1
00:00:05,207 --> 00:00:12,690
TOEI COMPANY, LTD

2
00:00:43,041 --> 00:00:50,039
BOHACHI: IL CLAN DELLE 8 DIMENTICANZE
Porno Jidai Geki Bohachi Bushido

3
00:01:39,115 --> 00:01:40,452
Cast

4
00:01:40,791 --> 00:01:43,934
Tetsuro Tanba

5
00:01:48,582 --> 00:01:52,067
Yuriko Otonashi Keiko Aikawa
Rena Ichinose Emi Katsura
Ruriko Ikeshima

6
00:01:58,666 --> 00:02:03,449
Shiro Hisano Kyoichi Sato
Keishiro Kojima Chota Tamagawa
Kiyoshi Hitoshima Shogo Shinoe

7
00:02:45,335 --> 00:02:51,047
Sei in arresto!
Sei in arresto!

8
00:03:09,832 --> 00:03:11,502
Sono stanco di uccidere

9
00:03:28,916 --> 00:03:34,980
Morire è un inferno,
ma anche vivere è un inferno

10
00:03:38,082 --> 00:03:41,611
Diretto da
Teruo Ishii

11
00:04:53,124 --> 00:04:54,614
Come va?

12
00:05:04,371 --> 00:05:06,067
Sta diventando duro

13
00:05:06,874 --> 00:05:11,750
Per un corpo freddo, il corpo di una donna
è il rimedio migliore

14
00:05:12,291 --> 00:05:17,302
E noi siamo le più calde di Yoshihara.

15
00:05:17,999 --> 00:05:19,802
Non ho chiesto il vostro aiuto

16
00:05:19,916 --> 00:05:22,235
Ci è stato ordinato

17
00:05:27,082 --> 00:05:28,212
Da Kuruwa, giusto?

18
00:05:28,291 --> 00:05:30,091
Noi siamo Bohachi.

19
00:05:31,374 --> 00:05:34,396
Siamo bestie in forma umana

20
00:05:34,499 --> 00:05:39,166
E io sono Kesazo Shirakubi;
il capo dei Bohachi

21
00:05:39,166 --> 00:05:40,960
Sei qui per reclutarmi?

22
00:05:43,082 --> 00:05:45,740
Sei in grado di diventare un Bohachi?

23
00:05:47,082 --> 00:05:48,999
Per far parte dei Bohachi...

24
00:05:48,999 --> 00:05:51,011
...devi dimenticare le otto caratteristiche umane

25
00:05:51,541 --> 00:05:55,984
Primo, devi dimenticare Dio

26
00:05:56,188 --> 00:06:00,963
Secondo, dimenticare la servitù

27
00:06:01,372 --> 00:06:05,642
Terzo, dimenticare la lealtà

28
00:06:05,749 --> 00:06:10,226
Quarto, dimenticare la fiducia

29
00:06:10,332 --> 00:06:13,760
Quinto, dimenticare la proprietà

30
00:06:13,832 --> 00:06:17,222
Sesto, dimenticare la giustizia

31
00:06:17,463 --> 00:06:23,503
Settimo, dimenticare la coscienza

32
00:06:23,707 --> 00:06:27,900
Ottavo, dimenticare la vergogna

33
00:06:30,749 --> 00:06:31,541
Capisco

34
00:06:32,707 --> 00:06:38,513
Bohachi: il Clan delle Otto Dimenticanze

35
00:06:44,294 --> 00:06:47,249
Sto bruciando. Vi prego, fermatevi,
farò tutto quello che volete

36
00:06:47,249 --> 00:06:52,469
Poi, plasmeremo questa bambola
in una donna di classe

37
00:07:04,957 --> 00:07:07,166
Giorno e notte un uomo la violenterà...

38
00:07:07,166 --> 00:07:11,056
...e insegnerà al suo corpo
come accettare un uomo

39
00:07:42,124 --> 00:07:45,722
Questa ha la sifilide,
ed è anche diventata sesso-dipendente

40
00:07:46,666 --> 00:07:48,470
Caso insolito

41
00:07:51,515 --> 00:07:53,866
Gettiamo quelle che non possiamo più usare
in questa gabbia...

42
00:07:54,690 --> 00:07:57,310
...e le lasciamo morire di fame

43
00:07:57,832 --> 00:08:00,539
Allora, pensi di potere condividere la nostra vita?

44
00:08:01,832 --> 00:08:04,104
Immorali, bestie inumane...

45
00:08:04,791 --> 00:08:06,301
Siete così rivoltanti...

46
00:08:07,916 --> 00:08:09,312
E' come se mi vedessi in uno specchio

47
00:08:10,582 --> 00:08:12,830
Stai dicendo di essere
il tipo di persona che cerchiamo?

48
00:08:14,249 --> 00:08:15,215
Sì

49
00:08:22,207 --> 00:08:25,790
Essere odiati è una delle conseguenze
della nostra vita

50
00:08:26,541 --> 00:08:28,083
Ho bisogno di te qui

51
00:08:29,416 --> 00:08:33,077
Haridama sta sorvegliando che
quelle donne non fuggano

52
00:08:34,499 --> 00:08:35,153
Come và?

53
00:08:35,791 --> 00:08:37,150
Sì, tutto a posto

54
00:08:47,082 --> 00:08:48,711
Lavori duramente. Buon per te

55
00:08:50,416 --> 00:08:52,471
Bohachi, diavolo in forma umana!

56
00:08:54,832 --> 00:08:55,838
Chi è quello?

57
00:08:57,072 --> 00:08:59,617
Si suppone che ai Bohachi non importi altro...

58
00:08:59,617 --> 00:09:02,428
...che dei problemi relativi al denaro

59
00:09:07,999 --> 00:09:10,883
Come osi entrare senza permesso

60
00:09:12,082 --> 00:09:16,255
Non hai intenzione di ripagare i tuoi debiti?

61
00:09:16,874 --> 00:09:19,768
Allora pagherai con il tuo corpo

62
00:09:23,166 --> 00:09:24,998
Ouch, puttanella!

63
00:09:25,124 --> 00:09:28,424
Io ho una guardia del corpo,
il famoso assasino, Shiro.

64
00:09:34,916 --> 00:09:37,969
Se ti avvicini, mi ucciderò

65
00:09:41,541 --> 00:09:43,729
Con questo lo farai meglio

66
00:10:02,166 --> 00:10:04,031
Hai dimenticato la via del samurai?

67
00:10:04,416 --> 00:10:06,848
Ti dovresti vergognare

68
00:10:08,416 --> 00:10:11,091
Ha i Bohachi dalla sua parte

69
00:10:12,124 --> 00:10:15,436
Se sarò venduta a Kuruwa,
mi morderò la lingua fino a morire

70
00:10:16,582 --> 00:10:17,877
Avanti

71
00:10:24,041 --> 00:10:27,251
Che bella pelle morbida che hai

72
00:10:55,697 --> 00:10:59,874
Vattene, pervertito!
Bastardo!

