Traducerea şi adaptarea: $KOBE SUBTITLES
Operaţiunile tale recente au dat greş.
Am îndoieli în legătură
cu propunerea ta curentă.
Da, domnule.
Colonele Mei,
bătăliile acestea navale sunt foarte riscante.
De ce să nu economisim toţi banii
şi să să-i cheltuim pe poliţie?
Îi putem captura pe piraţi de data aceasta.
Conform însemnărilor tale,
nici nu ai fost capabil
să-l loacalizezi pe piratul Lo.
Dar ai pierdut două nave.
A venit brusc un taifun.
Cum explici ce s-a întâmplat anul trecut?
Erai atât de sigur că îi vei captura pe piraţi,
dar te-ai pierdut pe mare
şi ai ajuns
în Bangladesh.
Niciodată n-am fost bun la geografie.
Ai cheltuit cea mai mare parte a bugetului.
Reducând astfel
bugetul poliţiei.
N-am acordat creşteri salariale de doi ani din această cauză.
Asta e problema dumneavoastră,
nu a mea.
Sunt împotriva
asumării de riscuri inutile.
Şi eu la fel.
Lasă-l pe Lt. Shih să continue,
dacă e încreztor.
Dragon, eşti căutat imediat.
Dragon!
Du-te şi fă ca hârtiile acestea să fie semnate.
Mulţumesc.
'Neaţa!
Eşti grăbit?
'Neaţa, domnule!
Căpitane Chi, vă rog semnaţi asta.
De ce ai nevoie
de atâta muniţie?
Avem nevoie pentru a lupta împotriva piraţilor.
Piraţi sunt singurii inamici din Hong Kong?
Aproape
ne lăsaţi fără muniţie.
77
Da, domnule.
Spune-le oamenilor noştri să nu mai împuşte criminali.
Numai avem muniţie.
Da, domnule.
Eşti satisfăcut?
Dacă voi marinarii
aţi fi nişte buni ţintaşi
Nu v-ar trebui
atâta muniţie.
Dacă nu vreţi să mi-o daţi
atunci doar spuneţi, nu.
Cum îndrăzneşti să vorbeşti superiorului tău astfel?
Voi paznicii de coastă
nici nu ştiţi să staţi drept.
Aveţi mari
probleme de disciplină.
După ce voi semna asta, îl voi da departamentului de arme.
Norocul tău că nu eşti în departamentul meu.
Liber.
Da, domnule.
Îi scrii mamei tale?
Vom fi plecaţi doar 2 zile.
Nu-ţi uita vesta de salvare.
Voi dormi cu ea.
Nu fiţi trişti. Capul sus.
E posibil nici
să nu găsim piraţi.
Poliţiştii se uită la noi.
Ar fi bine
să arătăm puţin spirit.
Dragon.
E toată lumea aici?
Plecăm?
Mâine seară
ridicăm ancora.
Chelner, bere pentru toată lumea!
Mulţumesc, sunt foarte obosit.
Tzu, aici.
Vino să bei cu noi.
De ce ai întârziat?
Asta e prietena mea.
Chelner, chelner!
- Haide. - Chelner!
Adu-ne nişte bere.
Cine-s cei mai duri?
Paza de coastă!
Cine-s cei mai buni?
Paza de coastă!
Pentru noi, noroc.
Mai serveşti clienţii sau nu?
De ce nu pot unii oameni să facă linişte?
Ce ai spus?
Nu este treaba ta!
Las-o baltă.
Grăbeşte-te!
Ce aţi dori să serviţi?
Bere.
Pot să mă alătur şi eu vouă?
Winnie.
Stai jos.
Sărbătoresc ceva?
Da, mâine pleacă după piraţi.
S-ar putea să nu se mai întoarcă.
Vă aduc nişte lapte.
Nu lapte. Îţi fac cinste cu o bere.
Una mare.
Nu am mai avut o mărire de salariu
de 2 ani.
Proştii ăştia irosesc bani buni alergând după piraţi.
De fapt, nici nu l-au putut
localiza pe piratul Lo.
Haide, nu te supăra.
Nu au nici cea mai vagă idee unde e estul sau vestul.
Nu vreau probleme.
Tai, adu nota de plată.
Imediat.
Sha, te duci acasă mâine?
Da.
Unde?
În Canton.
Marea e plină de piraţi, nu te duce cu vaporul.
Atunci cum să ajung?
Mergi pe jos tot drumul.
Nici pe pământ nu este cu mult mai bine.
Prostii.
Doamnelor şi domnilor,
recunoaştem că marea nu e sigură...
Unchiul meu vine la Hong Kong
şi merge pe jos tocmai din Canton.
Dar e orb, cum s-ar putea descurca?
Dacă aude pe cineva
vânzând prăjiturele...
Înseamnă că a ajuns în Yuan Lang.
Dacă simte miros de gâscă...
Înseamnă că a ajuns în Shen Ching.
Dacă aude fluierături...
...fluierături de poliţişti...
Înseamnă că a ajuns în Hong Kong.
Până şi copiii ştiu cântecul.
Poliţiştii fluieră...
...când nelegiuiţii scapă.
Fluieră...
...când nelegiuiţii scapă.
Nu vă bateţi. Opriţi-vă!
Numai ştie nimeni de glumă?
Ne cerem scuze.
Nu ar trebui
să ne batem între noi.
Suntem de aceaşi parte.
- Şi? - Ce faci?
Să mergem.
Sunt bine.
Am vărsat nişte bere
dar am închinat aşa că nu contează.
Mi-ai murdărit cel mai bun costum.
Îmi cer scuze.
Dar nu te scuz.
Ai două variante:
...îţi ceri scuze
sau...
Nu ştiu să-mi cer scuze.
Aşteaptă, suntem prieteni, nu duşmani.
De ce eu?
Vei plăti pentru asta.
Ce se întâmplă?
Poliţiştii se bat cu cei de la paza de coastă.
Nu vă mai bateţi.
Încetaţi imediat. Poliţia!
Suntem cu toţii pentru lege şi ordine aici!
Eşti plin?
Mă întorc la tine mai târziu.
Îmi pare rău, n-am vrut.
Eu sunt!
Pun eu mâna pe el!
Din fericire
îmi amintesc numărul lui. 221!
- Sunt aici.
Cred că e soarta.
Nu vă mai bateţi!
Arestaţi-i...
...pe toţi.
