"El Centro de Francia"
"Querido Raoul, estoy viajando con mi padre...
y nos detuvimos en Bruyere-Allichamps...
en el centro de Francia.
Voy a ir a un campamento juvenil. ¿Y vos?
Espero que sea mixto.
Besos de tu prima Martine. "
El suelo es granítico e impermeable.
Arroyos, ríos y lagos...
irrigan toda el área.
Raoul Briquet, no estás anotando nada.
Traeme esa tarjeta. Rápido.
Ya sé. Es Allichamps.
Es una ciudad pequeña, o mejor dicho una aldea...
ubicada justo en el centro de Francia.
Éste es el monumento, en la tarjeta postal.
¿Lo ven desde allá?
Es curioso. ¿Me permiten? Quiero que todos lo vean.
Así está escrita la tarjeta.
Dice.. "Raoul Briquet...
HLM Beranger...
Thiers...
Puy-de-Dome, Francia...
Europa...
Universo".
¿Alguno de ustedes conoce Allichamps?
Laurent, ven a explicar. Raoul, podés sentarte.
A ver, decinos por qué motivo visitaste Allichamps.
Mi padre es peluquero.
Tuvieron una junta de peluqueros ahí.
- Una convención. - Comieron mucho. Estaba aburrido...
así que fui a caminar al parque.
- ¿Quién más? ¿Mathieu? Decinos. - Nunca he estado ahí.
Levantaste la mano.
Escribió Thiers, Puy-de-Dome...
en vez de usar el código postal, Thiers, 63300.
Sabes los códigos postales.
Permanezcan sentados.
- ¿Qué pasa? - Olvidaste dejar las llaves.
Los de la mudanza están esperando. No pueden entrar.
- Tomá. - Gracias.
Nos vemos esta noche.
Méteme a prisión Siéntame en un cartón
Dame un pato Hazme correr tras un gato
Poneme un sombrero Bésame el trasero
"El Avaro" de Moliere.
¿Tarde otra vez, Fougerie?
La escena de Harpagon...
cuatro acto, escena 7, hasta el renglón 15.
- Desmouceaux, recitalo. - No lo estudié.
¿Qué? Ven acá.
No lo aprendí.
- Lo dejé de tarea, ¿no? - Sí, maestra.
- ¿Todos lo estudiaron? - Sí, maestra.
- ¿Y bien? - Ni siquiera tengo el texto.
Tenés 5 minutos para estudiar. Volveré a vos.
Privadier, decinos el texto.
"¡Ladrones! ¡Asesinos!
¡Justicia!
¡Estoy perdido! ¡Estoy muerto! ¡Se llevaron mi dinero!"
Es suficiente. Inténtalo, Froment.
No lo aprendí.
- ¿Qué tan lejos llegaste? - No lo sé.
Estudié hasta " ¿Dónde está ahora? ".
¿Eso es todo? Les dije que estudiaran hasta el renglón 15.
Estoy muy enojada. Fayet, inténtalo vos.
"¡Ladrones! ¡Asesinos! ¡Justicia!
¡Estoy perdido! ¡Estoy muerto! ¡Se llevaron mi dinero!
- ¿Quién pudo haber sido?" - Sentate. Todo es igual.
Trata de darle más sentimiento y no hables tan rápido.
Hurbagnac, es tu turno.
"¡Ladrones! ¡Asesinos! ¡Justicia!
¡Estoy perdido! ¡Estoy muerto! ¡Se llevaron mi dinero!"
No está mal, pero probá con más fuerza...
porque Harpagon se está volviendo loco.
"¡Ladrones! ¡Asesinos! ¡Justicia!"
- "¡Estoy perdido!" - "¡Estoy perdido! ¡Estoy muerto!"
¿Qué querés, nene?
No sos uno de nosotros.
¿Cómo llegaste? ¿En auto?
¿Te caíste de un helicóptero?
¿Sos sordo o mudo?
¿La beneficencia envía alumnos nuevos en junio?
Vamos a ver al director.
No está. ¿Te dio el municipio algún otro papel?
Le preguntaremos a Richet.
" ¿Quién podría ser? ¿A dónde se fue?
- ¿Dónde se está escondiendo?" - ¿Ya lo sabés?
"¡Ladrones! ¡Asesinos! ¡Justicia!
Estoy perdido. Estoy muerto. Se llevaron mi dinero. "
No está mal para haberlo aprendido en 5 minutos.
Si hubieras estudiado, lo sabrías todo.
Brouillard, es tu turno.
"¡Ladrones! ¡Asesinos! ¡Justicia!
- ¡Estoy perdido! ¡Estoy muerto!" - Alto.
No parecés comprender lo que estás diciendo.
Todo es en el mismo tono de voz. Escuchame.
"¡Ladrones! ¡Asesinos!
¡Justicia! ¡Estoy perdido!
¡Se llevaron mi dinero!"
¿Comprendés? Inténtalo otra vez.
"¡Ladrones! ¡Asesinos! ¡Justicia... "
Soy tan terca como vos. No me importa cuánto tiempo tome.
Nos quedaremos aquí hasta que lo hagas bien.
"¡Ladrones! ¡Asesinos!
¡Justicia! ¡Estoy... "
Siéntense. Disculpe, señorita Petit.
Él es Julien Leclou. Es de la edad de sus alumnos.
Allí hay un lugar. Sentate.
Debe ser un error.
El conserje me lo envió con una nota de la municipalidad.
- ¿Qué hacemos? - Pregúntele al director.
- ¿Vivís aquí? - En el Mureaux.
- Ésa no es un área residencial. - ¿Ah, no? Pues ahí vivo.