73
00:10:59,874 --> 00:11:04,559
Andate via. Questo è per voi. Prendete

74
00:11:13,416 --> 00:11:15,537
Alzati! Non crearmi altri problemi

75
00:11:17,374 --> 00:11:20,901
Donne di nobile famiglia e samurai ci chiedono...

76
00:11:21,879 --> 00:11:24,073
...di trasformare queste donne
in bambole desiderabili...

77
00:11:24,414 --> 00:11:26,943
Eseguiamo su di loro il cosiddetto
Daruma Dakase...

78
00:11:27,450 --> 00:11:29,543
... le leghiamo in questo modo...

79
00:11:30,320 --> 00:11:32,116
...e uomini le violentano
per 2 giorni e 2 notti di seguito

80
00:11:35,457 --> 00:11:37,986
Il terzo giorno diventano docili

81
00:11:39,767 --> 00:11:41,761
Il primo cliente a possedere
la nostra nuova donna...

82
00:11:42,407 --> 00:11:44,845
.. sarà colui che offrirà di più

83
00:11:45,749 --> 00:11:47,730
Ecco 50 ryo per il tuo lavoro di oggi

84
00:11:49,999 --> 00:11:51,868
Cerca di fare un offerta per lei con questi

85
00:11:57,416 --> 00:11:58,876
Non credo proprio

86
00:11:59,082 --> 00:12:01,947
Non sei ancora uno di noi ma solo un ospite

87
00:12:02,707 --> 00:12:07,200
Un ospite dei Bohachi non può rifiutarsi
di fare questo

88
00:12:11,666 --> 00:12:14,314
Noi Bohachi abbiamo diverse regole

89
00:12:14,707 --> 00:12:18,382
Per esempio, le parole sul dorso
della nostra camicia...

90
00:12:18,749 --> 00:12:21,077
La prima è Chiwa

91
00:12:21,147 --> 00:12:28,302
Significa che un uome e una donna si trovano faccia a faccia uno sopra l'altro

92
00:12:28,707 --> 00:12:30,469
La seconda è Furu

93
00:12:31,291 --> 00:12:36,176
Significa essere rifiutati oppure
il cercare di fare sesso da dietro

94
00:12:36,643 --> 00:12:45,077
L'ultima è Kinuginu che indica il dolce termine
della loro condivisione a letto

95
00:12:53,332 --> 00:12:54,666
E' ora di andare a lavorare

96
00:12:54,666 --> 00:12:55,757
Sissignore

97
00:14:36,832 --> 00:14:40,269
Sarebbe un onore per noi se tu iniziassi l'asta

98
00:14:45,832 --> 00:14:48,561
Prego vai avanti

99
00:14:49,332 --> 00:14:50,668
5 ryo.

100
00:14:50,957 --> 00:14:51,874
6 ryo.

101
00:14:51,874 --> 00:14:53,826
6 ryo e  1 bu.

102
00:14:54,124 --> 00:14:55,728
10 ryo.

103
00:14:56,082 --> 00:14:59,632
Non perdiamo tempo,
questa è una donna incredibile

104
00:14:59,874 --> 00:15:01,825
Va bene. 20 ryo!

105
00:15:06,887 --> 00:15:08,398
Se non ci sono più offerte,
accetterò quella di 20 ryo

106
00:15:08,508 --> 00:15:09,523
Aspetta!

107
00:15:09,666 --> 00:15:12,465
Voglio vedere se vale veramente tutti questi soldi
Lasciamela toccare

108
00:15:18,779 --> 00:15:20,749
Anche io
Anche io

109
00:15:20,749 --> 00:15:22,215
Fermi!

110
00:15:22,416 --> 00:15:25,033
L'offerta migliore è la mia!

111
00:15:25,207 --> 00:15:28,032
Non potete toccarla! Non toccatela!

112
00:15:29,249 --> 00:15:31,416
Allora, 21 ryo!

113
00:15:31,416 --> 00:15:33,207
22 ryo!

114
00:15:33,207 --> 00:15:34,901
23 ryo!

115
00:15:35,541 --> 00:15:38,250
23 ryo e 2 bu!

116
00:15:39,499 --> 00:15:41,040
25 ryo!!

117
00:15:46,957 --> 00:15:48,332
Ecco 50 ryo.

118
00:15:48,332 --> 00:15:50,167
Cosa? 50 ryo!?

119
00:15:54,874 --> 00:15:57,136
Sembra che qui abbiamo l'offerta migliore

120
00:15:58,666 --> 00:16:03,458
Non slegate le funi
Lasciatela qui così

121
00:16:27,916 --> 00:16:31,472
Non importa se tu rida o pianga,
la vita dura solo 50 anni

122
00:16:32,082 --> 00:16:36,717
Vivere è un inferno, ma anche morire è un inferno

123
00:16:42,582 --> 00:16:43,724
Scusami

124
00:16:51,582 --> 00:16:53,076
Non hai fatto sesso con lei

125
00:17:10,457 --> 00:17:13,980
Per tutto il tempo ho pensato
che potessi uccidermi

126
00:17:18,166 --> 00:17:23,656
Se mostri pietà,
non puoi essere uno dei Bohachi

127
00:17:24,541 --> 00:17:26,371
Era una specie di prova

128
00:17:26,478 --> 00:17:28,041
Tutti quelli che hai visto ieri...

129
00:17:28,041 --> 00:17:29,257
...compresi la vecchia guardia e tutte le donne...

130
00:17:29,332 --> 00:17:32,294
...erano attori che abbiamo preso
in affitto da Ryogoku

131
00:17:33,124 --> 00:17:34,018
Esatto

132
00:17:34,416 --> 00:17:38,842
E io sono Omon, una donna dei Bohachi
alle dipendenze di Omonshirobe

133
00:17:41,082 --> 00:17:45,508
Signore, anche io ti ho tenuto d'occhio
per un pò ieri

134
00:17:46,082 --> 00:17:48,157
Sono riuscita a stento a sentirti dire...

135
00:17:48,332 --> 00:17:50,560
Vivere è un inferno, ma anche morire lo è

136
00:17:52,832 --> 00:17:56,148
Ti stavi comportando bene, ma quest'ultima cosa
è stata veramente stupida

137
00:17:58,707 --> 00:18:00,707
Ascoltarti mi ha fatto rabbrividire

138
00:18:13,727 --> 00:18:16,802
Ho sentito dire che i Bohachi non hanno...