Da, domnule.
Unchiule.
Du-te acasă.
Nu-mi reţine oamenii,
ştii că navigăm mâine.
Doar unii sunt reţinuţi.
Sunt cei mai buni
navigatori care-i am.
L-am informat pe colonel.
Presupun că i-ai informat că nepotul tău a început-o.
Atenţie.
Mulţumesc căpitane Chi
pentru că-i laşi să plece.
Nu mai vreau alte necazuri.
Tată.
Du-te acasă.
Ne pare rău pentru problemele provocate.
Nu vă cereţi scuze.
Dacă eu eram în locul vostru, i-aş fi snopit în bătaie.
N-am putut niciodată să suport mirosul de poliţişti.
Ce te holbezi la mine.
Adunarea.
Atenţie.
Stâng, drept, stâng, drept.
Stânga împrejur.
Prezentaţi armele.
Arma la picior.
Mai bine muriţi decât să capitulaţi.
Da, domnule.
Când îi vedeţi, ce veţi face?
Nu îi vom lăsa să plece niciodată.
Şi dacă sunteţi răniţi?
Nu vom simţi durerea.
Şi dacă sunteţi capturaţi?
Ce faceţi atunci?
Paznic, vino aici.
Vorbeşte...
Vorbeşte sau vei fi împuşcat.
Bun. Să nu vorbiţi dacă sunteţi capturaţi.
Parada s-a terminat. Liber.
Dacă puteţi să luptaţi
împotriva piraţilor
cum aţi făcut-o împotriva poliţiştilor,
atunci sigur veţi câştiga.
Sigur vom câştiga.
Am construit cinci nave, de ce sunt doar trei?
Celelalte două sunt fisurate.
Credeam că nu le putem vedea deoarece sunt submarine.
Trei nave, nu vor fi prea aglomerate?
Totuşi nu mergem la un picnic.
Nu vor fi aglomerate la întoarcere.
Să mergem.
Atenţie.
Armele sus.
Dreapta împrejur.
Înainte, marş.
Mergeţi şi stingeţi focul.
Două nave au explodat.
Atunci aduceţi apă.
Voi aranja ca o navă
să vă ducă până în Vietnam.
Scuză-mă, am nişte treburi acum.
Chiang,
poliţiştii te caută.
Mulţumită informaţiilor tale,
le-am aruncat navele în aer.
E mai bine aşa.
Dacă le-ai fi aruncat în aer în larg,
ar fi trebuit să înoate până acasă.
Mulţumesc.
N-ai pentru ce.
Toate navele mele călătoresc în siguranţă acum
acum gratie protecţiei lui Lo.
Domnul Lo ar dori
o favoare din partea ta.
Are nevoie de 100 puşti ca aceasta.
Voi avea grijă să fii răsplătit cum se cuvine pentru asta.
Desigur, ştiu ce să fac.
Poţi să contezi pe mine.
Ne bazăm pe tine.
La revedere.
Dar şefule, alea sunt puşti de poliţie.
De unde putem face rost de atât de multe?
Va fi greu, dar ne vom descurca.
Avem nevoie de un om bun pentru treaba asta.
Ce zici de Chiang?
E un om căutat acum.
Ia legătura cu Fei.
E scump.
Nu-ţi face griji.
Îl putem omorî oricând după aceea.
Am câştigat.
Pe ce?
Pe "Vest".
Nu am dat
cartea aia jos.
El a aruncat "Un Cerc".
Eşti chior.
Îmi pare rău.
Ar trebui să fii penalizat.
Plăteşte.
Vreau să ies.
Cum vrei.
Mai avem nevoie de un jucător.
Mă bag eu.
Vezi cât valoreaza ăsta.
Da, dl. Fei.
Cât valorează?
Un ceas ruginit? 3 dolari.
E ceasul lui dl. Fei.
Atunci e de aur. 100 de dolari.
Stai aşa.
"40,000".
Aşteaptă.
E timpul să vedem culoarea banilor.
Voi câştiga mâna asta.
Nu poţi să fii mai atent?
"Opt Cercuri"
Ce faci?
Îmi pare rău, dl. Fei.
Rândul tău.
"Şase Beţe".
N-o să câştigi jocul ăsta.
Ai aruncat "20,000"?
Nu.
Ba da, am văzut.
Am dreptate?
- A aruncat "Cinci Cercuri". - Nu sunt trişor.
Sincer.
Poţi jura?
Sigur. Toată lumea,
pe viaţa mea jur că nu am aruncat "20,000".
Am aruncat "Cinci Cercuri".
"Cinci Cercuri"?
Absolut.
Ia să vedem.
Am câştigat!
Numai un pic.
Eşti bun.
Mulţumesc.
Haide, dă-mi banii.
Am câştigat!
Te-am văzut trişând.
Îmi pare rău.
Nu-ţi face griji. E rândul meu acum.
Ridică-te.
Care-i graba?
Poate că pot câştiga din nou.
Am câştigat. Plăteşte.
Fei
Avem o afacere pentru tine.
Ştii câţi bani urma să câştig?
Se numeşte Proiectul A.
Acesta e noul meu plan de a captura piraţii.
Vom prinde piraţii ăia.
În primul rând, avem nevoie să cumpărăm nave noi.
Du-te acasă şi odihneşte-te.
Nu sunt obosit.
În al doilea rând, avem nevoie de noi recruţi.
Gura.
Oamenii tăi m-au dezamăgit mult.
Îi predau căpitanului Chi.
Acum te ocupi de strângerea de fonduri.
O navă britanică a fost trimisă pentru a captura piraţii.
Vreau să ieşi acum!
Schimbaţi-vă uniformele.
De ce?
Din ordinele căpitanului Chi.
Asta este uniforma de poliţie.
Colonelul ne-a desfiinţat echipa.
Nu-mi pasă ce port
atât timp cât sunt plătit.
Felicitări.
Acum nu mai trebuie să suportaţi greutăţile mării.
Şi dumneavoastră, domnule?
Nu ai auzit de promovarea mea
în funcţia de preşedinte al strângerilor de fonduri?
Ce anume e aia?
De ce nu v-aţi schimbat uniformele?
Atenţie.
Schimbaţi uniformele imediat.
Du-te la căpitanul Chi.
Raportez la datorie, căpitane Chi.
Tu eşti sergentul Ma de la paza de coastă.
Nu mă cunoşteaţi când...
