1 00:01:09,327 --> 00:01:10,294 Wen-leung. 2 00:01:11,863 --> 00:01:14,730 Your brother found out about the last shipment. 3 00:01:15,033 --> 00:01:18,002 How could he know? 4 00:01:18,203 --> 00:01:19,500 You ask him. 5 00:01:20,172 --> 00:01:23,369 The shipment has been seized. 6 00:01:28,146 --> 00:01:29,238 Where is Ah-ga? 7 00:01:29,881 --> 00:01:31,508 Still at the warehouse. 8 00:02:00,979 --> 00:02:02,913 Does my brother know I'm involved? 9 00:02:03,515 --> 00:02:06,484 I don't know. Ask Ah-ga. 10 00:02:13,150 --> 00:02:14,300 Wen-leung, 11 00:02:14,926 --> 00:02:17,986 ...now that your brother knows about it, 12 00:02:18,763 --> 00:02:21,254 ...we have to go and speak to him. 13 00:02:30,876 --> 00:02:32,434 I must speak to Ag-ha first. 14 00:02:40,218 --> 00:02:42,015 What do we do now, boss? 15 00:02:42,487 --> 00:02:45,285 Let's wait for Wen-leung to get things organized. 16 00:02:56,868 --> 00:02:58,267 Do you want to wash your hands? 17 00:02:59,104 --> 00:03:00,071 Please. 18 00:03:21,500 --> 00:03:22,650 Excuse me. 19 00:03:23,194 --> 00:03:24,786 Thanks. 20 00:03:57,629 --> 00:03:58,823 What are you doing here? 21 00:04:00,732 --> 00:04:01,824 Aren't you Ah-tsun? 22 00:04:04,035 --> 00:04:05,832 No, you're mistaken. 23 00:04:06,404 --> 00:04:08,599 Wen-leung, what's going on? 24 00:04:18,950 --> 00:04:21,680 We've met before, in Chiu-fen. 25 00:04:24,689 --> 00:04:28,591 Leave me alone. I told you I'm not Ah-tsun. 26 00:04:29,928 --> 00:04:31,054 Her name is Ah-man. 27 00:04:31,796 --> 00:04:32,728 Leave us. 28 00:04:40,772 --> 00:04:44,572 Do you have Red Monkey's money? 29 00:04:45,043 --> 00:04:48,069 What are you saying? Fool! 30 00:04:48,179 --> 00:04:49,407 What's this? 31 00:04:51,249 --> 00:04:54,548 Kim-tsua, it's none of your business. 32 00:04:54,653 --> 00:04:57,952 Not my business, eh? 33 00:04:58,223 --> 00:04:59,656 Leave us. 34 00:05:26,317 --> 00:05:29,081 Ah-ga, tell Wen-leung to come here. 35 00:06:20,839 --> 00:06:23,330 Ungrateful boy! 36 00:06:25,910 --> 00:06:28,037 You came back from overseas. 37 00:06:29,447 --> 00:06:31,142 We gave you the chance to reform. 38 00:06:32,050 --> 00:06:33,745 But did you change? No. 39 00:06:34,552 --> 00:06:37,200 You are a lowlife, 40 00:06:38,180 --> 00:06:39,560 ...and your friends are lowlifes. 41 00:06:39,591 --> 00:06:42,890 Ah-shue, bring water. 42 00:06:43,261 --> 00:06:47,095 There's blood on you and in the room. How do you think that'll be taken? 43 00:06:51,069 --> 00:06:52,559 I know. 44 00:06:54,305 --> 00:06:56,170 Look at your father! 45 00:06:58,243 --> 00:07:00,177 Did I ever annoy people... 46 00:07:00,979 --> 00:07:02,810 ...in this district? No. 47 00:07:02,914 --> 00:07:05,007 Only the Japanese government. 48 00:07:06,451 --> 00:07:08,282 They called me a gangster. 49 00:07:10,889 --> 00:07:12,754 Me a gangster? 50 00:07:13,725 --> 00:07:16,888 The Japanese government certainly hated me. 51 00:07:17,595 --> 00:07:20,655 But it was only to help the district. 52 00:07:21,633 --> 00:07:24,796 I turned big problems into small ones, 53 00:07:25,203 --> 00:07:28,536 ...and got rid of small ones. 54 00:07:28,740 --> 00:07:30,731 I never stole anything from anyone, 55 00:07:31,776 --> 00:07:35,007 ...and that's why the local gangs supported me. 56 00:07:36,750 --> 00:07:41,408 But you do nothing honestly. 57 00:07:43,720 --> 00:07:45,000 It's always something dishonest. 58 00:07:46,900 --> 00:07:48,270 Look at your daughter-in-law. 59 00:07:48,700 --> 00:07:52,600 And at your brother. 