3
00:00:21,727 --> 00:00:28,054
언두(Undo)
(1994년 作)

4
00:01:35,228 --> 00:01:37,788
모에미가 개를
키우고 싶다고 했다

5
00:01:38,231 --> 00:01:40,495
개 아니면 고양이

6
00:01:40,834 --> 00:01:45,897
불행히도 우리 아파트는
동물을 못 키우게 되어 있다

7
00:01:47,340 --> 00:01:50,400
대안을 생각해냈다

8
00:01:54,547 --> 00:01:56,412
뭐 하는 거야?

9
00:02:00,820 --> 00:02:02,981
뭐야?

10
00:02:03,623 --> 00:02:05,591
글쎄

11
00:02:05,825 --> 00:02:09,192
- 뭐냐구?
- 뭘까?

12
00:02:09,329 --> 00:02:13,789
뭐야? 말해 줘!

13
00:02:13,933 --> 00:02:15,400
좀 기다려 봐

14
00:02:17,737 --> 00:02:21,298
- 뭐가 들어 있어?
- 비밀!

15
00:02:21,941 --> 00:02:24,307
미워!

16
00:02:24,644 --> 00:02:27,408
빨리, 빨리!

17
00:02:37,223 --> 00:02:38,781
짠!

18
00:02:46,432 --> 00:02:49,799
도대체 뭐야?

19
00:02:50,737 --> 00:02:52,295
거북이

20
00:02:58,745 --> 00:03:02,613
개 대신 키우자

21
00:03:04,317 --> 00:03:09,380
무슨 소리야?

22
00:03:12,625 --> 00:03:15,492
어쩌자는 거야?

23
00:03:20,233 --> 00:03:22,035
죽으면 어떡해?

24
00:03:22,035 --> 00:03:25,493
안 죽어
어릴 때 많이 해봤어

25
00:03:49,929 --> 00:03:53,797
이젠 같이 산보할 수도 있어

26
00:03:53,933 --> 00:03:57,096
그럴리 없어

27
00:03:59,038 --> 00:04:01,006
걸음마 연습시키자

28
00:04:06,746 --> 00:04:09,010
그 애는 뚫지 마

29
00:04:10,316 --> 00:04:13,285
집에서만 키울래

30
00:04:45,718 --> 00:04:47,481
요놈, 덤벼라!

31
00:04:49,322 --> 00:04:50,584
이리 와 봐!

32
00:04:52,625 --> 00:04:54,593
내 거북이 괴롭히지 마

33
00:05:07,940 --> 00:05:09,202
덤벼!

34
00:05:18,217 --> 00:05:21,584
달려, 거북이!

35
00:05:22,922 --> 00:05:24,787
휴식시간!

36
00:06:54,547 --> 00:06:57,778
- 양치하세요
- 네

37
00:08:09,322 --> 00:08:10,880
어때?

38
00:08:12,024 --> 00:08:13,491
다른 걸

39
00:08:29,742 --> 00:08:34,111
금속 느낌이 없어졌군

40
00:08:51,831 --> 00:08:53,799
맛있어?

41
00:08:55,635 --> 00:09:00,095
- 맛있다기보다는
- 맛 없어?

42
00:09:08,347 --> 00:09:10,781
맘에 안 드나 보지?

43
00:09:10,917 --> 00:09:14,978
그래도 이게 정상이잖아

44
00:09:25,631 --> 00:09:28,293
곧 익숙해질 거야

45
00:09:32,538 --> 00:09:35,996
싫다면 다시 교정할래!

46
00:09:39,345 --> 00:09:43,475
- 뭐라고?
- 평생 교정하고 살지, 뭐!

47
00:09:52,725 --> 00:09:54,886
맛있어!

48
00:10:04,236 --> 00:10:06,397
이번 일요일 말이야

49
00:10:07,640 --> 00:10:09,699
놀러가자

50
00:10:09,942 --> 00:10:11,910
일요일?

51
00:10:12,345 --> 00:10:14,210
바뻐?