Gura.
Sunteţi în poliţie acum.
Când vă adresaţi
unui cadru superior,
răspundeţi cu da sau nu.
Uită-te la tine. Atenţie.
Numiţi asta poziţie de apel?
Te voi învăţa eu
cum să stai la apel
când te adresezi unui cadru superior.
Eşti sergentul Ma? Răspunde-mi.
Da, domnule.
Eşti idiot? Răspunde-mi.
Nu, domnule.
Nu-i rău deloc.
Căpitane.
Faceţi cunoştinţă cu sergentul Ma.
Acesta e noul nostru inspector Tsu.
Inspectorul Tsu e un ofiţer excelent.
Îl pun
responsabil de echipa ta.
Puteţi pleca. Liber.
Sergent.
Pentru ultima oară, care este salutul corect?
Da, domnule.
Avem probleme.
Începe să-i antrenezi mâine.
Dacă vrei să te asculte
să le faci zile fripte.
Da, domnule.
Aliniaţi-vă.
Atenţie. Salutaţi.
Tu, vino aici.
Cum saluţi?
Stai drept, pieptul scos, burta înăuntru.
Fă-o de 500 de ori.
Da, domnule.
Nu-mi pasă cât de neglijenţi eraţi înainte,
sunteţi în poliţie acum.
Ca poliţişti trebuie să fiţi
potriviţi şi destepţi.
Uită-te la tipa de acolo.
Are o faţă de te înnebuneşte!
E destul de în regulă.
209, 214, veniţi aici.
Despre ce vorbeaţi?
A spus să mă uit la tipa aia.
A spus că are o faţă de te înnebuneşte.
Eu am spus că e destul de în regulă.
Haide, repetaţi de 500 de ori.
De 1000 de ori.
Da, domnule.
Uită-te la tipa de acolo.
Are o faţă de te înnebuneşte!
Cine a râs?
Eu am fost, domnule.
Vino aici.
Eşti singurul care a râs?
Da, domnule.
Am auzit mai multe râsete.
Am o gură mare.
Ştii pedeapsa pentru asta?
Să râd de 1000 de ori.
Împuşcaţi-l.
Uită-te la tipa de acolo.
Are o faţă de te înnebuneşte.
Atenţie.
Alinierea.
Alinierea. Marş.
A leşinat înainte de execuţie.
Atunci poate curăţa toaletele.
Uită-te la tipa aia.
Are o faţă de te înnebuneşte.
Uită-te la tipa aia.
Are o faţă de te înnebuneşte.
Uită-te la tipa aia.
Are o faţă de te înnebuneşte.
Ce faci?
Am visat că-l loveam pe Tsu.
Prostii.
De ce e un apel de urgenţă acum?
Trebuie să fie vreo urgenţă.
Gura.
Puneţi-vă uniformele.
Atenţie. Salutaţi.
Acest lucru ar trebui să fie un timp frumos
pentru a merge la toaletă.
Sergent.
Da, domnule.
Du-i la toaletă şi apoi dă-le liber.
Da, domnule. Stânga împrejur.
Gata.
La toaletă.
În echipa noastră, viteza e esenţială.
E foarte simplu. Aveţi zece secunde.
Gata.
Start.
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.
Trebuie să înţelegeţi că vă antrenez
pentru a fi alerţi zi şi noapte.
Bine, e rândul meu.
Şi tu ai zece secunde?
Instructorii au voie 45 de secunde.
Polonic pentru apă.
Daţi-mi unul.
E un ordin.
S-ar putea să fim nevoiţi să folosim
şi nişte arme mortale în misiunile noastre.
Asta e cel mai nou
tip de grenadă.
Să vă fac o demonstraţie.
Scoateţi cuiul şi
aruncaţi-o în zece secunde.
Bang! Aţi înţeles, băieţi?
Da, domnule.
Gură-Spartă, ia grenada.
Da, domnule.
Le-ai schimbat?
Da.
Sergent, crezi că eşti restant?
Nu, domnule.
De ce ai înaintat?
Hai să facem cu rândul la aruncat. Sergent, dumneavoastră.
Da, domnule.
Sergentul nu a memorat paşii încă.
Ba da, ştiu.
Puteţi să ne arătaţi din nou, domnule?
Bine. Uitaţi-vă cu atenţie de data asta.
În primul rând...
Credeţi că sunt prost?
Nu. Dar aia e o grenadă adevărată.
Trage cuiul...
De data asta o voi arunca spre voi.
Aşa că feriţi-vă.
Feriţi! E o grenadă adevărată.
Staţi jos.
Ni s-a ordonat să-l arestăm pe Chiang.
Chiang se ascunde
la clubul VIP.
Cea ce înseamnă
că va trebui să mergem acolo.
Dar aveţi grijă
când suntem în club.
Membrii clubului
nu trebuiesc deranjaţi.
Aţi înţeles cu toţii?
Am înţeles, domnule.
Nu o pot face singur.
O să-ţi spun când mă răzgândesc.
Ai face bine să fie repede.
Nu deranjaţi până când
nu-l găsim pe Chiang.
Ştim cu toţii ce trebuie să facem.
Voi staţi aici.
Legitimaţii de membru, vă rog.
Poliţia.
Pot să vă ajut?
Aia nu e o legitimaţie de membru.
Suntem de la poliţie,
căutăm un criminal.
Vă rog, aşteptaţi aici.
Care este problema?
Acesta este un club privat.
Membrii noştri sunt oameni bogaţi şi faimoşi.
Nu sunt criminali pe aici.
Să vă explic mai bine.
Ieşirea este acolo.
Aşa că scuzaţi-mă.
Mai bine aţi pleca.
Nu putem intra să bem ceva?
Nu cred că vă permiteţi.
Chiar şi un pahar ar putea valora mai mult decât salariu tău.
Stop!
Am spus stop.
Calmează-te.
Încerca să-i avertizeze.
Noroc că n-am spart nici un pahar.
Ştii cine e şeful meu?
Nu e nevoie să ştiu.
Şeful meu este regina.
Aruncaţi o privire şi plecaţi.
Aţi văzut totul.
Acela e biroul managerului.
Poliţia.
Chiang, te-am prins de data asta.
Toţi băieţii răi sunt aici.
Asta mă va scuti de nişte treabă.
Te arestăm pentru crime,
contrabandă şi trafic de droguri.
Şi pentru insultarea unui poliţist.
Acesta e mandatul.
Cel puţin ţi-am citit acuzaţiile.
Dragon, nu am venit să ne batem.
Pe el.
Nu intraţi în panică, acesta este o arestare.
- Nu poţi merge sus. - Dispari!
Voi doi va trebui să plătiţi pentru
toate pagubele de aici, aţi înţeles?
Vorbeşte chinezeşte!
Sunteţi responsabili pentru toate pagubele.
Prindeţi-i.
Stai deoparte.
Haide.
Am spus să vă opriţi.
Domnule.
Aveţi mandat pentru asta?
Nu.
Sergent, care-i treaba?
Am fost informaţi că
criminalul Chiang a fost aici.
Şi atunci unde e?
- La etaj. - Cum îndrăzneşti!
Îmi încalci proprietatea. Şi mă acuzi că mint.
Căpitane Chi,
oamenii tăi ar trebui să se înscrie într-o echipă de demolări.
Eşti nebun, sergent?
Eşti mai experimentat decât Tsu
Tu ar fi trebuit să ştii mai bine.
Unchiule.
Gura sergent, cere-ţi scuze dl. Chou.
Dar n-am greşit cu nimic!
Ei adăpostesc criminali
şi ne-au atacat.
Voi face o plângere colonelului.
Le-ai permis acestor oameni să mă calomnieze.
Vino înapoi.
Vei vedea dacă e o calomnie.
Am spus să-i ceri scuze domnului Chou.
Ai de gând să nu asculţi de comanda mea?
M-am decis să renunţ.
Nu mai sunt poliţist.
Fără ordine.
Cum îndrăzneşti?
Nu-l lăsa să meargă la etaj.
Toată lumea să stea pe loc.
Luaţi dumneavoastră meritul.
Dragon.
Aproape mi-am pierdut nasul.
Eşti atât de supărat încât să ignori un vechi prieten.
Nu ne-am văzut de mult,
nu-ţi vărsa nervii pe mine.
Ce cauţi la club?
Când v-am văzut că intraţi
ştiam că se întâmplă ceva.
În această lume a răutăţilor,
Puterea unui singur om nu este suficientă.
Ar trebui să fac echipă cu tine, hoţule?
Nu aminti de cuvântul acela.
De când ai intrat în poliţie, m-am lăsat şi eu.
Cum altfel am putea fi văzuţi împreună?
Cred că unii sunt încântaţi că ai demisionat.
De ce?
Vrei să scapi de piraţi,
dar nu toţi sunt ca tine.
Serios?
Ultima ta misiune a fost secretă.
Cineva v-a trădat?
De v-au fost aruncate vasele în aer.
Ai vreo bănuială.
Îţi dau un pont.
Cineva din poliţie
vinde puşti piraţilor.
Ştiri!
Piratul Lo loveşte din nou.
Cine vinde puşti piraţilor?
De ce vrei să ştii?
Vreau să ştiu cine ar avea aşa un sânge rece.
Mersi.
Te gândeşti sa furi acele puşti?
Există doar patru tipuri de persoane.
Nu intru în categoria oamenilor bogaţi.
Nu-mi place să fiu sărac.
Poliţiştii nu mă vor.
Aşa că trebuie să fiu hoţ.
De vreme ce eşti prietenul meu, voi încerca să fiu un hoţ bun.
În afacerea cu puşti, toţi sunt tipi răi.
De ce nu lupţi împotriva criminalităţii?
Tu îţi poţi primi omul, iar eu banii.
Când şi unde?
Marţi, la debarcaderul lui Liu.
Totul e în ordine, atunci.
Uite-ţi puştile.
Mersi.
- Adu-le la bord. - Da,domnule.
Mulţumesc.
S-a mişcat stâlpul! Ajută-l.
Nu trage.
Ştii că comiţi o infracţiune serioasă?
Şi vânzarea de arme către piraţi,ce este?
Cum să-i pedepsim?
Îi omorâm.
Aşa o să fac.
Cum să-i omor?
O să-i aruncăm în apă.
De ce n-ai sărit?
Nu ştiu să înot.
Serios?
Serios.
- Acum ce? - Ce-i acum?
Ce să facem cu el?
Dă-i omului un colac de salvare.
Şi urează-i noroc.
Mulţumesc.
N-ai pentru ce.
- Ajutor! - Să mergem.
Nu ştiu să înot! Ajutor!
Ce vei face cu ele?
O să găsesc nişte cumpărători, desigur.
Doar n-o să-i vinzi oricui, nu-i aşa?
Astea-s arme, nu jucării.
Le voi vinde înapoi armatei.
Eşti fericit acum?
Atunci mă bucur că te-am ajutat.
Asta pentru ce e?
Trebuie să identificăm care buştean e.
Să nu uiţi că doar tu şi cu mine ştim de asta.
Ai terminat?
Pe aici.
Ai banii?
Ai puştile?
N-aş ţine puşti aici.
Crezi că-s nebun?
Unde sunt puştile?
Sunt în curtea cu buşteni.
Te voi duce acolo dimineaţă.
Sunt atâţia. Care din ei e?
Am legat o cârpă roşie de el.
Chiar acolo, vezi?
- Toţi au o cârpă roşie. - Care din ei?
Care din ei, Fei?
Se pare că va trebui să-i verificăm pe toţi.
Să-i verificăm pe toţi.
Nu o face pe deşteptul cu noi.
Putem deveni duri.
Unde îţi sunt manierele?
Ştiam că vei da vina pe mine.
Ne-ai păcălit.
Mă cunoşti cel mai bine.
Vorbeşte.
Sau te înecăm de viu.
Locul acesta e închis publicului astăzi.
Haide, ştergeţi-o de aici.
Ne-ai vândut poliţiştilor.
Nu fac eu aşa ceva.
De ce mai eşti aici?
Sunt un întreprinzător.
Căutăm un buştean pentru coşciug.
Tatăl lui a murit.
Acest loc este închis.
Vino în altă zi.
Bine, plecăm acum.
Sunt o mulţime de poliţişti, ce facem?
Ne vom ocupa de el în oraş.
Să mergem.
Amirale, totul e liber.
Dragon a spus că e buşteanul fără cârpă roşie.
Da, domnule.
Căpitanul Chi urma să vândă puştile piraţilor?
Nu, le aduna pentru guvern.
Fei m-a tras pe sfoară.
Mulţumită ţie,
tata va recupera acum puştile.
De unde ai ştiut că armele sunt acolo??
Cum de-am ştiut?
Am tras cu urechea!
Dar m-au descoperit.
Şi ce s-a întâmplat?
A trebuit să mă lupt
cu vreo 10 indivizi.
Nimeni nu poate concura cu mine.
I-am bătut pe toţi
cu excepţia unui singur grăsan.
Ce bătaie am mai încins!
Dar, în cele din urmă l-am doborât.
Apoi i-am spus că dacă piraţii pun mâna pe puştile acelea,
mulţi copii vor fi omorâţi.
Aşa e.
A decis să îmi spună
unde erau ascunse puştile.
Eşti aşa de bun.
Trădătorule!
Aşadar preţul trădării e un mic sărut?
Puteam să-ţi dau eu un pupic.
Hei, tu!
Mă ocup de tine mai târziu.
Ai văzut vreun tip gras?
Un tip gras? S-a dus într-acolo.
Nu te aştepta să-ţi mulţumesc.
Tu! Tocmai i-am auzit vocea.
E chiar acolo.
Multe mulţumiri.
Nu-mi sta în cale.
De ce mă urmăreşti?
Întreabă-l pe el unde a pus armele.
Dragon
Să mergem!
Prinde-l.
Unde sunt armele?
Întreabă-l.
Vorbeşte!
Sunt la secţia de poliţie.
Ce?
Ştii cum să umbli cu chestia aia?
M-ai păcălit!
Credeam că eşti prieten.
Mincinosule!
O făceam pentru tine.
De câte ori te-am salvat?
Niciodată.
Cum rămâne cu ăla cu toporul?
Cine te-a salvat atunci?
Nu-mi amintesc de asta!
Nenorocitule! Îţi dau eu o lecţie!
Să mergem.
Pe aici. Repede, urmează-mă.
Acolo!
Taie-le calea.
Stai! Unde Winnie?
De unde să ştiu?
Dacă scapi, ne întâlnim la locul obişnuit.
Nu pot să merg.
Aici.
Sari!
Nu e chiar aşa de sus.
Sar eu primul.
Sari.
Nu pot.
Nu-ţi fie frică. Te prind eu.
Dacă nu sari,
o să sfârşeşti drept curva unui gangster.
Ascunde-te aici.
Nu fugi.
Fugi.
Mi-am rupt picioarele.
Trebuie să fugim.
Haide.
Fugi mai departe.
Sunt aici sus.
Dă-mi mâna.
Haide, fugi.
Sari cu mine.
E uşor, sari.
Haide.
Sunt tot aici sus.
Nu poţi nici măcar să sari?
Haide.
Alunecă până jos.
Sunt...
Eşti speriată, nu?
Haide.
Ascunde-te aici.
Acum ce?
Dă-ţi jos hainele.
De ce?
Doar fă ce ţi-am spus.
Ce crezi că faci?
Ne despărţim.
Vrei să fugi?
Cine îndrăzneşte să facă asta?
Căpitane Chi.
Tu erai.
Eşti în regulă?
Sunt în regulă.
Şi eu sunt bine. Ne mai vedem.
M-am prins în cătuşele tale.
Eu am făcut asta.
Eşti arestat.
Dă-mi drumul,
O să mă duc la secţie chiar eu.
În nici un caz.
Le căutăm pe cele dispărute...
Au fost găsite.
Serios? Ce altceva mai ştii?
Vreau să zic că le-am găsit pe fetele care au plecat.
Fete, fete, fete! Haide.
Putem merge în cealaltă direcţie?
Am încătuşat o grămadă de oameni.
Toţi trebuiau să mă urmeze pe mine.
Ştiu tipul ăsta de cătuşe
foarte bine.
Îmi pot scoate mâinile uite aşa
Terminaţi.
Nu mai fluiera.
Eliberează-mă.
Dă-te la o parte.
Ce se întâmplă?
Cine e?
Nebun prost!
La o parte.
Acolo e.
Prindeţi-l.
- Eşti bine? - Sunt bine.
Prindeţi-l.
Dă-te la o parte.
Atenţie!
Te simţi mai bine?
Atenţie la bicicletă.
Nu ştii sa pui frână?
Nu are.
Iar îmi eşti dator.
- Nu ţi-e ruşine? - Ar trebui să...
Dă-mi mâna.
Unde-i Fei?
Nu e bun de nimic.
Să mergem!
Esti o persoană nerecunoscătoare.
Mereu îmi dai planurile peste cap.
Tu şi planurile tale murdare!
Vrei să te baţi?
Dacă vrei.
Las-o pe mai târziu.
Să rezolvăm asta mai întâi.
Destul?
- Nu? - Nu-i destul?
Destul?
Nu-i destul?
Să mergem.
Au arme.
Fii calm.
Dacă stau calm nu pot opri gloanţele.
Acum, nu mai poţi scăpa.
Avem ajutor.
Salut, căpitane Chi.
Căpitane Chi.
Îmi pare bine să te văd după atâta timp.
Prindeţi-l.
Fură proprietatea statului, insultă un superior.
Şi mai mult
am rănit grav anumite persoane.
Încătuşaţi-l pe nebunul ăsta.
A fost un accident serios pe o stradă mai jos.
Eu l-am cauzat!
Vedeţi dacă e cineva rănit.
Uită-te în ce hal eşti.
Arăţi groaznic.
Du-te acasă imediat.
Du-te acasă acum!
Ne mai vedem, Dragon.
La revedere, Fei.
La revedere.
Faţa ta îmi pare cunoscută.
Nu cred că ne-am cunoscut.
Şi vocea îmi sună cunoscut.
Aţi mai auzit acest glas înainte?
Ai grijă la maniere, tinere.
Nu comit nicio infracţiune.
Avem timp să ne luăm revanşa.
Ce zi fumoasă.
Mulţumesc că mi-ai dat colacul de salvare.
N-ai pentru ce.
El e hoţul! Opriţi-l!
Căpitane Chi.
Opriţi-l pe grasul acela.
Da, domnule.
Acel fost poliţist are armele noastre.
Era să uit...
...tu ştii foarte bine acest tip de cătuşe!
N-o să faci asta din nou.
Căpitane, nu mă lăsa aici.
Căpitane, du-mă la secţie!
Bagă-mă la închisoare.
Eu sunt un maniac sexual...
Nu trageţi. Prea multă lume.
Ne-ai păcălit.
Cine eşti?
Spune-mi.
Haide...
Unde sunt armele?
Vorbeşte.
Unde sunt puştile mele?
Vorbeşte!
Ţine-te bine.
Ajutoarele sunt pe drum.
O să aduc nişte saltele.
Nu te deranja.
- Dragon... - Dragon...
- Dragon, eşti bine? - Dragon
- Sunt bine. - Eşti bine?
Cel puţin am demonstrat ceva.
Ce?
Că există un lucru numit gravitaţie.
- Arestaţi-i pe toţi. - Da, domnule.
Nu e nevoie să fiţi îngrijoraţi. Aceste vechituri sunt inofensive.
Există piraţi pe aceste ape aşa că trebuie să fii în gardă.
Amiralul era pe drum pentru a-i captura pe piraţi.
Dar piraţii l-au capturat pe el.
Ce să facem acum?
Sugerez să trimitem nişte poliţişti
să facă o blocadă pe apă.
Să opriţi traficul pe mare?
Încerci să ne falimentezi?
Dacă puneţi blocadă pe aceste ape,
Lo tot ar putea scăpa.
Iar noi care ne ocupăm de vapoare am putea rămâne fără afaceri.
În afară de a pune blocadă pe apă
mai ai şi alte idei?
Nu uita că piraţii îl au pe Amiral.
El este prima noastră prioritate.
Dacă i s-ar întâmpla ceva,
aş fi trimis acasă.
Dar asta e casa ta!
Nu contează unde e casa mea.
Trebuie să îi salvăm viaţa amiralului.
Trebuie să născocim un plan bun.
Staţi jos, domnule Chou.
Desigur.
Scuzaţi-mă,
dar trebuie să întâlnesc pe cineva.
Ceea ce vor piraţii sunt bani.
Pot folosi fondul de securitate.
Dar am nevoie de un intermediar.
Navele companiei tale
nu au fost jefuite de către piraţi.
Aşa că cred că ai fi cel mai bun candidat.
Înţelegi ce vreau să spun?
Sunt întotdeauna dispus
să lucrez pentru guvern.
Dar unii din oamenii mei
au fost arestaţi de curând...
Îi voi ordona căpitanului să îi elibereze.
Întotdeauna i-am admirat
pe oamenii nobili.
Pot aranja ceva şi pentru tine, deasemenea.
Mulţumesc. Noroc.
Noroc.
Pentru a putea naviga
în siguranţă
am ceva contact cu piraţii.
Dar de data asta, voi merge personal.
Voi avea nevoie de 100 de puşti
drept cadou pentru Lo.
Dacă puştile îI pot salva pe amiral
mă voi mai gândi la asta.
Anunţă-mă cât mai repede.
La revedere.
Vei auzi veşti de la mine în scurt timp.
Pe curând.
O zi bună.
Cine eşti?
Sunt sergentul Ma.
Odată am făcut parte
din paza de coastă odată, domnule.
Ce faci aici?
Piraţii îl au pe amiral.
M-am gândit că veţi avea nevoie de noi.
Cu toate acestea, am tras cu urechea la o afacere murdară.
Nu înţelegeţi.
Fac asta pentru a-i salva viaţa amiralului.
Sunteţi mai strâmtorat
cu cariera dumneavoastră.
Gândiţi-vă la toţi cei capturaţi.
Nu a fost nicio recompensă pentru ei.
Taci din gură.
Ba tu să taci din gură.
Banii care vreţi să-i utilizaţi ca răscumpărare,
au fost donaţi de către oameni ca să luptam cu piraţii.
Abuzezi de poziţia ta pentru a-ţi continua cariera!
Şi tu spui că eşti un funcţionar public?
Îi dezamăgiţi pe oamenii.
Nu vreţi să îl arestaţi pe cel ce face afaceri cu piraţii,
dar doriţi să îl vedeţi înnobilat.
Regina vă plăteşte să faceţi asta?
Ştii că Lo este un ucigaş cu sânge rece.
Odată ce pune mâna pe aceste arme,
câţi oameni vor mai fi ucişi?
Vă cheltuiţi banii pe antichităţi.
Cum rămâne cu soţiile care aşteaptă
barbaţii care nu vor veni niciodată?
Cum rămâne cu orfanii?
Crezi că nu vreau să îi distrug?
Crezi că sunt laş?
Dar Marina Regală nu au nici măcar o flotă.
Cu ce pot lupta împotriva piraţilor?
Ar trebui să ne folosim creierul.
Dacă folosim strategia potrivită
îl putem distruge pe Lo
şi îl putem salva amiral.
Te-ai gândit la ceva?
Nu.
Nu?
Dar cel puţin
nu voi renunţa atât de uşor.
Tu te ocupi de operaţiunea de salvarea acum.
Am nevoie de o idee bună.
Treci la treabă.
Da, domnule.
Ai grijă.
- Mulţumesc pentru donaţie. - La revedere.
La revedere.
Tată, steagul pazei de coastă.
Atenţie.
Prezentaţi arma.
Salutaţi.
Proiectul A va fi demarat conform planului.
Ajutor!
Vino aici, tu!
- Scapă de el. - Da, domnule.
Eşti în siguranţă acum.
Mulţumesc, domnule Chou.
Îmi ştii numele?
Toţi de aici vă ştiu.
Poate pot să vă duc undeva?
Mă duceam să iau nişte tăiţei.
Serios?
Teng, du-te şi ia nişte tăiţei.
Da.
Să aşteptăm în trăsură.
E drăguţă.
Trebuie să recunosc că
nu mă aşteptam să fiţi aşa un domn.
Dacă e o tânără drăguţă aşa ca tine...
...oricine ar fi un gentleman.
Haide, repede!
Ce s-a întâmplat?
Trăsură tremura.
Şi?
Nu trebuie să îţi faci griji pentru mine!
Da, domnule.
Ai o imaginaţie bogată.
Mai ţineţi gura.
Ţine astea.
Mă duc să mă piş.
Da, grăbeşte-te.
Chiar se distrează!
Repede!
Aşa e mai bine.
Haide.
Uşor, nu te lăsa dus.
Nu-s poliţist acum. Pot face orice.
Piraţii sunt inamicii noştri.
Şi tu eşti complicele lor.
Dragon.
Lasă-mă în pace!
Cum pot să îmi scriu raportul,
dacă tu îl omori?
Dacă îl baţi în halul ăsta, va muri.
Şi ce? Putem spune că a murit
încercând să scape.
Te rog nu-l lăsa să mă omoare.
Spune-ne cum îi contactezi pe piraţi,
dacă vrei să trăieşti.
Nu-ţi mai pierde timpul,
lasă-mă să-l omor.
Nu mă omorî.
Îţi voi spune totul.
Şi dacă minţi?
N-ar îndrăzni.
Ştie că ar muri.
Cum îi contactezi?
Pe două a fiecărei luni,
Barca lui Lo acostează la stâlpul din vest.
Vor fi trei fire de la
pocnitori atârnând de un catarg.
Mă duci pe navă?
De ce?
La artificii.
Cum le aprinzi?
Cu trei beţe de tămâie.
Care şir arde primul ?
Toate trei.
Spune-mi numele tău.
Eşti ghicitor?
Eşti doar un vâslaş.
Mă duci pe navă?
Parola e corectă.
Urcă te rog.
Astea sunt cadouri pentru şeful tău.
Oamenii mei vor avea grijă de astea.
Să aşteptăm veşti de la el.
Ridică pânzele.
O să mă îmbăt acolo.
Ce cauţi aici?
Tu, ce cauţi aici?
Sunt în misiune spre ascunzătoare lui Lo.
Şi eu.
Tu nu poţi merge. E prea periculos.
Bine,
o să le spun să se întoarcă.
Uşor. Mai bine te-ai ascunde din nou.
Nu acolo. Nu pot să mai suport.
Repede.
Aproape am ajuns.
Vreau să salvez ostaticii
şi dacă e posibil să omor toţi piraţii.
Nu conta pe ajutorul meu.
Numai să nu-mi stai în cale.
Tu du-te să faci faptele tale eroice
eu nu vreau decât
să câştig nişte bani.
Batem palma.
Spune-i şefului că Chou e aici.
Acolo.
Ajută la descărcat.
Vă rog.
Pe aici dl. Chou.
Chou?
Lordul mărilor?
Sunt diavolul mărilor, dar
deodată am devenit lordul mărilor.
Întotdeauna mi-am dorit să te cunosc.
Deasemenea, dl. Lo.
Îmi poţi spune San.
Unchiul San.
Arăt aşa de bătrân?
Am doar 35 de ani!
San.
Fără îndoială că eşti un tip deştept.
Ai avut grijă de vasele mele.
Multe mulţumiri pentru asta.
Deturnarea navelor
este o muncă periculoasă.
Eu prefer să primesc darurile voastre,
în loc să vă jefuiesc navele.
Am adus puştile pe care le-ai cerut.
Vinul e pentru oamenii tăi.
Am auzit că n-a fost uşor să le aduci.
E vina mea că
Li a fost arestat.
Nu-ţi cere scuze.
N-o să dau vina pe nimeni pentru asta.
Şefule, sunt bune.
De asta domnul Chou
le-a livrat personal.
De fapt am fost trimis de
guvernul Hong Kong-ului m-a trimis.
Ce vrei să zici?
El e şeful în Hong Kong.
Şi ai venit să ne distrugi?
Cred că glumeşti!
Nava aceea britanică ce-o aveţi,
guvernatorul ar dori să le daţi drumul prizonierilor.
Şi să păstraţi puştile drept cadou.
Voi păstra puştile şi ostaticii.
Dacă le dai drumul,
pot vorbi cu guvernatorul mult mai uşor.
Nu te sinchisi.
San.
Azi fac 35 de ani.
Dau o petrecere şi trebuie să veniţi.
Nu trebuie să ratezi aşa ceva.
Desigur! În legătura cu...
- Lăsaţi-o baltă. - San, dar...
Arată-i camera pentru seara aceasta.
Pe aici vă rog.
Chou.
Sunt cărări periculoase
şi tot felul de şerpi pe aici.
Mai bine aţi sta în camera dumneavoastră.
Mulţumesc de avertisment.
Depozitaţi armele alea.
Pe aici, dl. Chou.
Astea unde merg?
La depozit.
Sunt obiecte preţioase pe acolo?
Doar peşte şi legume.
Puştile acestea vor rugini cu uşurinţă acolo.
Ai dreptate.
Să ducem astea la trezorerie?
După tine.
Nu ştii drumul?
Sunt nou pe aici. Am venit de 2 zile.
Deci, nu mă ştii?
Care e numele tău?
Nu mă întreba de nume.
Du-le în depozit.
Dar ai spus că armele vor rugini acolo.
Ce ne pasă nouă?
- Bea tot ce se poate în seara asta. - Rahat.
Chiar aici, hai să urcăm dealul.
- A venit mâncarea. - Ok.
Aşteaptă aici,
mă duc să-l găsesc pe Dragon.
Păstrează-ne nişte vin.
Haide, suntem la datorie acum.
Care e parola?
Mi-au dat doar semnale nonverbale.
Ce vrei să spui?
Nu mişca.
Parola.
O păpuşă împrumută
o trompetă de la o lamă.
Lama nu înţelege păpuşa.
Îi da păpuşii un dovleac.
Păpuşa încearcă să
semnalizeze o trompetă.
Lama îi dă o tărtăcuţă.
Păpuşa se înfurie.
Şi înjură lama.
Însemnând ce?
Parola.
O să-l întreb eu primul.
Parola.
Bate-mă dacă ştiu.
Corect.
Cum de am nimerit-o?
Parola.
Bate-mă dacă ştiu.
Corect.
Ce fel de parolă e asta?
Sunt eu!
Dragon, tu eşti!
Unde sunt ceilalţi?
Acolo.
Dragon e aici.
Unde e Tsu?
S-a dus să te caute.
Ăla trebuie să fi fost el.
Gură Spartă, vino cu mine.
De ce m-a lovit?
Poate că nu era parola.
Care e parola?
Luna este strălucitoare.
Acolo.
Parola.
Luna este strălucitoare.
Nu, nu asta e.
Am greşit din nou?
Tsu! Ce se întâmplă?
Haide, ridică-te.
Vâsleşte, vâsleşte, vâsleşte.
Voi vâsli până la bunica acasă!
Fiţi deştepţi şi nu stricaţi planul.
Domnule Chou, ce faceţi aici?
Vreau să-ţi arăt ceva.
Scoate-i la timpul potrivit.
Eu... las-o baltă!
La mulţi ani!
Ai întârziat.
Bea asta.
Fie ca victoriile tale să continue.
Haide, stai jos.
Frate, m-am gândit.
Dacă îi ţin pe englezi,
vor mânca o mulţime de mâncare.
De ce nu îi iei înapoi?
Mulţumesc, San. Noroc.
Să mergem.
Înainte ca femeile engleze să plece, ar trebui să danseze pentru noi.
Gărzi!
Au fost închise atâta timp,
nu cred că vor fi în stare.
Ce zici de asta?
Ascultaţi.
Oricine îl bate pe San la skandenberg,
va primi acest ceas de aur.
San, poţi s-o faci?
Sigur.
Priviţi-l pe campion!
Cine e primul?
Haide!
Eşti în regulă, Li?
Sunt bine.
E şeful înăuntru?
- Da - Este Li.
E timpul să plec de aici.
Dragon are probleme acum,
va trebui să-l ajut din nou.
Sunt Fei.
Fei?
Dragon e acolo.
Trebuie să-l scoatem sau va muri.
De ce?
Li tocmai a sosit.
Ce putem face?
Ori îl lăsăm pe Dragon să moară
sau murim cu toţii împreună.
Ne împărţim în două grupuri.
Gură Spartă vino cu mine.
Tai du ostaticii la o barcă.
Apoi aruncă nava piraţilor în aer.
Apoi pleacă.
Dar cu voi cum rămâne?
Dacă nu reuşim, nu aştepta.
Tai, cred că e serios.
Dacă mor, trebuie să spui tuturor
de ce mi-am sacrificat viaţa.
Îţi invidiez şansa
de a deveni un erou.
De ce nu schimbăm rolurile?
Du-te tu şi salvează-l pe Dragon.
Nu, te rog.
Facem cum am stabilit.
Ştii unde sunt puştile?
Da, vino.
Tsu!
Asta e pentru tine.
Pentru ce am nevoie de un ciocan?
Mişcă-te!
Şefule.
Li.
Şefule.
Mă bucur să te văd că te-ai întors!
La mulţi ani, şefu'.
Mulţumesc.
Nu credeam că te voi mai vedea.
Chou.
Şefu' vrea să vă vadă.
Care domn Chou?
Amicul tău.
Domnul Chou e aici?
Tu...
Eşti supărat pe mine pentru că nu te-am ajutat.
Nu! Spuneam că...
Nu am putut te scot din închisoare.
Tu eşti...
Nimeni nu se mai poate baza pe mine acum.
Suntem toţi de aceeaşi parte.
El e...
Ce a făcut aşa rău?
Are tot dreptul să fie supărat pe mine.
Eu nu-l condamn.
Şefu'...
N-ar fi trebuit să vin.
Dar a trebuit să livrez
armele lui San.
Îndrăzneşti să...
Pentru că am venit aici?
Pedepsiţi-mă în orice mod doriţi.
Tu...
Poţi să mă împuşti.
Nu voi plânge.
Tu nu eşti Chou.
Nu sunt Chou pe care îl ştiai odată.
Şefu', el nu e Chou!
Li.
Li are dreptate.
Nu sunt îndreptăţit să mi se spună domnul Chou.
Nu l-am putut ajuta. Nu-s bun de nimic.
Chou.
Nu vreau să fiu numit domnul Chou.
E prea deprimant.
Vezi? Chiar l-ai supărat Li.
La revedere, San.
Stai, Chou.
Nu trebuia să vin aici.
Şefu'!, veşti proaste.
Ce s-a întâmplat?
Poliţiştii sunt aici.
Să mergem să-i omorâm pe toţi.
Eşti în regulă?
De ce eşti aici?
Îţi salvez fundul.
De unde ştiu poliţiştii unde suntem?
Tu i-ai condus pe poliţişti aici!
Nu e de mirare că te-au scos din închisoare.
Şefu', astea-s prostii.
Mâinile sus!
Văd că l-ai adus şi pe sergentul Ma.
Cine e Ma?
E sergent în paza de coastă.
Mulţumesc , Li,
acum piraţii sunt terminaţi.
Şefu'!
Predaţi-vă cu toţii, Lo.
Sunteţi înconjuraţi de poliţie.
Nicio şansă.
Nu aveţi atâţia oameni.
I-am văzut! Sunt peste tot.
Chiar şi în apă!
Nu exagera.
E serios, crede-mă.
Mă dezamăgeşti, Li.
Nu vrei să asculţi.
Doar moartea îmi poate dovedi nevinovăţia.
Dragon e în siguranţă acum.
Trebuie să plecăm de aici
Cum?
Vă vom arunca navele în aer.
Vorbesc serios, şefu'.
Nu vasul meu! Nu!
Acum!
Prindeţi-i!
Aruncaţi în aer toate intrările.
Voi avea grijă de ei personal.
Tu nu eşti Chou.
N-am spus niciodată că sunt.
Mă ocup eu.
O să ne arunci în aer!
Fugi.
Întoarce-te!
De ce ne arunci în aer?
Trebuie să arunc intrările
în aer pentru a opri ajutoarele.
Du-te şi ajută-l pe Dragon să termine cu Lo.
Chiar pleci?
Nu-mi spune că o să-mi duci dorul.
Eşti în regulă?
Mi-a fost dor de tine, prietene.
Joaca s-a terminat.
Predă-te acum, Lo.
Mă lupt până la moarte.
Încerci să mă omori?
Pune-o înapoi!
Eşti în regulă?
Sunt bine!
Toate intrările sunt blocate,
cum ieşim de aici?
Încă mi-a mai rămas o grenadă.
Să mergem!
Ridică pânzele.
Cât mai e până la ţărm?
40 de metri.
Aşa de aproape?
Atunci de ce nu îl putem vedea?
40 de metri până fundul mării.
Soarele vine din vest.
Nu, soarele vine din est.
Am greşit direcţia, întoarce-te.
Ce tot spuneţi?
Am fost pe un drum greşit de trei zile?
Soarele de abia a răsărit.
Mai rău de atât nu poate fi.
Testează vântul.
În direcţia vântului!
Întoarce-o.
Uite! Soarele apune. Nu răsare.
Iar e direcţia greşită!
Ce ai spus?
Traducerea şi adaptarea: $KOBE SUBTITLES