139
00:18:17,314 --> 00:18:21,201
...altro interesse che il proprio tornaconto

140
00:18:21,874 --> 00:18:24,541
Questa regola ti è stata insegnata da Himejiro

141
00:18:25,999 --> 00:18:27,899
Hai fallito l'ultima prova

142
00:18:29,832 --> 00:18:31,168
Adesso vattene

143
00:18:33,249 --> 00:18:37,426
Allora sembra che io sia diventato un cane randagio anche per i Bohachi

144
00:18:56,666 --> 00:18:58,710
Eccolo! Sei in arresto!

145
00:18:58,710 --> 00:19:04,774
Sei in arresto!
Sei in arresto!

146
00:19:07,374 --> 00:19:08,908
Li avete informati voi?

147
00:19:10,124 --> 00:19:12,783
I Bohachi non hanno né fede né lealtà

148
00:19:13,624 --> 00:19:16,054
Avevo dimenticato che siete il
'Clan delle 8 Dimenticanze'

149
00:19:42,832 --> 00:19:43,662
E' cosi abile

150
00:20:01,624 --> 00:20:03,518
Bohachi , perché non ci aiutate?

151
00:20:03,874 --> 00:20:07,072
I Bohachi non ficcano il naso
in affari che non li riguardano

152
00:20:11,249 --> 00:20:13,252
Aspetta! Fermatevi!

153
00:20:17,291 --> 00:20:18,373
Capo

154
00:20:24,166 --> 00:20:25,972
Bentornato

155
00:20:26,832 --> 00:20:31,707
Ufficiali, perché non vi ritirate

156
00:20:31,707 --> 00:20:33,088
Ritirarci?

157
00:20:33,541 --> 00:20:35,930
Questo è il più famigerato e selvaggio criminale
di questa regione

158
00:20:36,374 --> 00:20:37,662
Non permetterò a nessuno di impedirci
di catturarlo

159
00:20:37,662 --> 00:20:39,273
Anche se fosse Omonshirobe
di Yoshihara e Soda

160
00:20:39,582 --> 00:20:46,374
Ho accolto quest'uomo nella mia casa

161
00:20:46,457 --> 00:20:50,446
Ed è diventato un membro dei Bohachi

162
00:20:59,749 --> 00:21:08,041
Mi scuso per non avergli fatto indossare la nostra divisa,
il ché ha causato questa confusione

163
00:21:08,207 --> 00:21:11,624
No! Anche se è un Bohachi,
non posso lasciare andare
questo pericoloso criminale

165
00:21:11,791 --> 00:21:13,666
Se per te questo è un problema......

166
00:21:13,832 --> 00:21:19,707
...rivolgiti al magistrato

167
00:21:19,874 --> 00:21:22,082
Non tirare in ballo il magistrato così facilmente

168
00:21:22,624 --> 00:21:26,348
Il magistrato può non avere abbastanza autorità per occuparsi di questo

169
00:21:27,124 --> 00:21:29,862
Porta il caso davanti al cancelliere...

170
00:21:30,207 --> 00:21:32,666
...e portagli anche i miei saluti

171
00:21:32,666 --> 00:21:34,874
Non osare dire altro

172
00:21:34,874 --> 00:21:41,454
Non sono io a dire questo, ma è questa campana

173
00:21:50,911 --> 00:21:57,255
Piccoli ufficiali, che fuggono tutti tremanti alla vista di questa campana

174
00:21:59,374 --> 00:22:04,676
Capo, quest'uomo ha fallito la nostra prova

175
00:22:05,374 --> 00:22:08,124
Vale la pena di mettersi contro l'imperatore per salvarlo?

176
00:22:08,124 --> 00:22:11,113
Allora cosa suggerisci di fare?

177
00:22:21,791 --> 00:22:26,850
Da oggi in poi, sei mio ospite

178
00:22:27,791 --> 00:22:29,760
Per cosa stai pensando di usarmi?

179
00:22:30,124 --> 00:22:33,095
Discuteremo di questo dopo aver bevuto

180
00:22:41,332 --> 00:22:48,958
Voglio che tu uccida signori feudali, samurai, ufficiali...

181
00:22:49,207 --> 00:22:56,108
Chiunque ostacoli i miei affari

182
00:22:57,593 --> 00:23:05,068
Fino a ché possiederò questa campana con le foglie di altea...

183
00:23:07,022 --> 00:23:13,612
...non permetterò ad alcun ufficiale
di mettere le mani su di te

184
00:23:13,791 --> 00:23:22,541
Nel 1603, lo Shogun Tokugawa Ieyasu stabilì il nuovo governo...

185
00:23:22,541 --> 00:23:26,302
... e lo costruì qui a Edo

186
00:23:26,499 --> 00:23:28,504
Ma fu tormentato da incessanti
dispute e battibecchi...

187
00:23:28,624 --> 00:23:31,674
... tra coloro che lavoravano alla costruzione

188
00:23:32,457 --> 00:23:42,775
Ma il nostro fondatore Shoji Jinemon
venne qui con centinaia di donne

189
00:23:42,874 --> 00:23:45,873
...e tutti i problemi furono immediatamente risolti...

190
00:23:45,957 --> 00:23:48,918
...e la costruzione proseguì senza altri problemi

191
00:23:48,918 --> 00:23:51,548
Per ricompensarlo dei suoi servizi...

192
00:23:51,652 --> 00:23:54,645
... il primo Shogun dello shogunato di Edo, Tokugawa Ieyasu ...

193
00:23:54,645 --> 00:23:58,218
... lo ricompensò con questa campana

194
00:23:58,291 --> 00:24:03,646
Essa ci dà il controllo in esclusiva su questo tipo di affari

195
00:24:04,374 --> 00:24:13,494
Da allora abbiamo donato molti soldi al governo

196
00:24:15,416 --> 00:24:19,834
Alcuni ufficiali non potrebbero vivere ...

197
00:24:20,374 --> 00:24:26,399
... se non fosse per il nostro denaro

198
00:24:26,916 --> 00:24:32,082
Ma oggi, gli affari a Yoshiwara vanno a rilento

199
00:24:32,582 --> 00:24:36,582
E' accaduto a causa di posti come Yunada...

200
00:24:36,582 --> 00:24:38,602
...che offrono in modo non ufficiale donne a poco prezzo

201
00:24:38,602 --> 00:24:47,019
E con tutte le donne nelle Chaya (case da té) e nelle Machi (città)...

202
00:24:47,156 --> 00:24:51,332
...che sono messe in opera dai Chaya.

203
00:24:51,332 --> 00:24:54,212
Vedendo il successo dei  Chaya...

204
00:24:54,554 --> 00:25:02,454
...Yotaka, Yaba, Bikuni...