Garderet, hacete cargo hasta que regrese.
Ahora les mostraré al verdadero Harpagon.
"¡Ladrones! ¡Asesinos! ¡Justicia!
Estoy perdido. Se llevaron mi dinero.
¿Quién pudo haber sido? ¿A dónde se fue?
¿Cómo podré encontrarlo? ¿Correré? ¿No correré?
¡Denme mi dinero!
Ah, soy yo. Mi mente está confundida.
Ignoro dónde estoy, quién soy, qué estoy haciendo.
Ay, mi querido dinero, mi amado oro...
he perdido mi apoyo, mi consolación, mi dicha. "
Ésa es una excelente actuación. ¿Les enseña drama?
Tengo buenos alumnos.
Se trata de Julien Leclou.
Póngalo en la clase de la Srta. Petit.
¿Y si no está al mismo nivel?
No sé cuál es su nivel.
Lo envió la beneficencia pública como un caso especial.
- Hola, papá. - Hola, Patrick.
- Guardaré los comestibles. - Olvidaste la lista.
Lo recordé todo.
Medio kilo de azúcar, una botella de aceite...
pan, manzanas.
- Abre la ventana, por favor. - Claro, papá.
Leí tanto que siento los ojos cansados.
- ¿Cómo te llamás? - Frank.
- ¿Y vos? - Sylvie.
Richard, ¿podés llevar a Gregory a casa?
Aún tengo que hacer unos mandados.
Adiós, Gregory.
Portate bien. ¡Adiós!
Adiós, bebé.
Mirá. Alguien se va a mudar aquí.
¡Es el Sr. Richet!
Buenos días, Richard. ¿Qué hacés aquí?
- Vivimos en el mismo piso. - Así que somos vecinos.
- Lydie. - Debo conocer a tu madre.
¿Es tu hermano?
No. Tengo que llevarlo al noveno piso.
- ¿Querés ver el apartamento? - Te mostraré la distribución.
Mirá. Ésta es la cocina.
¡Olvidé mis libros!
- ¿Se rompió tu bicicleta? - No, se salió la cadena.
- ¿Tenés TV? - Claro.
- ¿Qué pasaron anoche? - Un programa americano. Columbo.
¿Qué pasó?
Iban a sabotear un auto de carreras...
así que un tipo cortó el volante con una sierra...
y el auto explotó.
- ¿Fue Columbo? - No, el gángster.
- ¿Y Columbo lo atrapó? - Claro. Siempre lo hace.
Me debés dinero.
- ¿Cuánto? - Dos francos.
- Lo pensaré. - Tranquilo.
¡Dos miserables francos!
- Los quiero. - Claro, yo también.
- Es mi mesada. - ¿Para qué?
Para dulces y la piscina.
Dice que Sylvie nació en una lata de basura.
¿Venís de una lata de basura?
Soy de Toulon.
- ¡Una lata de basura de Toulon! - ¿Era de plástico?
- A mí me dan 5 francos a la semana. - ¿Para qué?
- Para comprar libros. - ¿Y a vos?
No me dan nada.
- ¿Te lo gastás todo? - No me dan nada.
- ¿Puedo entrar? - No, andate.
Déjame ir a ver tu salón de clases.
- Andate a casa. - ¿No querés que entre?
- No. Andate. - Al menos despedite de mí.
¿Me das un beso? Adiós.
Portate bien. Nos vemos más tarde.
¿Cómo estás, Patrick?
El conductor usó gas explosivo.
Columbo lo descubrió cuando encontró la lata vacía.
No. Se lo dijeron.
- Recibió una llamada anónima. - No, te equivocás.
Columbo encontró al mecánico cortando el cable de los frenos.
Qué bonita.
Es preciosa. Nunca había visto eso.
- ¿Qué hacen? - Son de mi padre.
Aquí no se permiten. Dejalos en casa.
Está bien.
¿Qué te pasa? Andate a jugar.
Hoy repasaremos las fechas importantes de nuestra historia.
- Falipou. ¿1572? - La Masacre de San Bartolomé.
- ¿1610? - La muerte de Enrique IV.
- ¿1648? - Alsacia forma parte de Francia.
Bien. Keragel, ¿1685?
Se revoca el Edicto de Nantes.
- ¿1763? - Perdemos India y Canadá.
Bien. Leclou.
¡Leclou!
Siento despertarte.
Estás demacrado. Seguramente, no sabés lo que significa eso.
Quiere decir ojeroso, como estás en este momento.
A ver. Alguien más.
Vos, Jeallas. ¿1492?
El descubrimiento de América.
¿1515?
- La victoria de Marignan. - Sí, pero no susurres.
Desmouceaux. ¿1785?
¿Me oíste?
Desmouceaux, ponte de pie.
Te hice una pregunta. Mírame.
¿Comprendes? Mírame.
¿Sos sordo o algo así? ¿Oíste mi pregunta?
- ¿Qué hacés? - Estoy estudiando.
No hay nadie en casa. Olvidé mis llaves.
Ayudame.
A ver.
"La industria metalúrgica es un factor clave...
en la economía francesa. Emplea a un millón de trabajadores. "
- "Su... " - "Su papel... "
"Su papel... " Son puras tonterías. Olvidalo.
- ¡Julien! ¡Por el amor de Dios! - Escondete.
¡Ven acá, malvado!
Tomaremos el ascensor.
Está descompuesto otra vez.
Caminaremos hasta arriba.
Ven, mi vida.
¿Querés llevar el pan?
Subamos las escaleras.
Es difícil. Sujetá el pan.
Ayudame. Pesa mucho.
