1 00:00:01,000 --> 00:00:24,074 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:52,235 --> 00:00:54,654 EN KOLLEKTIVFILM 3 00:01:20,389 --> 00:01:24,382 -Du sprang hela natten i min dröm. -Hon torterar mig! 4 00:01:25,143 --> 00:01:29,137 -Ändå gifter de sig till slut. -Vi har setts förut, va? Var bor du? 5 00:01:29,897 --> 00:01:32,567 Jag menade allt jag sa på Louvren i morse! 6 00:01:34,152 --> 00:01:36,895 Cyklar han? Var cyklar han? 7 00:01:45,455 --> 00:01:51,502 MONTMARTRE 8 00:01:54,756 --> 00:01:57,687 Ska ni åka? Fan också! 9 00:01:59,302 --> 00:02:04,318 Inte en ledig plats! Jävla skitkvarter, jävla skitradio! 10 00:02:23,993 --> 00:02:27,507 Det är inte sant! Ta det lugnt! 11 00:02:29,875 --> 00:02:31,992 Jävla satmara! 12 00:02:37,090 --> 00:02:39,979 Redan? Inte möjligt. 13 00:02:50,270 --> 00:02:52,387 Nej, nej, nej. 14 00:02:52,940 --> 00:02:55,974 Dessutom ser du ut som en jävla idiot. 15 00:03:00,531 --> 00:03:04,086 Jag har precis parkerat, så du förstår... 16 00:03:04,784 --> 00:03:06,464 Just det. 17 00:03:07,246 --> 00:03:10,207 Småungar, småungar... 18 00:03:12,417 --> 00:03:16,003 Fan, inte en enda ledig. Det börjar bli tragiskt. 19 00:03:16,712 --> 00:03:20,007 Jag fattar inte. Jag är fortfarande snygg, spänstig... 20 00:03:20,676 --> 00:03:23,971 Jag har en snygg bil som går. Godkänd på besiktningen. 21 00:03:24,637 --> 00:03:28,777 Okej, ena vindrutetorkaren krånglar och bara en krockkudde, men ändå. 22 00:03:29,559 --> 00:03:33,552 Jag har hyfsad lön och riktigt vettig humor. 23 00:03:34,313 --> 00:03:36,504 Jag kan skratta åt mycket. 24 00:03:37,026 --> 00:03:38,631 Åt mig själv. 25 00:03:39,068 --> 00:03:41,666 Jag är skrattretande, löjligt ensam. 26 00:03:42,239 --> 00:03:45,607 Mitt universum är ett handskfack. Ingenting. 27 00:04:15,022 --> 00:04:18,493 Men vad...? Vad...? -Hör ni mig? 28 00:04:19,651 --> 00:04:21,621 Jag... 29 00:04:23,029 --> 00:04:26,398 Flytta henne inte. Jag är läkare. 30 00:04:27,076 --> 00:04:31,391 Låt er fru ligga stilla. Rör er inte. Ligg fint i korgen! 31 00:04:33,039 --> 00:04:35,051 Det är ingen fara. 32 00:04:35,542 --> 00:04:40,004 -Ligg fint i korgen, sa jag! -Vi ska kanske ringa ambulans. 33 00:04:40,839 --> 00:04:46,511 Det är lågt blodsocker bara. Man ska äta morötter. Socker, alltså. 34 00:04:47,512 --> 00:04:50,880 Lägg er i min bil, så blir det bekvämare. 35 00:04:51,557 --> 00:04:55,728 -Hon ska ligga fint i korgen! -Sluta tjata om det där! 36 00:04:57,898 --> 00:04:59,763 Klarar ni er? 37 00:05:32,348 --> 00:05:35,498 Jag har tyvärr inget att ge er. 38 00:05:36,145 --> 00:05:41,233 Jag är inte den typen som har en kartong med näsdukar i bakrutan. 39 00:05:48,489 --> 00:05:50,835 -Tack. -Ingen orsak. 40 00:05:52,618 --> 00:05:54,778 Ni höll er lugn. 41 00:05:55,288 --> 00:05:59,240 Jag har gått en livräddningskurs. 42 00:06:00,002 --> 00:06:04,173 Om ni hade legat avsvimmad länge så hade jag gjort en FSL. 43 00:06:04,965 --> 00:06:11,086 Framstupa sidoläge. Man ser till att kroppens läge är... 44 00:06:13,848 --> 00:06:16,998 -Kan ni stänga av musiken? -Javisst. 45 00:06:18,686 --> 00:06:19,854 Så där. 46 00:06:22,857 --> 00:06:25,600 Det kändes bra med er hand på halsen. 47 00:06:26,779 --> 00:06:29,198 Det tyckte jag också. 48 00:06:33,659 --> 00:06:36,475 Om man tittar på delfinerna... 49 00:06:37,623 --> 00:06:41,209 När de strandar häller folk vatten på dem med hinkar- 50 00:06:41,919 --> 00:06:46,162 -men det är förgäves, för de dör när de är omgivna av okända varelser. 51 00:06:47,174 --> 00:06:49,363 Vem har sagt att det är förgäves? 52 00:06:49,884 --> 00:06:53,283 Det är sant, det är ju inte... 53 00:06:58,810 --> 00:07:03,680 -Ni har schysta skor i alla fall. -Mina Clarks? 54 00:07:05,858 --> 00:07:10,729 Jag har haft dem sen jag var 14 år. Men jag går inte i dem jämt. 55 00:07:11,615 --> 00:07:13,190 Nej, nej. 56 00:07:15,118 --> 00:07:17,902 -Jag ska till min tobakolog. -Toba-vad-då? 57 00:07:18,496 --> 00:07:20,760 -Min tobakolog. -Snart? 58 00:07:22,251 --> 00:07:25,545 -Jag kan skjutsa er. -Det är säkert trafikstockningar. 59 00:07:26,213 --> 00:07:29,727 -Jag tar mig fram ändå. -Det tar inte länge. 60 00:07:30,425 --> 00:07:34,304 Ingen fara. Jag väntar på er... Jag ska vänta. 61 00:07:57,911 --> 00:08:02,154 SEINES KAJER 62 00:08:02,999 --> 00:08:04,752 Kolla hennes string! 63 00:08:05,293 --> 00:08:07,378 Fan, vilken fin röv! 64 00:08:07,880 --> 00:08:11,278 Får jag låna din string? Jag har slut på tandtråd! 65 00:08:16,680 --> 00:08:19,098 Kolla in thaibruden där! 66 00:08:19,640 --> 00:08:23,665 Vad sägs om lite massage? 67 00:08:26,774 --> 00:08:30,578 -Ragga upp henne då! -Hon var ju helt platt framtill! 68 00:08:31,320 --> 00:08:33,769 Jag får fler brudar än ni! 69 00:08:34,323 --> 00:08:37,690 -Jag får jämt fixa brudarna. -Du har rätt. 70 00:08:38,369 --> 00:08:41,882 -Visa det då! -Låt proffset sköta det här. 71 00:08:42,664 --> 00:08:46,658 Hej, flickor! Man smälter ju när man ser er! 72 00:08:47,419 --> 00:08:50,859 När du blir gammal nog att raka dig kan du höra av dig. 73 00:08:53,716 --> 00:08:55,104 Jävla benrangel! 74 00:08:55,511 --> 00:08:58,879 Du blev fett dissad! Lägg ner! 75 00:08:59,556 --> 00:09:04,468 -Du får aldrig knulla henne. -Jag har inte svårt med brudar! 76 00:09:10,859 --> 00:09:12,945 Såg du bruden? 77 00:09:13,945 --> 00:09:16,615 -Vart ska du? -Hur gick det? 78 00:09:17,198 --> 00:09:19,544 Oskulden räddar henne! 79 00:09:24,832 --> 00:09:26,364 Tack. 80 00:09:28,752 --> 00:09:32,077 -Vilken blick jag fick. -Jag är ledsen. 81 00:09:32,756 --> 00:09:34,039 Ingen fara. 82 00:09:35,384 --> 00:09:37,395 -Ska jag hjälpa till? -Ja, tack. 83 00:09:47,396 --> 00:09:48,897 Oj, förlåt! 84 00:09:50,774 --> 00:09:52,818 Jag vet inte hur man... 85 00:09:54,653 --> 00:09:56,228 Blev det rätt? 86 00:09:58,656 --> 00:10:01,587 -Hur ser jag ut? -Vänta, sa ska du få se. 87 00:10:03,578 --> 00:10:05,183 Får man ett leende? 88 00:10:08,124 --> 00:10:12,661 -Du plåtar sämre än du raggar. -Det är mina polare som är jobbiga. 89 00:10:13,504 --> 00:10:15,694 -De är tragiska. -Ja. 90 00:10:17,008 --> 00:10:21,950 -Varför måste du gömma ditt fina hår? -Jag måste inte, jag vill själv. 91 00:10:23,849 --> 00:10:26,341 Synd, för du är verkligen jättesöt. 92 00:10:26,893 --> 00:10:29,896 Så jag är inte vacker med min huvudduk? 93 00:10:31,023 --> 00:10:34,974 -Det var inte så jag menade. -Ni vet ingenting om tjejer. 94 00:10:35,736 --> 00:10:38,958 Varför pratar ni så där när de inte gillar det? 95 00:10:39,615 --> 00:10:43,421 Jag vill vara vacker för min egen skull. Och när jag har sjalen- 96 00:10:44,161 --> 00:10:48,520 -känns det som om jag har en tro, en identitet och jag mår bra. 97 00:10:49,332 --> 00:10:51,377 Det är också skönhet. 