52
00:10:15,448 --> 00:10:16,779
응

53
00:10:18,517 --> 00:10:21,782
- 일 때문에?
- 그래

54
00:10:40,840 --> 00:10:45,607
소설을 쓰지

55
00:10:50,416 --> 00:10:52,680
소설

56
00:10:57,223 --> 00:11:01,887
소설 말이야

57
00:11:03,529 --> 00:11:06,293
일요일의

58
00:11:09,335 --> 00:11:11,496
소설

59
00:11:55,848 --> 00:11:59,682
- 차 마시고 해
- 고마워

60
00:12:10,529 --> 00:12:12,292
왜 이런 거야?

61
00:12:12,932 --> 00:12:14,194
그거...

62
00:12:15,735 --> 00:12:19,501
엉금엉금 다니면
정신 사납잖아

63
00:12:46,132 --> 00:12:47,793
뭐 하는 거니?

64
00:12:51,437 --> 00:12:53,302
아니...

65
00:14:46,518 --> 00:14:47,985
다 돼가?

66
00:14:48,120 --> 00:14:49,178
아니

67
00:14:50,222 --> 00:14:53,282
- 아직 멀었어?
- 응

68
00:15:11,944 --> 00:15:13,605
다 됐어?

69
00:15:14,146 --> 00:15:15,807
아니

70
00:15:17,716 --> 00:15:20,480
아직도야?

71
00:17:01,020 --> 00:17:02,988
유키오

72
00:17:25,244 --> 00:17:27,712
강박성...

73
00:17:28,047 --> 00:17:31,278
강박성 속박증후군

74
00:17:33,118 --> 00:17:36,485
강박성 속박...

75
00:17:37,122 --> 00:17:39,682
증후군

76
00:17:41,427 --> 00:17:45,989
강박성 속박증후군

77
00:17:46,331 --> 00:17:48,390
그건 일종의

78
00:17:51,336 --> 00:17:53,804
사랑의 병이에요

79
00:18:17,029 --> 00:18:18,997
그 의사말야

80
00:18:20,132 --> 00:18:22,498
돌팔이 같았어

81
00:20:16,448 --> 00:20:17,881
모에미

82
00:20:23,422 --> 00:20:24,787
모에미!

83
00:20:40,739 --> 00:20:42,001
모에미!

84
00:21:16,742 --> 00:21:22,009
그녀는 자신이 묶여있다는
강박관념이 있죠

85
00:21:22,147 --> 00:21:25,378
그게 겉으로 표현되는 거예요

86
00:21:25,817 --> 00:21:27,284
그래요...

87
00:21:28,020 --> 00:21:33,287
두사람 생활 속에 그녀를
속박하는 요인은 없나요?

88
00:21:34,026 --> 00:21:35,584
짐작가는 거라도..

89
00:21:37,829 --> 00:21:41,890
속박하는 요인?

90
00:21:42,034 --> 00:21:46,403
당신에겐 사소한 일일지 몰라요

91
00:21:46,538 --> 00:21:52,909
하지만 그녀에겐 상처가 되고
고통이 될 수 있죠

92
00:21:56,348 --> 00:21:58,373
오히려...

93
00:21:59,918 --> 00:22:02,386
구속이 아니라

94
00:22:02,521 --> 00:22:05,581
분리되고 있는 것 같아요

95
00:22:06,525 --> 00:22:08,584
그런가요

96
00:22:08,927 --> 00:22:11,691
우리 관계가

97
00:22:11,830 --> 00:22:16,199
전보다는 훨씬 멀어졌어요

98
00:22:20,639 --> 00:22:25,008
그런 게 요인이죠

99
00:22:29,748 --> 00:22:31,875
나 때문인가...

100
00:22:32,017 --> 00:22:33,678
뭐?

101
00:22:35,620 --> 00:22:37,588
아니

102
00:22:39,725 --> 00:22:42,387
이번 주말에

103
00:22:43,628 --> 00:22:49,794
어디 놀러갈까?
오랜만에 말이야

104
00:22:51,536 --> 00:22:54,403
어디 갈까?

105
00:22:56,041 --> 00:22:59,204
어디가 좋을까?

106
00:23:01,947 --> 00:23:08,375
한가해지면 해외로 갈까?

107
00:23:10,322 --> 00:23:13,985
남쪽 섬에 갈까?