Levantá el pan.
Vamos.
Eso es.
A ver quién llega primero.
Te voy a alcanzar.
No entres ahí.
Ésta no es nuestra casa. Ven acá.
Ven.
Disculpe. La puerta estaba abierta y entró.
Lo conozco. Nos conocimos ayer.
Mi esposo dice que es muy inteligente.
- Siéntese un rato. - ¿Por qué no?
- Tengo sed. ¿Quiere tomar algo? - Si no le importa.
- ¿Un poco de vino? - Sí.
Es mucho trabajo para usted sola.
Mi marido me ayuda después de la escuela.
A los tres meses, me abandonó.
Salió a comprar fósforos...
y nunca lo volví a ver.
Pero tengo a mi Gregory.
Confidencialmente, hace dos semanas...
vi un anuncio en la columna personal.
"Soltero busca compañía. Adora a los chicos. "
- ¿Ya se conocieron? - No, le escribí.
Me contestó. Tenemos una cita el domingo.
Ambos llevaremos el mismo periódico.
- Por el desconocido. - Así es.
Gregory, ¿qué hacés?
Ven acá.
Dale el pan a mamá.
Gracias, mi vida.
Perdí mi cartera.
- ¿Viste mi cartera? - No.
¿Seguro que no la has visto?
¿La escondiste? ¿La perdiste?
Portate bien.
Perdón Sra. ¿Vio una cartera?
¿La perdió? Qué lástima.
Gatito, ven acá.
Ven, gatito.
Se fue el gatito.
¡Ven!
- No encuentro mi cartera. - ¿La dejó aquí?
No. Debo haberla dejado en la tienda.
Gregory, ¿qué hiciste?
Gregory hizo ¡pum!
Se desmayó.
Despierte, señora.
¿Por qué nadie trató de detenerlo?
¡No podían! Estaban ahí parados, mirando hacia arriba a la ventana...
pero no podían hacer nada.
Lo increíble fue cuando cayó al suelo.
Todos nos acercamos a él esperando lo peor.
Él se levantó y se empezó a reír.
¿Sabés qué dijo? Dijo.. "Gregory hizo ¡pum!".
- Fantástico. - Increíble.
Es pavoroso pensar en cómo los chicos están en peligro constantemente.
Eso no es precisamente verdad.
Digo, un adulto habría muerto.
Los chicos son fuertes como una roca.
Tropiezan por la vida sin quedar lastimados.
Son mucho más resistentes que nosotros.
Los chicos se aburren los domingos
Los domingos los chicos están aburridos
Vestidos en su ropa de domingo
Los chicos se aburren los domingos
Dejalos dormir. Todavía es temprano.
Hagamos el desayuno.
Leche, té.
- ¿Dónde está el chocolate? - Allí.
...construimos un mundo fraternal...
en el nombre del Señor.
Sus padres se van a pasear o a brindar
Ellos no son muy buenos cocineros
No tendrán éxito Los niños y las niñas
Están mucho más tristes de lo que cree su mamá
- Está rico. - Tomá una rebanada de pan.
El cuchillo.
- ¿Está bueno? - Excelente.
Buenos días, Sylvie. ¿Dormiste bien?
Sí, papá.
Sos una verdadera experta.
- ¿Te reconocen? - Yo los reconozco.
Él es Plic y él es Ploc.
- Ah, ése es Ploc. - No, es Plic.
- Entonces ése es Ploc. - ¡No, ése! Éste es Plic.
- Éste es Plic. - No, Ploc.
Me dijiste que Plic. Y ése es Ploc.
Dieron la vuelta.
Me rindo. Hay que ponerles un letrero.
Vestite. Vamos a ir a comer a un restaurante.
¿A un restaurante? Qué bien.
¿Qué hacés?
Estoy lavando el auto de un vecino. Lo hago todos los domingos.
Qué raro es.
Colecciona autos antiguos. En su garaje tiene 6 ó 7.
- ¿Cuánto paga? - Tres francos.
No me molestaría lavar sus otros autos.
Los padres se aburren los domingos
Los domingos los padres se aburren
- Hola, Richard. - ¿Cómo está, Sr. Golfier?
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Escogiendo un ganador?
Yo no. No más dinero para el Estado.
Tiene razón. ¿Venís?
Con su cuello tieso sus gemelos de teatro
Y sus barbas blancas
Los domingos los padres están aburridos
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y vos?
- Estamos recolectando dinero. - Está bien.
- Es para el cáncer. - ¿Cáncer? Tomá.
Gracias. ¿Cuánto te dio?
No sé. Es una moneda pequeña.
- Así que perdió a su padre. - Yo tenía 13 años cuando murió.
Afortunadamente, vivo con mi madre.
¿Podría visitarnos el próximo domingo?
- Debe disfrutar su trabajo. - ¡Me encanta!
Estamos recolectando fondos para luchar contra el cáncer.
¿Podría ir entre semana? Tengo que trabajar los domingos.
Es para el cáncer.
No. Una vez es suficiente.
Te voy a limpiar. Estás sucio.
- Mirá. - ¿Y el vestido amarillo?
Bueno, éste te queda bien.
- ¿Qué es eso? - Mi bolsa.
¿Esa cosa tan sucia y fea?
Es el único que tengo. Lo pongo todo dentro.
- ¿Qué harás con él? - Llevarlo al restaurante.
¿Llevar esa cosa al restaurante?
La gente perderá el apetito. No podés hacer eso.
- Quiero llevarlo. - No seas testaruda.
- Voy a llevar mi bolsa. - Sos una niña bonita.