98 00:10:51,877 --> 00:10:56,016 Förklara det för dina kompisar, så får de kanske ragg nån gång. 99 00:10:57,591 --> 00:10:59,458 -Jag måste gå. -Vart? 100 00:10:59,926 --> 00:11:02,961 Till moskén. Hjälper du mig med väskan? 101 00:11:05,974 --> 00:11:09,122 Tack för att du hjälpte mig. 102 00:11:18,820 --> 00:11:21,198 -Är du kär eller? -Va? 103 00:11:21,740 --> 00:11:23,784 Så du tänder på arabtjejer nu? 104 00:11:24,283 --> 00:11:27,433 Om du rör henne så bombar Usama dig personligen! 105 00:11:29,747 --> 00:11:32,011 -Oj, oj, oj! Tjejen! -Leta inte mer! 106 00:11:32,543 --> 00:11:35,618 Du är sen. Jag har väntat på dig i en timme! 107 00:11:36,254 --> 00:11:39,956 Vad är det här? Vi är ju snygga...! 108 00:12:54,832 --> 00:12:56,000 Hej. 109 00:12:56,377 --> 00:12:59,119 Farfar, det här är pojken som hjälpte mig förut. 110 00:12:59,713 --> 00:13:02,716 -Det var oväntat att få se dig här... -François. 111 00:13:03,341 --> 00:13:06,637 -Jag heter Zarca. -Är det bättre med händerna? 112 00:13:08,304 --> 00:13:11,411 Snällt av dig att hjälpa henne. 113 00:13:30,494 --> 00:13:32,465 Vi ska ditåt. Gör du oss sällskap? 114 00:13:38,418 --> 00:13:41,494 -Så du studerar? -Historia. 115 00:13:42,131 --> 00:13:45,571 Det är bra. Det är viktigt att kunna historia. 116 00:13:46,260 --> 00:13:50,472 Min Zarca ska bli journalist. På Le Monde. 117 00:13:51,264 --> 00:13:54,819 Hon ska skriva om Frankrike. Sitt Frankrike. 118 00:13:55,519 --> 00:13:57,865 Om Gud vill. 119 00:14:06,071 --> 00:14:10,284 MARAISKVARTEREN 120 00:14:50,740 --> 00:14:52,273 Hej! 121 00:14:55,286 --> 00:14:58,071 Eli, häller du upp ett par glas vin. 122 00:15:01,460 --> 00:15:03,577 Då ska vi se... 123 00:15:05,506 --> 00:15:10,229 -Vad fint. -Kan ni få fram den här färgen...? 124 00:15:11,095 --> 00:15:16,912 -De här färgerna. -Ni måste få fram samma röda färg. 125 00:15:17,935 --> 00:15:23,503 Det är... Det är nästan blodrött. 126 00:15:24,482 --> 00:15:28,507 Men jag vet inte riktigt vad för slags blod. 127 00:15:29,278 --> 00:15:33,491 -Blodrött. -Använde vi blod, Gaspard? 128 00:15:34,283 --> 00:15:39,705 Jag tror vi använde billack. 129 00:15:40,915 --> 00:15:43,846 Kom, så går vi in och tittar. 130 00:16:03,855 --> 00:16:05,868 Visst har vi träffats förut? 131 00:16:07,276 --> 00:16:09,433 Jag har träffat dig någonstans. 132 00:16:10,611 --> 00:16:14,710 Var bor du? Jag bor i 17:e. Vi har kanske setts i kvarteret. 133 00:16:19,203 --> 00:16:21,769 Du är inte särskilt pratsam. 134 00:16:32,092 --> 00:16:37,367 Det känns som om vi har träffats. Det är nåt mystiskt över dig. 135 00:16:38,931 --> 00:16:42,185 Du utstrålar någonting väldigt speciellt... 136 00:16:43,728 --> 00:16:48,640 Tror du på själavandring? Jag är helt inne på såna grejer... 137 00:16:49,526 --> 00:16:53,040 Vi kan ju ha träffats i en annan tid. 138 00:16:54,490 --> 00:16:56,314 Eld? 139 00:17:05,124 --> 00:17:06,292 Tack. 140 00:17:08,211 --> 00:17:12,091 Konstigt, men så fort jag såg dig ville jag prata med dig. 141 00:17:12,841 --> 00:17:17,637 Det är som om... Det är en stark känsla. Det är konstigt... 142 00:17:23,601 --> 00:17:27,887 Jag tänkte att om jag inte pratar med dig innan vi går- 143 00:17:28,689 --> 00:17:34,039 -så går jag troligen miste om någonting viktigt. 144 00:17:36,865 --> 00:17:38,470 Det är fint här... 145 00:17:40,326 --> 00:17:43,183 Det är ett fint ställe du jobbar på. 146 00:17:56,427 --> 00:18:01,222 Jag ville inte missa tillfället att prata med dig. Kanske dumt, men... 147 00:18:02,099 --> 00:18:05,279 -Nåja... Får jag? -Ja. 148 00:18:08,688 --> 00:18:10,222 Jag... 149 00:18:12,067 --> 00:18:14,330 Tror du på själsfränder? 150 00:18:14,862 --> 00:18:18,042 Nån som är precis som den andra. 151 00:18:22,703 --> 00:18:25,736 -Gillar du jazz? -Ja. 152 00:18:26,789 --> 00:18:28,949 Charlie Parker. 153 00:18:29,460 --> 00:18:31,951 Och Kurt Cobain - honom älskar jag. 154 00:18:32,503 --> 00:18:34,475 Skit samma... 155 00:18:36,132 --> 00:18:38,844 Du får mitt nummer... 156 00:18:39,428 --> 00:18:44,297 Det vore jättekul att snacka med dig. Om du ringer mig. 157 00:18:45,183 --> 00:18:49,834 Ett lite mer seriöst snack. Och lite längre, framför allt. 158 00:18:50,688 --> 00:18:53,692 -Här. -Tack så mycket. 159 00:18:56,070 --> 00:18:57,352 Klart. 160 00:19:00,156 --> 00:19:02,315 Trevlig hemresa. 161 00:19:09,499 --> 00:19:13,816 -Vad hände? -Vet inte riktigt. Jag fick det här. 162 00:19:15,254 --> 00:19:18,696 -Ett telefonnummer. -Jag förstod inte vad han sa. 163 00:19:19,383 --> 00:19:24,879 Min franska är inte så bra. Han sa en massa som inte står i min parlör. 164 00:19:25,848 --> 00:19:28,373 Ring honom, så får du veta. 165 00:20:06,640 --> 00:20:10,811 TUILERIERNA 166 00:20:45,178 --> 00:20:47,629 Paris kallas "ljusets stad". Kulturens stad. 167 00:20:49,683 --> 00:20:55,731 Paris är staden för alla som älskar: konst, historia, mat...och kärlek. 168 00:21:09,787 --> 00:21:12,863 I första arrondissementet ligger Place Vendôme, Tuilerierna- 169 00:21:13,499 --> 00:21:17,638 -men också Louvren med Mona Lisa och hennes gåtfulla leende. 170 00:21:45,863 --> 00:21:50,775 Metron är billig, snabb och hyfsat säker. Men se upp för ficktjuvar. 171 00:21:51,661 --> 00:21:55,321 Men undvik ögonkontakt med andra människor. 172 00:22:33,578 --> 00:22:37,967 Vad tittar du på, din fitta? (Fitt-person) 173 00:23:18,748 --> 00:23:23,138 Soldater från USA fick könssjukdomar i Paris under andra världskriget. 174 00:23:23,961 --> 00:23:27,329 Apotek är lätta att hitta. 175 00:24:49,964 --> 00:24:52,310 Är du klar nu? 176 00:25:03,145 --> 00:25:04,865 Nu är jag klar. 177 00:25:07,440 --> 00:25:09,014 -Känns det bättre? -Ja. 178 00:25:09,442 --> 00:25:12,154 -Du är fan inte klok. -Jag är ju ihop med dig. 179 00:25:13,530 --> 00:25:15,282 -Älskar du mig? -Vad tror du? 180 00:25:35,719 --> 00:25:38,096 Det är fult att stirra på folk så där! 181 00:26:05,457 --> 00:26:10,035 LÅNGT FRÅN 16:E 182 00:27:07,978 --> 00:27:11,710 Så söta små händer man kan ha 183 00:27:12,441 --> 00:27:16,101 Så söta och vita som Gud dig gett 184 00:27:16,820 --> 00:27:20,147 Så söta små ögon man kan ha 185 00:27:20,823 --> 00:27:24,525 Så söta och mörka som Gud dig gett 186 00:27:25,244 --> 00:27:28,613 Så söt liten mun som nån kan ha 187 00:27:29,291 --> 00:27:33,096 En söt liten röd som Gud dig gett 188 00:29:07,680 --> 00:29:09,433 -Är det du, Anna? -Ja. 189 00:29:20,276 --> 00:29:22,069 Jag är försenad. 190 00:29:22,529 --> 00:29:26,261 Ring vid lunch, så får jag höra hur morgonen har varit. 191 00:29:26,991 --> 00:29:32,049 Jo, jag blir lite sen i kväll. En dryg timme. Det gör väl inget? 192 00:29:34,290 --> 00:29:35,751 Nej. 193 00:31:28,697 --> 00:31:33,753 PORTE DE CHOISY 194 00:31:47,091 --> 00:31:48,810 Ursäkta, madame! 195 00:31:59,144 --> 00:32:03,023 Ursäkta! Känner ni till den här salongen...? 