1 00:00:48,600 --> 00:00:57,070 Traducerea şi adaptarea: $KOBE SUBTITLES 1 00:00:58,600 --> 00:01:02,070 Operaţiunile tale recente au dat greş. 2 00:01:02,440 --> 00:01:04,749 Am îndoieli în legătură 3 00:01:04,760 --> 00:01:06,318 cu propunerea ta curentă. 4 00:01:06,440 --> 00:01:07,111 Da, domnule. 5 00:01:07,320 --> 00:01:09,880 Colonele Mei, 6 00:01:10,080 --> 00:01:11,672 bătăliile acestea navale sunt foarte riscante. 7 00:01:11,960 --> 00:01:14,952 De ce să nu economisim toţi banii 8 00:01:14,960 --> 00:01:16,109 şi să să-i cheltuim pe poliţie? 9 00:01:16,400 --> 00:01:18,277 Îi putem captura pe piraţi de data aceasta. 10 00:01:19,160 --> 00:01:20,878 Conform însemnărilor tale, 11 00:01:21,240 --> 00:01:23,231 nici nu ai fost capabil 12 00:01:24,600 --> 00:01:27,068 să-l loacalizezi pe piratul Lo. 13 00:01:27,320 --> 00:01:30,039 Dar ai pierdut două nave. 14 00:01:30,440 --> 00:01:32,590 A venit brusc un taifun. 15 00:01:32,720 --> 00:01:33,948 Cum explici ce s-a întâmplat anul trecut? 16 00:01:34,440 --> 00:01:39,230 Erai atât de sigur că îi vei captura pe piraţi, 17 00:01:39,520 --> 00:01:43,069 dar te-ai pierdut pe mare 18 00:01:43,440 --> 00:01:45,510 şi ai ajuns 19 00:01:45,760 --> 00:01:46,749 în Bangladesh. 20 00:01:47,520 --> 00:01:49,238 Niciodată n-am fost bun la geografie. 21 00:01:49,360 --> 00:01:52,272 Ai cheltuit cea mai mare parte a bugetului. 22 00:01:52,480 --> 00:01:54,994 Reducând astfel 23 00:01:55,160 --> 00:01:56,275 bugetul poliţiei. 24 00:01:56,520 --> 00:01:58,670 N-am acordat creşteri salariale de doi ani din această cauză. 25 00:02:00,200 --> 00:02:03,272 Asta e problema dumneavoastră, 26 00:02:03,640 --> 00:02:05,915 nu a mea. 27 00:02:06,640 --> 00:02:08,153 Sunt împotriva 28 00:02:08,280 --> 00:02:10,840 asumării de riscuri inutile. 29 00:02:13,480 --> 00:02:16,119 Şi eu la fel. 30 00:02:17,320 --> 00:02:19,788 Lasă-l pe Lt. Shih să continue, 31 00:02:20,040 --> 00:02:21,268 dacă e încreztor. 32 00:02:28,680 --> 00:02:30,432 Dragon, eşti căutat imediat. 33 00:02:32,200 --> 00:02:32,871 Dragon! 34 00:02:34,360 --> 00:02:36,191 Du-te şi fă ca hârtiile acestea să fie semnate. 35 00:02:36,280 --> 00:02:36,917 Mulţumesc. 36 00:02:38,560 --> 00:02:39,231 'Neaţa! 37 00:02:41,560 --> 00:02:42,754 Eşti grăbit? 38 00:02:43,040 --> 00:02:43,916 'Neaţa, domnule! 39 00:02:49,880 --> 00:02:52,189 Căpitane Chi, vă rog semnaţi asta. 40 00:02:57,560 --> 00:02:58,913 De ce ai nevoie 41 00:02:59,120 --> 00:03:00,599 de atâta muniţie? 42 00:03:01,520 --> 00:03:03,636 Avem nevoie pentru a lupta împotriva piraţilor. 43 00:03:03,880 --> 00:03:07,429 Piraţi sunt singurii inamici din Hong Kong? 44 00:03:07,920 --> 00:03:10,388 Aproape 45 00:03:10,840 --> 00:03:12,512 ne lăsaţi fără muniţie. 46 00:03:12,760 --> 00:03:13,556 77 47 00:03:14,320 --> 00:03:14,797 Da, domnule. 48 00:03:15,160 --> 00:03:17,913 Spune-le oamenilor noştri să nu mai împuşte criminali. 49 00:03:18,240 --> 00:03:21,232 Numai avem muniţie. 50 00:03:21,920 --> 00:03:22,477 Da, domnule. 51 00:03:22,920 --> 00:03:23,875 Eşti satisfăcut? 52 00:03:24,760 --> 00:03:27,672 Dacă voi marinarii 53 00:03:27,880 --> 00:03:30,348 aţi fi nişte buni ţintaşi 54 00:03:30,560 --> 00:03:33,358 Nu v-ar trebui 55 00:03:33,560 --> 00:03:36,028 atâta muniţie. 56 00:03:36,240 --> 00:03:39,152 Dacă nu vreţi să mi-o daţi 57 00:03:39,280 --> 00:03:40,599 atunci doar spuneţi, nu. 58 00:03:40,960 --> 00:03:43,554 Cum îndrăzneşti să vorbeşti superiorului tău astfel? 59 00:03:43,920 --> 00:03:48,072 Voi paznicii de coastă 60 00:03:48,480 --> 00:03:50,311 nici nu ştiţi să staţi drept. 61 00:03:50,720 --> 00:03:53,075 Aveţi mari 62 00:03:53,280 --> 00:03:54,349 probleme de disciplină. 63 00:03:55,880 --> 00:03:59,873 După ce voi semna asta, îl voi da departamentului de arme. 64 00:04:02,280 --> 00:04:06,034 Norocul tău că nu eşti în departamentul meu. 65 00:04:06,400 --> 00:04:07,230 Liber. 66 00:04:07,880 --> 00:04:09,108 Da, domnule. 67 00:04:21,000 --> 00:04:21,955 Îi scrii mamei tale? 68 00:04:22,360 --> 00:04:25,636 Vom fi plecaţi doar 2 zile. 69 00:04:27,400 --> 00:04:28,799 Nu-ţi uita vesta de salvare. 70 00:04:28,880 --> 00:04:30,518 Voi dormi cu ea. 71 00:04:30,520 --> 00:04:33,273 Nu fiţi trişti. Capul sus. 72 00:04:37,080 --> 00:04:38,752 E posibil nici 73 00:04:38,880 --> 00:04:40,074 să nu găsim piraţi. 74 00:04:40,440 --> 00:04:42,476 Poliţiştii se uită la noi. 75 00:04:42,600 --> 00:04:44,192 Ar fi bine 76 00:04:44,320 --> 00:04:46,117 să arătăm puţin spirit. 77 00:04:47,240 --> 00:04:48,195 Dragon. 78 00:04:51,680 --> 00:04:52,556 E toată lumea aici? 79 00:04:52,640 --> 00:04:53,834 Plecăm? 80 00:04:53,840 --> 00:04:55,478 Mâine seară 81 00:04:55,880 --> 00:04:57,199 ridicăm ancora. 82 00:04:57,880 --> 00:05:00,075 Chelner, bere pentru toată lumea! 83 00:05:05,360 --> 00:05:09,239 Mulţumesc, sunt foarte obosit. 84 00:05:10,280 --> 00:05:11,554 Tzu, aici. 85 00:05:11,640 --> 00:05:13,631 Vino să bei cu noi. 86 00:05:13,640 --> 00:05:14,834 De ce ai întârziat? 87 00:05:16,040 --> 00:05:18,793 Asta e prietena mea. 88 00:05:19,520 --> 00:05:22,318 Chelner, chelner! 89 00:05:22,480 --> 00:05:24,357 - Haide. - Chelner! 90 00:05:25,400 --> 00:05:26,594 Adu-ne nişte bere. 91 00:05:27,000 --> 00:05:27,750 Cine-s cei mai duri? 92 00:05:27,840 --> 00:05:28,670 Paza de coastă! 93 00:05:28,680 --> 00:05:29,317 Cine-s cei mai buni? 94 00:05:29,320 --> 00:05:30,116 Paza de coastă! 95 00:05:31,320 --> 00:05:33,788 Pentru noi, noroc. 96 00:05:34,440 --> 00:05:35,839 Mai serveşti clienţii sau nu? 97 00:05:36,240 --> 00:05:38,515 De ce nu pot unii oameni să facă linişte? 98 00:05:39,440 --> 00:05:40,077 Ce ai spus? 99 00:05:40,600 --> 00:05:42,033 Nu este treaba ta! 100 00:05:44,080 --> 00:05:44,876 Las-o baltă. 101 00:05:45,440 --> 00:05:46,077 Grăbeşte-te! 102 00:05:46,160 --> 00:05:47,832 Ce aţi dori să serviţi? 103 00:05:48,200 --> 00:05:48,871 Bere. 104 00:05:49,160 --> 00:05:49,956 Bere. 105 00:05:51,160 --> 00:05:52,639 Pot să mă alătur şi eu vouă? 106 00:05:52,800 --> 00:05:53,471 Winnie. 107 00:05:53,480 --> 00:05:54,390 Stai jos. 108 00:05:55,640 --> 00:05:56,470 Sărbătoresc ceva? 109 00:05:57,280 --> 00:05:59,794 Da, mâine pleacă după piraţi. 110 00:06:00,160 --> 00:06:01,559 S-ar putea să nu se mai întoarcă. 111 00:06:02,280 --> 00:06:03,429 Vă aduc nişte lapte. 112 00:06:03,440 --> 00:06:05,954 Nu lapte. Îţi fac cinste cu o bere. 113 00:06:06,520 --> 00:06:07,316 Una mare. 114 00:06:09,040 --> 00:06:10,393 Nu am mai avut o mărire de salariu 115 00:06:10,400 --> 00:06:11,230 de 2 ani. 116 00:06:11,400 --> 00:06:14,551 Proştii ăştia irosesc bani buni alergând după piraţi. 117 00:06:14,560 --> 00:06:17,552 De fapt, nici nu l-au putut 118 00:06:17,760 --> 00:06:19,591 localiza pe piratul Lo. 119 00:06:19,760 --> 00:06:21,478 Haide, nu te supăra. 120 00:06:21,680 --> 00:06:24,672 Nu au nici cea mai vagă idee unde e estul sau vestul. 121 00:06:27,280 --> 00:06:28,474 Nu vreau probleme. 122 00:06:29,200 --> 00:06:30,599 Tai, adu nota de plată. 123 00:06:31,640 --> 00:06:32,629 Imediat. 124 00:06:33,960 --> 00:06:36,793 Sha, te duci acasă mâine? 125 00:06:37,080 --> 00:06:37,637 Da. 126 00:06:38,080 --> 00:06:39,274 Unde? 127 00:06:39,480 --> 00:06:40,310 În Canton. 128 00:06:40,920 --> 00:06:44,037 Marea e plină de piraţi, nu te duce cu vaporul. 129 00:06:46,560 --> 00:06:47,549 Atunci cum să ajung? 130 00:06:48,000 --> 00:06:49,399 Mergi pe jos tot drumul. 131 00:06:54,080 --> 00:06:55,752 Nici pe pământ nu este cu mult mai bine. 132 00:06:58,760 --> 00:06:59,954 Prostii. 133 00:07:01,720 --> 00:07:02,869 Doamnelor şi domnilor, 134 00:07:03,720 --> 00:07:07,759 recunoaştem că marea nu e sigură... 135 00:07:08,600 --> 00:07:10,830 Unchiul meu vine la Hong Kong 136 00:07:11,000 --> 00:07:13,389 şi merge pe jos tocmai din Canton. 137 00:07:13,600 --> 00:07:15,716 Dar e orb, cum s-ar putea descurca? 138 00:07:15,880 --> 00:07:18,075 Dacă aude pe cineva 139 00:07:18,160 --> 00:07:19,878 vânzând prăjiturele... 140 00:07:20,200 --> 00:07:21,633 Înseamnă că a ajuns în Yuan Lang. 141 00:07:21,880 --> 00:07:23,518 Dacă simte miros de gâscă... 142 00:07:24,040 --> 00:07:25,393 Înseamnă că a ajuns în Shen Ching. 143 00:07:25,840 --> 00:07:27,671 Dacă aude fluierături... 144 00:07:28,080 --> 00:07:29,069 ...fluierături de poliţişti... 145 00:07:29,200 --> 00:07:31,031 Înseamnă că a ajuns în Hong Kong. 146 00:07:31,240 --> 00:07:34,994 Până şi copiii ştiu cântecul. 147 00:07:35,320 --> 00:07:38,551 Poliţiştii fluieră... 148 00:07:38,800 --> 00:07:44,318 ...când nelegiuiţii scapă. 149 00:07:44,560 --> 00:07:46,039 Fluieră... 150 00:07:46,200 --> 00:07:53,197 ...când nelegiuiţii scapă. 151 00:08:07,640 --> 00:08:12,316 Nu vă bateţi. Opriţi-vă! 152 00:08:15,800 --> 00:08:20,590 Numai ştie nimeni de glumă? 153 00:08:22,040 --> 00:08:25,112 Ne cerem scuze. 154 00:08:25,680 --> 00:08:27,079 Nu ar trebui 155 00:08:27,160 --> 00:08:28,036 să ne batem între noi. 156 00:08:28,040 --> 00:08:28,836 Suntem de aceaşi parte. 157 00:08:28,840 --> 00:08:30,193 - Şi? - Ce faci? 158 00:08:30,320 --> 00:08:31,116 Să mergem. 159 00:08:36,560 --> 00:08:37,356 Sunt bine. 160 00:08:38,680 --> 00:08:39,999 Am vărsat nişte bere 161 00:08:40,360 --> 00:08:42,351 dar am închinat aşa că nu contează. 162 00:08:45,120 --> 00:08:46,473 Mi-ai murdărit cel mai bun costum. 163 00:08:47,120 --> 00:08:47,711 Îmi cer scuze. 164 00:08:48,440 --> 00:08:49,759 Dar nu te scuz. 165 00:09:02,360 --> 00:09:03,679 Ai două variante: 166 00:09:04,200 --> 00:09:05,474 ...îţi ceri scuze 167 00:09:06,000 --> 00:09:06,989 sau... 168 00:09:07,560 --> 00:09:09,915 Nu ştiu să-mi cer scuze. 169 00:09:42,560 --> 00:09:44,710 Aşteaptă, suntem prieteni, nu duşmani. 170 00:10:26,240 --> 00:10:27,559 De ce eu? 171 00:10:27,920 --> 00:10:29,956 Vei plăti pentru asta. 172 00:10:47,680 --> 00:10:49,432 Ce se întâmplă? 173 00:10:51,160 --> 00:10:53,196 Poliţiştii se bat cu cei de la paza de coastă. 174 00:11:15,680 --> 00:11:16,510 Nu vă mai bateţi. 175 00:11:19,440 --> 00:11:21,715 Încetaţi imediat. Poliţia! 176 00:11:22,240 --> 00:11:23,958 Suntem cu toţii pentru lege şi ordine aici! 177 00:11:33,000 --> 00:11:34,592 Eşti plin? 178 00:11:36,160 --> 00:11:37,388 Mă întorc la tine mai târziu. 179 00:11:40,800 --> 00:11:42,313 Îmi pare rău, n-am vrut. 180 00:11:50,200 --> 00:11:51,349 Eu sunt! 181 00:12:24,880 --> 00:12:26,472 Pun eu mâna pe el! 182 00:12:27,200 --> 00:12:28,428 Din fericire 183 00:12:28,520 --> 00:12:30,272 îmi amintesc numărul lui. 221! 184 00:12:31,800 --> 00:12:33,711 221! - Sunt aici. 185 00:12:35,920 --> 00:12:36,909 Cred că e soarta. 186 00:12:39,240 --> 00:12:41,310 Nu vă mai bateţi! 187 00:12:47,960 --> 00:12:50,155 Arestaţi-i... 188 00:12:50,400 --> 00:12:51,071 ...pe toţi. 189 00:12:51,240 --> 00:12:52,070 Da, domnule. 