- Deberías dejarlo aquí. - Lo voy a llevar.
- Jean-Marie, ven un momento. - ¿Qué pasa?
¿Sabés lo último que se le ocurrió a tu hija?
Decidió llevar esa bolsa vieja al restaurante.
- Decile que es imposible. - Se ve horrible.
Asquerosa. Dejala aquí.
Mamá te va a dar una verdadera bolsa de dama.
Traéselo.
Ése no es un juguete. Lo necesito para mi trabajo.
- ¿Qué te parece éste? - Le encantará.
Es una de las mías. ¿La querés?
Tomá ésta. Es mejor que la tuya.
Es una verdadera bolsa de dama. Parecerás mi esposa.
Escuchame. Si no llevás esta bolsa...
nos iremos al restaurante y te dejaremos sola.
- Me da igual. - Qué testaruda. Muy bien.
Todavía podés cambiar de parecer.
Como vos quieras.
¡Tengo hambre!
- ¿Qué hacés? - Tengo hambre.
- ¿Dónde están tus padres? - Salieron a comer.
- ¿Sin vos? - Me dejaron en casa. Tengo hambre.
- Vive en el tercer piso. - La conozco.
- ¿Querés algo? - ¡Tengo hambre!
- Ven a comer con nosotros. - No puedo. ¡Estoy encerrada!
¿Qué podemos hacer?
- ¿Querés algo? - ¡Te llevaremos comida!
- Gracias. - Imagínate. Dejar a la niña encerrada.
- Qué terrible. Dejar sola a una niña. - Es criminal.
- ¿Y si algo le pasara? - Increíble.
- Sí. - Su padre es comisario de la policía.
No puede ser.
¿Qué llevás ahí? Vamos a ver.
Es una niña pequeña.
Bien hecho, chicos.
Mirá.
Bajala.
- Buen provecho. - Muchas gracias.
¡Pollo!
¡Mírenme todos!
- 3 en la sección de la orquesta. - Uno en el balcón.
- ¿Podés ayudarme a entrar? - Tengo suficiente para un boleto.
Yo sé cómo podés entrar. Ven.
Dos de platea, por favor.
- Espera aquí. No tardo. - ¿Y vos?
Compraré un boleto. Dame el dinero.
Ahora tu campera. Confía en mí.
Regresaré pronto.
Uno.
En el centro. Tu campera está sobre el asiento.
- No olvides el boleto. - ¿Y vos?
Te veré después de las noticias.
- ¿Dónde estabas? - En el baño.
- ¿Tenés boleto? - Sí. Mi campera está en mi asiento.
- Está bien. - Gracias.
Sentate aquí por si acaso.
¿Cómo estuvo tu cita?
Bien, pero aburrida.
Cuando me reía, le daba miedo que nos notara la gente.
Buscaré en el periódico otra vez.
- ¿Qué te dijo? - Nada.
- Tengo curiosidad. Decime. - Nada importante.
¿Ves allá? Mirá a la señorita Petit.
- ¿Dónde? - Allá atrás.
¡Está con un señor!
- Hola, Sr. Richet. - Hola.
¿Dónde están nuestros padres?
¡Allá!
Este asiento está ocupado.
La primavera, hace 13 años, fue una época de dolor y confusión.
Los brazos de la guerra aún estaban sobre la tierra de Argelia.
Esta nueva primavera de trabajo y serenidad...
prueba que la virtud del tiempo y la sabiduría de los hombres...
pueden unirse para sacar del pasado...
el juramento de un futuro liberado de rencor y resentimiento.
Cuando la memoria le da discernimiento a la imaginación...
la reflexión exorciza las sombras...
y el encuentro se convierte en un encuentro con la historia.
Estoy seguro de que en el mundo en que vivimos...
enfrentando nuestros problemas...
y conociéndonos como lo hacemos...
los franceses y los argelinos...
tenemos cosas de qué hablar...
y cosas que hacer juntos.
¡Giscard! ¡Boumedienne!
La diversión tendrá lugar el lunes, martes y miércoles
Cuando, para deleite de todos
Las calles estarán animadas y brillantes
Parece que están en una junta de negocios.
Como personas mayores.
Parece un payaso.
Mirá a ese nene llorando.
Los adultos siempre creen que son felices.
- Él tiene novia. - Es una vecina.
Se conocen bien.
Buenos días.
Qué lindo. Apuesto a que le encantan los chicos.
Odio a los pequeños monstruos.
La mayoría de la gente adora a los chicos. A mí me molestan.
Siempre hacen lo que no deben.
Pero tengo sentido del deber.
Bueno, muy bien.
- ¿Bien abierta? - Gracias, Patrick.
Se me hace tarde.
Traeme el café. Yo haré lo demás.
Gracias. Apúrate.
- ¿Llevás tu sándwich? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
Adiós, Patrick.
- Hola, Sr. Riffle. - Hola, Patrick.
- Hola, Sra. Riffle. - Hola, Patrick.
¿Viniste por Laurent? Lo llamaré.
¡Laurent!
¡Aquí está tu amigo! ¡Se te hace tarde!
¡Voy!
- ¡Mi chocolate está muy caliente! - ¡Déjalo enfriar en el platito!
¿Qué te da risa?
La loción para después de afeitarse del Sr. Seguin.
Tal vez la compre para el Día del Padre.
- ¿Cómo está tu papá? - Bien, gracias.
Puede leer todo el día, porque compró una máquina...
que les da vuelta a las páginas automáticamente.
Tengo que asearme un poco antes de abrir la tienda.
"Comodidad en el tren"
Hola, jovencito.
- Buenos días, Srta. Riffle. - Hola, Fátima.