196 00:32:03,774 --> 00:32:06,224 Den här damfriseringen... 197 00:32:10,530 --> 00:32:14,003 Hej, skejtare...! Hej, ungdomar. 198 00:32:16,829 --> 00:32:19,467 Vet du var den ligger? 199 00:32:23,419 --> 00:32:28,111 Madame Li? Lycka till. 200 00:32:51,530 --> 00:32:54,751 Sitt! Ta kölapp. 201 00:33:00,622 --> 00:33:02,373 Vad fan gör du här? 202 00:33:03,708 --> 00:33:07,953 -Mitt namn är monsieur Henny. -Henny eller "ai ni"? 203 00:33:08,756 --> 00:33:11,613 Jag kommer från hårvårdsfirman Minéole. 204 00:33:14,261 --> 00:33:20,163 Vi har specialprodukter för problem med asiatiskt hår. 205 00:33:21,185 --> 00:33:24,407 Vad är det för problem med asiater? 206 00:33:25,062 --> 00:33:27,919 -Jag står till ert förfogande... -Vi har inga problem. 207 00:33:28,525 --> 00:33:30,058 Problemet... 208 00:33:31,361 --> 00:33:32,675 ...är du! 209 00:33:52,173 --> 00:33:55,322 Det är Bobby. Hur har första dagen gått? 210 00:33:55,969 --> 00:33:58,930 Jo då, chefen. Det går bra. 211 00:33:59,556 --> 00:34:02,997 -Du får en rejäl bonus. -Ja, ja. 212 00:34:04,019 --> 00:34:06,136 Telefoner är förbjudna. 213 00:34:19,742 --> 00:34:22,599 -Leta rätt på Henny. -Jag vet var han är. 214 00:34:25,582 --> 00:34:27,157 Madame väntar på er! 215 00:34:42,558 --> 00:34:44,163 Där är du ju! 216 00:34:46,520 --> 00:34:48,272 Henny. "Ai ni." 217 00:34:56,405 --> 00:34:57,906 Till arbetet! 218 00:34:58,741 --> 00:35:04,747 -Det här har jag aldrig gjort förut! -Det är lätt som en plätt! 219 00:35:08,584 --> 00:35:10,595 Vilken stil! 220 00:35:15,382 --> 00:35:16,549 Spray! 221 00:35:27,436 --> 00:35:28,895 Där är du ju! 222 00:35:31,815 --> 00:35:34,077 "Ai ni, ai ni..." 223 00:35:34,859 --> 00:35:36,465 "Ai ni". 224 00:35:37,321 --> 00:35:39,990 Det betyder "jag älskar dig". 225 00:35:42,617 --> 00:35:46,684 JAG ÄLSKAR DIG 226 00:36:13,315 --> 00:36:16,244 Så här skulle du vilja att jag såg ut, va? 227 00:36:16,860 --> 00:36:21,103 Nej, jag vill att du ska se ut så här... Så här. 228 00:36:55,899 --> 00:37:00,592 BASTILJEN 229 00:37:22,341 --> 00:37:25,490 Han betraktade sin hustru som korsade gatan. 230 00:37:26,138 --> 00:37:29,287 Hon var iklädd den röda kappa hon lovat att slänga- 231 00:37:29,933 --> 00:37:35,241 -men som hon ända tog fram varje år. Hon gjorde likadant med allting- 232 00:37:36,190 --> 00:37:41,173 -och det var just detta drag som attraherat honom från början. 233 00:37:42,069 --> 00:37:47,055 Hon bar jämt samma kläder. Hon hade massor av oanvända läppstift. 234 00:37:47,950 --> 00:37:50,141 Den där melodin... 235 00:37:51,747 --> 00:37:54,635 ..."Tourbillon de la vie" som hon nynnade i köket- 236 00:37:55,249 --> 00:37:58,138 -den tillhörde ett liv som blivit främmande- 237 00:37:58,753 --> 00:38:03,445 -och som han tänkte överge mellan varmrätten och efterrätten. 238 00:38:07,595 --> 00:38:11,985 Det var märkligt, men ändå logiskt att han valde att lämna henne här. 239 00:38:12,809 --> 00:38:17,240 Det var här han hade insett att han inte älskade henne längre. 240 00:38:19,358 --> 00:38:24,373 När hon log ville han skrika: "Jag tänker lämna dig, så sluta le!" 241 00:38:25,279 --> 00:38:28,314 Men i stället bjöd han henne på sin kir. 242 00:38:28,950 --> 00:38:33,788 Han retade sig på att hon aldrig tog förrätt eller dessert- 243 00:38:34,664 --> 00:38:37,449 -men sen åt hon upp nästan hela hans. 244 00:38:38,043 --> 00:38:41,848 Det värsta var att han alltid beställde det hon tyckte om. 245 00:38:42,588 --> 00:38:47,458 "Jag gillar nog inte profiteroler längre", tänkte han allvarligt. 246 00:38:50,722 --> 00:38:54,049 När hon började gråta som aldrig förr- 247 00:38:54,727 --> 00:38:58,824 -trodde han att hon visste om Marie-Christine- 248 00:38:59,606 --> 00:39:03,235 -den eldiga flygvärdinnan han var kär i. 249 00:39:16,665 --> 00:39:19,041 "Hon vet", tänkte han. 250 00:39:19,584 --> 00:39:22,691 "Och hon har vetat ett tag, det borde jag ha förstått." 251 00:39:23,337 --> 00:39:27,436 Med strömmande tårar tog hon fram några papper och sträckte fram dem. 252 00:39:29,887 --> 00:39:32,701 I kyliga medicinska ordalag- 253 00:39:33,307 --> 00:39:36,747 -beskrevs en leukemi i slutfasen. 254 00:39:38,311 --> 00:39:40,209 Jag beklagar. 255 00:39:41,481 --> 00:39:44,369 I ett enda slag var syftet med måltiden som bortblåst- 256 00:39:44,985 --> 00:39:47,873 -och en märklig metallisk röst sa: 257 00:39:48,489 --> 00:39:51,815 "Nu måste du ställa upp." 258 00:39:58,748 --> 00:40:00,614 Och det gjorde han. 259 00:40:01,085 --> 00:40:06,287 först beställde han tre portioner profiteroler att ta med hem. 260 00:40:07,216 --> 00:40:09,957 Sen skickade han ett sms till sin älskarinna. 261 00:40:14,181 --> 00:40:15,973 GLÖM MIG SERGIO 262 00:40:16,432 --> 00:40:19,581 Han visade sin hustru all tänkbar omsorg: 263 00:40:20,229 --> 00:40:23,086 Han hängde tavlor i hemmet. 264 00:40:23,689 --> 00:40:27,464 Han följde med på hennes favoritfilmer på bio. 265 00:40:29,238 --> 00:40:32,345 Han följde med på rea trots att han hatade att shoppa. 266 00:40:32,991 --> 00:40:35,556 Han läste högt ur "Sputnik, min älskade". 267 00:40:36,120 --> 00:40:41,541 Även småsaker fick ny innebörd när han visste att det var sista gången- 268 00:40:42,500 --> 00:40:46,014 -han kunde göra dem för hennes skull. 269 00:41:14,116 --> 00:41:16,826 Genom att bete sig som en förälskad man- 270 00:41:17,410 --> 00:41:20,559 -blev han en förälskad man på nytt. 271 00:41:38,723 --> 00:41:44,364 När hon dog, föll han i en känslo- mässig koma han aldrig tog sig ur. 272 00:42:13,758 --> 00:42:16,397 I dag, trots att flera år har gått- 273 00:42:16,969 --> 00:42:22,423 -slår hans hjärta en volt varje gång han ser en kvinna i röd trenchcoat. 274 00:42:29,525 --> 00:42:33,841 PLACE DES VICTOIRES 275 00:42:37,698 --> 00:42:39,930 "Mamma, mamma..." 276 00:42:42,328 --> 00:42:45,581 "Cowboys finns fortfarande." 277 00:42:47,334 --> 00:42:50,190 "Det har jag sett i böcker." 278 00:42:51,170 --> 00:42:54,977 "Du sa att de inte fanns längre, men det gör de." 279 00:42:57,302 --> 00:42:59,169 "Mamma..." 280 00:43:01,264 --> 00:43:02,984 "Mamma, mamma!" 281 00:43:05,434 --> 00:43:08,761 "Cowboys finns fortfarande." 282 00:43:11,859 --> 00:43:15,446 "Det är sant, det har jag sett i böcker." 283 00:43:16,155 --> 00:43:19,230 "Du sa att de inte fanns men det gör de." 284 00:43:28,207 --> 00:43:30,992 Isis, gå ut i köket! 285 00:43:48,728 --> 00:43:51,325 Tänker du lägga dig ner och dö? 286 00:43:53,733 --> 00:43:56,663 Det har gått en vecka nu. 287 00:44:01,073 --> 00:44:03,671 Han är i himlen. 288 00:44:07,455 --> 00:44:12,470 Om Gud vill att jag ska lida så här finns ingen godhet på jorden. 289 00:44:15,881 --> 00:44:18,987 Mamma, får jag gå ut och leka? 290 00:44:23,180 --> 00:44:25,118 Mamma, jag går ut! 291 00:44:28,644 --> 00:44:30,323 Justin! 