190 00:12:57,360 --> 00:12:58,031 Unchiule. 191 00:13:02,000 --> 00:13:02,910 Du-te acasă. 192 00:13:08,160 --> 00:13:11,277 Nu-mi reţine oamenii, 193 00:13:11,440 --> 00:13:12,555 ştii că navigăm mâine. 194 00:13:12,840 --> 00:13:13,955 Doar unii sunt reţinuţi. 195 00:13:14,360 --> 00:13:16,316 Sunt cei mai buni 196 00:13:16,440 --> 00:13:18,237 navigatori care-i am. 197 00:13:19,200 --> 00:13:20,519 L-am informat pe colonel. 198 00:13:20,680 --> 00:13:23,353 Presupun că i-ai informat că nepotul tău a început-o. 199 00:13:28,080 --> 00:13:29,354 Atenţie. 200 00:13:31,200 --> 00:13:32,633 Mulţumesc căpitane Chi 201 00:13:32,880 --> 00:13:34,313 pentru că-i laşi să plece. 202 00:13:34,840 --> 00:13:38,196 Nu mai vreau alte necazuri. 203 00:13:47,120 --> 00:13:47,916 Tată. 204 00:13:48,080 --> 00:13:48,956 Du-te acasă. 205 00:13:53,080 --> 00:13:57,676 Ne pare rău pentru problemele provocate. 206 00:13:58,040 --> 00:13:59,189 Nu vă cereţi scuze. 207 00:13:59,520 --> 00:14:01,556 Dacă eu eram în locul vostru, i-aş fi snopit în bătaie. 208 00:14:01,760 --> 00:14:05,070 N-am putut niciodată să suport mirosul de poliţişti. 209 00:14:05,480 --> 00:14:06,435 Ce te holbezi la mine. 210 00:14:09,720 --> 00:14:10,470 Adunarea. 211 00:14:13,680 --> 00:14:14,908 Atenţie. 212 00:14:16,000 --> 00:14:21,472 Stâng, drept, stâng, drept. 213 00:14:32,040 --> 00:14:33,439 Stânga împrejur. 214 00:14:35,320 --> 00:14:36,275 Prezentaţi armele. 215 00:14:41,920 --> 00:14:42,830 Arma la picior. 216 00:14:48,400 --> 00:14:52,951 Mai bine muriţi decât să capitulaţi. 217 00:14:53,320 --> 00:14:54,196 Da, domnule. 218 00:14:54,680 --> 00:14:56,830 Când îi vedeţi, ce veţi face? 219 00:14:57,160 --> 00:14:58,912 Nu îi vom lăsa să plece niciodată. 220 00:14:59,360 --> 00:15:00,839 Şi dacă sunteţi răniţi? 221 00:15:01,200 --> 00:15:02,918 Nu vom simţi durerea. 222 00:15:03,120 --> 00:15:04,951 Şi dacă sunteţi capturaţi? 223 00:15:05,920 --> 00:15:08,753 Ce faceţi atunci? 224 00:15:10,240 --> 00:15:11,673 Paznic, vino aici. 225 00:15:15,520 --> 00:15:16,270 Vorbeşte... 226 00:15:18,520 --> 00:15:19,635 Vorbeşte sau vei fi împuşcat. 227 00:15:21,360 --> 00:15:25,672 Bun. Să nu vorbiţi dacă sunteţi capturaţi. 228 00:15:29,600 --> 00:15:30,510 Parada s-a terminat. Liber. 229 00:15:31,400 --> 00:15:33,550 Dacă puteţi să luptaţi 230 00:15:33,720 --> 00:15:36,996 împotriva piraţilor 231 00:15:37,200 --> 00:15:38,519 cum aţi făcut-o împotriva poliţiştilor, 232 00:15:38,640 --> 00:15:41,996 atunci sigur veţi câştiga. 233 00:15:42,000 --> 00:15:43,718 Sigur vom câştiga. 234 00:15:49,120 --> 00:15:52,078 Am construit cinci nave, de ce sunt doar trei? 235 00:15:52,320 --> 00:15:54,390 Celelalte două sunt fisurate. 236 00:15:55,200 --> 00:15:59,079 Credeam că nu le putem vedea deoarece sunt submarine. 237 00:16:00,040 --> 00:16:01,837 Trei nave, nu vor fi prea aglomerate? 238 00:16:02,320 --> 00:16:05,995 Totuşi nu mergem la un picnic. 239 00:16:06,560 --> 00:16:08,437 Nu vor fi aglomerate la întoarcere. 240 00:16:09,800 --> 00:16:10,391 Să mergem. 241 00:16:10,640 --> 00:16:11,834 Atenţie. 242 00:16:12,520 --> 00:16:13,669 Armele sus. 243 00:16:14,280 --> 00:16:15,076 Dreapta împrejur. 244 00:16:16,440 --> 00:16:17,589 Înainte, marş. 245 00:16:32,840 --> 00:16:34,159 Mergeţi şi stingeţi focul. 246 00:16:34,680 --> 00:16:36,193 Două nave au explodat. 247 00:16:37,880 --> 00:16:39,438 Atunci aduceţi apă. 248 00:16:49,880 --> 00:16:51,632 Voi aranja ca o navă 249 00:16:52,680 --> 00:16:54,591 să vă ducă până în Vietnam. 250 00:16:55,080 --> 00:16:57,036 Scuză-mă, am nişte treburi acum. 251 00:17:03,120 --> 00:17:05,998 Chiang, 252 00:17:06,360 --> 00:17:08,351 poliţiştii te caută. 253 00:17:22,680 --> 00:17:26,079 Mulţumită informaţiilor tale, 255 00:17:27,160 --> 00:17:28,388 le-am aruncat navele în aer. 256 00:17:28,640 --> 00:17:30,358 E mai bine aşa. 257 00:17:30,600 --> 00:17:32,397 Dacă le-ai fi aruncat în aer în larg, 258 00:17:32,680 --> 00:17:34,318 ar fi trebuit să înoate până acasă. 259 00:17:34,600 --> 00:17:36,431 Mulţumesc. 260 00:17:36,440 --> 00:17:38,158 N-ai pentru ce. 261 00:17:38,560 --> 00:17:41,358 Toate navele mele călătoresc în siguranţă acum 262 00:17:41,600 --> 00:17:44,033 acum gratie protecţiei lui Lo. 264 00:17:45,080 --> 00:17:46,433 Domnul Lo ar dori 265 00:17:47,040 --> 00:17:49,554 o favoare din partea ta. 266 00:17:51,080 --> 00:17:53,150 Are nevoie de 100 puşti ca aceasta. 267 00:17:55,000 --> 00:17:57,070 Voi avea grijă să fii răsplătit cum se cuvine pentru asta. 268 00:17:57,160 --> 00:17:58,752 Desigur, ştiu ce să fac. 269 00:17:59,360 --> 00:18:03,638 Poţi să contezi pe mine. 270 00:18:04,720 --> 00:18:06,711 Ne bazăm pe tine. 271 00:18:10,080 --> 00:18:11,035 La revedere. 272 00:18:13,000 --> 00:18:14,479 Dar şefule, alea sunt puşti de poliţie. 273 00:18:14,680 --> 00:18:16,272 De unde putem face rost de atât de multe? 274 00:18:16,720 --> 00:18:20,030 Va fi greu, dar ne vom descurca. 275 00:18:20,520 --> 00:18:21,839 Avem nevoie de un om bun pentru treaba asta. 276 00:18:22,760 --> 00:18:23,636 Ce zici de Chiang? 277 00:18:24,440 --> 00:18:27,000 E un om căutat acum. 278 00:18:29,160 --> 00:18:29,990 Ia legătura cu Fei. 279 00:18:30,560 --> 00:18:33,677 E scump. 280 00:18:34,120 --> 00:18:35,473 Nu-ţi face griji. 281 00:18:36,240 --> 00:18:38,993 Îl putem omorî oricând după aceea. 282 00:18:44,440 --> 00:18:45,714 Am câştigat. 283 00:18:47,240 --> 00:18:47,877 Pe ce? 284 00:18:48,160 --> 00:18:48,797 Pe "Vest". 285 00:18:48,960 --> 00:18:49,756 Nu am dat 286 00:18:49,960 --> 00:18:50,949 cartea aia jos. 287 00:18:51,320 --> 00:18:52,548 El a aruncat "Un Cerc". 288 00:18:52,720 --> 00:18:54,995 Eşti chior. 289 00:18:55,680 --> 00:18:56,271 Îmi pare rău. 290 00:18:56,440 --> 00:18:57,634 Ar trebui să fii penalizat. 291 00:18:57,800 --> 00:18:59,631 Plăteşte. 292 00:19:01,440 --> 00:19:02,270 Vreau să ies. 293 00:19:02,480 --> 00:19:03,356 Cum vrei. 294 00:19:03,640 --> 00:19:05,790 Mai avem nevoie de un jucător. 295 00:19:05,920 --> 00:19:06,955 Mă bag eu. 296 00:19:13,720 --> 00:19:15,676 Vezi cât valoreaza ăsta. 297 00:19:15,760 --> 00:19:17,113 Da, dl. Fei. 298 00:19:19,840 --> 00:19:21,159 Cât valorează? 299 00:19:22,840 --> 00:19:24,956 Un ceas ruginit? 3 dolari. 300 00:19:25,080 --> 00:19:26,354 E ceasul lui dl. Fei. 301 00:19:27,840 --> 00:19:30,718 Atunci e de aur. 100 de dolari. 302 00:19:40,600 --> 00:19:41,589 Stai aşa. 303 00:19:43,600 --> 00:19:44,077 "40,000". 304 00:19:44,080 --> 00:19:44,717 Aşteaptă. 305 00:19:45,840 --> 00:19:48,149 E timpul să vedem culoarea banilor. 306 00:19:49,800 --> 00:19:53,076 Voi câştiga mâna asta. 307 00:19:53,440 --> 00:19:55,271 Nu poţi să fii mai atent? 308 00:19:57,600 --> 00:19:58,715 "Opt Cercuri" 309 00:20:03,520 --> 00:20:04,077 Ce faci? 310 00:20:04,680 --> 00:20:05,510 Îmi pare rău, dl. Fei. 311 00:20:05,640 --> 00:20:06,629 Rândul tău. 312 00:20:08,200 --> 00:20:08,791 "Şase Beţe". 313 00:20:12,200 --> 00:20:13,269 N-o să câştigi jocul ăsta. 314 00:20:16,080 --> 00:20:17,229 Ai aruncat "20,000"? 315 00:20:18,000 --> 00:20:19,069 Nu. 316 00:20:19,320 --> 00:20:20,196 Ba da, am văzut. 317 00:20:20,520 --> 00:20:22,795 Am dreptate? 318 00:20:22,800 --> 00:20:25,360 - A aruncat "Cinci Cercuri". - Nu sunt trişor. 319 00:20:25,600 --> 00:20:26,191 Sincer. 320 00:20:26,200 --> 00:20:28,475 Poţi jura? 321 00:20:28,600 --> 00:20:30,955 Sigur. Toată lumea, 322 00:20:31,240 --> 00:20:33,549 pe viaţa mea jur că nu am aruncat "20,000". 323 00:20:33,760 --> 00:20:35,796 Am aruncat "Cinci Cercuri". 324 00:20:37,520 --> 00:20:38,350 "Cinci Cercuri"? 325 00:20:38,360 --> 00:20:39,190 Absolut. 326 00:20:39,680 --> 00:20:40,556 Ia să vedem. 327 00:20:43,240 --> 00:20:44,559 Am câştigat! 328 00:20:45,200 --> 00:20:46,349 Numai un pic. 329 00:20:49,080 --> 00:20:49,637 Eşti bun. 330 00:20:49,880 --> 00:20:50,630 Mulţumesc. 331 00:20:51,560 --> 00:20:53,312 Haide, dă-mi banii. 332 00:20:54,040 --> 00:20:54,836 Am câştigat! 333 00:20:55,480 --> 00:20:56,469 Te-am văzut trişând. 334 00:21:06,400 --> 00:21:07,037 Îmi pare rău. 335 00:21:09,960 --> 00:21:12,394 Nu-ţi face griji. E rândul meu acum. 336 00:21:17,320 --> 00:21:18,036 Ridică-te. 337 00:21:23,120 --> 00:21:25,759 Care-i graba? 338 00:21:26,120 --> 00:21:27,314 Poate că pot câştiga din nou. 339 00:21:37,440 --> 00:21:40,955 Am câştigat. Plăteşte. 340 00:21:41,080 --> 00:21:43,796 Fei 341 00:21:44,320 --> 00:21:46,038 Avem o afacere pentru tine. 342 00:21:47,400 --> 00:21:49,038 Ştii câţi bani urma să câştig? 343 00:21:51,240 --> 00:21:52,150 Se numeşte Proiectul A. 344 00:21:52,400 --> 00:21:55,472 Acesta e noul meu plan de a captura piraţii. 345 00:21:55,640 --> 00:21:57,596 Vom prinde piraţii ăia. 346 00:21:57,800 --> 00:22:00,917 În primul rând, avem nevoie să cumpărăm nave noi. 347 00:22:01,400 --> 00:22:03,789 Du-te acasă şi odihneşte-te. 348 00:22:03,960 --> 00:22:06,428 Nu sunt obosit. 349 00:22:06,600 --> 00:22:08,079 În al doilea rând, avem nevoie de noi recruţi. 350 00:22:08,080 --> 00:22:09,035 Gura. 351 00:22:09,840 --> 00:22:13,276 Oamenii tăi m-au dezamăgit mult. 352 00:22:13,440 --> 00:22:17,193 Îi predau căpitanului Chi. 354 00:22:18,480 --> 00:22:20,675 Acum te ocupi de strângerea de fonduri. 355 00:22:20,920 --> 00:22:23,673 O navă britanică a fost trimisă pentru a captura piraţii. 356 00:22:23,840 --> 00:22:26,957 Vreau să ieşi acum! 357 00:22:29,200 --> 00:22:30,519 Schimbaţi-vă uniformele. 358 00:22:30,520 --> 00:22:31,555 De ce? 359 00:22:31,840 --> 00:22:33,432 Din ordinele căpitanului Chi. 360 00:22:35,600 --> 00:22:37,397 Asta este uniforma de poliţie. 361 00:22:37,560 --> 00:22:40,950 Colonelul ne-a desfiinţat echipa. 362 00:22:47,480 --> 00:22:48,879 Nu-mi pasă ce port 363 00:22:49,080 --> 00:22:52,354 atât timp cât sunt plătit. 365 00:22:57,920 --> 00:23:02,232 Felicitări. 366 00:23:05,680 --> 00:23:09,229 Acum nu mai trebuie să suportaţi greutăţile mării. 367 00:23:09,880 --> 00:23:10,596 Şi dumneavoastră, domnule? 368 00:23:10,920 --> 00:23:13,115 Nu ai auzit de promovarea mea 369 00:23:13,400 --> 00:23:17,712 în funcţia de preşedinte al strângerilor de fonduri? 370 00:23:18,680 --> 00:23:19,749 Ce anume e aia? 371 00:23:19,880 --> 00:23:22,952 De ce nu v-aţi schimbat uniformele? 372 00:23:23,760 --> 00:23:24,875 Atenţie. 373 00:23:25,440 --> 00:23:28,750 Schimbaţi uniformele imediat. 374 00:23:31,440 --> 00:23:36,389 Du-te la căpitanul Chi. 375 00:23:49,320 --> 00:23:50,878 Raportez la datorie, căpitane Chi. 376 00:23:51,600 --> 00:23:53,636 Tu eşti sergentul Ma de la paza de coastă. 377 00:23:54,240 --> 00:23:56,037 Nu mă cunoşteaţi când... 378 00:23:56,040 --> 00:23:56,870 Gura. 379 00:23:57,920 --> 00:23:59,797 Sunteţi în poliţie acum. 380 00:24:00,680 --> 00:24:02,113 Când vă adresaţi 381 00:24:02,600 --> 00:24:05,194 unui cadru superior, 382 00:24:05,680 --> 00:24:07,398 răspundeţi cu da sau nu. 383 00:24:09,720 --> 00:24:11,915 Uită-te la tine. Atenţie. 