60 00:07:53,400 --> 00:07:54,750 And you, Wen-leung. 61 00:07:56,000 --> 00:07:56,800 Have you fulfilled your obligations? 62 00:07:59,337 --> 00:08:02,966 Everything was clear at the beginning. 63 00:08:03,241 --> 00:08:05,209 Who'd have known they'd done this. 64 00:08:05,610 --> 00:08:07,339 Didn't you speak to them about it? 65 00:08:07,445 --> 00:08:08,707 Of course. 66 00:08:10,381 --> 00:08:13,009 Let's gather everyone together and clarify the issues. 67 00:08:14,200 --> 00:08:15,300 Ah-chuan, 68 00:08:16,855 --> 00:08:19,415 ...go tell your boss I want to see him. 69 00:08:20,225 --> 00:08:23,683 This is disagreeable! 70 00:08:25,897 --> 00:08:29,663 Ah-ga, where are those fellows from Shanghai? 71 00:08:30,068 --> 00:08:31,092 I haven't seen them. 72 00:08:32,170 --> 00:08:33,296 Damn it! 73 00:08:38,710 --> 00:08:40,439 It's Wen-leung again. 74 00:08:41,312 --> 00:08:43,280 As if we didn't have enough problems. 75 00:08:44,182 --> 00:08:46,377 I don't know what to say. 76 00:09:06,604 --> 00:09:07,571 Leave me here. 77 00:09:13,311 --> 00:09:15,302 How are you? 78 00:09:16,781 --> 00:09:17,748 Where is your boss? 79 00:09:18,983 --> 00:09:20,143 He went out. 80 00:10:33,491 --> 00:10:34,617 Mrs Ah-Kio. 81 00:10:35,240 --> 00:10:37,000 Take a seat please. 82 00:10:42,967 --> 00:10:46,459 You honour me by coming to see me. 83 00:10:46,571 --> 00:10:49,005 It gives me hope. 84 00:10:49,941 --> 00:10:52,136 There's nothing that can't be repaired. 85 00:10:52,844 --> 00:10:56,336 Everyone knows what times we live in. 86 00:10:57,281 --> 00:11:00,580 You all grew up together. 87 00:11:01,319 --> 00:11:05,221 You shouldn't be at odds over this. 88 00:11:10,828 --> 00:11:14,127 Our Kim-tsua began this, so he's at fault. 89 00:11:15,233 --> 00:11:16,928 But the whole incident... 90 00:11:17,568 --> 00:11:21,527 ...began with the return of Red Monkey's Japanese money in Chiu-fen. 91 00:11:24,776 --> 00:11:26,437 Kim-tsua says... 92 00:11:26,911 --> 00:11:30,472 ...that Red Monkey was planning to cheat him, 93 00:11:31,482 --> 00:11:33,746 ...and so he went to see him. 94 00:11:33,918 --> 00:11:35,852 Red Monkey didn't want to return the money. 95 00:11:36,487 --> 00:11:37,977 That's how it all began. 96 00:11:38,990 --> 00:11:41,322 Kim-tsua had a woman he liked there. 97 00:11:42,260 --> 00:11:44,353 Maybe Kim-tsua was in the wrong, but... 98 00:11:44,429 --> 00:11:47,091 ...he would never lie to me. 99 00:11:49,934 --> 00:11:53,233 Red Monkey is dead, 100 00:11:53,604 --> 00:11:56,437 ...and so can't give his version of the story. 101 00:11:57,341 --> 00:12:00,970 This fighting and squabbling must end! 102 00:12:01,112 --> 00:12:03,444 Have some tea. 103 00:12:11,789 --> 00:12:14,019 This entire conversation makes no sense. 104 00:12:14,525 --> 00:12:18,928 The most important thing is to take care of the money. 105 00:12:19,363 --> 00:12:22,696 I think it must be split three ways. 106 00:12:22,967 --> 00:12:24,434 One part for your brother, 107 00:12:24,535 --> 00:12:26,025 ...one for Kim-tsua... 108 00:12:26,737 --> 00:12:30,468 ...and one for Red Monkey's old mother. 109 00:13:49,987 --> 00:13:51,852 Yesterday I went to Wen-ching's house, 110 00:13:52,390 --> 00:13:55,587 ...and so I didn't write in my diary. 111 00:13:56,561 --> 00:13:59,758 Wen-sun's wife told me things... 112 00:14:00,264 --> 00:14:02,789 ...about Wen-ching's childhood. 