108
00:23:15,026 --> 00:23:17,790
북쪽이 나을까...

109
00:23:18,730 --> 00:23:21,198
아무도 없는 곳

110
00:23:22,534 --> 00:23:25,901
아무 생각 안 해도 될만한 곳...

111
00:23:32,644 --> 00:23:36,102
네 말대로 그 의사 돌팔이 같아

112
00:23:37,015 --> 00:23:40,075
약장수 같은 소리만 해

113
00:23:40,218 --> 00:23:42,277
병원 옮겨 볼까 봐

114
00:23:43,221 --> 00:23:49,490
유키오, 어디 아파?

115
00:23:51,830 --> 00:23:54,298
아팠구나...

116
00:25:33,632 --> 00:25:35,793
뭐하는 거야?

117
00:25:37,135 --> 00:25:41,299
'기다림'을 묶었어

118
00:26:02,227 --> 00:26:04,991
대단한 작품인 걸

119
00:26:05,530 --> 00:26:07,691
묶어 버렸어

120
00:26:08,233 --> 00:26:09,894
뭘?

121
00:26:19,544 --> 00:26:21,512
이 안에...

122
00:26:26,217 --> 00:26:28,276
그게 뭔데?

123
00:26:29,120 --> 00:26:30,883
여기 말이야

124
00:26:33,325 --> 00:26:35,486
여기!

125
00:26:36,328 --> 00:26:38,193
쉿!

126
00:26:39,731 --> 00:26:41,892
조금 보이기는 한데...

127
00:26:43,335 --> 00:26:46,896
조심해

128
00:26:50,742 --> 00:26:53,108
뭐야...?

129
00:26:57,716 --> 00:26:59,684
우리의 사랑을

130
00:27:01,519 --> 00:27:03,885
묶었다구

131
00:27:36,021 --> 00:27:37,989
멋지지?

132
00:27:58,643 --> 00:28:03,876
너 미쳤구나! 돌아버렸니?!
정신 좀 차려!

133
00:28:42,921 --> 00:28:44,684
미안해

134
00:29:50,321 --> 00:29:54,587
심각해졌군요

135
00:29:54,726 --> 00:29:57,092
극에 도달한 거예요

136
00:30:00,431 --> 00:30:03,798
이젠 어떻게 되는 거죠?

137
00:30:04,035 --> 00:30:07,994
인내심으로 고치는 수 밖에요

138
00:30:12,343 --> 00:30:16,780
일단 오늘밤에
그녀를 묶어 보세요

139
00:30:21,920 --> 00:30:26,687
속박 당하는 게
위안이 될 수 있죠

140
00:31:07,432 --> 00:31:08,899
모에미

141
00:31:15,039 --> 00:31:19,499
나중에 재밌는 일 해보자

142
00:34:16,521 --> 00:34:17,886
이봐

143
00:34:18,623 --> 00:34:19,885
응?

144
00:34:23,327 --> 00:34:25,693
꽉 묶어 줘

145
00:34:28,132 --> 00:34:29,997
묶었어

146
00:34:32,737 --> 00:34:34,796
단단히 말이야

147
00:34:36,040 --> 00:34:38,304
꼭꼭...

148
00:34:39,944 --> 00:34:42,003
묶어 줘

149
00:36:53,844 --> 00:36:57,678
- 유키오
- 왜?

150
00:36:57,815 --> 00:37:00,875
꼭 묶으란 말이야

151
00:43:04,715 --> 00:43:06,478
있잖아..

152
00:43:07,618 --> 00:43:09,381
응?

153
00:43:11,322 --> 00:43:14,689
꽉 묶어 줘

154
00:44:16,920 --> 00:44:18,683
눈을 떠 보니

155
00:44:19,523 --> 00:44:22,390
난 꽁꽁 묶여 있었다

156
00:44:22,826 --> 00:44:25,294
모에미는 없었다

157
00:44:27,731 --> 00:44:32,691
우린 서로 구속하고 있었던 걸까?

158
00:44:32,836 --> 00:44:35,202
분리되고 있었던 걸까?

159
00:44:40,844 --> 00:44:44,473
모에미는 아직도 행방불명이다