384 00:24:13,520 --> 00:24:14,873 Numiţi asta poziţie de apel? 385 00:24:15,800 --> 00:24:17,438 Te voi învăţa eu 386 00:24:18,600 --> 00:24:22,309 cum să stai la apel 387 00:24:22,560 --> 00:24:25,028 când te adresezi unui cadru superior. 388 00:24:26,400 --> 00:24:29,039 Eşti sergentul Ma? Răspunde-mi. 389 00:24:29,200 --> 00:24:29,837 Da, domnule. 390 00:24:30,200 --> 00:24:32,589 Eşti idiot? Răspunde-mi. 391 00:24:32,960 --> 00:24:33,790 Nu, domnule. 392 00:24:34,960 --> 00:24:35,915 Nu-i rău deloc. 393 00:24:36,960 --> 00:24:37,631 Căpitane. 394 00:24:37,760 --> 00:24:40,320 Faceţi cunoştinţă cu sergentul Ma. 395 00:24:40,640 --> 00:24:43,950 Acesta e noul nostru inspector Tsu. 396 00:24:46,080 --> 00:24:48,674 Inspectorul Tsu e un ofiţer excelent. 397 00:24:49,000 --> 00:24:51,230 Îl pun 398 00:24:51,640 --> 00:24:54,313 responsabil de echipa ta. 399 00:24:55,040 --> 00:24:56,632 Puteţi pleca. Liber. 400 00:24:59,760 --> 00:25:00,476 Sergent. 401 00:25:01,960 --> 00:25:04,110 Pentru ultima oară, care este salutul corect? 402 00:25:04,400 --> 00:25:05,435 Da, domnule. 403 00:25:09,920 --> 00:25:10,909 Avem probleme. 404 00:25:11,520 --> 00:25:13,317 Începe să-i antrenezi mâine. 405 00:25:13,720 --> 00:25:15,199 Dacă vrei să te asculte 406 00:25:15,200 --> 00:25:17,270 să le faci zile fripte. 407 00:25:17,440 --> 00:25:18,350 Da, domnule. 408 00:25:28,040 --> 00:25:29,473 Aliniaţi-vă. 409 00:25:35,360 --> 00:25:37,954 Atenţie. Salutaţi. 410 00:25:39,920 --> 00:25:40,830 Tu, vino aici. 411 00:25:44,960 --> 00:25:45,995 Cum saluţi? 412 00:25:47,720 --> 00:25:49,836 Stai drept, pieptul scos, burta înăuntru. 413 00:25:50,680 --> 00:25:51,556 Fă-o de 500 de ori. 414 00:25:52,120 --> 00:25:52,711 Da, domnule. 415 00:25:56,480 --> 00:25:58,948 Nu-mi pasă cât de neglijenţi eraţi înainte, 416 00:25:59,480 --> 00:26:02,119 sunteţi în poliţie acum. 417 00:26:02,480 --> 00:26:04,471 Ca poliţişti trebuie să fiţi 418 00:26:04,760 --> 00:26:06,398 potriviţi şi destepţi. 419 00:26:06,720 --> 00:26:07,994 Uită-te la tipa de acolo. 420 00:26:08,080 --> 00:26:09,593 Are o faţă de te înnebuneşte! 421 00:26:09,600 --> 00:26:10,396 E destul de în regulă. 422 00:26:11,720 --> 00:26:12,869 209, 214, veniţi aici. 423 00:26:18,320 --> 00:26:20,356 Despre ce vorbeaţi? 424 00:26:21,120 --> 00:26:22,030 A spus să mă uit la tipa aia. 425 00:26:22,040 --> 00:26:23,712 A spus că are o faţă de te înnebuneşte. 426 00:26:23,880 --> 00:26:24,869 Eu am spus că e destul de în regulă. 427 00:26:25,120 --> 00:26:26,439 Haide, repetaţi de 500 de ori. 428 00:26:27,680 --> 00:26:28,317 De 1000 de ori. 429 00:26:28,560 --> 00:26:29,356 Da, domnule. 430 00:26:30,080 --> 00:26:31,308 Uită-te la tipa de acolo. 431 00:26:31,320 --> 00:26:32,753 Are o faţă de te înnebuneşte! 432 00:26:39,200 --> 00:26:40,235 Cine a râs? 433 00:26:42,840 --> 00:26:43,477 Eu am fost, domnule. 434 00:26:43,640 --> 00:26:44,436 Vino aici. 435 00:26:48,880 --> 00:26:49,949 Eşti singurul care a râs? 436 00:26:50,240 --> 00:26:51,389 Da, domnule. 437 00:26:51,480 --> 00:26:52,913 Am auzit mai multe râsete. 438 00:26:53,120 --> 00:26:54,109 Am o gură mare. 439 00:26:54,280 --> 00:26:56,110 Ştii pedeapsa pentru asta? 441 00:26:56,320 --> 00:26:58,390 Să râd de 1000 de ori. 442 00:26:58,400 --> 00:27:00,277 Împuşcaţi-l. 443 00:27:05,160 --> 00:27:06,559 Uită-te la tipa de acolo. 444 00:27:06,640 --> 00:27:08,153 Are o faţă de te înnebuneşte. 445 00:27:14,040 --> 00:27:15,029 Atenţie. 446 00:27:16,440 --> 00:27:17,634 Alinierea. 447 00:27:19,400 --> 00:27:20,913 Alinierea. 448 00:27:22,320 --> 00:27:25,915 Alinierea. Marş. 449 00:27:28,120 --> 00:27:30,348 A leşinat înainte de execuţie. 451 00:27:31,360 --> 00:27:33,430 Atunci poate curăţa toaletele. 452 00:27:33,920 --> 00:27:35,672 Uită-te la tipa aia. 453 00:27:35,680 --> 00:27:37,511 Are o faţă de te înnebuneşte. 454 00:27:37,960 --> 00:27:39,757 Uită-te la tipa aia. 455 00:27:39,760 --> 00:27:41,910 Are o faţă de te înnebuneşte. 456 00:27:42,280 --> 00:27:43,998 Uită-te la tipa aia. 457 00:27:44,000 --> 00:27:45,479 Are o faţă de te înnebuneşte. 458 00:27:46,680 --> 00:27:47,317 Ce faci? 459 00:27:47,960 --> 00:27:49,871 Am visat că-l loveam pe Tsu. 460 00:27:49,880 --> 00:27:51,359 Prostii. 461 00:27:58,200 --> 00:28:00,270 De ce e un apel de urgenţă acum? 462 00:28:00,480 --> 00:28:02,232 Trebuie să fie vreo urgenţă. 463 00:28:02,400 --> 00:28:03,037 Gura. 464 00:28:03,200 --> 00:28:05,350 Puneţi-vă uniformele. 465 00:28:09,320 --> 00:28:12,118 Atenţie. Salutaţi. 466 00:28:15,480 --> 00:28:17,198 Acest lucru ar trebui să fie un timp frumos 467 00:28:17,320 --> 00:28:18,958 pentru a merge la toaletă. 468 00:28:20,040 --> 00:28:20,597 Sergent. 469 00:28:20,920 --> 00:28:21,591 Da, domnule. 470 00:28:22,280 --> 00:28:24,157 Du-i la toaletă şi apoi dă-le liber. 471 00:28:25,280 --> 00:28:28,431 Da, domnule. Stânga împrejur. 472 00:28:33,040 --> 00:28:33,870 Gata. 473 00:28:34,560 --> 00:28:38,348 La toaletă. 474 00:28:39,480 --> 00:28:41,596 În echipa noastră, viteza e esenţială. 475 00:28:41,760 --> 00:28:44,035 E foarte simplu. Aveţi zece secunde. 476 00:28:44,440 --> 00:28:45,190 Gata. 477 00:28:46,080 --> 00:28:46,717 Start. 478 00:28:53,160 --> 00:29:02,671 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10. 479 00:29:07,640 --> 00:29:08,868 Trebuie să înţelegeţi că vă antrenez 480 00:29:09,040 --> 00:29:10,917 pentru a fi alerţi zi şi noapte. 481 00:29:10,920 --> 00:29:12,876 Bine, e rândul meu. 482 00:29:12,880 --> 00:29:14,279 Şi tu ai zece secunde? 483 00:29:14,560 --> 00:29:16,630 Instructorii au voie 45 de secunde. 484 00:29:27,480 --> 00:29:28,993 Polonic pentru apă. 485 00:29:31,760 --> 00:29:32,636 Daţi-mi unul. 486 00:29:36,600 --> 00:29:37,555 E un ordin. 487 00:29:43,240 --> 00:29:45,992 S-ar putea să fim nevoiţi să folosim 488 00:29:46,160 --> 00:29:48,435 şi nişte arme mortale în misiunile noastre. 489 00:29:49,040 --> 00:29:50,393 Asta e cel mai nou 490 00:29:50,840 --> 00:29:51,989 tip de grenadă. 491 00:29:52,320 --> 00:29:53,912 Să vă fac o demonstraţie. 492 00:29:54,880 --> 00:29:55,596 Scoateţi cuiul şi 493 00:29:55,840 --> 00:29:57,717 aruncaţi-o în zece secunde. 494 00:30:01,840 --> 00:30:03,751 Bang! Aţi înţeles, băieţi? 495 00:30:04,080 --> 00:30:04,910 Da, domnule. 496 00:30:05,240 --> 00:30:06,719 Gură-Spartă, ia grenada. 497 00:30:07,320 --> 00:30:08,070 Da, domnule. 498 00:30:18,040 --> 00:30:18,517 Le-ai schimbat? 499 00:30:18,760 --> 00:30:19,510 Da. 500 00:30:30,200 --> 00:30:32,077 Sergent, crezi că eşti restant? 501 00:30:32,520 --> 00:30:33,236 Nu, domnule. 502 00:30:33,400 --> 00:30:34,628 De ce ai înaintat? 503 00:30:39,320 --> 00:30:42,198 Hai să facem cu rândul la aruncat. Sergent, dumneavoastră. 504 00:30:42,640 --> 00:30:43,117 Da, domnule. 505 00:30:43,240 --> 00:30:44,832 Sergentul nu a memorat paşii încă. 506 00:30:45,160 --> 00:30:46,036 Ba da, ştiu. 507 00:30:46,200 --> 00:30:47,758 Puteţi să ne arătaţi din nou, domnule? 508 00:30:48,120 --> 00:30:50,429 Bine. Uitaţi-vă cu atenţie de data asta. 509 00:30:50,960 --> 00:30:51,756 În primul rând... 510 00:30:56,600 --> 00:30:58,477 Credeţi că sunt prost? 511 00:30:58,600 --> 00:31:00,272 Nu. Dar aia e o grenadă adevărată. 512 00:31:01,280 --> 00:31:02,190 Trage cuiul... 513 00:31:02,720 --> 00:31:04,392 De data asta o voi arunca spre voi. 514 00:31:04,480 --> 00:31:05,390 Aşa că feriţi-vă. 515 00:31:06,720 --> 00:31:09,712 Feriţi! E o grenadă adevărată. 516 00:31:15,360 --> 00:31:16,190 Staţi jos. 517 00:31:17,440 --> 00:31:20,079 Ni s-a ordonat să-l arestăm pe Chiang. 518 00:31:20,320 --> 00:31:21,799 Chiang se ascunde 519 00:31:21,800 --> 00:31:23,870 la clubul VIP. 520 00:31:24,000 --> 00:31:25,399 Cea ce înseamnă 521 00:31:25,400 --> 00:31:27,152 că va trebui să mergem acolo. 522 00:31:27,320 --> 00:31:28,639 Dar aveţi grijă 523 00:31:28,760 --> 00:31:29,988 când suntem în club. 524 00:31:30,120 --> 00:31:32,714 Membrii clubului 525 00:31:32,720 --> 00:31:33,914 nu trebuiesc deranjaţi. 526 00:31:34,280 --> 00:31:36,271 Aţi înţeles cu toţii? 527 00:31:36,960 --> 00:31:38,234 Am înţeles, domnule. 528 00:31:39,520 --> 00:31:41,397 Nu o pot face singur. 529 00:31:41,600 --> 00:31:43,397 O să-ţi spun când mă răzgândesc. 530 00:31:43,760 --> 00:31:46,911 Ai face bine să fie repede. 531 00:31:55,280 --> 00:31:57,077 Nu deranjaţi până când 532 00:31:57,080 --> 00:31:57,956 nu-l găsim pe Chiang. 533 00:31:58,040 --> 00:31:59,758 Ştim cu toţii ce trebuie să facem. 534 00:32:00,320 --> 00:32:01,639 Voi staţi aici. 535 00:32:11,960 --> 00:32:13,598 Legitimaţii de membru, vă rog. 536 00:32:16,760 --> 00:32:17,556 Poliţia. 537 00:32:24,120 --> 00:32:25,792 Pot să vă ajut? 538 00:32:28,160 --> 00:32:29,434 Aia nu e o legitimaţie de membru. 539 00:32:30,600 --> 00:32:31,476 Suntem de la poliţie, 540 00:32:31,840 --> 00:32:33,876 căutăm un criminal. 541 00:32:34,360 --> 00:32:35,270 Vă rog, aşteptaţi aici. 542 00:32:39,880 --> 00:32:41,438 Care este problema? 543 00:32:44,480 --> 00:32:45,879 Acesta este un club privat. 544 00:32:45,880 --> 00:32:47,438 Membrii noştri sunt oameni bogaţi şi faimoşi. 545 00:32:47,520 --> 00:32:49,078 Nu sunt criminali pe aici. 546 00:32:49,800 --> 00:32:51,836 Să vă explic mai bine. 547 00:32:52,040 --> 00:32:54,508 Ieşirea este acolo. 548 00:32:55,080 --> 00:32:57,640 Aşa că scuzaţi-mă. 549 00:32:59,840 --> 00:33:00,636 Mai bine aţi pleca. 550 00:33:01,080 --> 00:33:02,798 Nu putem intra să bem ceva? 551 00:33:05,120 --> 00:33:07,588 Nu cred că vă permiteţi. 552 00:33:07,960 --> 00:33:10,190 Chiar şi un pahar ar putea valora mai mult decât salariu tău. 553 00:33:11,880 --> 00:33:12,517 Stop! 554 00:33:14,240 --> 00:33:14,990 Am spus stop. 555 00:33:18,320 --> 00:33:18,991 Calmează-te. 556 00:33:19,640 --> 00:33:22,791 Încerca să-i avertizeze. 557 00:33:23,760 --> 00:33:26,193 Noroc că n-am spart nici un pahar. 559 00:33:26,480 --> 00:33:28,277 Ştii cine e şeful meu? 560 00:33:28,560 --> 00:33:29,788 Nu e nevoie să ştiu. 561 00:33:30,040 --> 00:33:31,996 Şeful meu este regina. 562 00:33:32,280 --> 00:33:37,149 Aruncaţi o privire şi plecaţi. 563 00:33:52,360 --> 00:33:53,679 Aţi văzut totul. 564 00:33:54,440 --> 00:33:55,919 Acela e biroul managerului. 565 00:34:04,440 --> 00:34:05,316 Poliţia. 566 00:34:07,200 --> 00:34:09,430 Chiang, te-am prins de data asta. 567 00:34:09,880 --> 00:34:11,632 Toţi băieţii răi sunt aici. 568 00:34:11,920 --> 00:34:13,399 Asta mă va scuti de nişte treabă. 569 00:34:23,440 --> 00:34:24,793 Te arestăm pentru crime, 570 00:34:24,800 --> 00:34:25,550 contrabandă şi trafic de droguri. 