113 00:14:03,601 --> 00:14:05,364 Of the brothers, Wen-sun studied the most, 114 00:14:06,003 --> 00:14:09,905 ...but Wen-ching was the most intelligent. 115 00:14:10,641 --> 00:14:14,839 He said his physical problems were due to the gods being jealous. 116 00:14:16,013 --> 00:14:18,038 Wen-sun disappeared... 117 00:14:18,149 --> 00:14:19,776 ...in the Philippines. 118 00:14:20,551 --> 00:14:23,679 His family don't think he'll return, 119 00:14:23,955 --> 00:14:25,183 ...but his wife cleans... 120 00:14:25,523 --> 00:14:28,890 ...his clinic every day. 121 00:14:29,293 --> 00:14:31,454 Every day she disinfects... 122 00:14:31,862 --> 00:14:34,228 ...the needles and syringes. 123 00:14:35,166 --> 00:14:39,227 She thinks he's still alive... 124 00:14:39,670 --> 00:14:41,365 ...and that he'll come home one day. 125 00:14:42,540 --> 00:14:46,032 Then everything will be as it was. 126 00:14:46,577 --> 00:14:48,477 He'll look after his patients, 127 00:14:48,646 --> 00:14:51,240 ...write prescriptions, do injections, 128 00:14:51,649 --> 00:14:54,516 ...listen to music... to Beethoven. 129 00:16:17,168 --> 00:16:17,827 Brother. 130 00:16:18,302 --> 00:16:19,064 Who's down below? 131 00:16:19,170 --> 00:16:22,071 Soldiers from the mainland. Get away. 132 00:16:22,173 --> 00:16:24,300 What do they want with me? 133 00:16:24,408 --> 00:16:26,672 Hurry up and get out. 134 00:16:27,078 --> 00:16:27,840 What's going on? 135 00:16:27,945 --> 00:16:30,709 They have come for Wen-heung. 136 00:16:31,048 --> 00:16:32,106 They have come for us. 137 00:16:32,316 --> 00:16:33,442 Go back to bed! 138 00:16:50,368 --> 00:16:52,359 This is breaking and entering. 139 00:16:52,470 --> 00:16:53,095 Search for him. 140 00:16:53,204 --> 00:16:58,369 They told us your son was a collaborator. 141 00:16:58,509 --> 00:16:59,999 My son, a collaborator? 142 00:17:00,644 --> 00:17:02,009 Somebody denounced him. 143 00:17:02,113 --> 00:17:04,581 And that makes him a traitor? 144 00:17:04,682 --> 00:17:07,082 We have to take him in for interrogation to find out the truth. 145 00:17:13,089 --> 00:17:14,324 Do you eat fish all day? 146 00:17:14,425 --> 00:17:16,359 What kind of mayor are you? 147 00:17:16,660 --> 00:17:18,628 It's not easy for us. 148 00:17:18,829 --> 00:17:20,694 Then you'll never find out the truth. 149 00:17:20,798 --> 00:17:22,629 Someone denounced him. 150 00:17:22,800 --> 00:17:24,768 If that makes you a collaborator, 151 00:17:24,869 --> 00:17:26,666 ...then I'm a gangster. 152 00:17:27,471 --> 00:17:31,771 I went in and out of prison during the Japanese occupation. 153 00:17:32,176 --> 00:17:33,438 You have to find out the truth. 154 00:17:33,544 --> 00:17:34,977 How does that make him a traitor? 155 00:17:35,079 --> 00:17:36,603 We'll investigate. 156 00:17:36,714 --> 00:17:38,443 Investigate? What does that mean? 157 00:17:45,456 --> 00:17:50,052 If he's a traitor, then we all are! 158 00:17:50,294 --> 00:17:52,194 We'll make a full investigation. 159 00:17:52,863 --> 00:17:55,855 My son and I are gangsters, 160 00:17:55,966 --> 00:17:57,627 ...I admit it. 161 00:17:57,735 --> 00:18:00,533 But only for the good of the entire district. 162 00:18:01,172 --> 00:18:04,232 So as not to be intimidated by the Japanese. 163 00:18:04,341 --> 00:18:05,638 If that's being a collaborator, 164 00:18:05,743 --> 00:18:08,268 ...then you are one too. 165 00:18:08,512 --> 00:18:10,707 Officer, the man who denounced him is the collaborator. 166 00:18:13,150 --> 00:18:16,051 You can't arrest everyone who is denounced. 