¿Olvidás algo?
Adiós, cariño.
Esforzate.
¡Mira!
¡Caramba! ¡Qué buen trasero!
Y a plena vista.
Sobre todo durante mi clase de geografía, siempre hay...
dos atrás jugando con sus partes privadas bajo la mesa.
Es una vieja tradición escolar.
Lo hacen para provocarme porque soy mujer...
- o algo así. - No tiene nada que ver con eso.
Los míos hacen lo mismo, pero en mi clase de historia.
¡De historia!
Me pregunto si no están compitiendo.
Se sientan de dos en dos para compartir libros.
He visto mucho eso.
Es parte del proceso de crecer.
No sé si ignorarlos...
- o hablar de ello abiertamente. - Usa tu propio criterio.
Una vez tuve un grave problema.
Un muchacho que era 2 años mayor que los demás...
era un tanto exhibicionista.
Lo llevé a un lado de la clase y hablamos de ello.
- Después de eso se comportó bien. - Es lo mismo con las niñas.
En mi clase en Lyon tuvimos los mismos problemas tontos.
El año que entra, al aceptar niñas, tendremos problemas diferentes.
Cuando la clase de mi cuñado...
se hizo mixta, algunos chicos revirtieron a la niñez.
Estaban intimidados por otros problemas.
La mamá de Tolitto lo envió a comprar una banana y dos limones.
Al cruzar el puente, en camino a su casa...
los tiró al agua. Una monja pasó y le preguntó..
- " ¿Qué pasa?". - "Tiré mis limones y mi banana. "
"Los recuperaré. " Luego pasó un sacerdote...
y Tolitto le dijo lo de los dos limones y la banana.
Los dos se tiraron al agua, desnudos. La monja le agarró...
la banana al sacerdote...
y él le agarró los limones...
a la monja. Ella dijo...
Siéntense.
¡Silencio!
Por favor, abran sus libros de gramática en la página 94.
- ¿Dónde está tu libro? - No lo tengo.
- ¿Qué hiciste con él? - No sé. No me importa.
¿No te importa? ¡Entonces, ve a pararte al corredor!
¿Están todos en la página 94?
En las ediciones anteriores, está en la página 87.
¿Te regañaron tus papás?
Déjame en paz.
Vamos a vender nuestros libros.
Buenos días, señor.
Qué lindo compás. ¿Cuánto cuesta?
- 250 francos. - ¿Ningún descuento?
- 250 francos. Ni más, ni menos. - ¿Tiene otro igual más barato?
Los que son iguales cuestan lo mismo.
- Pedíselo a tu padre para Navidad. - Es demasiado.
No puede pagarlo.
- Hola, cariño. - Tiene hambre.
Esperaré afuera, ¿de acuerdo?
- ¿En qué puedo ayudarlos? - Te espero afuera.
¿Qué quieren?
Quiero vender algunos libros. No los necesito.
Pero son de este año. ¿No los necesitas?
Tendremos libros nuevos el año próximo.
- ¿Y tu hermano? ¿Qué edad tienes? - Diez años, señor.
- Podrá usarlos el año siguiente. - Estarán atrasados.
Necesito una nota de tus padres. ¿Tienes autorización?
- ¿Y los que son huérfanos? - De quien sea responsable.
- Siempre hay alguien. - ¿Qué haremos ahora?
- Adiós, señor. - Adiós.
- ¿Qué hacés ahí? - Te estoy esperando.
- ¡Cielos! - ¿Lo querés?
- No. ¿Y vos? - ¿Qué vas a hacer con él?
¿Puedo?
- ¿Lo vas a vender? - Sí.
Te lo cambio por algo.
- No. Quiero efectivo. - Efectivo.
Sí.
- Aquí está Golfier. - Hola, amigos.
Quiero preguntarte una cosa.
¿Me prestás 10 francos? Sólo hasta el lunes.
- No puedo. - ¿No podés o no querés?
Mi padre me dio 8 francos para un corte de pelo.
¿En la peluquería?
En la peluquería.
¡Es como tirar la plata por la ventana!
No llores ahora. Es demasiado tarde.
- Golfier está furioso. - ¡Nada de mesada durante un mes!
Hola, Sr. Golfier.
¡Por el amor de Dios!
No sé cómo puede con 30 chicos.
¡Yo me encargaré de ese peluquero!
- ¿Lo quiere partido? - No... "divididos se caen".
Mañana abrimos a las nueve menos cuarto.
- Ya cerramos, señor. - ¡Exijo una disculpa!
¡Esto es un escándalo!
¿Llama a esto un corte de pelo?
Así no se le habla a la gente.
Cálmese. Sea civilizado.
Estoy calmo. ¿Qué le hizo a mi hijo?
Pagué por su corte de pelo.
- ¡Mírelo! - Gané una medalla de oro hace 4 años.
¿Por qué lo iba a destrozar así?
Más vale que nos digas la verdad.
- Yo corto de un lado, vos del otro. - Papá dice que es mejor...
cuando la gente no nota que fuiste al peluquero.
- No se darán cuenta. Te lo juro. - Date la vuelta. No veo.
- ¡Ése es mi lado! - ¡Tu abuela!
Con cuidado.
- Que quede parejo de los dos lados. - No me corten las orejas.
Ahora, lo emparejamos.
- Emparejá los dos lados. - Está bien.
Hacelo bien.
- Salite de mi lado. - Es mi lado.
¡Alto!
- Eso es mejor. - Discúlpeme, pero cuando lo vi...
- Comprendo. - ¿Cuánto es?
No aceptaré dinero. Lo hice por el honor de la profesión.