571 00:34:28,440 --> 00:34:30,271 Şi pentru insultarea unui poliţist. 572 00:34:32,320 --> 00:34:33,309 Acesta e mandatul. 573 00:34:35,480 --> 00:34:36,549 Cel puţin ţi-am citit acuzaţiile. 574 00:34:37,720 --> 00:34:39,711 Dragon, nu am venit să ne batem. 575 00:34:44,840 --> 00:34:45,590 Pe el. 576 00:34:46,320 --> 00:34:49,039 Nu intraţi în panică, acesta este o arestare. 577 00:34:53,640 --> 00:34:55,039 - Nu poţi merge sus. - Dispari! 578 00:34:56,480 --> 00:34:58,277 Voi doi va trebui să plătiţi pentru 579 00:34:58,280 --> 00:35:00,510 toate pagubele de aici, aţi înţeles? 580 00:35:01,000 --> 00:35:02,752 Vorbeşte chinezeşte! 581 00:35:03,640 --> 00:35:05,870 Sunteţi responsabili pentru toate pagubele. 582 00:35:09,080 --> 00:35:09,637 Prindeţi-i. 583 00:36:36,520 --> 00:36:37,350 Stai deoparte. 584 00:36:39,480 --> 00:36:40,151 Haide. 585 00:36:42,880 --> 00:36:45,075 Am spus să vă opriţi. 586 00:36:48,520 --> 00:36:49,032 Domnule. 587 00:36:49,600 --> 00:36:50,794 Aveţi mandat pentru asta? 588 00:36:51,160 --> 00:36:51,797 Nu. 589 00:36:52,120 --> 00:36:52,996 Sergent, care-i treaba? 590 00:36:54,240 --> 00:36:55,116 Am fost informaţi că 591 00:36:55,480 --> 00:36:56,879 criminalul Chiang a fost aici. 592 00:36:57,120 --> 00:36:58,109 Şi atunci unde e? 593 00:36:58,240 --> 00:36:59,434 - La etaj. - Cum îndrăzneşti! 594 00:37:00,080 --> 00:37:02,469 Îmi încalci proprietatea. Şi mă acuzi că mint. 595 00:37:03,040 --> 00:37:05,190 Căpitane Chi, 596 00:37:05,200 --> 00:37:06,349 oamenii tăi ar trebui să se înscrie într-o echipă de demolări. 597 00:37:06,880 --> 00:37:08,108 Eşti nebun, sergent? 598 00:37:08,560 --> 00:37:11,233 Eşti mai experimentat decât Tsu 599 00:37:11,520 --> 00:37:12,839 Tu ar fi trebuit să ştii mai bine. 600 00:37:15,120 --> 00:37:15,597 Unchiule. 601 00:37:15,920 --> 00:37:18,798 Gura sergent, cere-ţi scuze dl. Chou. 602 00:37:19,280 --> 00:37:21,589 Dar n-am greşit cu nimic! 603 00:37:21,920 --> 00:37:23,831 Ei adăpostesc criminali 604 00:37:24,080 --> 00:37:25,195 şi ne-au atacat. 605 00:37:25,960 --> 00:37:28,315 Voi face o plângere colonelului. 606 00:37:28,440 --> 00:37:30,317 Le-ai permis acestor oameni să mă calomnieze. 607 00:37:31,480 --> 00:37:32,310 Vino înapoi. 608 00:37:33,440 --> 00:37:35,112 Vei vedea dacă e o calomnie. 609 00:37:35,200 --> 00:37:36,997 Am spus să-i ceri scuze domnului Chou. 610 00:37:39,720 --> 00:37:42,154 Ai de gând să nu asculţi de comanda mea? 611 00:37:43,080 --> 00:37:44,877 M-am decis să renunţ. 612 00:37:49,120 --> 00:37:49,950 Nu mai sunt poliţist. 613 00:37:50,280 --> 00:37:51,429 Fără ordine. 614 00:37:51,920 --> 00:37:53,239 Cum îndrăzneşti? 615 00:37:59,360 --> 00:38:00,475 Nu-l lăsa să meargă la etaj. 616 00:38:13,720 --> 00:38:15,199 Toată lumea să stea pe loc. 617 00:39:12,760 --> 00:39:15,513 Luaţi dumneavoastră meritul. 618 00:39:20,240 --> 00:39:20,956 Dragon. 619 00:39:30,400 --> 00:39:34,109 Aproape mi-am pierdut nasul. 620 00:39:37,080 --> 00:39:38,957 Eşti atât de supărat încât să ignori un vechi prieten. 621 00:39:38,960 --> 00:39:39,756 Nu ne-am văzut de mult, 622 00:39:39,760 --> 00:39:41,273 nu-ţi vărsa nervii pe mine. 623 00:39:41,880 --> 00:39:43,029 Ce cauţi la club? 624 00:39:43,880 --> 00:39:45,598 Când v-am văzut că intraţi 625 00:39:45,680 --> 00:39:47,079 ştiam că se întâmplă ceva. 626 00:39:47,240 --> 00:39:49,959 În această lume a răutăţilor, 627 00:39:49,960 --> 00:39:51,757 Puterea unui singur om nu este suficientă. 628 00:39:53,000 --> 00:39:54,831 Ar trebui să fac echipă cu tine, hoţule? 629 00:39:56,160 --> 00:39:57,639 Nu aminti de cuvântul acela. 630 00:39:57,920 --> 00:40:00,388 De când ai intrat în poliţie, m-am lăsat şi eu. 631 00:40:00,600 --> 00:40:02,636 Cum altfel am putea fi văzuţi împreună? 632 00:40:04,560 --> 00:40:07,791 Cred că unii sunt încântaţi că ai demisionat. 633 00:40:08,080 --> 00:40:08,592 De ce? 634 00:40:09,320 --> 00:40:10,673 Vrei să scapi de piraţi, 635 00:40:11,080 --> 00:40:12,798 dar nu toţi sunt ca tine. 636 00:40:13,280 --> 00:40:14,349 Serios? 637 00:40:15,160 --> 00:40:17,879 Ultima ta misiune a fost secretă. 638 00:40:18,000 --> 00:40:19,228 Cineva v-a trădat? 639 00:40:19,240 --> 00:40:20,195 De v-au fost aruncate vasele în aer. 640 00:40:20,400 --> 00:40:21,310 Ai vreo bănuială. 641 00:40:21,320 --> 00:40:24,118 Îţi dau un pont. 642 00:40:24,400 --> 00:40:25,116 Cineva din poliţie 643 00:40:25,120 --> 00:40:26,599 vinde puşti piraţilor. 644 00:40:26,720 --> 00:40:31,430 Ştiri! 645 00:40:31,560 --> 00:40:34,597 Piratul Lo loveşte din nou. 646 00:40:35,160 --> 00:40:36,275 Cine vinde puşti piraţilor? 647 00:40:36,720 --> 00:40:37,755 De ce vrei să ştii? 648 00:40:38,080 --> 00:40:40,310 Vreau să ştiu cine ar avea aşa un sânge rece. 649 00:40:45,320 --> 00:40:45,877 Mersi. 650 00:40:46,040 --> 00:40:48,998 Te gândeşti sa furi acele puşti? 651 00:40:50,680 --> 00:40:52,591 Există doar patru tipuri de persoane. 652 00:40:52,960 --> 00:40:54,393 Nu intru în categoria oamenilor bogaţi. 653 00:40:54,560 --> 00:40:56,357 Nu-mi place să fiu sărac. 654 00:40:56,680 --> 00:40:57,669 Poliţiştii nu mă vor. 655 00:40:57,840 --> 00:40:59,432 Aşa că trebuie să fiu hoţ. 656 00:41:00,160 --> 00:41:03,357 De vreme ce eşti prietenul meu, voi încerca să fiu un hoţ bun. 657 00:41:03,560 --> 00:41:05,676 În afacerea cu puşti, toţi sunt tipi răi. 658 00:41:06,200 --> 00:41:08,668 De ce nu lupţi împotriva criminalităţii? 659 00:41:09,000 --> 00:41:09,989 Tu îţi poţi primi omul, iar eu banii. 660 00:41:11,160 --> 00:41:11,876 Când şi unde? 661 00:41:13,400 --> 00:41:14,674 Marţi, la debarcaderul lui Liu. 662 00:41:25,240 --> 00:41:26,593 Totul e în ordine, atunci. 663 00:41:27,120 --> 00:41:28,235 Uite-ţi puştile. 664 00:41:30,920 --> 00:41:31,591 Mersi. 665 00:41:32,360 --> 00:41:33,952 - Adu-le la bord. - Da,domnule. 666 00:42:01,080 --> 00:42:01,637 Mulţumesc. 667 00:42:02,000 --> 00:42:02,591 Mulţumesc. 668 00:42:06,640 --> 00:42:09,871 S-a mişcat stâlpul! Ajută-l. 669 00:42:20,240 --> 00:42:23,038 Nu trage. 670 00:42:28,360 --> 00:42:30,590 Ştii că comiţi o infracţiune serioasă? 671 00:42:30,600 --> 00:42:33,751 Şi vânzarea de arme către piraţi,ce este? 672 00:42:33,880 --> 00:42:35,871 Cum să-i pedepsim? 673 00:42:36,000 --> 00:42:36,989 Îi omorâm. 674 00:42:37,080 --> 00:42:39,275 Aşa o să fac. 675 00:42:39,720 --> 00:42:42,598 Cum să-i omor? 676 00:42:43,080 --> 00:42:47,878 O să-i aruncăm în apă. 678 00:42:54,880 --> 00:42:56,279 De ce n-ai sărit? 679 00:42:56,880 --> 00:42:58,074 Nu ştiu să înot. 680 00:42:58,600 --> 00:42:59,555 Serios? 681 00:43:00,000 --> 00:43:01,035 Serios. 682 00:43:02,040 --> 00:43:03,519 - Acum ce? - Ce-i acum? 683 00:43:04,200 --> 00:43:05,918 Ce să facem cu el? 684 00:43:06,640 --> 00:43:10,599 Dă-i omului un colac de salvare. 685 00:43:10,760 --> 00:43:12,159 Şi urează-i noroc. 686 00:43:12,840 --> 00:43:13,716 Mulţumesc. 687 00:43:13,720 --> 00:43:14,630 N-ai pentru ce. 688 00:43:17,960 --> 00:43:19,279 - Ajutor! - Să mergem. 689 00:43:19,720 --> 00:43:26,478 Nu ştiu să înot! Ajutor! 690 00:43:28,840 --> 00:43:30,398 Ce vei face cu ele? 691 00:43:30,640 --> 00:43:33,279 O să găsesc nişte cumpărători, desigur. 692 00:43:35,640 --> 00:43:40,394 Doar n-o să-i vinzi oricui, nu-i aşa? 694 00:43:41,800 --> 00:43:43,756 Astea-s arme, nu jucării. 695 00:43:44,080 --> 00:43:47,356 Le voi vinde înapoi armatei. 696 00:43:48,320 --> 00:43:49,469 Eşti fericit acum? 697 00:43:50,000 --> 00:43:51,797 Atunci mă bucur că te-am ajutat. 698 00:43:58,400 --> 00:43:59,071 Asta pentru ce e? 699 00:43:59,520 --> 00:44:01,238 Trebuie să identificăm care buştean e. 700 00:44:01,360 --> 00:44:05,239 Să nu uiţi că doar tu şi cu mine ştim de asta. 701 00:44:08,120 --> 00:44:09,109 Ai terminat? 702 00:44:09,560 --> 00:44:10,356 Pe aici. 703 00:44:13,160 --> 00:44:13,797 Ai banii? 704 00:44:15,960 --> 00:44:17,712 Ai puştile? 705 00:44:18,440 --> 00:44:20,032 N-aş ţine puşti aici. 706 00:44:20,440 --> 00:44:21,555 Crezi că-s nebun? 707 00:44:30,840 --> 00:44:32,592 Unde sunt puştile? 708 00:44:33,840 --> 00:44:35,592 Sunt în curtea cu buşteni. 709 00:44:36,160 --> 00:44:38,674 Te voi duce acolo dimineaţă. 710 00:44:39,560 --> 00:44:41,312 Sunt atâţia. Care din ei e? 711 00:44:41,400 --> 00:44:44,116 Am legat o cârpă roşie de el. 713 00:44:44,520 --> 00:44:45,714 Chiar acolo, vezi? 714 00:44:47,720 --> 00:44:49,870 - Toţi au o cârpă roşie. - Care din ei? 715 00:44:50,320 --> 00:44:52,151 Care din ei, Fei? 716 00:44:53,160 --> 00:44:55,435 Se pare că va trebui să-i verificăm pe toţi. 717 00:44:56,480 --> 00:44:57,117 Să-i verificăm pe toţi. 718 00:44:58,000 --> 00:45:00,514 Nu o face pe deşteptul cu noi. 719 00:45:00,960 --> 00:45:02,154 Putem deveni duri. 720 00:45:02,840 --> 00:45:04,068 Unde îţi sunt manierele? 721 00:45:25,640 --> 00:45:28,518 Ştiam că vei da vina pe mine. 722 00:45:29,480 --> 00:45:30,708 Ne-ai păcălit. 723 00:45:31,680 --> 00:45:32,829 Mă cunoşti cel mai bine. 724 00:45:33,320 --> 00:45:34,673 Vorbeşte. 725 00:45:34,960 --> 00:45:36,154 Sau te înecăm de viu. 726 00:45:36,160 --> 00:45:39,835 Locul acesta e închis publicului astăzi. 727 00:45:40,960 --> 00:45:42,075 Haide, ştergeţi-o de aici. 728 00:45:42,760 --> 00:45:44,398 Ne-ai vândut poliţiştilor. 729 00:45:45,600 --> 00:45:46,715 Nu fac eu aşa ceva. 730 00:45:47,080 --> 00:45:48,229 De ce mai eşti aici? 731 00:45:49,600 --> 00:45:50,874 Sunt un întreprinzător. 732 00:45:51,040 --> 00:45:54,715 Căutăm un buştean pentru coşciug. 733 00:45:54,880 --> 00:45:58,953 Tatăl lui a murit. 734 00:45:59,400 --> 00:46:00,515 Acest loc este închis. 735 00:46:00,880 --> 00:46:04,555 Vino în altă zi. 736 00:46:05,080 --> 00:46:08,959 Bine, plecăm acum. 737 00:46:09,840 --> 00:46:11,239 Sunt o mulţime de poliţişti, ce facem? 738 00:46:11,360 --> 00:46:14,193 Ne vom ocupa de el în oraş. 739 00:46:14,920 --> 00:46:15,989 Să mergem. 740 00:46:18,240 --> 00:46:19,514 Amirale, totul e liber. 741 00:46:19,880 --> 00:46:23,514 Dragon a spus că e buşteanul fără cârpă roşie. 742 00:46:22,480 --> 00:46:23,515 Da, domnule. 743 00:46:38,920 --> 00:46:42,830 Căpitanul Chi urma să vândă puştile piraţilor? 745 00:46:43,160 --> 00:46:45,879 Nu, le aduna pentru guvern. 746 00:46:46,080 --> 00:46:48,640 Fei m-a tras pe sfoară. 747 00:46:48,920 --> 00:46:50,558 Mulţumită ţie, 748 00:46:50,560 --> 00:46:51,879 tata va recupera acum puştile. 749 00:46:54,720 --> 00:46:56,438 De unde ai ştiut că armele sunt acolo?? 750 00:46:57,080 --> 00:46:58,035 Cum de-am ştiut? 751 00:46:58,600 --> 00:46:59,555 Am tras cu urechea! 752 00:47:00,440 --> 00:47:02,351 Dar m-au descoperit. 753 00:47:02,960 --> 00:47:03,710 Şi ce s-a întâmplat? 754 00:47:04,160 --> 00:47:05,912 A trebuit să mă lupt 755 00:47:06,440 --> 00:47:08,874 cu vreo 10 indivizi. 