292 00:44:33,064 --> 00:44:34,598 Justin! Gå inte! 293 00:44:43,075 --> 00:44:44,681 Justin! 294 00:44:47,704 --> 00:44:49,675 Justin! Gör mål! 295 00:44:53,627 --> 00:44:55,055 Justin? 296 00:44:57,421 --> 00:44:58,923 Justin! 297 00:45:03,887 --> 00:45:05,565 Justin! 298 00:45:09,559 --> 00:45:11,018 Justin...! 299 00:45:51,225 --> 00:45:54,480 Vill du träffa din lille pojke? 300 00:45:59,066 --> 00:46:02,215 Har du verkligen mod att följa efter mig? 301 00:46:19,463 --> 00:46:22,642 Det är en cowboy där borta! Får jag gå dit? 302 00:46:23,300 --> 00:46:26,156 -Snälla!. -Nej, gå inte dit! 303 00:46:26,762 --> 00:46:31,526 -Gå inte dit! Du får inte gå dit! -Varför inte? 304 00:46:33,727 --> 00:46:36,364 Pappa ropar på dig. 305 00:46:40,775 --> 00:46:44,029 Mamma! Mamma! 306 00:46:44,696 --> 00:46:47,335 Isis och pappa väntar på dig. 307 00:47:03,548 --> 00:47:05,488 Får jag gå? 308 00:47:28,656 --> 00:47:30,262 Suzanne! 309 00:47:50,636 --> 00:47:52,795 Vad hände? 310 00:47:53,307 --> 00:47:56,935 -Varifrån får du kraften? -Från Gud. 311 00:48:40,437 --> 00:48:44,066 EIFFELTORNET 312 00:48:45,567 --> 00:48:49,300 Vad heter du? Titta inte på mamma och pappa, Titta in i kameran. 313 00:48:50,029 --> 00:48:52,220 -Vad heter du? -Jean-Claude. 314 00:48:52,741 --> 00:48:56,839 -Hur träffades dina föräldrar? -I fängelset. 315 00:48:57,621 --> 00:49:00,289 Jaså? Berätta. 316 00:49:00,873 --> 00:49:06,004 Pappa var ledsen för han hade ingen fru. Varje morgon vaknade han ensam. 317 00:49:57,473 --> 00:49:59,516 JÄVLA MIMARTÖNT 318 00:52:18,864 --> 00:52:20,219 Stanna! 319 00:52:24,953 --> 00:52:29,270 Släpp ut mig! Låt mig inte sitta här med de där två! 320 00:52:30,082 --> 00:52:33,784 Var inte taskig! Jag vill byta cell! 321 00:52:34,505 --> 00:52:39,081 Sätt mig i ett annat häkte! Öppna! Jag ska aldrig supa mer! 322 00:52:50,604 --> 00:52:54,671 Hjälp! Jag vill ut! De är inte kloka! 323 00:53:28,391 --> 00:53:30,550 Där slutar min berättelse. 324 00:53:31,060 --> 00:53:32,666 Mimarunge! 325 00:53:33,939 --> 00:53:35,366 Mimarunge! 326 00:54:13,144 --> 00:54:17,315 PARC MONCEAU 327 00:54:28,577 --> 00:54:31,945 Claire! Förlåt, jag kom så fort jag kunde. 328 00:54:32,622 --> 00:54:35,583 -Jag sa ju åt dig att ta metron. -Jag trodde inte du skulle ringa. 329 00:54:36,209 --> 00:54:39,765 -Det borde jag kanske inte ha gjort. -Vad menar du...? 330 00:54:40,464 --> 00:54:43,424 -Vi har ju kommit så här långt nu. -Inte vet jag. 331 00:54:44,050 --> 00:54:48,294 Vänta lite... Litar du inte på mig? 332 00:54:49,096 --> 00:54:53,893 Du kan väl prata franska när du för en gångs skull är i Paris? 333 00:54:54,770 --> 00:54:59,201 Det här hade hänt förr eller senare. Varför inte medan jag är ung? 334 00:55:00,024 --> 00:55:05,593 -Du är inte ung! -"No, ma ja do l'expériance"... 335 00:55:06,573 --> 00:55:11,005 -J'ai de l'expérience. -Jag har erfarenhet. 336 00:55:11,829 --> 00:55:17,282 Det vet jag inte. Vaknar Gaspard och jag inte är där, blir han jättegrinig. 337 00:55:18,252 --> 00:55:21,546 -Han hinner inte märka nåt. -Men tänk om... 338 00:55:24,757 --> 00:55:29,701 Tänker du bli en slav under Gaspard? 339 00:55:31,557 --> 00:55:34,414 Du anar inte vilket liv det kan bli. 340 00:55:36,144 --> 00:55:41,452 -Är du inte äventyrslysten alls? -Jättekul! Vilket stort äventyr! 341 00:55:42,400 --> 00:55:46,102 -Det här är mitt liv. -Det är mitt liv också. 342 00:55:47,823 --> 00:55:52,880 -Jag blev rörd när du ringde. -Jag var desperat. 343 00:55:53,786 --> 00:55:57,415 Och då tänkte du på mig? 344 00:55:58,375 --> 00:56:03,724 Otroligt! Du vill att jag litar på dig och sen beter du dig hur som helst! 345 00:56:04,881 --> 00:56:09,417 -Du röker! Du kommer att stinka rök! -Skinka? 346 00:56:10,262 --> 00:56:14,182 -Andedräkten! -Vänta, Claire...! 347 00:56:14,933 --> 00:56:16,581 Förlåt! Vänta... 348 00:56:17,019 --> 00:56:20,971 Jag är ledsen. Je suis désolé. 349 00:56:23,776 --> 00:56:26,445 Okej, je suis... 350 00:56:27,029 --> 00:56:31,794 Förlåt att jag kom för sent, förlåt för cigaretten. 351 00:56:33,619 --> 00:56:37,352 Det kommer att gå bra, jag lovar. 352 00:56:38,080 --> 00:56:40,459 Du ska få se. 353 00:56:41,001 --> 00:56:47,048 Jag ska visa dig att det gör det. 354 00:56:48,090 --> 00:56:51,093 Det blir jag som får gömma mig. 355 00:56:51,719 --> 00:56:54,681 Min lilla Claire. 356 00:56:55,306 --> 00:56:59,623 Snälla, snälla, lita på mig. 357 00:57:00,437 --> 00:57:02,928 Jag är rädd. 358 00:57:03,482 --> 00:57:06,704 Ibland känns det som om Gaspard tar över mitt liv. 359 00:57:07,360 --> 00:57:12,417 Du måste börja... Du måste släppa taget lite. 360 00:57:13,325 --> 00:57:17,610 Och då kanske vi kan träffas lite oftare. 361 00:57:18,412 --> 00:57:23,136 Jag har drömt så länge om den här dagen, men nu har jag dåligt samvete. 362 00:57:24,001 --> 00:57:27,630 Dåligt samvete? Låt bli det! 363 00:57:28,340 --> 00:57:31,342 Vi kan väl ge det en chans? 364 00:57:33,262 --> 00:57:37,954 Claire, betrakta Gaspard som en ballong... 365 00:57:38,809 --> 00:57:41,592 ...inte en black om foten. 366 00:57:45,023 --> 00:57:49,746 -Var jag en black om foten? -Min lilla Claire... 367 00:57:50,611 --> 00:57:54,856 Du var ingen black om foten, du var en zeppelinare. 368 00:57:56,660 --> 00:57:58,162 Tack, pappa! 369 00:58:00,580 --> 00:58:02,812 Ha det så kul i kväll nu. 370 00:58:03,333 --> 00:58:05,751 När var du på bio sist? 371 00:58:08,463 --> 00:58:11,613 -Sara! -Hej, monsieur Lang. 372 00:58:12,259 --> 00:58:15,366 Hej! Trevligt att se dig, Sara. 373 00:58:16,013 --> 00:58:21,247 -Lilla Gaspard! -Tyst! Annars slutar han inte skrika. 374 00:58:22,186 --> 00:58:27,316 Okej, okej. Ta din väninna och... 375 00:58:28,232 --> 00:58:31,049 Klockan är mycket. 376 00:58:31,653 --> 00:58:34,980 Hej då, Sara. Au revoir, mes chéries! 377 00:58:37,367 --> 00:58:39,787 Ursäkta... Till bebisen. 378 00:58:41,829 --> 00:58:43,363 Vad fint. 379 00:58:43,789 --> 00:58:46,210 Tack, Sara. Hej då. 380 00:59:00,973 --> 00:59:02,944 Lilla Gaspard...! 381 00:59:04,269 --> 00:59:05,656 Fan också! 382 00:59:19,784 --> 00:59:25,092 QUARTIER DES ENFANTS ROUGE 383 00:59:42,140 --> 00:59:44,809 Ken här. Jag ska till Liz. 384 00:59:50,357 --> 00:59:52,776 Jag hämtar Liz. 385 01:00:08,249 --> 01:00:12,494 Jag har inga kontanter, men vi går och tar ut. 386 01:00:13,297 --> 01:00:17,801 -Vet du var jag kan ta ut pengar? -Rue de Bretagne. Till höger. 387 01:01:18,987 --> 01:01:22,646 Har du ingen växel? Vi får växla på kafét. 388 01:01:32,000 --> 01:01:35,034 -Vad vill du ha? -En öl. 389 01:01:35,671 --> 01:01:37,610 Två öl, tack. 390 01:01:41,885 --> 01:01:46,128 -Vad gör du i Paris? -Jag har en roll i en film. 391 01:01:46,932 --> 01:01:50,926 -Vad är det för film? -En kostymfilm. 