205
00:25:02,796 --> 00:25:07,677
...ed altri, hanno aperto i loro affari dapertutto

206
00:25:07,749 --> 00:25:14,874
Però gli ufficiali sono riluttanti ad impicciarsi
di questa situazione...

207
00:25:14,874 --> 00:25:21,094
... poiché molti di quelli che frequentano le prostitute sono samurai

208
00:25:22,124 --> 00:25:29,326
Io voglio distruggere completamente queste persone e i loro affari

209
00:25:30,749 --> 00:25:34,346
Annientare i signori feudali e i samurai dietro questo commercio?

210
00:25:36,874 --> 00:25:39,351
Lo farai?

211
00:25:40,041 --> 00:25:42,791
Forse sarà un mondo migliore senza di loro

212
00:25:42,791 --> 00:25:46,027
Allora affare fatto

213
00:26:01,707 --> 00:26:02,614
Cosa significava quello?

214
00:26:02,819 --> 00:26:08,748
Noi Bohachi comunichiamo così...

215
00:26:08,851 --> 00:26:14,746
...quando vogliamo tenere segrete le nostre conversazioni

216
00:26:20,749 --> 00:26:23,257
Ti insegnerò il linguaggio dei segni Bohachi

217
00:26:24,124 --> 00:26:28,314
Usare il pollice e l'indice, significa 'e'

218
00:26:28,791 --> 00:26:31,377
Fare il gesto di remare significa 'ro'

219
00:26:31,832 --> 00:26:34,805
Indicare i tuoi denti significa 'ha'

220
00:26:34,916 --> 00:26:38,182
Il gesto di portare uno zaino significa 'ni'

221
00:26:38,249 --> 00:26:40,597
Toccarti la guancia significa 'ho'

222
00:26:40,832 --> 00:26:43,424
Indicare il sedere,
come se stessi facendo un peto significa 'he'.

223
00:26:52,249 --> 00:26:54,313
Questo è tutto

224
00:26:54,791 --> 00:26:58,637
Il più facile da ricordare è 'chi' come chichi (seno).

225
00:27:00,916 --> 00:27:06,715
Questa stupenda spada è chiamata
Onibocho (coltello da cucina dell'orco),

226
00:27:06,916 --> 00:27:10,045
...e d era di proprietà del secondo
Kubikiriya Zaemon (decapitatore)

227
00:27:10,499 --> 00:27:13,480
Mi farebbe piacere che tu uccidessi con questa

228
00:27:26,124 --> 00:27:28,893
Ha bevuto molto sangue

229
00:27:32,041 --> 00:27:35,602
Specialmente il sangue dei condannati

230
00:27:39,249 --> 00:27:44,760
Ma anche se questa spada è un opera d'arte,
non può sconfiggere una pistola

231
00:27:45,416 --> 00:27:46,922
Veramente?

232
00:28:00,791 --> 00:28:01,927
Vedo

233
00:28:03,249 --> 00:28:06,380
Ma a corta distanza potrebbe
non funzionare così bene

234
00:28:06,457 --> 00:28:10,643
Stai dicendo che la tua spada è più veloce
di una pistola?

235
00:28:12,166 --> 00:28:13,802
Vorresti fare la prova?

236
00:28:15,957 --> 00:28:18,771
Il detto "il pazzo cammina con la spada" è giusto

237
00:28:21,666 --> 00:28:23,103
Mi dispiace

238
00:28:24,749 --> 00:28:26,027
Per me?

239
00:28:26,416 --> 00:28:27,778
Certo

240
00:28:58,249 --> 00:29:00,481
Non sono stato colpito

241
00:29:17,416 --> 00:29:19,176
Togliti lo spillone dai capelli

242
00:29:27,874 --> 00:29:32,413
Ho sparato a quella spilla come fosse il tuo cuore

243
00:29:40,249 --> 00:29:42,297
Dove stai andando?

244
00:29:43,832 --> 00:29:45,667
Ad eseguire il tuo ordine

245
00:29:48,749 --> 00:29:52,066
'Ki... ru'

246
00:29:53,166 --> 00:29:53,859
Uccidi...

247
00:30:10,832 --> 00:30:12,889
Non avrò pietà e ucciderò chiunque...

248
00:30:13,066 --> 00:30:16,725
...vada con le donne Kechigiri

249
00:30:16,832 --> 00:30:18,962
Tutti devono sapere che non è permesso intrattenersi con loro

250
00:30:19,249 --> 00:30:22,238
Shiro dei Bohachi di Yoshiwara

251
00:30:22,541 --> 00:30:27,632
Kechigiri sono, in parole povere, prostitute
che contrattano direttamente con il cliente

252
00:30:27,707 --> 00:30:30,759
Devi uccidere chiunque si intrattenga
con le donne Kechigiri

253
00:30:32,874 --> 00:30:35,772
Hey, la cosa sta diventando eccitante!

254
00:30:37,041 --> 00:30:41,475
Ho tanta paura di Shiro

255
00:30:41,832 --> 00:30:43,840
Non preoccuparti

256
00:30:44,416 --> 00:30:48,394
Se dovesse entrare lo taglierò a pezzi in un secondo

257
00:30:48,499 --> 00:30:50,847
Così non...

258
00:30:55,916 --> 00:30:59,791
Shiro, questo vuole tagliarti a fette in un attimo

259
00:30:59,791 --> 00:31:01,568
Che maleducato!

260
00:31:02,332 --> 00:31:03,960
Aspetta! Aspetta!

261
00:31:06,707 --> 00:31:08,534
Aspetta! Non uccidermi

262
00:31:11,332 --> 00:31:14,954
- Cosa diavolo sta succedendo?
- C'è un ospite per te

263
00:31:15,666 --> 00:31:16,457
Cosa?

264
00:31:18,916 --> 00:31:20,008
Che maleducato!

265
00:31:48,124 --> 00:31:49,862
Sbrigatevi! Muovetevi!

266
00:31:53,999 --> 00:31:57,791
Non potrò più guardare in faccia i miei antenati

267
00:31:57,791 --> 00:32:01,892
Come mi vergogno di tutto questo

268
00:32:06,082 --> 00:32:10,470
Io sono Kojima Keishiro, un famoso Hatamoto...

269
00:32:10,541 --> 00:32:13,492
...e mi vergognerò per il resto della mia vita

270
00:32:14,749 --> 00:32:17,451
Guarda questo, idiota!

271
00:32:17,791 --> 00:32:20,602
Guardate tutti questi idioti!

272
00:32:21,124 --> 00:32:22,233
Sono mortificato!

273
00:32:26,480 --> 00:32:30,749
Sentite tutti! Chiunque uccida Shiro l'assasino ...

274
00:32:30,916 --> 00:32:34,197
...riceverà 100 ryo dai padroni Chaya

275
00:32:36,874 --> 00:32:38,432
Non abbassate la guardia!