- Hola. ¿Se calmó? - Sí.
Quería pagar. No lo acepté.
Si ya acabaron, pondré la mesa.
- ¿Por qué no te quedás a cenar? - Mi padre me está esperando.
- Podríamos llamarlo, ¿no? - Buena idea.
Sr. Desmouceaux, habla la Sra. Riffle.
Patrick acaba de ayudarle a Laurent con su tarea.
Puede quedarse a cenar?
- Por supuesto. Es usted muy amable. - Bien.
Buenas noches.
Pásame tu plato.
- Papas. ¿Te gustan las zanahorias? - No mucho.
¿No?
Un poco de verdura.
Y salsa.
Podés empezar, Patrick.
- ¿Querés más? - Sí.
¿Querés más?
Sí, gracias.
Y un pedazo de camembert.
- ¿Fruta? - Un durazno.
Y tal vez unas uvas.
Muchas gracias por su delicioso manjar, señora.
- ¿Qué pasa? - Pensaba en nuestras vacaciones.
Me encantaría ir a Venecia.
Escuchame, nene, ¿querés ganarte 5 francos?
Ve al tercer piso a la izquierda.
Si abre la puerta una señora, dale esta nota.
- ¿Y si es un hombre? - Decí que te equivocaste de piso.
Bien.
¿Sí?
Un señor me dijo que le diera esta nota.
- ¿Un señor? - Sí.
Gracias. Adiós.
Mantené los ojos en el camino.
El viejo cocodrilo me miró freo.
Olvida su auto y atiéndeme a mí.
A vos te atenderé en Palma.
Es increíble la forma en que maneja este auto.
Debo proteger a la condesa.
La película suena bien, Patrick. Deberías verla.
Es fácil conocer chicas.
- Pero vos hablás con ellas. - De acuerdo.
Demasiado en blanco para hablar
Demasiado tristes para una caminata disfrutar
Los maniquíes añaden
La única nota de alegría
Al sonreír de oreja a oreja en las vitrinas
- Lástima que esté sola. - Andá.
- No me importa. Nos vemos luego. - No. Somos socios.
- ¿Y ellas? - Son tres.
- ¿Y qué? - Nosotros somos dos.
Ahí van dos. Vamos.
- ¿Estás seguro? - Esperá aquí.
Ven, Patrick.
No sé si queremos ver la película.
Lo prometieron.
Déjame hablarlo con mi amiga.
Dos en el balcón.
- ¿Son hermanas? - No. Es mi vecina.
- ¿En qué clase estás? - Quiero estudiar para peinadora.
"Noticiero"
Esta semana nos enfocamos en el singular Óscar.
Todas las noches la elite se reúne en su camerino...
y Óscar silba mientras trabaja.
Óscar nació en 1945, justo después de la guerra.
En 1944, Madeleine, una hermosa joven parisina...
al igual que sus compatriotas, les rindió homenaje...
a las tropas norteamericanas que liberaron a Francia.
En esta atmósfera de dicha...
la futura madre de Óscar pasó la noche coqueteando...
con Peter Nicholson, un soldado de Kentucky.
Miles de chicas descubrieron las dichas de masticar goma...
con el ejército norteamericano.
El coqueteo de Madeleine tuvo consecuencias.
Óscar nació 9 meses más tarde...
justo después de la boda de sus padres.
El vestido de la novia era blanco, aunque un poco apretado.
Vivieron muy felices, aunque...
Madeleine no hablaba inglés...
y Peter no hablaba francés.
¿Cómo afectaría a Óscar esta falta de comunicación?
¿Hablaría francés o inglés?
¿Optaría por balbucear como bebé...
o lo llevarían sus instintos a hablar latín o hebreo?
Sin poder hablar, empezó a silbar.
Antes de convertirse en un virtuoso mundialmente reconocido...
lo dejaba todo en claro silbando.
También era capaz de ser violento.
Con unos cuantos trinos...
sabía hacer respetar su autoridad.
Si no en sabiduría, Óscar creció en edad.
Se negó a besar a su prima el día de su primera comunión.
Ella estaba tan mortificada que se metió a un convento.
Actualmente, en 1976, Óscar tiene 31 años...
y su impedimento le ha traído fama y fortuna.
Su lema es: "El silbido es más poderoso que la palabra ".
Ahora vayamos a las islas del Caribe.
Al amanecer, un bote blanco espera...
en el puerto de Curazao, a 60 km de Venezuela.
Qué idiotas.
Miren qué llenas de color son las chicas de esta fábrica.
Qué felices y concienzudas son.
Primero toman las tazas.
Un segundo tarde, y se arruinaría toda la operación.
Pero afortunadamente, son diestras.
Ahora llenan cuidadosamente las tazas...
y las ponen en el enrejado.
Como ven, el supervisor revisa cada uno.
Un hombre a quien llaman "tío" lo importuna.
Pero ésta es como una gran familia.
Después de la selección en cada paso de la manufactura...
viene el empaquetado.
Luego se envía la mercancía en camiones...
a los muelles.
Estas chicas negras parecen pensar: "Pero todo se acaba "...
ondeando banderitas, mientras aparece en el horizonte...
el enorme auto blanco del gobernador.
El bote mugió como una de nuestras vacas de Normandía.
Escúchenlo llamando a los rezagados.
Cada barco se lleva consigo un poco de su país...
y las Antillas no son una excepción.
Una parte de Francia nos llevó a este colorido paraíso.
Adiós, isla del Caribe, y buena suerte.
Es mi esposa. ¡Va a tener al bebé!
Tengo que llamar al hospital.