392 01:01:51,687 --> 01:01:56,149 -Filmar ni i kväll? -Ja... Hela natten. 393 01:01:59,611 --> 01:02:04,043 -Jag ska dit om en timme. -Får jag komma och titta? 394 01:02:05,491 --> 01:02:09,152 -Om du vill... -Jag vill ju inte bli utkastad. 395 01:02:12,748 --> 01:02:16,262 -Va? -Jag vill inte bli utkastad. 396 01:02:16,961 --> 01:02:20,955 -Du kan ringa mig. -Jag har inte ditt nummer. 397 01:02:25,053 --> 01:02:29,704 Du måste slå 001 först för det är en amerikansk mobil. 398 01:02:43,029 --> 01:02:45,698 Passa dig, det är starka grejer. 399 01:02:47,200 --> 01:02:49,463 Vi ses senare! 400 01:03:48,803 --> 01:03:52,360 -Äh, det är min agent. -Tagningen har börjat. 401 01:03:53,057 --> 01:03:55,915 Jag väntar ett samtal. 402 01:04:02,484 --> 01:04:05,956 -Är de klara? -Nej, du har gott om tider... 403 01:04:08,156 --> 01:04:10,053 Vi har "gott om tider"...! 404 01:04:19,793 --> 01:04:25,798 Det är Liz. Om du vill komma så gör det nu. Sen är det för sent. 405 01:04:26,841 --> 01:04:30,721 -Ville du ha mer? -Ja, ja... 406 01:04:31,471 --> 01:04:37,478 Samma igen åt en kompis. Min husvagn... 407 01:04:38,520 --> 01:04:42,910 ...är den andra på rue Payenne. 408 01:04:56,662 --> 01:05:00,948 -Var är Ken? -Han hade en leverans. En viktig kund. 409 01:05:01,751 --> 01:05:04,420 Han bad mig hjälpa dig. 410 01:05:23,773 --> 01:05:25,307 Ja, hej då. 411 01:05:25,733 --> 01:05:28,986 Det är starka grejer. Ja, det vet du. 412 01:06:03,729 --> 01:06:07,942 PLACE DES FÊTES 413 01:06:42,561 --> 01:06:46,804 Jag måste ha blivit stucken av nåt. Nån jäkla mygga. 414 01:06:50,276 --> 01:06:53,979 I såna här kvarter måste man vara försiktig. 415 01:06:54,698 --> 01:06:57,731 Man går säkrare i Lagos. 416 01:06:58,368 --> 01:07:01,476 -Vad heter du? -Sophie. 417 01:07:05,291 --> 01:07:10,057 Jag skulle vilja ge dig mitt kort, men jag har inget på mig. 418 01:07:11,423 --> 01:07:17,167 Sophie... Vill du dricka kaffe med mig? Kom igen nu! 419 01:07:25,521 --> 01:07:28,012 Jag kan massera dina fötter. 420 01:07:28,565 --> 01:07:32,808 -Varför skulle jag låta dig göra det? -Du har ont i fötterna. 421 01:07:34,321 --> 01:07:38,273 Du har sprungit natten lång i mina drömmar. 422 01:07:43,496 --> 01:07:46,166 Snälla, ta en kaffe med mig. 423 01:07:49,503 --> 01:07:51,849 De kommer! 424 01:07:53,214 --> 01:07:57,791 -Kan ni gå och hämta två kaffe? -Vad håller du på med? 425 01:07:58,636 --> 01:08:01,055 Är du inte klok? 426 01:08:11,733 --> 01:08:14,038 Kommer du inte ihåg mig? 427 01:08:31,460 --> 01:08:34,245 Nej, mademoiselle! Andra hållet! 428 01:08:37,508 --> 01:08:38,895 Just det! 429 01:08:56,195 --> 01:08:59,228 -Tack. -Ingen orsak. 430 01:09:01,283 --> 01:09:03,075 Vacker sång... 431 01:09:16,839 --> 01:09:19,030 Mademoiselle! 432 01:09:19,676 --> 01:09:22,710 Vill ni gå och fika med mig? 433 01:09:40,405 --> 01:09:43,117 Tror du att jag är dum i huvudet? 434 01:09:43,700 --> 01:09:47,871 Sätt i gång och jobba! Ska du ha en spark i baken? 435 01:10:14,231 --> 01:10:18,036 -Ursäkta, jag tog fel... -Känner du honom? 436 01:10:18,776 --> 01:10:21,664 Vad vill du? 437 01:10:22,530 --> 01:10:25,388 -Få se gitarren. -Nej, nej... 438 01:10:25,992 --> 01:10:28,703 Du får tillbaka den du får tillbaka den! 439 01:10:30,329 --> 01:10:33,365 Nu drar jag med gitarren! 440 01:10:34,000 --> 01:10:37,035 Vad vill du? Driver du med oss? 441 01:10:37,921 --> 01:10:41,362 Var tror du att du är nånstans? 442 01:11:18,587 --> 01:11:20,777 Du är ny, va? 443 01:11:22,591 --> 01:11:25,813 Två kaffe... 444 01:12:03,798 --> 01:12:08,783 PIGALLE 445 01:12:30,867 --> 01:12:33,651 -Vad får det lov att vara? -Bourbon. 446 01:12:39,125 --> 01:12:41,097 Varsågod. 447 01:12:42,420 --> 01:12:46,518 -Kan ni spela min låt en gång till? -Javisst. 448 01:13:00,021 --> 01:13:02,367 Vilken fin låt. 449 01:13:02,899 --> 01:13:08,102 Jag blev förälskad till den låten, den första och enda gången i mitt liv. 450 01:13:40,478 --> 01:13:42,742 -Vad fint...! -Vad önskas? 451 01:13:43,273 --> 01:13:46,787 Beror på priset. Finns det nåt slags...meny? 452 01:13:49,613 --> 01:13:52,031 -Vad gör du här? Stick! -Tyst! 453 01:13:53,241 --> 01:13:55,911 Jag kände något mellan oss där ute. 454 01:13:57,079 --> 01:14:02,313 Den här flickan betyder inget för er. Jag kan ge er något hon inte kan. 455 01:14:06,921 --> 01:14:09,924 -Vad tar du för att titta på? -Tvåhundra. 456 01:14:11,218 --> 01:14:13,448 Det är jag värd. Jag... 457 01:14:14,971 --> 01:14:17,348 Vi... 458 01:14:17,891 --> 01:14:20,779 -Nu ska du kyssa mig. -Jag vet. Men repliken... 459 01:14:21,394 --> 01:14:24,908 "Det är jag värd." Så skulle en kvinna aldrig säga! 460 01:14:25,606 --> 01:14:29,339 -Du spelar dig själv! -Jag vägrar säga det! Varför? 461 01:14:30,070 --> 01:14:33,626 Det vore bara trevligt som omväxling. 462 01:14:34,324 --> 01:14:39,558 Omväxling? Lite omtanke vore trevligt! Eller en blick utan bitterhet. 463 01:14:40,497 --> 01:14:43,895 -En överraskande kyss... -Bara "jag, jag, jag"! 464 01:14:44,585 --> 01:14:47,107 Man ska alltid förstå dina känslor. 465 01:14:47,671 --> 01:14:51,957 Mina är barnsliga. Sex är inte äckligt om man inte gör det äckligt! 466 01:14:52,758 --> 01:14:55,939 -Det vackra finns även här! -Inte enligt mig. 467 01:14:56,596 --> 01:15:01,132 Jag behöver lite hjälp! Du vet inte hur det är när det inte funkar längre! 468 01:15:01,976 --> 01:15:05,898 -Jag känner inget längre! -Känner du det där? 469 01:15:11,152 --> 01:15:13,822 Vad tar du för att titta på ett gräl? 470 01:15:15,032 --> 01:15:17,961 -Kan vi inte gå tillsammans? -Jag skäms så. 471 01:15:18,576 --> 01:15:22,048 Varför? Du gjorde det av kärlek, antar jag. 472 01:15:24,916 --> 01:15:28,096 Och vad gör du av kärlek? 473 01:15:30,338 --> 01:15:33,049 Jag längtar... 474 01:15:34,300 --> 01:15:37,627 ...efter dem vi en gång var. 475 01:15:50,858 --> 01:15:56,573 Kyss mig var morgon i miljoner år 476 01:15:58,157 --> 01:16:01,671 Och ta mig i famnen varje kväll 477 01:16:02,370 --> 01:16:04,123 En överraskning...! 478 01:16:07,960 --> 01:16:11,474 Vi har inte miljoner år. Det har ingen. 479 01:16:25,853 --> 01:16:30,576 Du är den enda kvinna jag någonsin har älskat. 480 01:16:33,651 --> 01:16:39,031 Vem är ni? Bort med händerna! Stirra inte på mig med galen blick. 481 01:16:44,078 --> 01:16:49,574 Du längtar efter hur vi var förr. Men jag har aldrig varit så bra som nu. 482 01:17:10,856 --> 01:17:15,027 SISTA FöRESTÄLLNINGARNA 483 01:17:26,078 --> 01:17:31,679 MADELEINEKVARTEREN 484 01:17:34,337 --> 01:17:37,372 SENT PÅ NATTEN... 485 01:23:38,494 --> 01:23:42,998 PÈRE-LACHAISE 486 01:23:47,252 --> 01:23:50,182 -Vad vackert! -Bara gravar! 487 01:23:50,796 --> 01:23:55,302 Här ligger många berömda människor: Chopin, Sarah Bernhardt, Proust... 