276
00:32:40,582 --> 00:32:44,128
Anche se superano in numero Shiro, sono sempre plebaglia

277
00:32:44,207 --> 00:32:46,597
I 100 ryo saranno nostri

278
00:32:46,832 --> 00:32:49,332
Non sarà facile, è molto abile

279
00:32:49,332 --> 00:32:50,768
Eccolo che arriva!

280
00:32:50,916 --> 00:32:53,181
Fate tutti attenzione

281
00:32:53,999 --> 00:32:56,114
Fatevi da parte

282
00:33:12,749 --> 00:33:18,185
Ce l'abbiamo fatta!
Li abbiamo presi a calci in culo!

283
00:33:28,291 --> 00:33:29,508
Che uomo incredibile!

284
00:33:30,041 --> 00:33:31,038
Fermi!

285
00:33:33,874 --> 00:33:36,374
Shiro, arrenditi ora!

286
00:33:36,374 --> 00:33:37,346
Signore ...

287
00:33:37,749 --> 00:33:38,840
Sta zitto!

288
00:33:39,249 --> 00:33:41,194
Cosa c'è, sig. Ufficiale?

289
00:33:41,666 --> 00:33:44,310
Non posso lasciarvi andare ...

290
00:33:44,416 --> 00:33:48,362
... dopo che avete ucciso tutte queste persone davanti ai miei occhi

291
00:33:49,401 --> 00:33:52,277
Ho solo eseguito il lavoro che tu avresti dovuto fare

292
00:33:52,277 --> 00:33:53,337
Chiudi la bocca!

293
00:33:53,950 --> 00:33:55,717
Se ora ti lascio andare ...

294
00:33:56,123 --> 00:33:58,096
... non ci sarà più alcuna legge

295
00:33:58,332 --> 00:33:59,455
Arrenditi!

296
00:34:25,916 --> 00:34:29,419
Ha perfino ucciso un ufficiale ...

297
00:34:29,999 --> 00:34:34,522
Noi e il governo locale abbiamo una tregua pacifica...

298
00:34:34,734 --> 00:34:36,176
... ma se perdono i loro uomini a causa di uno di noi...

299
00:34:36,245 --> 00:34:39,166
... il governo potrebbe muoversi contro di noi

300
00:34:39,166 --> 00:34:41,673
Questo è quello a cui miro

301
00:34:41,916 --> 00:34:46,492
Cose così gravi come l'uccisione di un ufficiale...

302
00:34:46,999 --> 00:34:53,131
...sono necessarie per far agire il cancelliere

303
00:35:13,416 --> 00:35:14,821
Cosa è successo?

304
00:35:15,499 --> 00:35:19,374
Uno sporco ratto è stato ucciso sul tetto

305
00:35:19,374 --> 00:35:21,121
Portatelo fuori di qui

306
00:35:21,457 --> 00:35:22,230
Sissignore

307
00:35:23,291 --> 00:35:24,983
Bastardo!

308
00:35:29,374 --> 00:35:31,760
Si è sfregiato la faccia mentre moriva

309
00:35:33,374 --> 00:35:35,687
Penso che sia uno dei Kurokuwa.

310
00:35:35,874 --> 00:35:42,735
Io sono il capo di Yoshiwara, e Shiro è mio ospite

311
00:35:43,503 --> 00:35:47,297
Sanno che se agissero contro di noi apertamente...

312
00:35:47,434 --> 00:35:49,762
... si troverebbero nei guai

313
00:35:50,332 --> 00:35:58,524
Questo è il motivo per cui hanno mandato un uomo dei Kurokuwa

314
00:35:59,332 --> 00:36:01,607
Se i Ninja sono implicati...

315
00:36:01,607 --> 00:36:03,546
...penso che nessuno riuscirà a sopravvivere, neanche Shiro.

316
00:36:03,749 --> 00:36:09,712
Lui DEVE sopravvivere,
ho ancora bisogno dei suoi servizi

317
00:36:09,957 --> 00:36:13,207
Guarda questi locali. Sono tutti chiusi

318
00:36:18,791 --> 00:36:21,236
Il tuo lavoro procede perfettamente

319
00:36:21,374 --> 00:36:24,196
Tutti i  Chaya adesso non hanno più clienti

320
00:36:24,332 --> 00:36:27,160
Signore, andiamo a mangiare dei noodle

321
00:36:33,157 --> 00:36:34,823
Hey, possiamo avere due piatti di noodle?

322
00:36:34,823 --> 00:36:36,117
Certamente

323
00:36:59,999 --> 00:37:02,225
Maledetto. Sei uno dei Kurokuwa!

324
00:37:10,888 --> 00:37:12,114
Himejiro!

325
00:37:28,370 --> 00:37:29,596
Himejiro!!

326
00:37:48,550 --> 00:37:50,014
Himejiro!!

327
00:38:23,582 --> 00:38:25,707
Vi prego, tagliate i miei abiti

328
00:38:25,707 --> 00:38:26,626
Va bene

329
00:38:35,874 --> 00:38:39,720
Vi tenevamo d'occhio per ordine del Signore Shirakubi

330
00:38:42,832 --> 00:38:44,352
Prestatemi il vostro coltello

331
00:38:58,874 --> 00:39:01,196
Il calore ha raggiunto la nostra pelle

332
00:39:01,749 --> 00:39:05,000
Il modo migliore per alleviare il calore
è quello di raffreddarlo con l'acqua

333
00:39:29,457 --> 00:39:32,594
Himejiro! Himejiro!

334
00:39:49,499 --> 00:39:54,565
Indossavamo vestiti impregnati d'acqua

335
00:39:54,874 --> 00:39:55,868
Chiamate un dottore

336
00:39:58,080 --> 00:39:59,117
Penso che sia una perdita di tempo

337
00:39:59,117 --> 00:40:00,695
Non mi importa, chiamate un dottore!

338
00:40:01,416 --> 00:40:02,433
Daccordo

339
00:40:09,207 --> 00:40:12,672
Kurokuwa non vi attaccherà in maniera leale

340
00:40:13,207 --> 00:40:14,400
Ti prego, fate attenzione

341
00:40:27,874 --> 00:40:29,041
Andatevene anche voi

342
00:40:29,041 --> 00:40:32,812
No. Il capo ci ha ordinato di proteggervi

343
00:40:32,916 --> 00:40:35,843
Gli ordini del Capo non si discutono

344
00:40:37,499 --> 00:40:39,563
Non vi lasceremo soli

345
00:40:51,582 --> 00:40:54,157
Himejiro! Non te ne andare, Himejiro!

346
00:41:00,207 --> 00:41:01,419
Signore...