756 00:47:08,960 --> 00:47:10,473 Nimeni nu poate concura cu mine. 757 00:47:10,720 --> 00:47:12,676 I-am bătut pe toţi 758 00:47:12,760 --> 00:47:13,875 cu excepţia unui singur grăsan. 759 00:47:14,240 --> 00:47:17,710 Ce bătaie am mai încins! 760 00:47:17,800 --> 00:47:20,792 Dar, în cele din urmă l-am doborât. 761 00:47:22,280 --> 00:47:25,750 Apoi i-am spus că dacă piraţii pun mâna pe puştile acelea, 762 00:47:26,000 --> 00:47:27,672 mulţi copii vor fi omorâţi. 763 00:47:27,760 --> 00:47:28,556 Aşa e. 764 00:47:29,040 --> 00:47:30,951 A decis să îmi spună 765 00:47:31,040 --> 00:47:32,553 unde erau ascunse puştile. 766 00:47:32,720 --> 00:47:34,597 Eşti aşa de bun. 767 00:47:35,800 --> 00:47:36,630 Trădătorule! 768 00:47:36,920 --> 00:47:38,592 Aşadar preţul trădării e un mic sărut? 769 00:47:38,600 --> 00:47:43,953 Puteam să-ţi dau eu un pupic. 771 00:47:45,120 --> 00:47:45,711 Hei, tu! 772 00:47:45,920 --> 00:47:46,830 Mă ocup de tine mai târziu. 773 00:47:50,360 --> 00:47:51,839 Ai văzut vreun tip gras? 774 00:47:52,120 --> 00:47:54,475 Un tip gras? S-a dus într-acolo. 775 00:47:56,640 --> 00:47:58,437 Nu te aştepta să-ţi mulţumesc. 776 00:48:00,200 --> 00:48:01,918 Tu! Tocmai i-am auzit vocea. 777 00:48:02,960 --> 00:48:04,473 E chiar acolo. 778 00:48:07,160 --> 00:48:07,990 Multe mulţumiri. 779 00:48:12,480 --> 00:48:13,310 Nu-mi sta în cale. 780 00:48:18,680 --> 00:48:20,477 De ce mă urmăreşti? 781 00:48:20,800 --> 00:48:22,950 Întreabă-l pe el unde a pus armele. 782 00:48:24,240 --> 00:48:24,877 Dragon 783 00:48:25,160 --> 00:48:25,910 Să mergem! 784 00:48:26,280 --> 00:48:26,917 Prinde-l. 785 00:48:52,840 --> 00:48:53,795 Unde sunt armele? 786 00:48:54,640 --> 00:48:55,834 Întreabă-l. 787 00:48:55,840 --> 00:48:56,477 Vorbeşte! 788 00:48:57,160 --> 00:48:57,990 Sunt la secţia de poliţie. 789 00:48:58,160 --> 00:48:58,990 Ce? 790 00:49:00,560 --> 00:49:02,551 Ştii cum să umbli cu chestia aia? 791 00:49:02,560 --> 00:49:04,437 M-ai păcălit! 792 00:49:04,640 --> 00:49:05,470 Credeam că eşti prieten. 793 00:49:05,640 --> 00:49:06,516 Mincinosule! 794 00:49:06,520 --> 00:49:07,555 O făceam pentru tine. 795 00:49:07,720 --> 00:49:09,676 De câte ori te-am salvat? 796 00:49:09,840 --> 00:49:10,829 Niciodată. 797 00:49:10,920 --> 00:49:13,798 Cum rămâne cu ăla cu toporul? 798 00:49:13,800 --> 00:49:14,676 Cine te-a salvat atunci? 799 00:49:14,840 --> 00:49:16,034 Nu-mi amintesc de asta! 800 00:49:16,200 --> 00:49:18,111 Nenorocitule! Îţi dau eu o lecţie! 801 00:49:40,960 --> 00:49:41,790 Să mergem. 802 00:49:44,120 --> 00:49:46,509 Pe aici. Repede, urmează-mă. 803 00:49:47,080 --> 00:49:47,671 Acolo! 804 00:49:51,200 --> 00:49:52,076 Taie-le calea. 805 00:49:59,560 --> 00:50:00,788 Stai! Unde Winnie? 806 00:50:00,880 --> 00:50:02,359 De unde să ştiu? 807 00:50:04,440 --> 00:50:06,908 Dacă scapi, ne întâlnim la locul obişnuit. 808 00:50:07,640 --> 00:50:08,390 Nu pot să merg. 809 00:50:12,040 --> 00:50:12,790 Aici. 810 00:50:13,720 --> 00:50:14,357 Sari! 811 00:50:14,960 --> 00:50:16,439 Nu e chiar aşa de sus. 812 00:50:16,640 --> 00:50:17,675 Sar eu primul. 813 00:50:21,160 --> 00:50:22,479 Sari. 814 00:50:22,640 --> 00:50:23,834 Nu pot. 815 00:50:24,080 --> 00:50:26,514 Nu-ţi fie frică. Te prind eu. 816 00:50:28,280 --> 00:50:28,837 Dacă nu sari, 817 00:50:28,840 --> 00:50:30,432 o să sfârşeşti drept curva unui gangster. 818 00:50:38,920 --> 00:50:39,989 Ascunde-te aici. 819 00:50:42,080 --> 00:50:42,796 Nu fugi. 820 00:50:48,080 --> 00:50:48,592 Fugi. 821 00:50:48,960 --> 00:50:50,279 Mi-am rupt picioarele. 822 00:50:50,400 --> 00:50:52,675 Trebuie să fugim. 823 00:50:56,280 --> 00:50:56,837 Haide. 824 00:51:02,240 --> 00:51:03,070 Fugi mai departe. 825 00:51:10,520 --> 00:51:11,589 Sunt aici sus. 826 00:51:15,560 --> 00:51:16,959 Dă-mi mâna. 827 00:51:21,160 --> 00:51:22,149 Haide, fugi. 828 00:51:27,880 --> 00:51:28,596 Sari cu mine. 829 00:51:30,760 --> 00:51:32,796 E uşor, sari. 830 00:51:34,080 --> 00:51:34,717 Haide. 831 00:51:35,840 --> 00:51:36,989 Sunt tot aici sus. 832 00:51:37,520 --> 00:51:40,671 Nu poţi nici măcar să sari? 833 00:51:42,600 --> 00:51:43,316 Haide. 834 00:51:44,720 --> 00:51:45,994 Alunecă până jos. 835 00:51:50,320 --> 00:51:50,957 Sunt... 836 00:51:50,960 --> 00:51:52,916 Eşti speriată, nu? 837 00:51:53,640 --> 00:51:54,231 Haide. 838 00:51:55,920 --> 00:51:56,670 Ascunde-te aici. 839 00:52:00,280 --> 00:52:00,996 Acum ce? 840 00:52:02,400 --> 00:52:03,674 Dă-ţi jos hainele. 841 00:52:03,960 --> 00:52:04,710 De ce? 842 00:52:05,760 --> 00:52:07,034 Doar fă ce ţi-am spus. 843 00:52:07,280 --> 00:52:09,271 Ce crezi că faci? 844 00:52:10,320 --> 00:52:12,709 Ne despărţim. 845 00:52:18,800 --> 00:52:19,550 Vrei să fugi? 846 00:52:29,280 --> 00:52:32,192 Cine îndrăzneşte să facă asta? 847 00:52:34,960 --> 00:52:35,756 Căpitane Chi. 848 00:52:36,080 --> 00:52:37,354 Tu erai. 849 00:52:37,720 --> 00:52:39,711 Eşti în regulă? 850 00:52:41,200 --> 00:52:43,998 Sunt în regulă. 851 00:52:45,440 --> 00:52:47,635 Şi eu sunt bine. Ne mai vedem. 852 00:52:51,360 --> 00:52:54,193 M-am prins în cătuşele tale. 853 00:52:54,480 --> 00:52:55,276 Eu am făcut asta. 854 00:52:55,680 --> 00:52:57,796 Eşti arestat. 855 00:52:58,160 --> 00:52:58,910 Dă-mi drumul, 856 00:52:59,080 --> 00:53:01,674 O să mă duc la secţie chiar eu. 857 00:53:01,800 --> 00:53:04,633 În nici un caz. 858 00:53:04,720 --> 00:53:06,915 Le căutăm pe cele dispărute... 859 00:53:06,920 --> 00:53:08,353 Au fost găsite. 860 00:53:09,200 --> 00:53:11,714 Serios? Ce altceva mai ştii? 861 00:53:13,320 --> 00:53:16,357 Vreau să zic că le-am găsit pe fetele care au plecat. 862 00:53:17,000 --> 00:53:20,231 Fete, fete, fete! Haide. 863 00:53:20,960 --> 00:53:22,632 Putem merge în cealaltă direcţie? 864 00:53:22,880 --> 00:53:24,836 Am încătuşat o grămadă de oameni. 865 00:53:25,080 --> 00:53:27,196 Toţi trebuiau să mă urmeze pe mine. 866 00:53:27,720 --> 00:53:30,553 Ştiu tipul ăsta de cătuşe 867 00:53:30,720 --> 00:53:34,952 foarte bine. 868 00:53:35,200 --> 00:53:36,315 Îmi pot scoate mâinile uite aşa 869 00:53:39,880 --> 00:53:40,710 Terminaţi. 870 00:53:40,720 --> 00:53:42,199 Nu mai fluiera. 871 00:53:42,480 --> 00:53:43,549 Eliberează-mă. 872 00:53:45,280 --> 00:53:45,996 Dă-te la o parte. 873 00:53:47,040 --> 00:53:48,519 Ce se întâmplă? 874 00:54:02,560 --> 00:54:03,515 Cine e? 875 00:54:25,760 --> 00:54:26,510 Nebun prost! 876 00:54:26,520 --> 00:54:28,476 La o parte. 877 00:54:30,520 --> 00:54:31,316 Acolo e. 878 00:55:00,200 --> 00:55:00,916 Prindeţi-l. 879 00:55:00,920 --> 00:55:02,433 - Eşti bine? - Sunt bine. 880 00:55:02,640 --> 00:55:03,390 Prindeţi-l. 881 00:55:03,560 --> 00:55:04,629 Dă-te la o parte. 882 00:55:05,040 --> 00:55:07,349 Atenţie! 883 00:55:09,960 --> 00:55:10,756 Te simţi mai bine? 884 00:55:10,760 --> 00:55:14,912 Atenţie la bicicletă. 885 00:55:18,160 --> 00:55:19,309 Nu ştii sa pui frână? 886 00:55:19,400 --> 00:55:20,753 Nu are. 887 00:55:21,520 --> 00:55:22,714 Iar îmi eşti dator. 888 00:55:23,000 --> 00:55:24,991 - Nu ţi-e ruşine? - Ar trebui să... 889 00:55:34,480 --> 00:55:35,276 Dă-mi mâna. 890 00:55:40,040 --> 00:55:40,916 Unde-i Fei? 891 00:55:40,920 --> 00:55:41,557 Nu e bun de nimic. 892 00:55:41,560 --> 00:55:44,393 Să mergem! 893 00:55:46,000 --> 00:55:48,149 Esti o persoană nerecunoscătoare. 895 00:55:48,280 --> 00:55:49,918 Mereu îmi dai planurile peste cap. 896 00:55:50,080 --> 00:55:51,115 Tu şi planurile tale murdare! 897 00:55:51,320 --> 00:55:52,230 Vrei să te baţi? 898 00:55:52,320 --> 00:55:53,196 Dacă vrei. 899 00:55:56,960 --> 00:55:58,552 Las-o pe mai târziu. 900 00:55:58,760 --> 00:56:00,273 Să rezolvăm asta mai întâi. 901 00:56:26,160 --> 00:56:26,990 Destul? 902 00:56:27,920 --> 00:56:29,353 - Nu? - Nu-i destul? 903 00:56:30,160 --> 00:56:30,831 Destul? 904 00:56:31,600 --> 00:56:33,431 Nu-i destul? 905 00:56:42,080 --> 00:56:43,069 Să mergem. 906 00:56:50,360 --> 00:56:51,429 Au arme. 907 00:56:51,840 --> 00:56:52,636 Fii calm. 908 00:56:53,360 --> 00:56:54,998 Dacă stau calm nu pot opri gloanţele. 909 00:56:55,280 --> 00:56:57,794 Acum, nu mai poţi scăpa. 910 00:57:02,520 --> 00:57:03,839 Avem ajutor. 911 00:57:05,040 --> 00:57:06,519 Salut, căpitane Chi. 912 00:57:07,600 --> 00:57:08,555 Căpitane Chi. 913 00:57:08,920 --> 00:57:10,831 Îmi pare bine să te văd după atâta timp. 914 00:57:11,000 --> 00:57:11,876 Prindeţi-l. 915 00:57:12,000 --> 00:57:14,560 Fură proprietatea statului, insultă un superior. 916 00:57:14,840 --> 00:57:17,479 Şi mai mult 917 00:57:17,480 --> 00:57:18,276 am rănit grav anumite persoane. 918 00:57:18,520 --> 00:57:19,839 Încătuşaţi-l pe nebunul ăsta. 919 00:57:19,920 --> 00:57:22,832 A fost un accident serios pe o stradă mai jos. 920 00:57:22,840 --> 00:57:25,229 Eu l-am cauzat! 921 00:57:25,760 --> 00:57:27,591 Vedeţi dacă e cineva rănit. 922 00:57:31,360 --> 00:57:36,878 Uită-te în ce hal eşti. 923 00:57:37,080 --> 00:57:38,752 Arăţi groaznic. 924 00:57:39,040 --> 00:57:40,632 Du-te acasă imediat. 925 00:57:40,840 --> 00:57:41,352 Du-te acasă acum! 926 00:57:41,360 --> 00:57:42,429 Ne mai vedem, Dragon. 927 00:57:43,400 --> 00:57:45,675 La revedere, Fei. 928 00:57:45,760 --> 00:57:46,988 La revedere. 929 00:57:48,440 --> 00:57:52,592 Faţa ta îmi pare cunoscută. 930 00:57:53,480 --> 00:57:56,358 Nu cred că ne-am cunoscut. 931 00:57:56,600 --> 00:57:58,636 Şi vocea îmi sună cunoscut. 932 00:57:59,600 --> 00:58:03,718 Aţi mai auzit acest glas înainte? 933 00:58:04,400 --> 00:58:06,914 Ai grijă la maniere, tinere. 934 00:58:07,400 --> 00:58:08,515 Nu comit nicio infracţiune. 935 00:58:11,200 --> 00:58:12,952 Avem timp să ne luăm revanşa. 936 00:58:13,480 --> 00:58:15,198 Ce zi fumoasă. 937 00:58:15,200 --> 00:58:17,350 Mulţumesc că mi-ai dat colacul de salvare. 938 00:58:17,760 --> 00:58:18,510 N-ai pentru ce. 939 00:58:18,800 --> 00:58:20,870 El e hoţul! Opriţi-l! 940 00:58:27,480 --> 00:58:27,878 Căpitane Chi. 941 00:58:27,880 --> 00:58:28,995 Opriţi-l pe grasul acela. 942 00:58:29,000 --> 00:58:29,955 Da, domnule. 943 00:58:32,320 --> 00:58:34,311 Acel fost poliţist are armele noastre. 944 00:58:34,320 --> 00:58:35,150 Era să uit... 945 00:58:35,160 --> 00:58:37,798 ...tu ştii foarte bine acest tip de cătuşe! 946 00:58:38,360 --> 00:58:39,759 N-o să faci asta din nou. 947 00:58:39,760 --> 00:58:41,637 Căpitane, nu mă lăsa aici. 948 00:58:41,800 --> 00:58:43,870 Căpitane, du-mă la secţie! 949 00:58:44,040 --> 00:58:45,678 Bagă-mă la închisoare. 950 00:58:46,000 --> 00:58:47,592 Eu sunt un maniac sexual... 951 00:59:11,560 --> 00:59:12,913 Nu trageţi. Prea multă lume. 952 01:00:11,840 --> 01:00:13,193 Ne-ai păcălit. 953 01:00:13,520 --> 01:00:14,350 Cine eşti? 954 01:00:14,640 --> 01:00:15,516 Spune-mi. 955 01:00:45,000 --> 01:00:47,514 Haide... 956 01:01:19,080 --> 01:01:19,956 Unde sunt armele? 