488 01:23:56,136 --> 01:23:58,555 -Döda människor. -Du surar för att vi gick hit. 489 01:23:59,096 --> 01:24:01,913 -Vi har massor att göra. -Vi har semester! 490 01:24:02,518 --> 01:24:06,949 Smekmånad! Vi skulle äta lunch nu. Det är en femstjärnig restaurang! 491 01:24:07,773 --> 01:24:11,651 Vi gifter oss först om en månad. Här borta är det... 492 01:24:13,195 --> 01:24:18,033 Det här skulle ju vara vår smekmånad. Det var den enda lucka vi hade. 493 01:24:18,908 --> 01:24:22,538 -Eftersom du tog konsultjobbet. -Det var ju okej med dig. 494 01:24:23,247 --> 01:24:28,084 Ska du gifta dig med mig måste du förstå när jag ljuger. 495 01:24:28,961 --> 01:24:31,265 -Ljög du? -Inte för att vara elak. 496 01:24:31,797 --> 01:24:36,489 -Så för mig är det snälla lögner? -De snällaste som finns. 497 01:24:37,343 --> 01:24:40,347 -Älskar du mig? -Det är klart! 498 01:24:42,849 --> 01:24:45,810 Hur vet jag att du talar sanning? 499 01:24:50,816 --> 01:24:54,881 Jag tycker att det får bli dagens lilla uppgift. 500 01:24:57,238 --> 01:25:01,669 -Jag tror dig. -Lär dig att få mig att skratta. 501 01:25:02,493 --> 01:25:06,268 Jag är ju aldrig rolig! Det sa du ju själv på Louvren i morse. 502 01:25:06,998 --> 01:25:11,836 -Vem menar allvar på ett konstmuseum? -Jag tar allting på allvar. 503 01:25:12,713 --> 01:25:16,925 -Jag har aldrig fått nån att skratta. -Nån gång ska vara den första. 504 01:25:17,718 --> 01:25:20,241 Han borde ligga här nånstans... 505 01:25:21,096 --> 01:25:22,336 Där! 506 01:25:29,188 --> 01:25:30,835 Oj, det var... 507 01:25:31,564 --> 01:25:34,640 -...fult. -Det var inte kul. 508 01:25:35,277 --> 01:25:38,425 Oscar Wilde. Varför ville du se just hans grav? 509 01:25:39,071 --> 01:25:43,503 -För han får mig att skratta. -Det där med humor igen... 510 01:25:44,327 --> 01:25:48,247 -Vet du vad hans sista ord var? -"Begrav mig under nåt fult?" 511 01:25:48,999 --> 01:25:52,993 Han ligger på sin dödsbädd pa ett billigt hotell- 512 01:25:53,753 --> 01:25:59,654 -han avskyr tapeterna i rummet, så precis innan han dör säger han: 513 01:26:00,677 --> 01:26:03,971 "Antingen ska tapeterna bort eller så ska jag." 514 01:26:06,517 --> 01:26:09,300 Vad är det där? 515 01:26:12,230 --> 01:26:13,982 Uppskattning. 516 01:26:19,029 --> 01:26:22,907 Hur kan du?! Vem vet var de där läpparna har varit? 517 01:26:26,035 --> 01:26:29,695 -Jag kan inte gifta mig med dig. -Jag menade inte dina läppar! 518 01:26:30,414 --> 01:26:33,669 Jag kan inte. Ett liv utan skratt. 519 01:26:34,335 --> 01:26:39,976 Vad begär du av en make egentligen? Att han drattar på arslet? 520 01:26:44,887 --> 01:26:46,462 En lätthet... 521 01:26:46,889 --> 01:26:51,176 Jag får ta lektioner i levitation, sen kan vi gifta oss... 522 01:26:51,978 --> 01:26:54,471 Var inte så säker på det. 523 01:26:58,777 --> 01:27:03,209 -Hotar du med att lämna mig? -Jag menade vartenda ord i morse! 524 01:27:04,032 --> 01:27:08,609 -Jag visste det! -Torris! Jag förtjänar slagfärdighet! 525 01:27:09,454 --> 01:27:13,667 Flytta in i nåt litet kyffe i Latin- kvarteren, var slagfärdig och svält! 526 01:27:14,459 --> 01:27:17,170 Vet du vad? Jag får det bättre utan dig...! 527 01:27:30,309 --> 01:27:32,655 Allt är bra. 528 01:27:33,479 --> 01:27:40,475 Nej, faktiskt inte. Släpper du i väg henne, så dör du. 529 01:27:41,695 --> 01:27:44,113 Ditt hjärta dör. 530 01:27:44,698 --> 01:27:47,408 Den otäckaste död som tänkas kan. 531 01:27:49,870 --> 01:27:51,038 Herregud...! 532 01:27:53,290 --> 01:27:54,749 Frances! 533 01:27:56,293 --> 01:27:57,680 Frances! 534 01:28:08,346 --> 01:28:10,985 Förlåt mig! Förlåt! 535 01:28:11,557 --> 01:28:16,542 Jag är en riktig idiot. Det var inte meningen att göra dig ledsen! 536 01:28:17,438 --> 01:28:19,191 Jag säger bara en sak: 537 01:28:20,483 --> 01:28:24,549 "Vänner stöter kniven i dig framifrån..." 538 01:28:26,532 --> 01:28:31,620 "Hur kan du vara lycklig med en man som behandlar dig som någon normal?" 539 01:28:32,538 --> 01:28:36,384 -Två av mina favoritcitat! -Det visste jag. 540 01:28:38,877 --> 01:28:41,442 Jag visste att du hade det i dig...! 541 01:28:43,881 --> 01:28:45,925 Förlåt. 542 01:28:52,391 --> 01:28:54,956 Vi går tillbaka till vårt rum... 543 01:28:55,519 --> 01:28:58,157 ...så ska jag få dig att skratta. 544 01:29:26,675 --> 01:29:31,251 FAUBOURG SAINT-DENIS 545 01:29:46,778 --> 01:29:47,946 Ja? 546 01:29:48,321 --> 01:29:51,876 -Thomas, lyssna... -Francine! 547 01:29:52,658 --> 01:29:58,081 Ibland är det som om livet kräver en förändring. En övergång. 548 01:30:00,542 --> 01:30:03,723 Som årstiderna ungefär. 549 01:30:04,379 --> 01:30:09,072 Våren tillsammans var underbar, men nu är sommaren slut- 550 01:30:09,927 --> 01:30:15,276 -och vi har missat hösten och nu är det plötsligt kallt. 551 01:30:17,017 --> 01:30:20,165 Så kallt att allting fryser. 552 01:30:22,022 --> 01:30:24,139 Var kärlek föll i dvala- 553 01:30:24,649 --> 01:30:28,018 -och snön kom och överraskade den. 554 01:30:29,779 --> 01:30:34,544 Och somnar man i snön, känner man inte döden nalkas. 555 01:30:36,410 --> 01:30:38,016 Ta hand om dig. 556 01:30:44,086 --> 01:30:46,316 Släpp ut mig! 557 01:30:46,837 --> 01:30:51,227 Francine. Jag minns precis. Det var den 15 maj. 558 01:30:52,051 --> 01:30:55,378 Våren var sen, himlen var regntung och du skrek. 559 01:30:56,055 --> 01:30:59,569 Jag dör här inne! Snälla, Bruno! 560 01:31:00,268 --> 01:31:02,166 Snälla Bruno! 561 01:31:02,646 --> 01:31:06,785 Jag står inte ut! Är det ingen som hör mig? 562 01:31:10,237 --> 01:31:12,062 Jag hör dig. 563 01:31:13,948 --> 01:31:15,888 Vem är Bruno? 564 01:31:16,368 --> 01:31:20,758 -Jag repeterar - ser du inte det? -Nej. Ursäkta. 565 01:31:23,207 --> 01:31:27,233 Nej, förlåt mig. 566 01:31:28,005 --> 01:31:32,727 -Är du skådespelerska? -Jag vill bli. Jag har ett scenprov. 567 01:31:33,593 --> 01:31:36,888 -På scenskolan? -Ja. 568 01:31:37,555 --> 01:31:39,672 Vad var det för scen? 569 01:31:40,184 --> 01:31:45,459 Från en dålig film som jag var med i. Min enda hittills, men... 570 01:31:46,398 --> 01:31:51,235 Jag spelar en prostituerad som blir våldtagen och inlåst av sin hallick- 571 01:31:52,112 --> 01:31:56,616 - så att hon blir knäpp. Men de gifter sig ändå. 572 01:31:58,327 --> 01:32:01,621 Hallicken och den prostituerade? 573 01:32:04,583 --> 01:32:08,024 Fan, är klockan tio? 574 01:32:09,421 --> 01:32:13,634 -Jag ska vara där tio. -Jag vet en genväg. Kom! 575 01:32:17,595 --> 01:32:19,316 Vänta! 576 01:32:20,140 --> 01:32:21,892 Vänta! 577 01:32:22,683 --> 01:32:24,436 Den här vägen. 578 01:32:24,894 --> 01:32:27,344 -Är du säker? -Rakt fram. 579 01:32:40,201 --> 01:32:42,724 Det gick fort. Tack. 580 01:32:43,287 --> 01:32:44,602 Lycka till! 581 01:32:59,596 --> 01:33:03,735 Du kom in, förstås, Du lämnade Boston och flyttade till Paris. 