167 00:18:16,220 --> 00:18:17,881 Who are you kidding? 168 00:18:20,024 --> 00:18:21,355 Wen-leung! 169 00:19:10,341 --> 00:19:11,569 "Dear uncle: 170 00:19:12,009 --> 00:19:15,501 ...yesterday soldiers arrested Wen-leung. 171 00:19:16,780 --> 00:19:19,613 They also went to the office to arrest father... 172 00:19:20,384 --> 00:19:24,718 ...but he escaped, and only injured a leg. 173 00:19:26,090 --> 00:19:27,580 They say someone denounced Wen-leung... 174 00:19:27,691 --> 00:19:31,855 ...and said he was a collaborator. 175 00:19:32,830 --> 00:19:34,764 They say he helped the Japanese... 176 00:19:34,865 --> 00:19:38,460 ...capture many people in Shanghai. 177 00:19:39,937 --> 00:19:44,033 Even if were true, they must have forced him to do it. 178 00:19:49,246 --> 00:19:51,771 Mother says you have friends in Taipei. 179 00:19:52,182 --> 00:19:56,846 Do you know anyone who might be able to secure his freedom? 180 00:19:57,521 --> 00:19:59,284 We have money. 181 00:20:00,124 --> 00:20:02,718 Please help us and get in touch with us as soon as possible. 182 00:20:04,395 --> 00:20:05,327 Ah-shue". 183 00:20:11,268 --> 00:20:12,200 I know. 184 00:20:14,171 --> 00:20:16,162 Are you looking for Mr Chen, the town councillor? 185 00:20:17,841 --> 00:20:21,038 It doesn't matter. We need your help. 186 00:20:21,545 --> 00:20:22,876 Why does it have to be like this? 187 00:20:26,350 --> 00:20:28,978 It's OK. If that's how you think, forget it. 188 00:20:33,057 --> 00:20:34,149 I'll prepare it. 189 00:20:39,229 --> 00:20:40,594 I know. Someone will deliver it. 190 00:20:41,265 --> 00:20:42,197 Mum. 191 00:20:42,333 --> 00:20:43,630 We have guests. 192 00:20:43,734 --> 00:20:44,792 I'm coming. 193 00:20:51,241 --> 00:20:52,538 They'll free him? 194 00:20:53,277 --> 00:20:54,266 They'll free Wen-leung? 195 00:20:54,378 --> 00:20:57,643 Not yet, but I think it will turn out well. 196 00:20:58,182 --> 00:21:00,616 Why haven't they released him? 197 00:21:02,453 --> 00:21:07,049 Friends in Taipei have made enquiries. Nanking says... 198 00:21:07,291 --> 00:21:10,783 ...that charges against Taiwanese of collaboration will be withdrawn. 199 00:21:10,894 --> 00:21:12,555 So I don't think there'll be any problems. 200 00:21:12,997 --> 00:21:15,830 But first they have to announce... 201 00:21:15,933 --> 00:21:18,629 ...the new regulations. 202 00:21:18,736 --> 00:21:19,964 You must help us! 203 00:21:20,070 --> 00:21:22,732 Calm down. 204 00:21:25,509 --> 00:21:29,172 Maybe friends in Taipei will be able... 205 00:21:29,279 --> 00:21:32,248 ...to obtain his release earlier. 206 00:21:32,383 --> 00:21:36,149 Please, call your brother. 207 00:21:36,387 --> 00:21:37,880 ÉHe'll know what to do. 208 00:21:37,920 --> 00:21:39,000 Right. 209 00:21:51,835 --> 00:21:55,202 Get me Taipei 24. 210 00:22:05,849 --> 00:22:07,407 Please, do all you can. 211 00:22:12,256 --> 00:22:13,689 Thanks, thanks. 212 00:22:25,235 --> 00:22:26,361 And? 213 00:22:28,872 --> 00:22:31,898 They say the law on collaboration is going to be changed. 214 00:22:32,509 --> 00:22:33,874 Damn. 215 00:22:34,745 --> 00:22:37,908 They make laws, and they change laws. 216 00:22:38,382 --> 00:22:40,077 This island is in a bad way. 217 00:22:40,250 --> 00:22:42,616 First the Japanese, then the Chinese. 218 00:22:43,053 --> 00:22:46,022 They all exploit us and no one gives a damn. 219 00:23:25,523 --> 00:23:27,523 - What's going on? - It's urgent. 220 00:23:28,024 --> 00:23:29,524 OK, we'll talk later. 