347
00:41:02,916 --> 00:41:09,670
...quando un Bohachi muore, va all'inferno...

348
00:41:17,499 --> 00:41:18,710
Himejiro!!

349
00:41:25,332 --> 00:41:27,647
Mi prenderò cura del corpo e dopo ritornerò...

350
00:41:29,666 --> 00:41:31,226
...andatevene ora

351
00:41:37,449 --> 00:41:40,854
Questi Kurokuwa che sacrificano le loro vite ...

352
00:41:41,090 --> 00:41:42,457
... senza pensarci un attimo, mi spaventano

353
00:42:00,666 --> 00:42:05,744
Donne Bohachi, per causa vostra ho perso 2 dei miei uomini

354
00:42:06,166 --> 00:42:08,253
Mi dovrete ripagare per questo

355
00:44:13,707 --> 00:44:14,735
Uccidici e basta!

356
00:44:15,374 --> 00:44:18,397
Ho sentito dire che le femmine Bohachi non sono donne

357
00:44:18,541 --> 00:44:22,508
Prima voglio scoprire se è vero, e poi vi ucciderò

358
00:44:25,582 --> 00:44:26,429
Alzatevi!

359
00:44:29,499 --> 00:44:30,351
Andiamo!

360
00:44:30,999 --> 00:44:31,899
Aspetta!

361
00:44:32,707 --> 00:44:35,205
Non posso lasciarti prendere queste donne

362
00:44:52,749 --> 00:44:54,182
Tu vieni da Kurokuwa, vero?

363
00:46:41,832 --> 00:46:45,426
Anche se fai parte dei Kurokuwa, hai ancora una famiglia tua, vero?

364
00:46:46,101 --> 00:46:47,090
Gli porterò tue notizie. Dimmi come ti chiami

365
00:46:47,403 --> 00:46:49,632
Il governo e Yoshiwara
si sono sostenuti l'uno con l'altro

366
00:46:51,139 --> 00:46:54,164
Adesso questo rapporto si ristabilirà

367
00:46:54,541 --> 00:46:58,365
Poi, cosa ne sarà di te?

368
00:47:01,082 --> 00:47:07,332
Dopotutto, noi siamo quelli che pagano,
non quelli che vengono pagati

369
00:47:08,999 --> 00:47:13,971
Che vita...

370
00:47:21,332 --> 00:47:22,802
Vita...

371
00:47:28,987 --> 00:47:30,617
No. No.

372
00:47:45,499 --> 00:47:47,950
Mettendo aghi tra le unghie e la carne...

373
00:47:48,416 --> 00:47:50,900
... come griderà?

374
00:49:17,582 --> 00:49:19,353
Hai detto che andavi a trovare un dottore, ma...

375
00:49:20,499 --> 00:49:22,575
...invece ti stavi divertendo da sola

376
00:49:22,791 --> 00:49:26,612
Ero ansiosa di giocare con questa ragazza straniera

377
00:49:26,732 --> 00:49:29,950
Aspetta! Prima io!

378
00:49:29,950 --> 00:49:31,170
Come hai osato colpirmi!?

379
00:49:32,082 --> 00:49:33,458
Puttana!

380
00:49:35,874 --> 00:49:36,875
Ferme!

381
00:49:38,541 --> 00:49:40,355
Fermatevi!

382
00:49:44,457 --> 00:49:46,115
Maledizione!

383
00:50:15,207 --> 00:50:16,172
Capo...

384
00:50:22,134 --> 00:50:24,996
Vi avevo ordinato: qualsiasi cosa succeda...

385
00:50:25,264 --> 00:50:30,351
...non lasciate Shiro da solo!

386
00:50:32,457 --> 00:50:38,693
Non obbedire ai miei ordini comporta la morte

387
00:50:42,041 --> 00:50:44,769
Uccidile tutte

388
00:50:45,249 --> 00:50:47,112
Gli ho detto io di andarsene

389
00:50:49,416 --> 00:50:53,124
Anche se tu le proteggi, queste sono donne Bohachi

390
00:50:53,499 --> 00:50:58,308
Non avranno per te un briciolo di gratitudine

391
00:50:58,374 --> 00:51:00,002
Ho detto solo la verità

392
00:51:02,749 --> 00:51:05,069
Tutto bene allora

393
00:51:05,749 --> 00:51:10,439
Ti lascerò il controllo delle loro vite

394
00:51:11,374 --> 00:51:20,069
Ad ogni modo, per proteggere Yoshiwara,
abbiamo bisogno di un rimedio radicale

395
00:51:20,541 --> 00:51:25,860
Chiunque mi porti una puttana illegale Chaya...

396
00:51:26,124 --> 00:51:38,476
...sarà ricompensato con 5 ryo.

397
00:51:38,916 --> 00:51:47,274
Voglio che diffondiate la notizia in tutta la città di Edo

398
00:51:47,416 --> 00:51:49,448
Avete sentito tutti?

399
00:51:49,448 --> 00:51:51,580
Questa è un'operazione da 20,000 ryo

400
00:51:51,580 --> 00:51:53,446
5 ryo per una puttana Kechigiri

401
00:51:53,446 --> 00:51:55,212
Questo evento smuoverà un mucchio di soldi

402
00:51:55,212 --> 00:51:58,111
Credeteci o no, ma a Yoshiwara hanno
preparato e messo in fila 20 casse...

403
00:51:58,111 --> 00:52:00,473
... ognuna contenente 1000 ryo

404
00:52:00,576 --> 00:52:04,142
Questa è la somma che il boss di Yoshiwara...

405
00:52:04,142 --> 00:52:07,041
... ha intenzione di spendere per annientare
tutte le prostitute illegali nella regione

406
00:52:07,041 --> 00:52:09,916
Shiro è già entrato in azione

407
00:52:09,916 --> 00:52:14,095
Il capo di Yoshiwara ora si è messo in azione con intenzioni serie

408
00:52:14,166 --> 00:52:16,480
Va bene! Prendete tutti questo e andate a guadagnarvi i vostri soldi

409
00:52:20,457 --> 00:52:23,555
Come è indicato nelle 5 regole...

410
00:52:24,166 --> 00:52:28,985
l'uccisione di una prostituta illegale
non verrà sanzionata

411
00:52:29,558 --> 00:52:36,387
Catturare prostitute è come raccogliere una moneta caduta per terra

412
00:52:36,760 --> 00:52:39,260
Dopo avere subito la recessione economica...