- Adelante. - Gracias.
- ¿Qué pasa? - Lydie va a dar a luz. Ayudala.
- ¿Tiene el número? - Iré por la guía telefónica.
¡No puedo creerlo! Una maternidad.
Creo que ésa es la página.
Estoy en el edificio Jean Zay. Necesitamos una ambulancia.
Cuento con ustedes.
Llegará en unos minutos. Llamaré al ascensor.
Ahora o nunca.
¿Y las fotos?
Quiero hablar.
¡Muchachos!
¡Silencio! El Sr. Richet llegará un poco tarde.
Guarden silencio. No me hagan venir otra vez.
- Yo sé por qué no está aquí. - ¿Por qué?
- Su esposa tuvo un bebé. - Hasta tomó fotos.
- ¿Para revistas? - Seguro pornográficas.
Eso es asqueroso.
- Son sólo fotos de un bebé. - Eso es diferente.
- ¿Es nene o nena? - ¡Nena!
Gemelos. No sé si son nenes o nenas.
- ¡Es nene! - ¡Una nena!
Gemelos.
Buenos días, chicos. Siéntense.
Como ven, llego un poco tarde.
Es un día especial. Hoy nació mi bebé.
- ¿Es nena o nene? - Nene.
- ¿Cómo se llama? - Thomas.
Como tomate.
- ¿Cómo está su esposa? - Bien, aunque cansada.
- Pero muy contenta. - ¿Tiene pelo el bebé?
- ¿Cuánto mide? - 53 centímetros.
- ¿Podemos verlo? - Cuando sea un poco mayor.
Pesa 3 kilos 350 gramos.
Hoy estoy muy contento.
- ¡Nosotros también! - Hoy no me pondré el saco.
No tuve tiempo para preparar la clase.
Esta mañana practicaremos la expresión oral.
Richard Golfier. Ponete de pie, por favor.
Decinos qué hiciste el domingo.
Me levanté tarde. Dormí mucho.
- ¿Y después? - Dormí mucho. Me levanté tarde.
Escojamos otro tema.
- ¿Motocicletas? - Claro, adelante.
- Hablá más fuerte. - Hay muchas marcas de motos.
Suzuki, Triumph, BSA...
BMW, Kawasaki, Peugeot.
Permanezcan sentados.
Me encargaré de ello.
Acaban de decirme que los hermanos De Luca...
Les dieron pistolas de juguete a ciertos alumnos.
Su intención fue buena, pero esas pistolas...
realmente no les pertenecen.
Las compraron con dinero que no era suyo.
Así que devuélvanlas, por favor.
Una serie de números.
"E" es igual a 0, 1, 2, 3, hasta 8.
¿Qué más?
"A " es igual a...
- Buenos días, joven. - Buenos días, señora.
Quiero comprar flores.
- ¿De cuáles? - No lo sé.
¿Es un regalo? Entonces, sugiero rosas.
Cada color simboliza algo.
"Rosas rojas.. amor ardiente"
Compraré las rosas rojas.
Diez minutos más, Sra. Golfier.
Buenos días, Patrick. ¿Buscás a Laurent?
No, vine a verla a usted.
- Es que... son para usted. - ¿Para mí?
¡Qué amable!
Por favor dale las gracias a tu papá de mi parte.
"Al amamantar, las nuevas madres...
pueden apretar tanto al bebé...
que el bebé no puede respirar.
Como resultado, el bebé se resistirá a ser amamantado...
mientras la madre siente que está siendo rechazada.
El bebé percibe las ansiedades de su madre.
Es un factor clave. Afectará...
su comportamiento futuro.
Se relacionará con las mujeres...
como lo hizo con su madre. "
Como la relación que tenés con tu madre.
- ¿Qué edad tiene? - Nació hace 14 días.
- Fue un domingo, ¿te acordás? - Sí, en plena noche.
- A veces sonríe. - ¿Sí?
No sonríen hasta los 2 meses de edad.
- Pues a mí me sonrió. - Tal vez.
- ¿Lo deja solo? - No, siempre estoy con él.
Tiene bonitas orejas. Agarró mi dedo.
Todos los bebés aprietan así.
- ¿Cuándo crecerá? - Uno de estos días.
¡Andate! ¡Te esperaba hace una hora!
¡Me las arreglaré sola, como siempre!
¿De qué hablás?
¡Dice 1962! Sólo tenés 14 años.
No, 16. La cambié a 1962 para obtener descuentos.
Lo siento. Inténtalo con otra persona.
Leclou, ¿qué hacés aquí?
¿Dormiste aquí? Falta una hora.
Pasa y lavate.
Como podemos ver, coma...
las brasas incandescentes, coma...
El doctor está aquí para el examen médico.
Vayan, chicos.
- ¡Vos también! - Mis papás no me dejan.
¿Te dieron una nota?
Vas, como todos los otros.
Mis padres hicieron reservas en el Club Mediterranée.
Yo prefiero Arcachon. Mi primo estará allá.
¿Están planeando sus vacaciones? ¿Vos a dónde vas?
A un campamento de verano mixto.
Tenés que quitarte la ropa, como nosotros.
- ¿Qué pasa? - Leclou no se quiere desvestir.
- ¡Silencio! - Este nene no se quiere desvestir.
- Tráigalo. - Apurate.
¡Leclou! ¡Saco de papas!
Un metro treinta y seis.
Quítate los pantalones.
Cierre la puerta, por favor.
- ¿Dónde está el director? - Lo buscaremos.
Está aquí junto.
- Es muy importante. - ¿Qué pasa?
- Es algo muy malo. - Vamos a ver.