957 01:01:22,240 --> 01:01:22,990 Vorbeşte. 958 01:01:23,320 --> 01:01:24,435 Unde sunt puştile mele? 959 01:01:28,600 --> 01:01:29,555 Vorbeşte! 960 01:02:36,600 --> 01:02:37,589 Ţine-te bine. 961 01:02:37,600 --> 01:02:38,749 Ajutoarele sunt pe drum. 962 01:02:39,240 --> 01:02:40,912 O să aduc nişte saltele. 963 01:02:41,640 --> 01:02:42,993 Nu te deranja. 964 01:03:03,280 --> 01:03:05,999 - Dragon... - Dragon... 965 01:03:06,840 --> 01:03:08,319 - Dragon, eşti bine? - Dragon 966 01:03:08,320 --> 01:03:08,957 - Sunt bine. - Eşti bine? 967 01:03:08,960 --> 01:03:10,678 Cel puţin am demonstrat ceva. 968 01:03:10,680 --> 01:03:11,351 Ce? 969 01:03:11,520 --> 01:03:14,432 Că există un lucru numit gravitaţie. 970 01:03:16,120 --> 01:03:17,997 - Arestaţi-i pe toţi. - Da, domnule. 971 01:03:46,400 --> 01:03:49,153 Nu e nevoie să fiţi îngrijoraţi. Aceste vechituri sunt inofensive. 972 01:03:49,400 --> 01:03:52,517 Există piraţi pe aceste ape aşa că trebuie să fii în gardă. 973 01:06:14,880 --> 01:06:18,314 Amiralul era pe drum pentru a-i captura pe piraţi. 975 01:06:19,800 --> 01:06:21,711 Dar piraţii l-au capturat pe el. 976 01:06:21,840 --> 01:06:23,432 Ce să facem acum? 977 01:06:24,080 --> 01:06:26,833 Sugerez să trimitem nişte poliţişti 978 01:06:27,200 --> 01:06:28,997 să facă o blocadă pe apă. 979 01:06:29,320 --> 01:06:31,754 Să opriţi traficul pe mare? 980 01:06:32,080 --> 01:06:36,551 Încerci să ne falimentezi? 981 01:06:36,920 --> 01:06:38,911 Dacă puneţi blocadă pe aceste ape, 982 01:06:39,160 --> 01:06:41,390 Lo tot ar putea scăpa. 983 01:06:41,640 --> 01:06:44,029 Iar noi care ne ocupăm de vapoare am putea rămâne fără afaceri. 984 01:06:44,560 --> 01:06:46,391 În afară de a pune blocadă pe apă 985 01:06:46,720 --> 01:06:48,233 mai ai şi alte idei? 986 01:06:48,680 --> 01:06:51,433 Nu uita că piraţii îl au pe Amiral. 987 01:06:51,680 --> 01:06:53,318 El este prima noastră prioritate. 988 01:06:54,760 --> 01:06:56,796 Dacă i s-ar întâmpla ceva, 989 01:06:56,800 --> 01:06:58,836 aş fi trimis acasă. 990 01:06:59,480 --> 01:07:00,276 Dar asta e casa ta! 991 01:07:01,280 --> 01:07:03,510 Nu contează unde e casa mea. 992 01:07:03,760 --> 01:07:05,990 Trebuie să îi salvăm viaţa amiralului. 993 01:07:06,200 --> 01:07:08,430 Trebuie să născocim un plan bun. 994 01:07:22,040 --> 01:07:22,677 Staţi jos, domnule Chou. 995 01:07:22,840 --> 01:07:23,750 Desigur. 996 01:07:32,320 --> 01:07:33,594 Scuzaţi-mă, 997 01:07:33,680 --> 01:07:35,750 dar trebuie să întâlnesc pe cineva. 998 01:07:45,440 --> 01:07:47,431 Ceea ce vor piraţii sunt bani. 999 01:07:47,560 --> 01:07:49,869 Pot folosi fondul de securitate. 1000 01:07:50,320 --> 01:07:52,197 Dar am nevoie de un intermediar. 1001 01:07:52,440 --> 01:07:54,590 Navele companiei tale 1002 01:07:54,600 --> 01:07:56,192 nu au fost jefuite de către piraţi. 1003 01:07:56,320 --> 01:07:58,629 Aşa că cred că ai fi cel mai bun candidat. 1004 01:07:58,800 --> 01:08:00,597 Înţelegi ce vreau să spun? 1005 01:08:02,840 --> 01:08:04,592 Sunt întotdeauna dispus 1006 01:08:05,040 --> 01:08:07,315 să lucrez pentru guvern. 1007 01:08:07,680 --> 01:08:08,999 Dar unii din oamenii mei 1008 01:08:09,200 --> 01:08:10,519 au fost arestaţi de curând... 1009 01:08:10,640 --> 01:08:13,712 Îi voi ordona căpitanului să îi elibereze. 1010 01:08:15,280 --> 01:08:16,633 Întotdeauna i-am admirat 1011 01:08:16,840 --> 01:08:18,319 pe oamenii nobili. 1012 01:08:18,440 --> 01:08:21,398 Pot aranja ceva şi pentru tine, deasemenea. 1013 01:08:22,320 --> 01:08:23,514 Mulţumesc. Noroc. 1014 01:08:23,600 --> 01:08:24,476 Noroc. 1015 01:08:25,240 --> 01:08:26,639 Pentru a putea naviga 1016 01:08:26,800 --> 01:08:27,232 în siguranţă 1017 01:08:27,240 --> 01:08:29,913 am ceva contact cu piraţii. 1018 01:08:30,160 --> 01:08:32,720 Dar de data asta, voi merge personal. 1019 01:08:33,080 --> 01:08:34,877 Voi avea nevoie de 100 de puşti 1020 01:08:35,000 --> 01:08:36,672 drept cadou pentru Lo. 1021 01:08:37,040 --> 01:08:38,598 Dacă puştile îI pot salva pe amiral 1022 01:08:38,600 --> 01:08:40,192 mă voi mai gândi la asta. 1023 01:08:40,320 --> 01:08:41,992 Anunţă-mă cât mai repede. 1024 01:08:42,320 --> 01:08:44,436 La revedere. 1025 01:08:44,760 --> 01:08:47,274 Vei auzi veşti de la mine în scurt timp. 1026 01:08:47,800 --> 01:08:48,232 Pe curând. 1027 01:08:48,480 --> 01:08:49,230 O zi bună. 1028 01:08:53,680 --> 01:08:54,556 O zi bună. 1029 01:09:08,400 --> 01:09:09,355 Cine eşti? 1030 01:09:11,760 --> 01:09:13,273 Sunt sergentul Ma. 1031 01:09:16,960 --> 01:09:17,995 Odată am făcut parte 1032 01:09:18,200 --> 01:09:19,679 din paza de coastă odată, domnule. 1033 01:09:19,920 --> 01:09:21,114 Ce faci aici? 1034 01:09:21,440 --> 01:09:25,479 Piraţii îl au pe amiral. 1035 01:09:26,120 --> 01:09:28,270 M-am gândit că veţi avea nevoie de noi. 1036 01:09:29,080 --> 01:09:32,595 Cu toate acestea, am tras cu urechea la o afacere murdară. 1037 01:09:32,760 --> 01:09:34,239 Nu înţelegeţi. 1038 01:09:34,520 --> 01:09:36,636 Fac asta pentru a-i salva viaţa amiralului. 1039 01:09:36,720 --> 01:09:37,391 Sunteţi mai strâmtorat 1040 01:09:37,400 --> 01:09:38,753 cu cariera dumneavoastră. 1041 01:09:39,760 --> 01:09:41,751 Gândiţi-vă la toţi cei capturaţi. 1042 01:09:42,360 --> 01:09:44,669 Nu a fost nicio recompensă pentru ei. 1043 01:09:44,680 --> 01:09:45,351 Taci din gură. 1044 01:09:47,040 --> 01:09:47,916 Ba tu să taci din gură. 1045 01:09:50,920 --> 01:09:53,593 Banii care vreţi să-i utilizaţi ca răscumpărare, 1046 01:09:54,000 --> 01:09:56,514 au fost donaţi de către oameni ca să luptam cu piraţii. 1047 01:09:56,920 --> 01:09:59,434 Abuzezi de poziţia ta pentru a-ţi continua cariera! 1048 01:09:59,840 --> 01:10:01,319 Şi tu spui că eşti un funcţionar public? 1049 01:10:03,200 --> 01:10:04,428 Îi dezamăgiţi pe oamenii. 1050 01:10:04,640 --> 01:10:07,108 Nu vreţi să îl arestaţi pe cel ce face afaceri cu piraţii, 1051 01:10:07,400 --> 01:10:09,709 dar doriţi să îl vedeţi înnobilat. 1052 01:10:09,920 --> 01:10:11,876 Regina vă plăteşte să faceţi asta? 1053 01:10:14,600 --> 01:10:17,831 Ştii că Lo este un ucigaş cu sânge rece. 1054 01:10:18,280 --> 01:10:19,793 Odată ce pune mâna pe aceste arme, 1055 01:10:20,080 --> 01:10:23,152 câţi oameni vor mai fi ucişi? 1056 01:10:24,440 --> 01:10:25,919 Vă cheltuiţi banii pe antichităţi. 1057 01:10:26,280 --> 01:10:28,635 Cum rămâne cu soţiile care aşteaptă 1058 01:10:28,640 --> 01:10:30,119 barbaţii care nu vor veni niciodată? 1059 01:10:30,520 --> 01:10:32,158 Cum rămâne cu orfanii? 1060 01:10:33,480 --> 01:10:35,391 Crezi că nu vreau să îi distrug? 1061 01:10:35,520 --> 01:10:37,511 Crezi că sunt laş? 1062 01:10:37,840 --> 01:10:40,035 Dar Marina Regală nu au nici măcar o flotă. 1063 01:10:40,560 --> 01:10:42,551 Cu ce pot lupta împotriva piraţilor? 1064 01:10:43,160 --> 01:10:45,355 Ar trebui să ne folosim creierul. 1065 01:10:45,760 --> 01:10:47,193 Dacă folosim strategia potrivită 1066 01:10:47,520 --> 01:10:48,794 îl putem distruge pe Lo 1067 01:10:48,800 --> 01:10:50,199 şi îl putem salva amiral. 1068 01:10:51,040 --> 01:10:52,393 Te-ai gândit la ceva? 1069 01:10:52,720 --> 01:10:53,277 Nu. 1070 01:10:53,720 --> 01:10:54,516 Nu? 1071 01:10:54,640 --> 01:10:57,313 Dar cel puţin 1072 01:10:57,680 --> 01:10:58,874 nu voi renunţa atât de uşor. 1073 01:10:59,680 --> 01:11:02,797 Tu te ocupi de operaţiunea de salvarea acum. 1074 01:11:03,400 --> 01:11:05,630 Am nevoie de o idee bună. 1075 01:11:06,120 --> 01:11:07,030 Treci la treabă. 1076 01:11:07,720 --> 01:11:08,516 Da, domnule. 1077 01:11:11,760 --> 01:11:12,795 Ai grijă. 1078 01:11:17,440 --> 01:11:19,237 - Mulţumesc pentru donaţie. - La revedere. 1079 01:11:20,640 --> 01:11:21,390 La revedere. 1080 01:11:24,200 --> 01:11:27,033 Tată, steagul pazei de coastă. 1081 01:12:00,520 --> 01:12:02,238 Atenţie. 1082 01:12:02,880 --> 01:12:04,029 Prezentaţi arma. 1083 01:12:06,480 --> 01:12:07,754 Salutaţi. 1084 01:12:16,920 --> 01:12:19,275 Proiectul A va fi demarat conform planului. 1085 01:12:32,840 --> 01:12:33,636 Ajutor! 1086 01:12:34,480 --> 01:12:36,630 Vino aici, tu! 1087 01:12:41,240 --> 01:12:42,468 - Scapă de el. - Da, domnule. 1088 01:12:45,160 --> 01:12:45,956 Eşti în siguranţă acum. 1089 01:12:46,440 --> 01:12:47,589 Mulţumesc, domnule Chou. 1090 01:12:48,680 --> 01:12:49,635 Îmi ştii numele? 1091 01:12:49,880 --> 01:12:52,394 Toţi de aici vă ştiu. 1092 01:12:53,560 --> 01:12:55,152 Poate pot să vă duc undeva? 1093 01:12:55,280 --> 01:12:56,952 Mă duceam să iau nişte tăiţei. 1094 01:12:57,240 --> 01:12:58,878 Serios? 1095 01:13:01,840 --> 01:13:05,435 Teng, du-te şi ia nişte tăiţei. 1096 01:13:05,520 --> 01:13:06,111 Da. 1097 01:13:08,080 --> 01:13:11,311 Să aşteptăm în trăsură. 1098 01:13:14,040 --> 01:13:14,950 E drăguţă. 1099 01:13:21,760 --> 01:13:23,591 Trebuie să recunosc că 1100 01:13:23,720 --> 01:13:25,631 nu mă aşteptam să fiţi aşa un domn. 1101 01:13:26,120 --> 01:13:30,511 Dacă e o tânără drăguţă aşa ca tine... 1102 01:13:31,840 --> 01:13:34,149 ...oricine ar fi un gentleman. 1103 01:13:37,880 --> 01:13:38,517 Haide, repede! 1104 01:13:42,120 --> 01:13:42,757 Ce s-a întâmplat? 1105 01:13:43,360 --> 01:13:44,679 Trăsură tremura. 1106 01:13:44,960 --> 01:13:45,949 Şi? 1107 01:13:46,080 --> 01:13:48,469 Nu trebuie să îţi faci griji pentru mine! 1108 01:13:48,760 --> 01:13:49,670 Da, domnule. 1109 01:13:50,360 --> 01:13:51,429 Ai o imaginaţie bogată. 1110 01:13:51,440 --> 01:13:52,668 Mai ţineţi gura. 1111 01:13:54,960 --> 01:13:56,279 Ţine astea. 1112 01:13:56,400 --> 01:13:57,469 Mă duc să mă piş. 1113 01:13:57,600 --> 01:13:58,669 Da, grăbeşte-te. 1114 01:14:07,760 --> 01:14:09,239 Chiar se distrează! 1115 01:14:10,560 --> 01:14:11,879 Repede! 1116 01:14:17,040 --> 01:14:18,155 Aşa e mai bine. 1117 01:14:18,360 --> 01:14:19,429 Haide. 1118 01:14:25,280 --> 01:14:26,918 Uşor, nu te lăsa dus. 1119 01:14:27,160 --> 01:14:29,276 Nu-s poliţist acum. Pot face orice. 1120 01:14:30,000 --> 01:14:31,433 Piraţii sunt inamicii noştri. 1121 01:14:31,600 --> 01:14:33,875 Şi tu eşti complicele lor. 1122 01:14:35,160 --> 01:14:35,797 Dragon. 1123 01:14:35,800 --> 01:14:36,915 Lasă-mă în pace! 1124 01:14:46,320 --> 01:14:47,389 Cum pot să îmi scriu raportul, 1125 01:14:47,400 --> 01:14:48,389 dacă tu îl omori? 1126 01:14:50,360 --> 01:14:52,715 Dacă îl baţi în halul ăsta, va muri. 1127 01:14:52,920 --> 01:14:54,353 Şi ce? Putem spune că a murit 1128 01:14:54,360 --> 01:14:56,828 încercând să scape. 1129 01:14:57,160 --> 01:14:59,833 Te rog nu-l lăsa să mă omoare. 1130 01:15:01,720 --> 01:15:03,870 Spune-ne cum îi contactezi pe piraţi, 1131 01:15:04,080 --> 01:15:05,593 dacă vrei să trăieşti. 1132 01:15:05,760 --> 01:15:07,318 Nu-ţi mai pierde timpul, 1133 01:15:07,320 --> 01:15:09,072 lasă-mă să-l omor. 1134 01:15:12,280 --> 01:15:13,076 Nu mă omorî. 