582 01:33:04,517 --> 01:33:07,990 En lya på Faubourg Saint-Denis. Jag visade dig kvarteret- 583 01:33:08,688 --> 01:33:12,714 -mina barer, min skola, Presenterade dig för vänner och föräldrar. 584 01:33:13,484 --> 01:33:17,770 Jag lyssnade på dina texter, dina förhoppningar, din musik. 585 01:33:18,574 --> 01:33:22,234 Du lyssnade på min, min italienska och tyska, min halvdana ryska. 586 01:33:22,952 --> 01:33:26,582 Jag gav dig en freestyle, du gav mig en kudde- 587 01:33:27,290 --> 01:33:30,512 -och en dag kysste du mig. 588 01:33:34,173 --> 01:33:38,489 Tiden gick, den rann i väg, och allt verkade då enkelt. 589 01:33:39,303 --> 01:33:41,868 Så fritt, då nytt och unikt. 590 01:33:42,431 --> 01:33:45,465 Vi gick på bio, vi dansade, vi handlade. 591 01:33:46,100 --> 01:33:50,240 Vi skrattade, du grät. Vi simmade, vi rökte, vi rakade oss. 592 01:33:51,022 --> 01:33:53,618 Ibland skrek du - utan anledning. 593 01:33:54,192 --> 01:33:58,404 Andra gånger hade du anledning. Just det, du hade anledning. 594 01:34:05,786 --> 01:34:08,895 Jag följde med till scenskolan, jag pluggade. 595 01:34:09,541 --> 01:34:13,607 Jag lyssnade på dina sångövningar, dina förhoppningar, din musik. 596 01:34:14,378 --> 01:34:17,935 Du lyssnade på min, vi kom varandra nära, allt närmare. 597 01:34:18,634 --> 01:34:21,491 Vi gick på bio, vi simmade, skrattade. 598 01:34:22,095 --> 01:34:27,403 Du skrek, ibland för att du hade anledning, ibland inte, Tiden gick. 599 01:34:34,982 --> 01:34:37,872 Jag följde med dig till scenskolan, jag pluggade. 600 01:34:38,487 --> 01:34:42,001 Du hörde mig tala italienska, tyska, ryska, franska. 601 01:34:42,699 --> 01:34:47,903 Du skrek - ibland av en anledning, Andra gånger utan anledning. 602 01:34:48,829 --> 01:34:52,678 Jag pluggade inför mina tentor, mina tentor, mina tentor. Tiden gick. 603 01:34:53,418 --> 01:34:56,128 Du skrek, du skrek. 604 01:34:59,716 --> 01:35:01,687 Jag gick på bio. 605 01:35:02,176 --> 01:35:05,471 Bruno, jag dör här inne! Jag dör! 606 01:35:07,515 --> 01:35:09,455 Öppna! 607 01:35:18,068 --> 01:35:20,851 Förlåt mig, Francine. 608 01:35:36,794 --> 01:35:37,817 Ja? 609 01:35:38,172 --> 01:35:42,123 Vad hände? Du försvann, La du på? 610 01:35:42,884 --> 01:35:48,629 Var det då dåligt? Är du fortfarande arg för i går? 611 01:35:49,641 --> 01:35:53,562 -Nej. -Säg att det var trovärdigt då. 612 01:35:55,438 --> 01:35:59,358 Jag förstår. Det är inte så det funkar, va? 613 01:36:00,110 --> 01:36:06,042 Hur ska man säga "våren var underbar, men nu är sommaren slut"- 614 01:36:07,075 --> 01:36:10,589 -utan att låta fullständigt melodramatisk? 615 01:36:11,288 --> 01:36:14,947 Regissören älskar det och jag måste hitta ett sätt. 616 01:36:15,667 --> 01:36:18,524 Lyssnar du, Thomas? 617 01:36:23,175 --> 01:36:25,917 Nej, jag ser dig. 618 01:36:43,402 --> 01:36:47,981 LATINKVARTEREN 619 01:37:07,928 --> 01:37:09,534 Så du kom...! 620 01:37:09,972 --> 01:37:14,330 -Förlåt att jag är så sen. -Jag hann se mig omkring lite. 621 01:37:15,144 --> 01:37:17,781 Trafiken var hemsk. 622 01:37:18,355 --> 01:37:20,544 Värst vad stilig du var! 623 01:37:21,774 --> 01:37:25,696 Och du ser fantastisk ut. Hur är det med dig? 624 01:37:26,446 --> 01:37:30,147 Jag behöver en drink. Det har varit en lång dag. 625 01:37:31,743 --> 01:37:37,312 God afton. Varsågoda, den här vägen. 626 01:37:39,918 --> 01:37:41,816 Här... 627 01:37:43,172 --> 01:37:45,840 Vad får det lov att vara? 628 01:37:46,425 --> 01:37:49,167 -Vin. Eller dricker du nåt annat nu? -Nej, fortfarande vin. 629 01:37:49,761 --> 01:37:55,986 Vinlistan. Får jag rekommendera något? Madame Richmond älskar vårt Graves. 630 01:37:57,060 --> 01:38:01,930 Säger ni? Då så. Två Graves. 631 01:38:02,816 --> 01:38:04,859 En flaska Graves och två glas. 632 01:38:06,736 --> 01:38:11,386 -Jag trodde din advokat skulle komma. -Han kommer i morgon. Din då? 633 01:38:12,242 --> 01:38:17,987 Din räcker nog. Du försöker nog inte dölja dina tillgångar för mig. 634 01:38:20,499 --> 01:38:22,920 -Så du trivs fortfarande här? -Jag stormtrivs. 635 01:38:23,461 --> 01:38:27,194 -Och du har fortfarande din bokmal...? -Nej, det var länge sen. 636 01:38:27,925 --> 01:38:30,885 Så du har nån ny? En annan författare? 637 01:38:31,510 --> 01:38:33,962 Nej, den här arbetar inte. 638 01:38:34,515 --> 01:38:38,393 Eller han arbetar, men det är mer som en hobby. 639 01:38:39,143 --> 01:38:42,323 -Han är cyklist. -Vad sa du? 640 01:38:42,980 --> 01:38:44,952 Han cyklar. 641 01:38:45,943 --> 01:38:48,058 Cyklar han? Var? 642 01:38:48,569 --> 01:38:52,157 -Uppför backar och nerför... -Är han inte lite gammal för det? 643 01:38:52,866 --> 01:38:56,306 Han är inte i min ålder. Han är yngre... 644 01:38:56,994 --> 01:38:59,811 ...men inte på tok för ung. 645 01:39:00,415 --> 01:39:06,234 -Det där begriper ju du dig på. -Jag har aldrig begripit mig på dig. 646 01:39:07,255 --> 01:39:14,805 Nu pratar vi inte om mig. Så du och Vicky ska fortfarande gifta er...? 647 01:39:16,056 --> 01:39:20,446 -När blir det? -Så fort du har skrivit på pappren. 648 01:39:21,270 --> 01:39:24,595 -Ska vi ta in nåt att äta? -Nej, men ät du. 649 01:39:25,274 --> 01:39:26,879 Nej, jag åt på planet. 650 01:39:30,737 --> 01:39:34,365 -Tänker du verkligen göra det här? -Det ser ut så. 651 01:39:36,910 --> 01:39:40,934 Vet du... Jag trodde faktiskt inte att vi skulle... 652 01:39:41,706 --> 01:39:43,646 Skilja oss? 653 01:39:44,126 --> 01:39:50,099 Inte jag heller, men hon vill ha barn. Hon närmar sig 30. Då blir de nervösa. 654 01:39:53,217 --> 01:39:54,792 Barn? 655 01:39:56,722 --> 01:40:01,006 -Säg att du skämtar! -Hon är i tredje månaden. 656 01:40:04,980 --> 01:40:08,420 I kväll är du full av överraskningar. 657 01:40:11,487 --> 01:40:16,179 -Vet hon att vi har barnbarn? -Ja, hon vill att alla ska leka ihop. 658 01:40:17,033 --> 01:40:20,840 -Hon har ingen stor familj. -Stackars liten. 659 01:40:21,580 --> 01:40:23,884 Nej, glöm det där. Jag vill inte låta... 660 01:40:26,250 --> 01:40:31,965 Hoppas ni blir lyckliga. Du har alltid varit en underbar far. 661 01:40:32,966 --> 01:40:34,717 Tack, Jenny. 662 01:40:37,887 --> 01:40:41,256 -Kommer jag att se löjlig ut, tror du? -Nä... 663 01:40:41,933 --> 01:40:44,822 Åt helvete med dem om de inte har humor. 664 01:40:45,436 --> 01:40:48,732 Alla behöver få sig ett skratt. 665 01:40:49,398 --> 01:40:53,539 Vet du vad jag skulle vilja göra? Adoptera. 666 01:40:54,321 --> 01:40:57,720 Adoptera? Försöker du göra mig vansinnig? 667 01:40:58,408 --> 01:41:03,392 -Jag har alltid önskat mig en son. -Är inte våra döttrar jättefina? 668 01:41:04,289 --> 01:41:05,895 Jovisst. 669 01:41:06,333 --> 01:41:10,691 Tänkte du på någon särskild? Har du valt ut nån pojke? 