221 00:23:54,710 --> 00:23:55,600 Brother. 222 00:24:00,898 --> 00:24:02,024 Sit down. 223 00:24:07,504 --> 00:24:08,596 Sit down, please. 224 00:24:24,988 --> 00:24:26,148 I am sorry to trouble you... 225 00:24:27,491 --> 00:24:29,584 ...while you are enjoying yourselves. 226 00:24:31,094 --> 00:24:34,495 My brother has been arrested and imprisoned. 227 00:24:35,666 --> 00:24:38,760 You know people in power. 228 00:24:39,369 --> 00:24:40,734 I need your help. 229 00:24:42,673 --> 00:24:45,039 Can you arrange for him to be set free for New Year? 230 00:24:46,343 --> 00:24:49,278 Wen-heung is sorry to bother you, 231 00:24:49,513 --> 00:24:51,777 ...but his brother has been arrested. 232 00:24:51,882 --> 00:24:55,716 He'd like your help so he can be released for New Year. 233 00:24:57,821 --> 00:25:00,346 They want Wen-leung... 234 00:25:00,457 --> 00:25:03,221 ...to be released before New Year. 235 00:25:05,529 --> 00:25:08,089 When did they arrest him? I knew nothing of this. 236 00:25:10,901 --> 00:25:12,163 I didn't know either. 237 00:25:13,337 --> 00:25:16,397 They didn't know Wen-leung had been arrested. 238 00:25:16,506 --> 00:25:18,497 How can we help? 239 00:25:20,410 --> 00:25:23,106 Hippocrites! It's all your fault! 240 00:25:23,213 --> 00:25:24,805 Shut up! 241 00:25:26,316 --> 00:25:27,806 Idiot! 242 00:25:27,985 --> 00:25:29,577 Can't you keep your mouth shut? 243 00:25:42,199 --> 00:25:43,291 Tell them... 244 00:25:44,902 --> 00:25:46,460 ...that I know what to do. 245 00:25:49,006 --> 00:25:50,496 It's all fixed. 246 00:25:51,074 --> 00:25:53,668 He says he knows the rules. 247 00:25:53,944 --> 00:25:55,172 It's all there. 248 00:26:40,240 --> 00:26:41,200 He's back! 249 00:26:42,660 --> 00:26:43,700 He's back! 250 00:26:46,530 --> 00:26:47,462 Put him down here. 251 00:26:52,970 --> 00:26:53,959 Wen-leung! 252 00:26:54,204 --> 00:26:55,432 Bring medicines, 253 00:26:56,139 --> 00:26:57,265 ...a container and a spoon! 254 00:26:57,474 --> 00:26:58,566 Wen-leung, 255 00:26:58,909 --> 00:27:01,002 ...how could they have beat you like that? 256 00:27:05,415 --> 00:27:07,383 Hurry, fetch a doctor! 257 00:27:10,654 --> 00:27:12,349 Calm down. 258 00:27:12,522 --> 00:27:14,649 Crying won't help. 259 00:27:16,693 --> 00:27:17,785 Calm down. 260 00:27:19,730 --> 00:27:21,163 Bring water. 261 00:27:23,000 --> 00:27:24,297 Am I talking to the clinic? 262 00:27:25,035 --> 00:27:30,166 Is the doctor there? Please, hurry up. 263 00:27:30,273 --> 00:27:31,706 Open your mouth. 264 00:27:46,023 --> 00:27:47,718 Why is there so much blood? 265 00:27:48,625 --> 00:27:50,024 He was OK in the car. 266 00:27:50,127 --> 00:27:53,028 The vibrations must have made him lose blood. 267 00:27:53,263 --> 00:27:54,560 Damn. 268 00:27:56,400 --> 00:27:57,765 Did you call? 269 00:27:57,868 --> 00:27:58,596 Yes. 270 00:27:58,802 --> 00:28:00,235 I'll call again. 271 00:28:01,004 --> 00:28:02,028 Open your mouth. 272 00:28:05,042 --> 00:28:07,135 Get me the Hui-an Clinic. 273 00:28:08,945 --> 00:28:10,572 Tell him it's urgent! 274 00:28:10,473 --> 00:28:11,773 OK! 275 00:28:11,874 --> 00:28:13,774 Is that the clinic? 276 00:28:14,275 --> 00:28:15,375 I'm calling from "Little Shanghai". 277 00:28:15,576 --> 00:28:16,576 Is the doctor on his way? 278 00:31:26,309 --> 00:31:28,277 I don't know why, 279 00:31:29,646 --> 00:31:31,580 ...but I have had a lot of bad dreams lately. 