413
00:52:39,741 --> 00:52:42,447
...tutti saranno contenti di questa opportunità

414
00:52:44,999 --> 00:52:52,993
E' come se stessimo comprando 4000 donne
con 20000 ryo. Non male

415
00:52:57,499 --> 00:52:59,480
E' tempo di guadagnare più soldi

416
00:52:59,582 --> 00:53:01,836
Ma molti dei Chaya sono a corto di donne

417
00:53:02,082 --> 00:53:07,031
Senza prostitute, scommetto che falliranno

418
00:53:09,041 --> 00:53:11,696
Sembra che il mio lavoro sia completato

419
00:53:12,416 --> 00:53:15,736
No, invece inizia adesso

420
00:53:16,291 --> 00:53:19,778
Non è rimasta loro altra scelta che attaccarci

421
00:53:20,041 --> 00:53:24,124
Spenderanno i pochi soldi che gli sono rimasti
per reclutare uomini...

422
00:53:24,124 --> 00:53:32,075
E attaccheranno Yoshiwara con l'aiuto
di qualche signore feudale

423
00:53:32,541 --> 00:53:33,949
Quindi è la guerra...

424
00:53:34,124 --> 00:53:35,318
Esattamente

425
00:53:36,082 --> 00:53:40,905
Voglio che protegga Yoshiwara con la tua spada

426
00:53:41,478 --> 00:53:44,461
E se dovessi morire in battaglia...

427
00:53:45,031 --> 00:53:47,442
prenderesti "due piccioni con una fava"

428
00:53:53,041 --> 00:53:56,571
Tu non sei il tipo di persona che muore facilmente

429
00:54:03,360 --> 00:54:05,454
Stiamo per distruggere Yoshiwara.

430
00:54:05,864 --> 00:54:07,765
E riprenderci le nostre donne!

431
00:54:07,901 --> 00:54:10,305
Ho bisogno anche del vostro aiuto

432
00:54:10,305 --> 00:54:11,874
Vi mostreremo cosa siamo capaci di fare

433
00:54:11,874 --> 00:54:14,642
Andiamo, uomini!

434
00:54:14,874 --> 00:54:15,855
Sissignore!

435
00:54:27,582 --> 00:54:31,879
Eccoli... stanno venendo. Sono circa 170.

436
00:54:33,916 --> 00:54:35,156
170 uomini...

437
00:54:36,916 --> 00:54:39,673
Un buon numero per uccidere e morire

438
00:54:46,249 --> 00:54:48,374
E va bene, uomini, uccideteli tutti!

439
00:54:59,207 --> 00:55:01,283
Fermi!! State calmi!

440
00:55:01,573 --> 00:55:02,474
Calmi!

441
00:55:02,582 --> 00:55:03,836
Fatevi tutti indietro!

442
00:55:04,837 --> 00:55:09,246
Sono Tamon Denpachi e vi porto ordini
da parte del cancelliere

443
00:55:09,347 --> 00:55:11,891
Non permetteremo che combattiate per risolvere ...

444
00:55:12,331 --> 00:55:16,638
... questo problema che è nato tra di voi

445
00:55:16,874 --> 00:55:19,451
Comunque, siamo consci dell'importanza di questo problema...

446
00:55:19,965 --> 00:55:25,541
In pochi giorni, i rappresentanti di entrambe le parti vengano al tribunale...

447
00:55:25,541 --> 00:55:28,695
...e il cancelliere stesso equamente esprimerà il proprio giudizio

448
00:55:29,749 --> 00:55:30,895
Capito?

449
00:55:31,666 --> 00:55:36,586
Se continuate nella vostra disputa,
il governo non rimarrà a guardare

450
00:55:36,791 --> 00:55:38,528
Perciò fermatevi

451
00:55:39,749 --> 00:55:41,548
Ritornatevene a casa!

452
00:55:44,666 --> 00:55:46,138
Avete capito?

453
00:55:46,916 --> 00:55:51,450
Ho capito benissimo, signore

454
00:55:53,230 --> 00:55:56,762
Anche voi, disperdetevi! Subito!

455
00:55:59,344 --> 00:56:01,247
Sissignore! Andate via!

456
00:56:01,416 --> 00:56:02,359
Sissignore!

457
00:56:03,291 --> 00:56:06,115
Sta andando tutto esattamente come il capo aveva previsto...

458
00:56:09,666 --> 00:56:13,955
Passare il Capodanno a Kuruwa non è male

459
00:56:14,832 --> 00:56:21,915
Il mattino dell'inizio del nuovo anno,
tutte le donne si lavano

460
00:56:22,832 --> 00:56:29,376
Poi si raccolgono nella sala da pranzo e tutte insieme ringraziano il Capo

461
00:56:29,582 --> 00:56:33,498
Felice Anno nuovo, Capo

462
00:56:34,041 --> 00:56:36,086
Felice Anno Nuovo

463
00:56:40,466 --> 00:56:44,347
In questo anno, di nuovo apprezziamo
le tue continue benedizioni

464
00:56:44,903 --> 00:56:46,488
Appreziamo le tue continue benedizioni

465
00:56:47,749 --> 00:56:51,083
Sì, questo è di buon auspicio

466
00:56:51,291 --> 00:56:59,809
Anche quest'anno, lavorate duro per la nostra prosperità

467
00:57:00,499 --> 00:57:03,337
Ora celebriamo

468
00:57:03,582 --> 00:57:06,599
Per la nostra prosperità...

469
00:57:06,707 --> 00:57:08,847
Celebriamo

470
00:57:08,999 --> 00:57:10,989
Celebriamo!

471
00:57:13,332 --> 00:57:17,653
Il giorno di Capodanno è l'unico di tutto l'anno...

472
00:57:18,374 --> 00:57:21,757
...in cui le donne non vanno con gli uomini

473
00:57:22,497 --> 00:57:27,686
Il 2 Gennaio, vanno con i loro clienti più importanti...

474
00:57:28,062 --> 00:57:30,976
...con cui hanno avuto il primo appuntamento l'anno passato

475
00:57:31,582 --> 00:57:38,872
Quando si incontrano, si fanno regali
come tovaglie e sake speziato

476
00:57:50,832 --> 00:57:51,849
Scusami ma...

477
00:57:54,675 --> 00:57:58,515
Non dovresti allontanarti, ci sono molti uomini...

478
00:57:58,948 --> 00:58:04,709
...adirati per i loro morti, che sono in cerca di un'occasione per ucciderti

479
00:58:05,541 --> 00:58:08,181
Fino a che il cancelliere non prenderà la sua decisione

480
00:58:12,707 --> 00:58:16,156
Dopo, potrò occuparmi di te

481
00:58:17,499 --> 00:58:20,728
Non voglio ucciderti

482
00:58:21,082 --> 00:58:22,305
Tu? Uccidere me?

483
00:58:25,582 --> 00:58:26,616
Vedremo cosa succederà

484
00:58:53,166 --> 00:58:56,746
Quale è stata la decisione del cancelliere, capo?