1135 01:15:13,240 --> 01:15:14,912 Îţi voi spune totul. 1136 01:15:15,120 --> 01:15:16,632 Şi dacă minţi? 1138 01:15:17,480 --> 01:15:19,357 N-ar îndrăzni. 1139 01:15:19,520 --> 01:15:20,430 Ştie că ar muri. 1140 01:15:20,640 --> 01:15:23,108 Cum îi contactezi? 1141 01:15:24,320 --> 01:15:25,833 Pe două a fiecărei luni, 1142 01:15:26,360 --> 01:15:29,716 Barca lui Lo acostează la stâlpul din vest. 1143 01:15:30,120 --> 01:15:32,270 Vor fi trei fire de la 1144 01:15:32,560 --> 01:15:34,278 pocnitori atârnând de un catarg. 1145 01:15:35,880 --> 01:15:38,952 Mă duci pe navă? 1146 01:15:39,600 --> 01:15:40,828 De ce? 1147 01:15:41,400 --> 01:15:42,435 La artificii. 1148 01:15:44,480 --> 01:15:45,469 Cum le aprinzi? 1149 01:15:46,000 --> 01:15:48,309 Cu trei beţe de tămâie. 1150 01:15:49,520 --> 01:15:50,669 Care şir arde primul ? 1151 01:15:50,880 --> 01:15:52,916 Toate trei. 1152 01:15:54,960 --> 01:15:55,631 Spune-mi numele tău. 1153 01:15:56,320 --> 01:15:57,799 Eşti ghicitor? 1154 01:15:58,000 --> 01:15:59,831 Eşti doar un vâslaş. 1155 01:16:00,080 --> 01:16:01,229 Mă duci pe navă? 1156 01:16:01,560 --> 01:16:02,356 Parola e corectă. 1157 01:16:03,560 --> 01:16:04,436 Urcă te rog. 1158 01:16:04,800 --> 01:16:05,994 Astea sunt cadouri pentru şeful tău. 1159 01:16:06,000 --> 01:16:07,194 Oamenii mei vor avea grijă de astea. 1160 01:16:15,560 --> 01:16:16,436 Să aşteptăm veşti de la el. 1161 01:16:16,680 --> 01:16:17,476 Ridică pânzele. 1162 01:16:55,160 --> 01:16:56,388 O să mă îmbăt acolo. 1163 01:16:56,560 --> 01:16:57,390 Ce cauţi aici? 1164 01:16:58,400 --> 01:16:59,310 Tu, ce cauţi aici? 1165 01:16:59,600 --> 01:17:01,955 Sunt în misiune spre ascunzătoare lui Lo. 1166 01:17:02,440 --> 01:17:03,111 Şi eu. 1167 01:17:03,720 --> 01:17:05,312 Tu nu poţi merge. E prea periculos. 1168 01:17:05,400 --> 01:17:06,435 Bine, 1169 01:17:06,640 --> 01:17:08,790 o să le spun să se întoarcă. 1170 01:17:09,640 --> 01:17:11,471 Uşor. Mai bine te-ai ascunde din nou. 1171 01:17:11,480 --> 01:17:13,835 Nu acolo. Nu pot să mai suport. 1172 01:17:14,320 --> 01:17:15,435 Repede. 1173 01:17:18,320 --> 01:17:19,833 Aproape am ajuns. 1174 01:17:25,440 --> 01:17:27,271 Vreau să salvez ostaticii 1175 01:17:27,360 --> 01:17:29,351 şi dacă e posibil să omor toţi piraţii. 1176 01:17:29,720 --> 01:17:31,756 Nu conta pe ajutorul meu. 1177 01:17:32,440 --> 01:17:34,908 Numai să nu-mi stai în cale. 1178 01:17:35,080 --> 01:17:37,196 Tu du-te să faci faptele tale eroice 1179 01:17:37,440 --> 01:17:38,759 eu nu vreau decât 1180 01:17:39,040 --> 01:17:40,519 să câştig nişte bani. 1181 01:17:41,480 --> 01:17:42,310 Batem palma. 1182 01:18:18,960 --> 01:18:20,473 Spune-i şefului că Chou e aici. 1183 01:18:20,760 --> 01:18:21,431 Acolo. 1184 01:18:25,360 --> 01:18:26,793 Ajută la descărcat. 1185 01:19:04,680 --> 01:19:05,556 Vă rog. 1186 01:19:19,960 --> 01:19:21,029 Pe aici dl. Chou. 1187 01:19:57,600 --> 01:19:58,476 Chou? 1188 01:19:59,120 --> 01:19:59,996 Lordul mărilor? 1189 01:20:01,080 --> 01:20:02,274 Sunt diavolul mărilor, dar 1190 01:20:02,280 --> 01:20:05,078 deodată am devenit lordul mărilor. 1191 01:20:05,240 --> 01:20:07,356 Întotdeauna mi-am dorit să te cunosc. 1192 01:20:07,720 --> 01:20:09,551 Deasemenea, dl. Lo. 1193 01:20:10,080 --> 01:20:12,196 Îmi poţi spune San. 1194 01:20:12,320 --> 01:20:12,957 Unchiul San. 1195 01:20:13,520 --> 01:20:16,557 Arăt aşa de bătrân? 1196 01:20:16,560 --> 01:20:17,788 Am doar 35 de ani! 1197 01:20:17,920 --> 01:20:18,750 San. 1198 01:20:19,440 --> 01:20:22,512 Fără îndoială că eşti un tip deştept. 1199 01:20:22,760 --> 01:20:25,479 Ai avut grijă de vasele mele. 1200 01:20:25,760 --> 01:20:27,034 Multe mulţumiri pentru asta. 1201 01:20:27,120 --> 01:20:29,190 Deturnarea navelor 1202 01:20:29,400 --> 01:20:30,913 este o muncă periculoasă. 1203 01:20:31,320 --> 01:20:34,312 Eu prefer să primesc darurile voastre, 1204 01:20:34,640 --> 01:20:36,039 în loc să vă jefuiesc navele. 1205 01:20:42,200 --> 01:20:44,156 Am adus puştile pe care le-ai cerut. 1206 01:20:44,800 --> 01:20:46,631 Vinul e pentru oamenii tăi. 1207 01:20:58,400 --> 01:21:00,550 Am auzit că n-a fost uşor să le aduci. 1208 01:21:00,800 --> 01:21:02,279 E vina mea că 1209 01:21:02,280 --> 01:21:03,713 Li a fost arestat. 1210 01:21:04,200 --> 01:21:05,349 Nu-ţi cere scuze. 1211 01:21:05,640 --> 01:21:08,029 N-o să dau vina pe nimeni pentru asta. 1212 01:21:09,320 --> 01:21:10,514 Şefule, sunt bune. 1213 01:21:11,560 --> 01:21:12,310 De asta domnul Chou 1214 01:21:12,480 --> 01:21:14,357 le-a livrat personal. 1215 01:21:14,680 --> 01:21:15,476 De fapt am fost trimis de 1216 01:21:15,480 --> 01:21:17,914 guvernul Hong Kong-ului m-a trimis. 1217 01:21:18,120 --> 01:21:19,235 Ce vrei să zici? 1218 01:21:19,360 --> 01:21:20,873 El e şeful în Hong Kong. 1219 01:21:24,680 --> 01:21:27,478 Şi ai venit să ne distrugi? 1220 01:21:31,400 --> 01:21:33,470 Cred că glumeşti! 1221 01:21:33,720 --> 01:21:35,472 Nava aceea britanică ce-o aveţi, 1222 01:21:35,840 --> 01:21:37,319 guvernatorul ar dori să le daţi drumul prizonierilor. 1223 01:21:37,480 --> 01:21:39,198 Şi să păstraţi puştile drept cadou. 1224 01:21:39,520 --> 01:21:47,715 Voi păstra puştile şi ostaticii. 1226 01:21:48,920 --> 01:21:51,150 Dacă le dai drumul, 1227 01:21:51,240 --> 01:21:53,356 pot vorbi cu guvernatorul mult mai uşor. 1228 01:21:53,440 --> 01:21:54,873 Nu te sinchisi. 1229 01:21:55,120 --> 01:21:55,711 San. 1230 01:21:56,120 --> 01:21:58,111 Azi fac 35 de ani. 1231 01:21:58,120 --> 01:21:59,633 Dau o petrecere şi trebuie să veniţi. 1232 01:21:59,760 --> 01:22:00,988 Nu trebuie să ratezi aşa ceva. 1233 01:22:01,160 --> 01:22:02,798 Desigur! În legătura cu... 1234 01:22:02,800 --> 01:22:04,711 - Lăsaţi-o baltă. - San, dar... 1235 01:22:04,840 --> 01:22:06,671 Arată-i camera pentru seara aceasta. 1236 01:22:07,280 --> 01:22:08,190 Pe aici vă rog. 1237 01:22:10,840 --> 01:22:11,670 Chou. 1238 01:22:13,400 --> 01:22:15,630 Sunt cărări periculoase 1239 01:22:15,640 --> 01:22:16,868 şi tot felul de şerpi pe aici. 1240 01:22:17,040 --> 01:22:18,393 Mai bine aţi sta în camera dumneavoastră. 1241 01:22:19,000 --> 01:22:20,228 Mulţumesc de avertisment. 1242 01:22:28,600 --> 01:22:29,476 Depozitaţi armele alea. 1243 01:22:40,160 --> 01:22:41,115 Pe aici, dl. Chou. 1244 01:22:50,600 --> 01:22:51,715 Astea unde merg? 1245 01:22:51,800 --> 01:22:52,949 La depozit. 1246 01:22:53,360 --> 01:22:56,157 Sunt obiecte preţioase pe acolo? 1248 01:22:56,280 --> 01:22:59,077 Doar peşte şi legume. 1250 01:23:00,400 --> 01:23:02,914 Puştile acestea vor rugini cu uşurinţă acolo. 1251 01:23:03,360 --> 01:23:04,395 Ai dreptate. 1252 01:23:04,840 --> 01:23:06,034 Să ducem astea la trezorerie? 1253 01:23:06,040 --> 01:23:08,110 După tine. 1254 01:23:08,520 --> 01:23:09,555 Nu ştii drumul? 1255 01:23:09,720 --> 01:23:13,110 Sunt nou pe aici. Am venit de 2 zile. 1256 01:23:13,840 --> 01:23:15,319 Deci, nu mă ştii? 1257 01:23:15,600 --> 01:23:16,999 Care e numele tău? 1258 01:23:17,480 --> 01:23:19,118 Nu mă întreba de nume. 1259 01:23:19,400 --> 01:23:20,230 Du-le în depozit. 1260 01:23:20,320 --> 01:23:22,992 Dar ai spus că armele vor rugini acolo. 1262 01:23:23,400 --> 01:23:26,836 Ce ne pasă nouă? 1263 01:23:27,720 --> 01:23:30,393 - Bea tot ce se poate în seara asta. - Rahat. 1264 01:23:42,800 --> 01:23:45,075 Chiar aici, hai să urcăm dealul. 1265 01:23:59,480 --> 01:24:00,993 - A venit mâncarea. - Ok. 1266 01:24:16,760 --> 01:24:17,909 Aşteaptă aici, 1267 01:24:17,920 --> 01:24:18,909 mă duc să-l găsesc pe Dragon. 1268 01:24:21,280 --> 01:24:22,599 Păstrează-ne nişte vin. 1269 01:24:22,600 --> 01:24:24,352 Haide, suntem la datorie acum. 1270 01:25:11,880 --> 01:25:12,835 Care e parola? 1271 01:25:14,120 --> 01:25:15,951 Mi-au dat doar semnale nonverbale. 1272 01:25:16,160 --> 01:25:16,831 Ce vrei să spui? 1273 01:25:29,000 --> 01:25:29,750 Nu mişca. 1274 01:25:31,440 --> 01:25:32,111 Parola. 1275 01:25:33,040 --> 01:25:34,234 O păpuşă împrumută 1276 01:25:34,320 --> 01:25:35,275 o trompetă de la o lamă. 1277 01:25:35,280 --> 01:25:37,679 Lama nu înţelege păpuşa. 1279 01:25:37,840 --> 01:25:39,990 Îi da păpuşii un dovleac. 1280 01:25:40,200 --> 01:25:41,792 Păpuşa încearcă să 1281 01:25:41,880 --> 01:25:42,869 semnalizeze o trompetă. 1282 01:25:42,880 --> 01:25:45,029 Lama îi dă o tărtăcuţă. 1284 01:25:45,560 --> 01:25:46,993 Păpuşa se înfurie. 1285 01:25:47,160 --> 01:25:49,355 Şi înjură lama. 1286 01:25:51,080 --> 01:25:52,115 Însemnând ce? 1287 01:25:52,320 --> 01:25:53,230 Parola. 1288 01:26:11,000 --> 01:26:12,831 O să-l întreb eu primul. 1289 01:26:14,120 --> 01:26:14,836 Parola. 1290 01:26:17,240 --> 01:26:18,036 Bate-mă dacă ştiu. 1291 01:26:19,440 --> 01:26:20,111 Corect. 1292 01:26:20,680 --> 01:26:22,910 Cum de am nimerit-o? 1293 01:26:26,080 --> 01:26:26,637 Parola. 1294 01:26:27,320 --> 01:26:28,230 Bate-mă dacă ştiu. 1295 01:26:28,760 --> 01:26:29,192 Corect. 1296 01:26:32,920 --> 01:26:35,434 Ce fel de parolă e asta? 1297 01:26:42,440 --> 01:26:43,395 Sunt eu! 1298 01:26:44,120 --> 01:26:45,109 Dragon, tu eşti! 1299 01:26:45,480 --> 01:26:45,992 Unde sunt ceilalţi? 1300 01:26:46,280 --> 01:26:47,030 Acolo. 1301 01:26:50,640 --> 01:26:52,039 Dragon e aici. 1302 01:26:53,400 --> 01:26:53,912 Unde e Tsu? 1303 01:26:54,240 --> 01:26:55,593 S-a dus să te caute. 1304 01:26:55,840 --> 01:26:56,989 Ăla trebuie să fi fost el. 1305 01:26:57,200 --> 01:26:58,758 Gură Spartă, vino cu mine. 1306 01:27:02,200 --> 01:27:03,519 De ce m-a lovit? 1307 01:27:03,880 --> 01:27:05,154 Poate că nu era parola. 1308 01:27:11,640 --> 01:27:12,516 Care e parola? 1309 01:27:12,680 --> 01:27:14,193 Luna este strălucitoare. 1310 01:27:20,360 --> 01:27:21,110 Acolo. 1311 01:27:31,160 --> 01:27:31,751 Parola. 1312 01:27:31,960 --> 01:27:33,313 Luna este strălucitoare. 1313 01:27:33,600 --> 01:27:35,113 Nu, nu asta e. 1314 01:27:35,400 --> 01:27:36,389 Am greşit din nou? 1315 01:27:40,680 --> 01:27:42,910 Tsu! Ce se întâmplă? 1316 01:27:43,040 --> 01:27:44,553 Haide, ridică-te. 1317 01:27:50,960 --> 01:27:55,750 Vâsleşte, vâsleşte, vâsleşte. 1318 01:27:56,040 --> 01:27:58,031 Voi vâsli până la bunica acasă! 1319 01:27:58,120 --> 01:28:01,950 Fiţi deştepţi şi nu stricaţi planul. 1321 01:28:09,080 --> 01:28:10,798 Domnule Chou, ce faceţi aici? 1322 01:28:11,200 --> 01:28:13,236 Vreau să-ţi arăt ceva. 1323 01:28:23,240 --> 01:28:24,275 Scoate-i la timpul potrivit. 1324 01:28:26,640 --> 01:28:29,438 Eu... las-o baltă! 1325 01:28:44,440 --> 01:28:45,395 La mulţi ani! 1326 01:28:45,760 --> 01:28:47,352 Ai întârziat. 1327 01:28:47,560 --> 01:28:48,390 Bea asta. 1328 01:28:49,680 --> 01:28:52,069 Fie ca victoriile tale să continue. 1329 01:28:53,560 --> 01:28:55,596 Haide, stai jos. 1330 01:28:57,920 --> 01:28:59,433 Frate, m-am gândit. 