개구쟁이들
주브의 누이는 무척 예뻤다
눈이 부실 정도였다
그녀는 항상 치마를 휘날리며 자전거를 타곤 했다
속치마를 안 입은 채로 베르나데트는 암울한 시대에
우리들의 상상력을 자극한 아름다운 존재였다
어린 시절의 우리들에게 그녀는
성에 대한 감수성을 깨우쳐주었다
그녀가 자전거를 나무 밑에 세워두고 강가로 목욕하러 가면
우리는 바로 뒤쫓아가서 그녀의 체취를 맡곤 했다
아이들의 순진한 마음이 두근거리는 것은 당연한 일이다
베르나데트를 사랑할 수 없는 아이들은
그녀의 애인을 골탕먹이고 미워하기로 작심했다
뛰어난 미모에도 불구하고 베르나데트는 다소 경박했다
그 지방 사람이 아닌 이상한 남자와 사귀기도 했다
그의 이름은 제라르였다 그는 우리들 중 몇몇의 체육 선생님이었다
우우, 얼레리 꼴레리
누구는, 누구하고...
- 내 동생이 뭐라고 했는지 알아 - 뭘
내가 땡땡이 치마를 입고 있었는데...
이런 망할 놈들
어딨냐
저기로 갔잖아
정말 어쩔 수 없군, 못말려
미쳤냐, 살살 때려
벽으로 가서 손들어
목요일 아침마다 그들은 나무들이 우거진 넓은 코트에서
테니스를 쳤다 뜨거운 태양이작열 하곤 했다
잠깐, 한 번 안아보고 하자
그러면 우리는 코트 주위에 있는 철장 뒤로 몰려들었다
그 화창한 날 아침에 무엇 때문에 우리는 거기로 갔을까
테니스공이 뜨거운 모래 위로 날아다니는 것 밖에는 볼 게 없었는데
스포츠를 좋아해서 아니면 짧은 주름치마 때문에
다 드러난 베르나데트의 다리 때문에
야, 너무 많이 빨지마
내 차례야, 빨리 돌려
제라르가 제법 치는데
젠장
아웃이야
잘 안들어가는데
아웃
계속해, 공이 더 없어
공 하나가 철장 뒤로 넘어가자 그녀는 약간 숨이 찬 상태로
하얀 테니스복 밑으로 땀을 좀 흘리면서 우리 쪽으로 다가왔다
이런 은총 받은 순간을 위해서라면 우리는 계속해서 종노릇을 할 수 있을 것이었다
우리는 다시는 코트에 모습을 드러내지 않기로 맹세했었다
하지만 다음 주에 우리는 한 명도 빠짐없이 그리로 모여들었다
죄송합니다. 불 좀 빌릴 수 있을까요
아뇨, 저는 절대로, 절대로 불이 없습니다
불좀...
- 감사합니다 - 천만에요
야 나왔다 나왔어
우리 어디로가
가보면 알아
적대감이 표명된 것은 바로 그 시기였다
기둥 위에서 나무 밑둥 위에서 다리 난간 위에서
마을의 모든 벽에서 제라르와 베르나데트는 우리에게
약혼 소식을 알게 해 주었다 가슴이 찢어지는 일이었다
우리는 그 나이에 약혼과 결혼을 구별할 수 없었기 때문이다
실망스럽게도 이러한 복수의 낙서들은
그들에게 별로 영향을 미치지 못한 것 같았다
우리는 사랑이라고 불리는 우리의 큰 적
우리보다 훨씬 강한 적에 대항해 보고자 했다
우리는 치마를 휘날리며 약속장소로 자전거를 몰고 가는
그녀의 모습을 눈으로 쫓곤 했다
그들을 골려먹으려는 우리들의 작전이 실패를
거듭할수록 우리는 더욱 공격적으로 되어갔다
아 젠장, 분필이 다 떨어졌잖아 빨리 하나 내놔
제라르와 베르나데트는 같이 극장에 갔대요
불이야, 불
소동을 피운 후 우리는 재빨리 도망을 쳤다
바로 그 무렵에 우리는 그들과 결정적인 싸움을 하게 되었다
8월의 아름다운 오후였다
두 연인이 자전거를 타고 숲 속으로 산책하러 갔을 때였다
우리는 그들을 기습할 수 있는 기회를 잡았다
예전엔 그들의 주위에서 장난을 쳤을 뿐이였지만
하지만 언제부터인지는 모르겠지만
우리는 마치 사냥꾼처럼 그들을 숨어서 뒤쫓아가게 되었다
그들은 상당히 오랫동안 손을 잡고 자전거를 타고 가다가
갑자기 우리들의 시야에서 벗어났다
그들은 우리가 따라가고 있다고는 생각하지 못했을 것이다
저기 물고기들이 있을까
잡으러 갈래
대신 다른 걸 해 줄게
우리의 다음 목표는 그들을 우리끼리만 골려주는 것이 아니라
공개적으로 창피를 주고자 하는 것이었다
기다려
이게 재밌냐
이런 양아치 자식들
슬퍼
안 슬퍼
3 개월은 금방 갈 거야 내가 돌아오면...
편지해, 그리고 빨리 돌아가 비가 올 것 같아
편지 할 거지
그가 떠났다고 해서 우리가 복수를 포기한 것은 아니었다
뭐하나 제대로 해보지도 못한 채 방학이 끝났기 때문에
우리는 가장 악랄한 수단을 쓰기로 했다
왜냐하면 그들의 행복은 우리들의 불행이었기 때문이다
우리 중 한 명이 문구점에 가서
거의 다 옷을 벗고 있는 연인의 사진이 있는
엽서를 샀다
뭐라고 쓸 거야
베르나데트가 그의 품안에서 발가벗고 있었다고
이걸 보면 어떨까
환장하겠지
그럼 이러고 있는데
놀라 자빠질 걸
우리는 의기양양하게 사인을 하고는 복수에 성공한 듯이 기뻐했다
개구쟁이들이라고...
그리고 그 엽서를 봉투에 넣어 베르나데트의 집으로 보냈다
방학이 끝났을 때 우리는 가장 끔찍한 답장을 받았다
그것은 우리에게 씻을 수 없이 작혹한 기억으로 남게 되었다
개학을 하자 우리는 베르나데트의 애인이었던 제라르가
산악 사고로 사망했다는 사실을 알게 되었다
사실 우리는 그렇게 악의가 있었던 것은 아니었다
단지 우리가 잘 모르는 사랑 앞에서
궁금하고, 호기심어린 장난을 했을 뿐이었다
우리는 그저 조금 비겁하게 모르는 것을 탐구했던 것이었다
이 불가능한 사랑은 무엇인가 지금 우리들이 자연스럽게 주고받는
키스를 그들이 하지 못하도록 했던 것을 왜 그토록 자랑스러워했을까
우리는 제라르의 비극적인 죽음에 대해 별로 실감이 나지 않았다
우리는 그 소식을 부분적으로 알고 있었다
가을이 오기 시작했을 때 가을색이 완연한 강둑을
베르나데트가 지나가고 이었다 그녀는 우리를 보지 못했다
나중에 우리는 이 사건을 복수심보다는 동정심을 가지고 바라보게 되었다
나는 마치 자전거를 타고 치마를 휘날리면서
길모퉁이로 모습을 감추듯이 우리의 기억에서 사라져버린
우리들 어린 시절의 이 아름다운 여인에 대해서
쓰디쓴 추억을 가지고 있다