280 00:31:32,849 --> 00:31:33,907 They were about dad... 281 00:31:34,017 --> 00:31:38,078 ...tying me to a telegraph pole when I was a boy. 282 00:31:45,795 --> 00:31:46,819 Did you boil the water? 283 00:31:48,932 --> 00:31:49,899 Yes. 284 00:31:58,642 --> 00:32:00,473 I remember. 285 00:32:01,678 --> 00:32:03,305 It was just before New Year. 286 00:32:04,581 --> 00:32:08,176 When my father was young, he loved gambling. 287 00:32:10,086 --> 00:32:12,316 We had no money and mum... 288 00:32:12,422 --> 00:32:15,220 ...took out a gold necklace... 289 00:32:15,692 --> 00:32:17,421 ...and asked dad to pawn it. 290 00:32:19,229 --> 00:32:21,322 My mother was afraid that dad... 291 00:32:22,966 --> 00:32:26,925 ...would gamble away the money and sent me with him. 292 00:32:27,671 --> 00:32:32,608 As soon as my father had the money in his hand, 293 00:32:32,709 --> 00:32:36,042 ...he persuaded me to stand next to a telegraph pole. 294 00:32:38,081 --> 00:32:41,812 He then tied me to it with his belt and went off to bet. 295 00:32:43,153 --> 00:32:45,519 It was December and very cold. 296 00:32:48,191 --> 00:32:50,125 No one went by. 297 00:32:52,162 --> 00:32:54,153 It was almost 9 before someone... 298 00:32:54,264 --> 00:32:56,892 ...saw me and untied me. 299 00:32:57,400 --> 00:32:59,163 I almost died of the cold. 300 00:33:01,171 --> 00:33:04,800 After that, whenever mum asked me... 301 00:33:04,908 --> 00:33:07,433 ...to go with dad, I refused. 302 00:33:38,343 --> 00:33:39,776 Citizens of Taiwan: 303 00:33:40,745 --> 00:33:45,011 On the night of the 27th, during an investigation in Taipei, 304 00:33:45,750 --> 00:33:49,117 ...unfortunately someone was killed. 305 00:33:49,754 --> 00:33:50,982 I have already take the matter... 306 00:33:51,322 --> 00:33:53,153 ...in my own hands. 307 00:33:53,992 --> 00:33:57,257 The people who killed others during this incident... 308 00:33:57,695 --> 00:34:01,153 ...have already been brough to court to be judged... 309 00:34:01,399 --> 00:34:03,458 ....and punished. 310 00:34:04,302 --> 00:34:06,270 We have ordered medical attention... 311 00:34:06,838 --> 00:34:08,396 ...for a woman with light wounds. 312 00:34:09,240 --> 00:34:11,367 I have asked for her to be treated 313 00:34:11,876 --> 00:34:13,800 And I have given her money for the sake of her tranquility. 314 00:34:19,150 --> 00:34:22,517 We have to leave for Taipei. 315 00:34:27,225 --> 00:34:31,161 Today, the radio spoke of riots in Taipei... 316 00:34:31,896 --> 00:34:34,228 ...between Taiwanese and mainlanders. 317 00:34:34,532 --> 00:34:36,466 Taiwan is under martial law. 318 00:34:38,803 --> 00:34:41,203 In the hospital we are all scared. 319 00:34:41,906 --> 00:34:45,034 One war has just ended. 320 00:34:45,210 --> 00:34:47,701 Is another about to begin? 321 00:34:49,280 --> 00:34:51,009 My brother came to see me. 322 00:34:51,349 --> 00:34:53,681 He is going to Taipei with Wen-ching. 323 00:34:54,352 --> 00:34:55,319 But this time... 324 00:34:55,720 --> 00:34:57,620 ...it's very dangerous to go there. 325 00:34:58,089 --> 00:35:00,614 They have urgent business there. 326 00:35:01,426 --> 00:35:05,260 I'm very worried but dare not say anything. 327 00:35:06,231 --> 00:35:08,392 Wen-ching with his disability... 328 00:35:08,733 --> 00:35:11,861 ...you have to look after him, brother. 329 00:35:38,162 --> 00:35:38,958 Where? 330 00:36:13,031 --> 00:36:15,499 Death to the mainlanders! 331 00:36:21,739 --> 00:36:24,139 Halt, this is a hospital. 332 00:36:28,980 --> 00:36:30,880 Hurry, take him in. 333 00:36:43,294 --> 00:36:46,195 This is a hospital, you can't make a disturbance. 