485
00:58:58,624 --> 00:59:03,513
E' stato forzato dallo Shogun...

486
00:59:03,582 --> 00:59:10,056
... e gli è venuta l'idea di coesistere e di prosperare insieme

487
00:59:10,707 --> 00:59:12,081
Coesistere e prosperare insieme?

488
00:59:12,957 --> 00:59:17,041
Praticamente, ha detto di aprire loro le strade di Kuruwa...

489
00:59:17,041 --> 00:59:22,321
... e lasciargli fare i loro affari liberamente

490
00:59:22,457 --> 00:59:29,916
Ad ogni modo, se fanno il loro affari a Kuruwa...

491
00:59:29,916 --> 00:59:33,941
...inevitabilmente saranno sotto la mia influenza

492
00:59:33,999 --> 00:59:37,083
Allora tutto è andato come avevamo progettato

493
00:59:37,083 --> 00:59:37,847
Non proprio

494
00:59:37,847 --> 00:59:43,708
Il cancelliere ci ha imposto una condizione

495
00:59:43,832 --> 00:59:50,241
Questa volta, toccherà alle donne Bohachi agire

496
01:00:34,499 --> 01:00:36,117
Cosa hai messo nel sake?

497
01:00:36,624 --> 01:00:39,587
Una medicina chiamata oppio

498
01:00:41,166 --> 01:00:42,217
Oppio?

499
01:00:42,624 --> 01:00:46,373
Se bevi questo, la tua virilità durerà più a lungo...

500
01:00:46,749 --> 01:00:49,306
...e sarai in grado di provare più piacere

501
01:00:51,749 --> 01:00:55,144
Il sake speziato di Capodanno
è anche detto sake della morte

502
01:00:56,166 --> 01:01:04,021
Si dice che possa rimandare il diavolo all'inferno

503
01:01:06,082 --> 01:01:11,646
Apparentemente, sarei io il diavolo
da ricacciare all'inferno

504
01:01:17,582 --> 01:01:18,620
Ancora

505
01:01:19,124 --> 01:01:20,089
Sì

506
01:01:30,082 --> 01:01:31,863
Perché stai tremando?

507
01:01:33,082 --> 01:01:38,245
Questo sake me lo manda il capo.
Riesco a capire cosa sta succedendo

508
01:01:48,291 --> 01:01:49,621
Capisco

509
01:01:50,925 --> 01:01:53,188
Se bevi questo sake...

510
01:01:55,728 --> 01:01:58,320
...le donne sembrano più belle di quello che sono

511
01:08:13,386 --> 01:08:16,320
Assassino Shiro...

512
01:08:16,454 --> 01:08:22,390
...continuando con l'oppio e il sesso senza limiti...

513
01:08:22,457 --> 01:08:28,249
...presto ti ridurrai pelle e ossa

514
01:08:28,249 --> 01:08:33,614
Sarà la tua fine

515
01:08:39,279 --> 01:08:43,842
Il tuo lavoro è finito

516
01:08:43,950 --> 01:08:53,482
Ho promesso al cancelliere che mi sarei liberato di te

517
01:08:59,916 --> 01:09:02,441
Ti metterò in una delle gabbie sottoterra

518
01:09:02,749 --> 01:09:09,614
E morirai insieme a quella donna sifilitica

519
01:09:15,082 --> 01:09:19,381
Quando l'effetto dell'oppio sparirà, soffrirai in agonia!

520
01:09:29,541 --> 01:09:31,446
Fuma tu l'oppio

521
01:09:35,999 --> 01:09:40,844
O devo tirati via tutti i tuoi disgustosi denti
con questa pistola?

522
01:10:09,332 --> 01:10:11,188
Respira profondamente

523
01:10:12,666 --> 01:10:14,997
Bravo, continua

524
01:10:16,166 --> 01:10:17,436
Così

525
01:10:19,582 --> 01:10:20,905
Datemi la mia spada

526
01:11:06,291 --> 01:11:07,097
Alzati!

527
01:11:16,624 --> 01:11:22,278
Il sesso con una donna malata di sifilide può essere divertente

528
01:11:28,249 --> 01:11:31,667
Ci hai sconfitti

529
01:11:34,582 --> 01:11:38,759
Shirakubi, penso che sia giunto il momento per il nostro duello

530
01:11:39,541 --> 01:11:43,109
Non ce n'è alcun bisogno

531
01:11:44,957 --> 01:11:49,443
Io succederò come capo di Yoshiwara.

532
01:11:50,874 --> 01:11:54,718
E lascerai a qualcun altro il compito di finirmi?

533
01:12:08,999 --> 01:12:10,083
Sì, capisco

534
01:12:11,749 --> 01:12:16,463
Vivere è un inferno, ma anche morire è un inferno

535
01:12:24,624 --> 01:12:29,945
L'uscita di scena di Ashita Shiro
sarà uno spettacolo incredibile

536
01:12:37,416 --> 01:12:42,061
Signore, ho sentito che è già stato indebolito parecchio dalle torture

537
01:12:43,249 --> 01:12:46,723
Quando uscirà, finalmente potremo ucciderlo vero?

538
01:13:10,166 --> 01:13:12,782
La notte è finita

539
01:13:18,791 --> 01:13:21,768
La notte e finita

540
01:13:27,457 --> 01:13:30,505
La notte è finita

541
01:13:57,582 --> 01:13:58,938
Eccolo!

542
01:15:09,124 --> 01:15:14,619
La mia spada, Onibocho, è ancora abbastanza affilata

543
01:15:53,166 --> 01:15:54,916
Sì! E' nostro

544
01:15:54,916 --> 01:15:56,789
Lo abbiamo catturato vivo!

545
01:16:40,332 --> 01:16:45,007
Quando l'effetto dell'oppio sparirà, soffrirai in agonia!

546
01:17:32,999 --> 01:17:37,726
Si sta ferendo lui stesso
per contrastare l'effetto dell'oppio

547
01:19:01,874 --> 01:19:04,969
Non sembra affatto un uomo sotto l'effetto dell'oppio

548
01:19:05,082 --> 01:19:07,676
Se continua così, li ucciderà tutti

549
01:19:43,124 --> 01:19:46,457
Ritiratevi! Ritiratevi!! State lontani da lui!

550
01:19:46,457 --> 01:19:51,041
Aspettate ancora un po' fino a che non scompaiano gli effetti dell'oppio

551
01:19:51,041 --> 01:19:57,332
Non rischiate altre perdite!

552
01:20:13,916 --> 01:20:16,492
Che uomo formidabile, questo assassino Shiro

553
01:20:17,541 --> 01:20:21,020
La sua storia sarà tramandata per generazioni a Yoshiwara.

554
01:21:05,541 --> 01:21:10,249
THE END