- ¿Qué pasa? - Es algo muy serio.
Tendremos que llamar al comisario de policía.
Aquí está el comisario.
- Buenos días. - Comisario. La Dra. Martigues.
Estábamos haciendo el examen médico de rutina.
Uno de los chicos no se quería desvestir.
Su cuerpo está lleno de moretones, cicatrices, quemaduras.
- ¿Y qué dice? - Lo que siempre dicen esos chicos..
- "Me caí". - ¿En qué grupo está?
Es Julien Leclou. En el de la Srta. Petit.
¿No notó usted algo?
¡No los mires, mamá!
¡Váyanse al carajo! ¡Lárguense!
¡Ésta es propiedad privada!
¡Fuera!
Mi hijo es feliz. Va a la escuela.
¡No tomen fotos!
¿Podrías encargarte de mi clase hoy?
La policía necesita mi declaración.
Andá, no te preocupes.
No pude dormir. Me siento culpable...
porque no lo comprendí.
Fui muy dura con él.
No, Chantal. No deberías sentirte culpable.
No confundas los problemas.
No tenés nada que ver con ese asunto.
Se esforzó por ocultar lo que pasaba.
Andate.
Algunos de ustedes siéntense junto a la ventana.
Sé que todos estamos pensando en Julien Leclou.
Está en los periódicos...
y han oído a sus padres hablar de eso en casa.
Antes de irse de vacaciones...
hablemos de Julien.
No sé mucho más que ustedes...
pero les diré lo que pienso.
Primero, la beneficencia pública cuidará de Julien.
Lo colocarán con alguna familia.
Vaya a donde vaya, estará mejor que en su propia casa...
donde, en sus propias palabras.. "lo golpeaban".
Su madre perderá sus derechos maternales.
Para Julien, pasarán muchos años antes de que...
esté en libertad de ir y venir a donde quiera.
El caso de Julien es tan terrible que no podemos evitar...
el comparar nuestras vidas con la suya.
Mi niñez también fue muy dolorosa.
Estaba ansioso por crecer.
Creía que los adultos tenían todos los derechos.
Pueden vivir sus vidas como quieran.
Un adulto que no es feliz puede volver a empezar.
Pero un nene que no es feliz está indefenso.
Tal vez no sepa cómo expresarlo en palabras, pero siente...
que ni siquiera puede discutir...
el derecho de sus padres de lastimarlo.
Un nene golpeado, que no recibe cariño, se siente culpable.
¡Eso es lo trágico!
De todas las injusticias de la humanidad...
La injusticia contra los chicos es la más despreciable.
La vida no siempre es justa...
pero podemos luchar por la justicia.
¡Es la única forma!
Es un proceso lento, pero progresamos.
A las personas que tienen el poder les gusta decir...
que son sordas a las amenazas.
¡Pero ceden a la presión!
La única forma de obtener resultados es reclamando con fuerza.
Los adultos comprenden eso...
y obtienen lo que piden demostrando.
Quiero decir que cuando los adultos están decididos...
pueden mejorar mucho.
Pero los derechos de los chicos son totalmente ignorados.
A los partidos políticos no les interesan...
los chicos como Julien o como ustedes.
¿Saben por qué? Porque los chicos no votan.
Si los chicos tuvieran el derecho a votar...
tendrían mejores escuelas, instalaciones deportivas.
Se las darían porque los políticos necesitan sus votos.
Podrían venir a la escuela una hora más tarde en el invierno...
en vez de salir corriendo cuando aún es de noche.
También quiero decir, debido a mi propia niñez...
que siento que los chicos merecen algo mejor.
Por eso me hice maestro de escuela.
La vida no es fácil.
Tienen que ser fuertes para afrontarla.
No me refiero a que sean duros como piedras, sino fuertes.
Algunos de los que hemos tenido una niñez difícil...
estamos mejor equipados para la vida adulta...
que los que fueron protegidos excesivamente.
Es la ley de la compensación.
La vida es dura, pero es bella.
Cuando estamos enfermos, en cama...
nos morimos por salir y disfrutar la vida.
A veces olvidamos cuánto nos gusta la vida.
Están a punto de salir de vacaciones.
Descubrirán nuevos lugares...
y conocerán nuevos amigos.
En septiembre, pasarán al grado siguiente.
Ésta será una escuela mixta.
El tiempo vuela. Muy pronto tendrán hijos propios.
Si los aman, ellos los amarán a ustedes.
Si ellos no se sienten amados...
le darán su afecto y su ternura a otras personas...
o a otras cosas.
Así es la vida. Todos necesitamos ser amados.
Bueno, chicos, se acabó la escuela. Felices vacaciones.
Cinco kilómetros se acaban
Cinco kilómetros se acaban los zapatos
Seis kilómetros se acaban
Seis kilómetros se acaban los zapatos
" Querido primo.. ¡Al fin sucedió!
En el tren, en camino al campamento, lo noté.
Me di cuenta de que yo también le gusté. Se llama Patrick.
Ayer, vimos juntos las carreras de bicicletas.
Naturalmente, sólo teníamos ojos uno para el otro.
Hoy, durante el almuerzo, tuve que ir al baño. "
Guardame mi manzana. Tengo que ir al baño.
Vamos a divertirnos con Patrick.
- ¿Me hablan a mí? - Sí. ¿Viste a Martine?
Salió para besarte.
¡Andá! Te está esperando.
¿Te encontró Patrick?
Salió para besarte.
"Dormitorio de niñas"
"Dormitorio de niños"
"Y cuando regresamos, ¡qué alboroto!"
"La ciudad de Thiers y sus habitantes"