334 00:36:46,297 --> 00:36:48,492 Get out of here. 335 00:36:53,104 --> 00:36:54,594 Citizens of Taiwan: 336 00:36:55,273 --> 00:36:57,867 Yesterday measures were announced... 337 00:36:58,309 --> 00:37:00,470 ...to control disorder, 338 00:37:01,079 --> 00:37:04,947 ...and I hope they were heard and understood. 339 00:37:05,650 --> 00:37:08,448 Now, to restore... 340 00:37:08,620 --> 00:37:10,611 ...calm and order quickly, 341 00:37:10,822 --> 00:37:13,017 ...I am issuing more merciful measures. 342 00:37:13,858 --> 00:37:17,385 They are as follows: 343 00:37:18,029 --> 00:37:22,830 First, regarding those involved... 344 00:37:22,967 --> 00:37:27,529 ...the government will not go ahead... 345 00:37:27,639 --> 00:37:29,800 ...and punish them. 346 00:37:30,341 --> 00:37:33,538 Second, those arrested... 347 00:37:33,678 --> 00:37:36,511 ...for taking part in the disorder, 348 00:37:36,681 --> 00:37:38,080 ...will be set free. 349 00:37:38,483 --> 00:37:41,680 They'll be taken to police headquarters... 350 00:37:41,786 --> 00:37:45,153 ...where their families will be able to come by and look for them. 351 00:37:45,256 --> 00:37:48,191 To make things simpler, 352 00:37:48,326 --> 00:37:50,556 ...mayors will issue no guarantees. 353 00:37:51,329 --> 00:37:54,389 Third, the wounded and the dead... 354 00:37:54,699 --> 00:37:57,395 ...whatever their jobs, 355 00:37:57,502 --> 00:38:00,437 ...whether Taiwanese or mainlanders, 356 00:38:00,672 --> 00:38:05,541 ...will receive medical attention or appropriate compensation. 357 00:38:05,877 --> 00:38:10,041 Fourth, a special committee... 358 00:38:10,181 --> 00:38:12,945 ...will be set up. 359 00:38:13,284 --> 00:38:16,617 It will consist of representatives of the government, 360 00:38:16,754 --> 00:38:19,780 ...the judicial and municipal authorities. 361 00:38:20,124 --> 00:38:23,457 It will also include members of the public... 362 00:38:24,028 --> 00:38:28,931 ...with the aim of reflecting true public opinion. 363 00:38:39,410 --> 00:38:40,638 What are you doing here? 364 00:38:41,200 --> 00:38:42,350 And my brother? 365 00:39:13,500 --> 00:39:16,200 Doctor! Come quickly! 366 00:39:26,758 --> 00:39:28,225 Citizens of Taiwan: 367 00:39:29,193 --> 00:39:32,458 Yesterday saw the temporary reintroduction of martial law. 368 00:39:33,364 --> 00:39:39,701 I want to assure all those of you who love peace, 369 00:39:40,738 --> 00:39:42,638 ...that this decree is... 370 00:39:43,407 --> 00:39:45,807 ...for your protection. 371 00:39:46,944 --> 00:39:50,539 Take no notice of rumours about spies, 372 00:39:50,982 --> 00:39:54,315 ...because suspicion leads to fear. 373 00:39:55,086 --> 00:39:56,849 I assure all citizens... 374 00:39:57,255 --> 00:40:01,282 ... who obey the law, that nothing will happen to them. 375 00:40:03,161 --> 00:40:05,561 Meanwhile, I am announcing the reintroduction of martial law. 376 00:40:06,130 --> 00:40:11,033 Our objective is merely to punish rebels and traitors. 377 00:40:11,969 --> 00:40:13,732 For every day they are at large, 378 00:40:14,305 --> 00:40:18,401 ...peaceloving people will have to put up with another day of disorder. 379 00:41:28,302 --> 00:41:31,502 Hinoe is safe. She asked me to come first. 380 00:41:31,503 --> 00:41:34,503 Mr Lin, the teacher, is in the special committeel. 381 00:41:34,504 --> 00:41:38,004 Many in Taipei died. People are frightened. 