Subtitles : nonorhc
1953년 칸 영화제 단편 부문 황금종려상 1953년 장 비고상
'하얀 말갈기'
야생마 크랭블랑
연출 : 알베르 라모리스
프랑스 남부
론 강이 바다로 흘러들어가는 이곳엔
'라 까마르그'라 불리는
황무지가 있다
야생마 무리가 사는 곳이며
'하얀 말갈기'는 그 무리의 우두머리이다
녀석은 자존심이 강하고 용감한 말이었으며
다른 말들은 그에게 복종하였다
놈은 사람을 싫어했고
그리고 필요하다면...
무리를 대표하여 나서기도 했다
어느날
사람들은 녀석을 포획하기로 결심했다
그리고 바로 그 날
사람들과 '하얀 말갈기'의 이야기는 시작되었다
이 때 소년 어부 폴코는
처음으로 '하얀 말갈기'를 보게 되었다
'하얀 말갈기'는 실제로 하얀 말이다
녀석은 사람들의 세계에 갇혔다고 느꼈다
하지만 목동들 역시 '하얀 말갈기'를 찾고 있었다
저기 있다!
'하얀 말갈기'를 발견한 목동들은 기뻐했지만
녀석은 다시는 잡히고 싶지 않아했다
아저씨 모자요
망할 짐승 같으니! 누구든 저 놈을 원하면
데려가라고 해!
저도 되나요?
그래, 너도 되지만
네가 저 놈을 잡는다면 네가 잡은 물고기에
날개가 생기는 날이 되겠지!
폴코는 아저씨의 말에 마음이 상했지만
한편으로는 혼자 이런 생각을 했다
"만약 내가 잡는다면
'하얀 말갈기'는
내 것이 되는 거야"
'하얀 말갈기'는 야생마였기에
소년 어부를 좋아했지만
무리와 함께 뛰어노는 것을 더 좋아했다
저 놈이 돌아올 거라고 했지?
하지만 다른 말이 '하얀 말갈기'의 자리를 차지해
우두머리가 되었고
'하얀 말갈기'는 심기가 좋지 않았다
하지만 목동들은 '하얀 말갈기'를 찾아
인간이 더 강인한 존재임을 그에게 각인시키기로 했다
어서 가!
여기서 도망쳐
습지에 불을 질러서 저 놈을 유인해야겠어
저 아이가 미쳤구먼!
강 쪽으로 간다! 결국 멈출 수밖에 없을 거야!
좋아, 포위하자
돌아와!
물살 때문에 바다로 떠내려갈 거야!
이제 네 말이야! 말은 네가 가져!
어서 돌아와!
바보 같이 굴지 마!
하지만 소년은 예전에도 자신을 속인
목동들의 말을 듣지 않았고
'하얀 말갈기'와 함께 파도 속으로 사라져버렸다
그들은 계속 앞으로 헤엄쳤다 앞으로...
'하얀 말갈기'는 매우 강인했기에
자신을 믿는 친구를 데리고
멋진 곳으로 갔다
인간과 말이 언제나 친구로 지내는 바로 그곳으로...