1331 01:28:59,720 --> 01:29:01,039 Dacă îi ţin pe englezi, 1332 01:29:01,040 --> 01:29:01,950 vor mânca o mulţime de mâncare. 1333 01:29:02,120 --> 01:29:04,076 De ce nu îi iei înapoi? 1334 01:29:04,680 --> 01:29:06,875 Mulţumesc, San. Noroc. 1335 01:29:13,440 --> 01:29:15,158 Să mergem. 1336 01:29:21,480 --> 01:29:24,392 Înainte ca femeile engleze să plece, ar trebui să danseze pentru noi. 1337 01:29:24,760 --> 01:29:25,351 Gărzi! 1338 01:29:25,680 --> 01:29:27,159 Au fost închise atâta timp, 1339 01:29:27,160 --> 01:29:28,479 nu cred că vor fi în stare. 1340 01:29:28,480 --> 01:29:31,119 Ce zici de asta? 1341 01:29:32,800 --> 01:29:34,028 Ascultaţi. 1342 01:29:34,480 --> 01:29:37,358 Oricine îl bate pe San la skandenberg, 1343 01:29:37,360 --> 01:29:39,032 va primi acest ceas de aur. 1344 01:29:40,320 --> 01:29:41,958 San, poţi s-o faci? 1345 01:29:43,280 --> 01:29:44,030 Sigur. 1346 01:29:46,320 --> 01:29:47,116 Priviţi-l pe campion! 1347 01:29:56,520 --> 01:29:57,396 Cine e primul? 1348 01:29:57,400 --> 01:29:58,469 Haide! 1349 01:30:38,640 --> 01:30:39,470 Eşti în regulă, Li? 1350 01:30:39,480 --> 01:30:40,230 Sunt bine. 1351 01:30:41,080 --> 01:30:42,274 E şeful înăuntru? 1352 01:30:42,280 --> 01:30:43,474 - Da - Este Li. 1353 01:30:45,760 --> 01:30:47,591 E timpul să plec de aici. 1354 01:30:49,440 --> 01:30:50,395 Dragon are probleme acum, 1355 01:30:50,640 --> 01:30:52,835 va trebui să-l ajut din nou. 1356 01:31:27,360 --> 01:31:29,237 Sunt Fei. 1357 01:31:29,520 --> 01:31:30,396 Fei? 1358 01:31:32,720 --> 01:31:34,631 Dragon e acolo. 1359 01:31:34,800 --> 01:31:36,199 Trebuie să-l scoatem sau va muri. 1360 01:31:36,360 --> 01:31:36,951 De ce? 1361 01:31:37,200 --> 01:31:38,269 Li tocmai a sosit. 1362 01:31:39,720 --> 01:31:40,311 Ce putem face? 1363 01:31:40,400 --> 01:31:42,709 Ori îl lăsăm pe Dragon să moară 1364 01:31:42,840 --> 01:31:44,273 sau murim cu toţii împreună. 1365 01:31:48,120 --> 01:31:49,075 Ne împărţim în două grupuri. 1366 01:31:49,240 --> 01:31:50,434 Gură Spartă vino cu mine. 1367 01:31:50,720 --> 01:31:52,836 Tai du ostaticii la o barcă. 1368 01:31:53,000 --> 01:31:54,353 Apoi aruncă nava piraţilor în aer. 1369 01:31:54,720 --> 01:31:56,073 Apoi pleacă. 1370 01:31:56,320 --> 01:31:57,070 Dar cu voi cum rămâne? 1371 01:31:57,560 --> 01:32:00,391 Dacă nu reuşim, nu aştepta. 1373 01:32:01,800 --> 01:32:04,189 Tai, cred că e serios. 1374 01:32:04,400 --> 01:32:06,630 Dacă mor, trebuie să spui tuturor 1375 01:32:06,760 --> 01:32:08,193 de ce mi-am sacrificat viaţa. 1376 01:32:09,160 --> 01:32:09,592 Îţi invidiez şansa 1377 01:32:09,800 --> 01:32:12,712 de a deveni un erou. 1378 01:32:12,800 --> 01:32:14,279 De ce nu schimbăm rolurile? 1379 01:32:14,440 --> 01:32:15,668 Du-te tu şi salvează-l pe Dragon. 1380 01:32:15,960 --> 01:32:18,520 Nu, te rog. 1381 01:32:18,600 --> 01:32:19,589 Facem cum am stabilit. 1382 01:32:21,200 --> 01:32:22,394 Ştii unde sunt puştile? 1383 01:32:22,480 --> 01:32:23,356 Da, vino. 1384 01:32:25,320 --> 01:32:26,036 Tsu! 1385 01:32:27,560 --> 01:32:28,117 Asta e pentru tine. 1386 01:32:28,880 --> 01:32:29,710 Pentru ce am nevoie de un ciocan? 1387 01:32:29,720 --> 01:32:30,630 Mişcă-te! 1388 01:32:36,480 --> 01:32:37,196 Şefule. 1389 01:32:38,840 --> 01:32:40,159 Li. 1390 01:32:41,080 --> 01:32:41,876 Li. 1391 01:32:45,200 --> 01:32:45,837 Li. 1392 01:32:45,840 --> 01:32:46,511 Şefule. 1393 01:32:46,840 --> 01:32:48,114 Mă bucur să te văd că te-ai întors! 1394 01:32:48,320 --> 01:32:51,118 La mulţi ani, şefu'. 1395 01:32:51,480 --> 01:32:52,993 Mulţumesc. 1396 01:32:53,480 --> 01:32:56,233 Nu credeam că te voi mai vedea. 1397 01:32:56,680 --> 01:32:57,351 Chou. 1398 01:32:57,560 --> 01:32:58,788 Şefu' vrea să vă vadă. 1399 01:33:01,520 --> 01:33:02,350 Care domn Chou? 1400 01:33:02,760 --> 01:33:03,476 Amicul tău. 1401 01:33:03,800 --> 01:33:04,789 Domnul Chou e aici? 1402 01:33:10,040 --> 01:33:10,836 Tu... 1403 01:33:10,840 --> 01:33:11,795 Eşti supărat pe mine pentru că nu te-am ajutat. 1404 01:33:11,800 --> 01:33:12,869 Nu! Spuneam că... 1405 01:33:13,080 --> 01:33:14,718 Nu am putut te scot din închisoare. 1406 01:33:14,880 --> 01:33:15,392 Tu eşti... 1407 01:33:15,400 --> 01:33:17,197 Nimeni nu se mai poate baza pe mine acum. 1408 01:33:18,080 --> 01:33:19,399 Suntem toţi de aceeaşi parte. 1409 01:33:19,560 --> 01:33:20,310 El e... 1410 01:33:20,320 --> 01:33:22,311 Ce a făcut aşa rău? 1411 01:33:22,560 --> 01:33:24,152 Are tot dreptul să fie supărat pe mine. 1412 01:33:24,160 --> 01:33:24,990 Eu nu-l condamn. 1413 01:33:25,080 --> 01:33:25,557 Şefu'... 1414 01:33:25,560 --> 01:33:27,437 N-ar fi trebuit să vin. 1415 01:33:28,000 --> 01:33:29,433 Dar a trebuit să livrez 1416 01:33:29,640 --> 01:33:31,039 armele lui San. 1417 01:33:31,120 --> 01:33:31,597 Îndrăzneşti să... 1418 01:33:31,600 --> 01:33:32,669 Pentru că am venit aici? 1419 01:33:32,840 --> 01:33:35,149 Pedepsiţi-mă în orice mod doriţi. 1420 01:33:35,160 --> 01:33:35,672 Tu... 1421 01:33:35,880 --> 01:33:36,710 Poţi să mă împuşti. 1422 01:33:36,920 --> 01:33:38,911 Nu voi plânge. 1423 01:33:39,000 --> 01:33:39,989 Tu nu eşti Chou. 1424 01:33:40,120 --> 01:33:42,031 Nu sunt Chou pe care îl ştiai odată. 1425 01:33:42,240 --> 01:33:44,231 Şefu', el nu e Chou! 1426 01:33:44,960 --> 01:33:45,710 Li. 1427 01:33:45,840 --> 01:33:47,319 Li are dreptate. 1428 01:33:47,600 --> 01:33:49,033 Nu sunt îndreptăţit să mi se spună domnul Chou. 1429 01:33:49,600 --> 01:33:52,956 Nu l-am putut ajuta. Nu-s bun de nimic. 1430 01:33:53,280 --> 01:33:54,110 Chou. 1431 01:33:54,120 --> 01:33:55,189 Nu vreau să fiu numit domnul Chou. 1432 01:33:55,480 --> 01:33:57,869 E prea deprimant. 1433 01:33:58,200 --> 01:34:00,395 Vezi? Chiar l-ai supărat Li. 1434 01:34:00,400 --> 01:34:02,152 La revedere, San. 1435 01:34:03,080 --> 01:34:04,957 Stai, Chou. 1436 01:34:04,960 --> 01:34:07,349 Nu trebuia să vin aici. 1437 01:34:08,000 --> 01:34:11,037 Şefu'!, veşti proaste. 1438 01:34:12,880 --> 01:34:13,437 Ce s-a întâmplat? 1439 01:34:13,520 --> 01:34:15,748 Poliţiştii sunt aici. 1441 01:34:16,640 --> 01:34:18,710 Să mergem să-i omorâm pe toţi. 1442 01:34:21,320 --> 01:34:21,991 Eşti în regulă? 1443 01:34:22,520 --> 01:34:23,635 De ce eşti aici? 1444 01:34:23,800 --> 01:34:24,550 Îţi salvez fundul. 1446 01:34:26,680 --> 01:34:27,795 De unde ştiu poliţiştii unde suntem? 1447 01:34:27,920 --> 01:34:31,469 Tu i-ai condus pe poliţişti aici! 1448 01:34:32,760 --> 01:34:35,228 Nu e de mirare că te-au scos din închisoare. 1449 01:34:35,400 --> 01:34:37,277 Şefu', astea-s prostii. 1450 01:34:37,600 --> 01:34:38,510 Mâinile sus! 1451 01:34:47,040 --> 01:34:49,395 Văd că l-ai adus şi pe sergentul Ma. 1452 01:34:49,600 --> 01:34:50,635 Cine e Ma? 1453 01:34:50,880 --> 01:34:52,393 E sergent în paza de coastă. 1454 01:34:53,320 --> 01:34:55,629 Mulţumesc , Li, 1455 01:34:55,640 --> 01:34:56,390 acum piraţii sunt terminaţi. 1456 01:34:57,240 --> 01:34:57,638 Şefu'! 1457 01:34:58,080 --> 01:34:59,559 Predaţi-vă cu toţii, Lo. 1458 01:34:59,920 --> 01:35:01,911 Sunteţi înconjuraţi de poliţie. 1459 01:35:02,360 --> 01:35:03,349 Nicio şansă. 1460 01:35:03,480 --> 01:35:05,072 Nu aveţi atâţia oameni. 1461 01:35:05,520 --> 01:35:07,192 I-am văzut! Sunt peste tot. 1462 01:35:07,200 --> 01:35:09,031 Chiar şi în apă! 1463 01:35:09,920 --> 01:35:10,909 Nu exagera. 1464 01:35:11,400 --> 01:35:13,595 E serios, crede-mă. 1465 01:35:13,840 --> 01:35:16,400 Mă dezamăgeşti, Li. 1466 01:35:16,760 --> 01:35:18,239 Nu vrei să asculţi. 1467 01:35:18,560 --> 01:35:20,118 Doar moartea îmi poate dovedi nevinovăţia. 1468 01:35:28,480 --> 01:35:29,993 Dragon e în siguranţă acum. 1469 01:35:30,000 --> 01:35:30,955 Trebuie să plecăm de aici 1470 01:35:31,360 --> 01:35:32,315 Cum? 1471 01:35:32,680 --> 01:35:34,750 Vă vom arunca navele în aer. 1472 01:35:35,320 --> 01:35:37,038 Vorbesc serios, şefu'. 1473 01:35:37,160 --> 01:35:39,390 Nu vasul meu! Nu! 1474 01:35:40,040 --> 01:35:40,711 Acum! 1475 01:35:51,400 --> 01:35:52,116 Prindeţi-i! 1476 01:36:12,760 --> 01:36:14,557 Aruncaţi în aer toate intrările. 1477 01:36:43,080 --> 01:36:45,878 Voi avea grijă de ei personal. 1478 01:36:53,200 --> 01:36:54,315 Tu nu eşti Chou. 1479 01:36:54,960 --> 01:36:56,598 N-am spus niciodată că sunt. 1480 01:38:02,400 --> 01:38:03,116 Mă ocup eu. 1481 01:38:12,760 --> 01:38:14,239 O să ne arunci în aer! 1482 01:38:20,520 --> 01:38:22,112 Fugi. 1483 01:38:24,240 --> 01:38:25,150 Întoarce-te! 1484 01:38:31,000 --> 01:38:32,433 De ce ne arunci în aer? 1485 01:38:32,640 --> 01:38:33,834 Trebuie să arunc intrările 1486 01:38:33,960 --> 01:38:35,951 în aer pentru a opri ajutoarele. 1487 01:38:36,160 --> 01:38:38,628 Du-te şi ajută-l pe Dragon să termine cu Lo. 1488 01:39:02,240 --> 01:39:03,514 Chiar pleci? 1489 01:39:03,520 --> 01:39:05,158 Nu-mi spune că o să-mi duci dorul. 1490 01:39:26,720 --> 01:39:27,550 Eşti în regulă? 1491 01:39:28,320 --> 01:39:29,514 Mi-a fost dor de tine, prietene. 1492 01:40:20,320 --> 01:40:22,515 Joaca s-a terminat. 1493 01:40:22,840 --> 01:40:23,909 Predă-te acum, Lo. 1494 01:40:26,320 --> 01:40:28,629 Mă lupt până la moarte. 1495 01:41:34,480 --> 01:41:35,469 Încerci să mă omori? 1496 01:41:35,600 --> 01:41:36,794 Pune-o înapoi! 1497 01:41:52,000 --> 01:41:53,638 Eşti în regulă? 1498 01:41:53,720 --> 01:41:54,391 Sunt bine! 1499 01:41:54,960 --> 01:41:56,029 Toate intrările sunt blocate, 1500 01:41:56,120 --> 01:41:57,473 cum ieşim de aici? 1501 01:41:57,560 --> 01:41:58,834 Încă mi-a mai rămas o grenadă. 1502 01:41:59,040 --> 01:41:59,836 Să mergem! 1503 01:42:01,040 --> 01:42:04,999 Ridică pânzele. 1504 01:42:05,960 --> 01:42:06,995 Cât mai e până la ţărm? 1505 01:42:07,080 --> 01:42:07,956 40 de metri. 1506 01:42:08,280 --> 01:42:09,998 Aşa de aproape? 1507 01:42:10,240 --> 01:42:11,753 Atunci de ce nu îl putem vedea? 1508 01:42:11,960 --> 01:42:13,518 40 de metri până fundul mării. 1509 01:42:14,680 --> 01:42:17,558 Soarele vine din vest. 1510 01:42:18,800 --> 01:42:21,314 Nu, soarele vine din est. 1511 01:42:22,160 --> 01:42:25,118 Am greşit direcţia, întoarce-te. 1512 01:42:25,240 --> 01:42:26,195 Ce tot spuneţi? 1513 01:42:26,440 --> 01:42:27,953 Am fost pe un drum greşit de trei zile? 1514 01:42:28,560 --> 01:42:31,677 Soarele de abia a răsărit. 1515 01:42:31,840 --> 01:42:34,149 Mai rău de atât nu poate fi. 1516 01:42:34,320 --> 01:42:35,355 Testează vântul. 1517 01:42:36,600 --> 01:42:38,158 În direcţia vântului! 1518 01:42:38,480 --> 01:42:39,629 Întoarce-o. 1519 01:42:40,240 --> 01:42:42,435 Uite! Soarele apune. Nu răsare. 1520 01:42:42,960 --> 01:42:45,394 Iar e direcţia greşită! 1521 01:42:45,600 --> 01:42:46,953 Ce ai spus? 1522 01:42:47,600 --> 01:43:06,953 Traducerea şi adaptarea: $KOBE SUBTITLES