382 00:41:54,672 --> 00:41:55,832 Dead? 383 00:42:31,609 --> 00:42:33,042 Where are you from? 384 00:42:35,646 --> 00:42:36,977 Where are you from? 385 00:42:38,883 --> 00:42:39,872 Where are you going? 386 00:42:46,223 --> 00:42:47,622 I am... Taiwanese. 387 00:42:49,740 --> 00:42:51,700 Are you from Japan? 388 00:42:55,235 --> 00:42:56,885 Are you from Japan? 389 00:42:59,937 --> 00:43:01,097 Must be a mainlander. 390 00:43:01,339 --> 00:43:02,271 What are you doing? 391 00:43:06,744 --> 00:43:07,904 He is deaf. 392 00:43:09,113 --> 00:43:11,741 He can't hear what you are saying. 393 00:43:34,800 --> 00:43:36,350 Wen-ching. 394 00:43:39,580 --> 00:43:41,200 Wen-ching. 395 00:44:27,224 --> 00:44:28,714 What's the matter, brother? 396 00:44:37,768 --> 00:44:39,668 Is it fractured? 397 00:44:43,808 --> 00:44:45,435 I don't know. 398 00:45:17,842 --> 00:45:19,503 Lin has disappeared. 399 00:45:20,144 --> 00:45:22,704 They've arrested everyone in the special committee. 400 00:45:25,249 --> 00:45:27,012 The troops of Chen Yi... 401 00:45:27,118 --> 00:45:29,086 ...are killing and arresting people. 402 00:46:51,502 --> 00:46:54,062 Your son has come back, ma'am. 403 00:47:01,912 --> 00:47:04,176 You are back! I was so worried. 404 00:47:04,548 --> 00:47:07,381 Soldiers and police came here every day. 405 00:47:07,985 --> 00:47:10,385 They were right on the doorstep. 406 00:47:15,492 --> 00:47:17,187 What's wrong with your foot? 407 00:47:20,598 --> 00:47:22,122 Is it serious? 408 00:47:36,880 --> 00:47:40,543 What are you doing? It's good that he's back! 409 00:47:41,885 --> 00:47:45,116 You can't stay here. I'll hide you in Lai-Liao. 410 00:47:45,889 --> 00:47:46,787 Hinomi, 411 00:47:47,424 --> 00:47:49,415 ...I forbid you to leave the house. 412 00:47:49,526 --> 00:47:51,721 I'll write to the hospital. 413 00:48:11,282 --> 00:48:16,185 On 19th March, the director of the hospital, 414 00:48:16,320 --> 00:48:18,515 ...took all my things. 415 00:48:19,623 --> 00:48:22,751 It was my father's idea. 416 00:48:26,697 --> 00:48:30,292 There was a letter from Ah-shue. 417 00:48:31,835 --> 00:48:33,894 Wen-ching has been arrested. 418 00:48:34,471 --> 00:48:36,496 They say it was for Mr Lin. 419 00:48:40,010 --> 00:48:41,875 Wen-ching's father went around shouting: 420 00:48:42,513 --> 00:48:46,779 "They are even arresting the deaf. Where is justice in this world?" 421 00:48:47,985 --> 00:48:49,919 Justice is not important to me. 422 00:48:50,354 --> 00:48:53,255 I only want to know... 423 00:48:54,258 --> 00:48:55,953 ...where Wen-ching is. 424 00:48:56,560 --> 00:48:58,926 I only want to know... 425 00:48:59,463 --> 00:49:01,124 ...if he's alive and well. 426 00:50:21,311 --> 00:50:24,144 Wu Chin-wen, Tai Tung-ho, to court. 427 00:53:24,161 --> 00:53:26,095 Lin Wen-ching, to court! 428 00:56:01,585 --> 00:56:05,077 Uncle, it's supper time. 429 00:57:44,478 --> 00:57:53,278 Face the world without shame. 430 00:57:53,279 --> 00:58:02,279 Your father is innocent. 431 00:58:13,580 --> 00:58:26,280 At this time of difficulty... 432 00:58:27,481 --> 00:58:34,981 I am apart from my loved one... 433 00:59:32,362 --> 00:59:35,661 Uncle,you can't eat that. 434 00:59:35,765 --> 00:59:37,096 You mustn't! 435 00:59:50,046 --> 00:59:50,978 Wen-leung. 436 00:59:56,252 --> 00:59:57,241 Where is Wen-ching? 437 00:59:57,487 --> 01:00:00,684 He went out yesterday and hasn't come back. 438 01:00:01,124 --> 01:00:02,182 And your father? 439 01:00:02,359 --> 01:00:04,725 No idea. He went out this morning.