670 01:41:11,922 --> 01:41:15,477 Din cyklist. Han är i bra form. 671 01:41:16,176 --> 01:41:19,647 Är det slag under bältet som gäller nu? 672 01:41:20,347 --> 01:41:21,847 Din jävel... 673 01:41:24,101 --> 01:41:27,875 Det är faktiskt en riktigt fyndig idé. 674 01:41:28,605 --> 01:41:33,661 Jag adopterar Vicky och du Claude, och sen lever vi lyckliga allesammans. 675 01:41:34,570 --> 01:41:37,135 Förvirrade - men väldigt lyckliga. 676 01:41:38,614 --> 01:41:41,284 Vill du rymma? 677 01:41:43,120 --> 01:41:45,164 Vi har nog redan gjort det. 678 01:41:45,663 --> 01:41:51,523 Det hade funkat om du hade hållit din vackra sarkastiska mun stängd. 679 01:41:52,546 --> 01:41:57,383 Eller om du hade behållit dina eleganta skräddarsydda byxor på... 680 01:42:01,972 --> 01:42:04,975 Jag har roat mig så det räcker i kväll. 681 01:42:05,600 --> 01:42:10,136 Jag är helt slut. Jag ska lägga mig tidigt. Sitt, jag tar en taxi. 682 01:42:10,981 --> 01:42:13,838 -När ska vi ses i morgon? -På Crillon klockan två. 683 01:42:14,443 --> 01:42:15,757 Vi ses då. 684 01:42:16,736 --> 01:42:23,326 Jag tar nog med min advokat i alla fall. Du kommer att älska honom. 685 01:42:24,452 --> 01:42:26,245 Han är föräldralös. 686 01:42:28,539 --> 01:42:29,781 Din satmara. 687 01:42:34,338 --> 01:42:35,943 God kväll, madame Richmond. 688 01:42:42,471 --> 01:42:44,118 Notan, tack! 689 01:42:44,556 --> 01:42:46,934 Nej, huset bjuder. 690 01:43:33,229 --> 01:43:37,660 14:E ARRONDISSEMENTET 691 01:43:38,484 --> 01:43:40,425 Vem läser nu? 692 01:43:40,904 --> 01:43:43,614 -Jag. -Varsågod, Carole. 693 01:43:57,713 --> 01:44:01,997 Jag ska berätta om en särskild dag under min resa till Paris nyligen. 694 01:44:02,801 --> 01:44:07,117 Jag har alltid drömt om att åka dit. Det var därför jag läste franska- 695 01:44:07,931 --> 01:44:10,528 -på denna kurs för vuxna i två år. 696 01:44:11,101 --> 01:44:16,157 Jag sparade och åkte till Paris i sex dagar. 697 01:44:18,525 --> 01:44:23,906 Till och med efter fem dagar hade jag jetlag och var trött hela tiden. 698 01:44:25,532 --> 01:44:29,848 Det var min första resa till Europa. Jag ville vara borta i två veckor- 699 01:44:30,661 --> 01:44:35,750 -men jag kunde inte lämna mina hundar ensamma så länge. 700 01:44:36,667 --> 01:44:40,223 Jag tyckte mycket om museerna och gatorna i Paris. 701 01:44:40,922 --> 01:44:44,363 Men maten var inte lika god som jag trodde. 702 01:44:46,720 --> 01:44:52,319 Jag funderade på en gruppresa men jag är väldigt självständig- 703 01:44:53,309 --> 01:44:59,504 -för jag arbetar som brevbärare i Denver och är van att gå. 704 01:45:00,566 --> 01:45:05,331 Dessutom ville jag ha ett riktigt äventyr utomlands. 705 01:45:06,198 --> 01:45:08,315 Och jag ville öva min franska. 706 01:45:08,824 --> 01:45:12,266 Vet ni var det finns en bra restaurang här? 707 01:45:12,954 --> 01:45:17,166 It depends. What kind of food do you like? 708 01:45:17,960 --> 01:45:21,546 -Vadsomhelst. -Gillar ni kinamat? 709 01:45:22,256 --> 01:45:28,407 Det sägs så mycket om Paris. Att konstnärer här finner inspiration. 710 01:45:29,471 --> 01:45:34,746 Att hit åker folk för att hitta någonting nytt i sitt liv. 711 01:45:35,686 --> 01:45:38,981 Att här är platsen där man hittar kärleken. 712 01:45:43,234 --> 01:45:48,323 Men i min ålder kan man inte ha förväntningar på sådant. 713 01:45:50,741 --> 01:45:54,767 Men jag hann ändå fundera mycket över mitt liv. 714 01:45:55,539 --> 01:46:00,991 Jag tänkte: Om jag vad född i Paris eller hade mycket pengar- 715 01:46:01,961 --> 01:46:05,517 -hade jag då kunnat bo här? 716 01:46:06,215 --> 01:46:13,170 Hur skulle det vara att bära ut brev här och lära känna folk på gatan? 717 01:46:14,349 --> 01:46:17,133 Jag tror att de är väldigt trevliga. 718 01:46:19,271 --> 01:46:24,474 Jag var på en kyrkogård där många berömdheter ligger begravda. 719 01:46:25,402 --> 01:46:28,916 Jag såg Jean-Paul Sartres och Simón Boliívars grav. 720 01:46:30,782 --> 01:46:35,913 I min guidebok stod det att de var två författare som älskade varandra. 721 01:46:36,829 --> 01:46:39,864 Därför är de begravda tillsammans. 722 01:46:41,584 --> 01:46:45,724 Och så såg jag Porfirio Diaz grav. 723 01:46:46,507 --> 01:46:51,083 Enligt min bok var han diktator i Mexiko i 35 år. 724 01:46:51,929 --> 01:46:55,660 Det var intressant att stå bredvid en mäktig man- 725 01:46:56,390 --> 01:47:00,896 -men som inte kan röra sig och tala, vilket jag kan. 726 01:47:02,064 --> 01:47:05,691 Jag tänkte på min syster Patty som dog ung. 727 01:47:06,401 --> 01:47:11,166 Och jag tänkte på min mamma som dog i cancer förra året. 728 01:47:13,492 --> 01:47:19,684 En dag kommer även jag att vara död och ingen går kanske till min grav. 729 01:47:20,749 --> 01:47:23,387 Men det struntar jag i. Då är jag död. 730 01:47:28,090 --> 01:47:31,562 Men jag är inte sorgsen av mig. Tvärtom. 731 01:47:32,261 --> 01:47:38,266 Jag är en lycklig människa med många vänner och två underbara hundar. 732 01:47:39,308 --> 01:47:45,722 Men ibland vore det trevligt att ha någon att dela saker och ting med. 733 01:47:46,817 --> 01:47:51,904 När jag till exempel såg ut över Paris så ville jag säga till någon: 734 01:47:52,822 --> 01:47:56,889 "Visst är det vackert?" Men det fanns ingen där. 735 01:47:57,661 --> 01:48:02,821 Jag undrade om min ex-kille Dave hade gillat den här resan. 736 01:48:03,750 --> 01:48:10,412 Men jag kände mig dum, för jag har inte talat med honom på elva år. 737 01:48:11,549 --> 01:48:15,250 Och nu är han gift och har tre barn. 738 01:48:18,307 --> 01:48:21,455 Jag hittade en vacker liten park. 739 01:48:24,228 --> 01:48:30,048 Jag satte mig i parken och åt en sandwich som jag hade köpt. 740 01:48:31,068 --> 01:48:35,500 Den var god. Men sedan hände något... 741 01:48:36,324 --> 01:48:39,358 Något svårt att beskriva. 742 01:49:09,233 --> 01:49:12,860 När jag satt där ensam i ett främmande land... 743 01:49:13,570 --> 01:49:17,594 ...långt hemifrån, långt från alla jag känner... 744 01:49:18,366 --> 01:49:21,005 ...då fick jag en känsla. 745 01:49:21,577 --> 01:49:26,083 Det var som om jag mindes något som jag aldrig hade upplevt- 746 01:49:26,917 --> 01:49:31,233 -eller alltid hade väntat på. Men jag visste inte vad. 747 01:49:32,047 --> 01:49:38,751 Det var kanske något jag hade glömt eller saknat i hela mitt liv. 748 01:49:39,887 --> 01:49:44,579 Men på en och samma gång kände jag- 749 01:49:45,434 --> 01:49:50,013 -både glädje och sorg. Men ingen stor sorg- 750 01:49:50,858 --> 01:49:57,635 -för jag kände mig levande. Ja, levande. 751 01:50:04,705 --> 01:50:09,020 Det var i den stunden jag började älska Paris. 752 01:50:09,835 --> 01:50:16,175 Och då jag kände att Paris älskade mig tillbaka. 753 01:53:29,367 --> 01:53:32,298 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 754 01:53:33,000 --> 01:53:36,107 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud