- Giv mig en hånd! - Hjælp ham!
- Hvordan går det ham? - Jeg tror, at han er død.
Du må ikke dø! Vi er i Hongkong!
Da vi var til søs med kaptajnen, havde vi alt, hvad vi ønskede.
Nu er vi skyllet op som drivgods. Hvem har skylden?
- Dragon Ma! Han skal betale. - Lad os sværge en hellig ed!
Så er vi enige. Dragon Ma må dø!
- Godmorgen! - Deres bord...
- Det sædvanlige? - Ja, tak.
Regningen!
De får 18 måneders fængsel. Familierne bliver kompenseret.
- Reporterne er deroppe. - Lad os spise.
Alting er deroppe. Jeg er straks tilbage.
Det her er et røveri! Fyld sækken!
Nej! I må ikke tage mine penge!
Kom, så forsvinder vi!
Kom tilbage!
Se efter, hvad der sker.
Løb!
Politiet! Stop!
Kommissær!
Bur dem inde!
- Mr. Chun! - Peter!
- Vi kommer fra Hongkong Daily. - Vi vil tage et foto af Dem.
- Fik De et tip af en informant? - Nej, jeg gik bare min runde.
- Er De imod øgenavnet "Lynet"? - Nej, jeg er faktisk smigret.
- Hvad skal de sigtes for? - Røveri og vold mod betjent.
Butiksindehaveren er død!
- Så bliver de sigtet for mord. - Og muligvis henrettet.
Vi gjorde bare, som De sagde!
- Kom tilbage! - Stop!
Vi fik 300 dollar!
De gjorde modstand. Forstået?
Mr. Chun!
Kan jeg få en forklaring?
Vi har vidst i årevis, at Chun iscenesatte sine anholdelser.
Havde De ikke krævet resultat, havde han ikke behøvet falske anholdelser.
Chun er eneste kinesiske betjent, der må bære våben.
Kinesiske betjente burde ikke bære våben!
Situationen burde afgøre, hvilke betjente der bærer våben.
- Og alle burde have samme løn. - Nu koncentrerer vi os om Chun.
Manden har tre distrikter. Det bliver svært at fyre ham.
Vi fratager ham et distrikt ad gangen. Sai Wan først.
Jeg har en mand, der kan erstatte ham.
Hurtig march!
Helt om!
Løb!
Deling holdt!
Før dem tilbage!
Tre geledder!
- Jeg har ikke rette kvalifikationer. - Jo da. Det er et forsøg værd.
- Det bliver et miljøskifte. - Ja, kommandør!
Modtag denne fortjenstmedalje. Bravo!
Tak. Tak.
Vi har besluttet at befri Dem for nogle af Deres byrder.
- Det behøves ikke. - De må ikke blive overanstrengt.
Vi overfører et af Deres distrikter til en ny mand.
Desuden har vi for nylig fået en ny tjenesterevolver.
Prøv den.
Sergent Ma melder sig.
De bliver Chuns assistent i Sai Wan. Her er Deres ordrer.
Mange tak.
Fra nu af samarbejder De og kommissæren.
- Jeg håber ikke, De bliver skuffet. - Velkommen.
De bliver sikkert en værdifuld støtte i Sai Wan.
Vi vil ikke have, at De skal tabe anseelse-
- så vi har givet Dem et andet distrikt i stedet.
- Sai Kung. - Tak... Mange tak.
Den korrupte Manchuregering har forarmet vores land! Vi kinesere...
Vil De købe en blomst?
Vil frøknen købe en blomst?
Hvis vi vil have et bedre liv må vi forme vores skæbne-
- og støtte revolutionen. Dr. Sun har skabt Red Kina-selskabet.
Men ordene må følges af handling. Derfor må vi købe våben.
Politiet...
Tak, fordi De lyttede.
Kom!
- Maggie! - Regina!
Hvor har du været?
Vil du have et lift? Hop ind!
Min kusine Carina. Hun er lige kommet fra fastlandet.
I næste uge holder min far en stor fødselsdagsfest for mig.
Jeg elsker dine fester!
- Tag Carina med. - Ja! Hun kan låne dig en kjole.
- En blomst? - Nej, tak.
Jeg tager en.
Hvis Dragon er patriotisk, så tager jeg også en.
Du har overbevist mig.
Tak. Hvis alle bare var lige så patriotiske.
Mange tak.
- Hvor plejer De at sælge dem? - Hvor der er folk, der køber dem.
Spis nu!
- Hvad er der? - Politiet! Gem æskerne!
Jeg anholder jer for gadeuorden og svindel.
- Du har ingen beviser! - Blomsterne er nok for mig.
Sig ikke, at I ikke har solgt dem!
- Har hun solgt blomsterne til jer? - Nej.
Hvorfor har I så blomster i jakkerne?
Vi er pennevenner og måtte kunne genkende hinanden.
Pigerne skulle have kurve, og vi skulle bære roser.
Vi så jer ikke! Kom, tag plads!
Du er meget sødere end din håndskrift.
Mr. A, mr. B, mr. C og mr. D. Sæt jer ned!
Er det ulovligt at møde pennevenner?
I vandt denne gang, men næste gang bliver det en anden sag!
Og vi kommer ikke med tomme trusler! A, B, C, D...
Lidt te, frøken?
De undertrykker vore landsmænd for deres udenlandske herrer!
De er så selvretfærdige! Alle betjente er parasitter!
- Ikke alle. Mange er hæderlige. - Jeg har aldrig mødt nogen.
Vi er betjente, og vi har aldrig undertrykt nogen!
- Jeg vidste ikke, I var betjente. - Undskyld.
Frøken!
Kina behøver patrioter som jer. Glem ikke jeres pengeæsker.
Havde du også hjulpet dem, hvis de ikke havde været så smukke?
Regningen!
De der betjente var meget venlige.
Der findes ingen venlige betjente.
- Hvor mange har du solgt? - Ret mange.
Hvor mange?
Kom tilbage!
Stop!
Af vejen!
Jaså, er det jer igen?
De her to sjovere forsøgte at bestjæle de unge damer.
Kom!
Hvilke unge damer?
Passer gaden!
- Underligt, de var lige her... - Tag dem på politistationen!
Hvad drejer det sig om?
- Jeg vil tale med chefen. - Jeg er chef her!
- Vi arbejder for Tiger... - Det er ingen undskyldning.
- Vi stjal ikke fra damerne. - Hvordan ved I, at de var damer?
- Stille! - Er sergent Ching her?
- Vi tabte. Vil du satse igen? - Godt, en dollar til.
- De vil tale med sergent Ching. - Denne vej.
Skriv under her!
I burde ikke rode jer ind i den slags ting.
Tag dem ud ad bagvejen.
Kan jeg få lov at tale nu?
Jeg vil tale med din chef.
Jeg vil anmelde uregelmæssigheder inden for politikorpset.
Vent! En ad gangen. Du følger med mig.
Denne vej.
- Hvor er han? - Her er nogle overordnede.
Hvad sagde du om uregelmæssigheder? Fortæl det til ham.
Troede du, at din lille opvisning tidligere ville gå ustraffet hen?
Hjælp! Han er gal!
- Han er blevet gal! - Stop! Jeg er den nye kommissær.
- Der er sket en misforståelse. - Hvis betjente i tjeneste tror...
...at de kan afpresse folk penge og beskytte forbrydere...
...er det også en misforståelse. - Tro ikke på det.
Jeg har selv set det.
Hvem tror han, at han er? Skal det være sådan her...
...så siger jeg op!
Vil De have, at alle skal sige op? Godt, jeg siger op!
Det, han siger, er for jeres eget bedste. Bryd Dem ikke om dem.
Hvis alle gør deres pligt, skal jeg slå en streg over det.
Giv agt! Velkommen, kommissær Ma!
- En lille velkomstgave. - Er det fra drengene?
Det er ret mange penge.
Vi ville vise vores påskønnelse. Men en betjent nægtede at bidrage.
- Hvem? - Betjent Ho.
- Send ham ind, når han kommer. - Sig til, hvis De behøver noget.
- Det er en smuk blomst. - Tak.
Han har været efterlyst i 13 år! Han bor sikkert i Sai Wan.
- Han står anført som mistænkt. - De vil måske ikke anholde ham?
Kommissær... Betjent Ho.
- Du bidrog ikke til min gave. - Jeg havde ikke råd.
Tager dine kolleger bestikkelse? Pas på, ellers kommer du ikke langt.
Jeg er betjent for at tjene folket. Jeg stopper hellere end bestikkes.
Det var det, jeg ville høre. Hvad ved du om disse uløste sager?
Tiger er boss her. Jeg ville gerne anholde ham...
...men jeg er magtesløs. Hans lakajer er forbrydere.
- Hvor holder han til? - Han leder kriminaliteten i Sai Wan.
- Han er mest på hotel Po Luk. - Gå derhen med så mange du kan.
Giv agt!
Så længe I gør jeres pligt, er jeg tilfreds. Jeg behøver ingen kuvert.
Ville I bo ved et horehus? Ville I se jeres børn gamble-
- eller ryge opium?
Det vil ingen almindelige borgere.
Men horehuse og opiumhuler findes, og I ved, hvem der ejer dem.
Vor pligt er at beskytte samfundet, og derfor skal vi rense ud!
- Giv agt! - Kom så.
Hvis De har tilstrækkeligt med folk, så bliver jeg her.
- Det er min fridag i dag. - Også min.
- Hvorfor det? - Min kone er gravid.
- Og min søster. Hun er hans kone. - Hans søster er min kone.
Kan jeg sige op nu? Jeg er alt for ung til at dø.
Med min løn er det ikke risikoen værd, så jeg siger op.
Godt. Operationen er annulleret. Træd af!
Dragon!
Kom!
Der ser I. De løfter ikke en finger mod Tiger.
- Og nu har Ma annulleret planen. - I så fald har han en god grund.
Han venter på rette øjeblik.
Nej, han tjekker, hvem han kan stole på til den rigtige operation.
- Nu ved han, at ingen kan stoles på. - Vi ved, hvordan Dragon tænker.
Jaså? Lige nu tænker jeg slet ikke.
Spøg ikke. Hvis operationen mislykkes, bliver vi til grin.
Så er det ude med os!
- Tag et brev til marinepolitiet. - Vil De tilbage dertil?
- I aften angriber vi Tiger. - Ja, kommissær!
Det er evigheder siden, vi var samlede. Skål!
Du har vist et job til os, Tiger.
De har taget Chun fra Sai Wan og givet det til en opkomling.
Vi venter her på Mars. Du undersøger stedet.
- Hvad glor de på? - Du har hatten omvendt på.
- Hvordan binder man det her? - Blæs på det! Nu går vi!
Hvem skal tage sig af vores interesser, nu da Chun er væk?
Hvem er den nye, og hvad skal vi gøre ved ham?
Når han begynder at vise sig i gaderne, ordner vi ham for stedse!
Hvorfor vente? Ordn ham på politistationen.
Er han en slags uhyre? Hvorfor er I så bange?
Herovre, Mars!
Ying sagde, at marinepolitiet er ude på manøvre.
- Så må vi klare os selv. - Vi kan ikke bakke ud nu.
- Hvad sagde du, at han hed? - Dragon Ma.
- Dragon Ma? - Ja, ham der dræbte piraten.
Her kommer den!
Lidt højere! Pas på hovedet.
- Hvad skete der? - En lille og en stor...
- Hvem af jer er Tiger? - Jeg.
I så fald følger du med på politistationen.
- Og hvem er du? - Kommissær Dragon Ma.
Du er efterlyst for mord, røveri, mordbrand og vold mod betjent.
- Her er en arrestordre. - Har jeg gjort alt det der?
Lad mig se!
Undskyld, jeg ramte ved siden af!
Dragon! Skal vi gå?
Stop musikken! Vi er betjente. Har I intet her at gøre, så gå.
Ud med jer! Alle sammen!
Dragon Ma...
Hyggeligt at du kiggede forbi. Jeg har villet tale med dig.
Den berømte Dragon Ma! Du må være ude efter mig.
Mordene på brovejen. De var mit værk.
Anhold også mig. Jeg vil dræbe en betjent.
Har ingen fortalt dig, at du er dødsens?
En dag skal jeg dø som alle andre. Indtil da... er du anholdt.
Dragon!
Tredje kompagni afventer ordrer.
- Skarpskytterne er på plads! - Det her har ingen talt om.
Stå ikke bare der, sig at de skal komme ind!
Jeg siger, at de skal angribe. Alle sammen.
Nej, vent. Vi stopper det bluff. Vi er alene.
Du er modig.
Tænk ikke på anholdelserne. Tænk på, hvordan du kommer levende herfra.
Dørene.
Forhold jer rolige.
- Rolig. - Rolig.
Forsvind!
ROLIG!
Hvad gør vi nu?
Sender bud efter bedemanden, måske?
Tag dem!
Pas på!
Skiderik!
Bider du?
Anholde mig? Så behøver du flere liv end en kat.
Tag ham!
- Har du fået nok? - Wong var navnet. Glem det ikke!
Fremad!
Spred jer!
Giv agt!
Dragon! Er du uskadt?
Giv agt!
Jeg ser, at du arbejder hårdt, Dragon Ma. Hvordan går det?
Jeg stødte på lidt modstand.
Modstand? I så fald... Grib dem!
Hvorfor det? Er vi smuglere? Er vi pirater?
- Vi er på mit hotel! - Ja, men selv pirater bor på hotel.
Værsgo at fortsætte, mr. Ma. Jeg vil ikke forstyrre.
Bur dem inde.
Følg med her!
Tag dem med til basen og find ud af om nogle af dem er pirater.
Ja, kommandør! I der, arrester dem!
Træd af!
Ja, kommandør! Deling højre om! Løb!
Før dem væk.
I kunne være kommet hurtigere.
- Tak skal du have. - Jeg gav besked, så snart de kom.
Ma! Hvis det ikke var for dine pingviner...
Lad dem begge gå.
Hvis I kan klare at gå ud herfra, så er I frie.
Lad os være alene. Også du.
Spær dem inde!
- Nu gik du for vidt. - Jeg beder undskylde.
Hvis det var så let, havde jeg gjort det for længe siden.
Du er stadig en af os. Vi må tage ud at fiske engang.
Far siger, at det er anderledes på land, især heromkring.
- Tag dem med! - Ja, kommissær.
Kom, vi forsvinder!
- Nå? - Det er Dragon Ma.
- Her er for mange vidner. - Og politiet leder efter pirater.
Der ser du, de har allerede fået nys om vores plan.
- Nu går vi hjem og sover. - Hvor skal vi sove?
Vi tager ind på et hotel og dræber ham senere.
Vandt du? Din heldige slyngel!
- Skal De flytte, mr. Chun? - Jeg er nok snart tilbage igen.
Denne lænestol er ikke så let at udfylde.
Læg dem i depot, de skal snart tilbage igen.
Sergent, kan De?
Dragon Ma!
Dem har jeg længe villet anholde. Politimesteren valgte rette mand.
- Chun... - Stille! Spær dem inde!
- Lyder det sådan nu? - Før dem bort!
Lås dem inde!
Hører I, hvad jeg siger?!
Giv agt!
Luk Tiger ind i sikkerhedscellen.
Luk Wong ind i celle nummer syv.
Luk hotel Po Luk!
Luk resten af slynglerne inde og forhør dem!
Ikke flere udestående anholdelser fra nu af, er det forstået?
Kom i gang med arbejdet!
Imponerende. Hold lidt fri, det fortjener du.
Tak, kommissær.
Læg benene op. Jeg sætter lidt te over.
- Hvor skal jeg stille mapperne? - Stil dem ud på gaden!
Guvernøren er meget tilfreds med din måde at klare raiden på.
Men du har endnu ikke fået nogen medalje.
Bliv nu ikke for ivrig. Jeg skal sørge for, du ikke gør det.
Du må hjælpe mig i næste uge. Guvernørens datter har fest.
Du må forudse Chuns planer om at lave problemer.
Krummes et eneste hår på en gæst, så får du skylden.
Og tag noget fint på. Det er jo en fødselsdagsfest.
Det her burde være nok.
Hvordan skal vi dele denne her i seks?
- Hvad er der? - Jeg vil stjæle penge til mad!
Det er for farligt. Vi kom her for at dræbe Ma.
På gaden bliver vi straks grebet. Så kan vi aldrig hævne kaptajnen!
Ratatouille, måske? Men hvor finder jeg en opskrift?
Kammerater... Jeg har talt med mr. Chun.
Jeg skal stjæle datterens diamanthalsbånd ved festen.
Koloniherrernes ve og vel angår ikke os. Revolutionen er vigtigst.
Han betaler godt.
- Hvordan kender du Chun? - Vi mødtes, da jeg smuglede våben.
- Han tror, at jeg er en tyv. - Meget fint!
Dr. Sun advarede mig i Kanton.
Enkekejserindens spioner er her og undersøger mordet på to guvernører.
Advar Maggie og Carina. De må være forsigtige med blomsterne.
- Som jeg troede, en hummer. - Hummer!
- Hvad har du fundet ud af? - Ikke meget.
De er spredt ud over hele byen.
Men Carina sælger blomster for bevægelsen, så vi starter med hende.
Denne gang må vi likvidere alle.
Hvor er det smukt!
- Jeg føler mig fjollet i det her. - Vær ikke dum. Vi skifter derinde.
- Hej! - Mr. D!
Tak.
Indbydelsen gælder for en person.
- Må hun ikke komme ind? Vær rar... - Det er sikkert intet problem.
Hej, Maggie!
Kom!
Der er du jo. Gå I forud, jeg kommer.
Kom, så finder vi nogle kjoler!
De der to ved døren ville ikke slippe min kusine ind.
- Og hvem er I? - Vi står for sikkerheden.
- Hvad hedder De? - Det her er Dragon Ma.
Jeg glemte hendes indbydelse. Kan hun få lov at komme ind?
- Mange tak. - Tak, mr. Ma.
- Undskyld. - Ingen årsag.
Sig til Mars, at han skal holde øje med dem. Hvem var de der?
Jeg tror, han hedder Man Tin. Pigen kender jeg ikke.
- Hun er fortryllende. Hvem er hun? - Ingen anelse.
- Så kan du ikke præsentere mig. - Jeg finder ud af det.
Er hun ikke en af Deres bekendte?
Halsbåndet findes bag et maleri på kontoret.
- Træk vejret ind! - Lige ved... Sådan ja!
- Jeg kan ikke få vejret! - Nej, det er jo et korset.
- Hjælp mig at vælge! Hvilken en? - Den hvide.
Det kan slet ikke høres, at De kommer fra Shanghai.
Tennisspillere behøver ikke at have tennisalbue.
Deres tilstedeværelse har forgyldt min aften.
- Sådan siger han til alle damer. - Deres højhed har fundet en perle.
Du er meget fin, tag det roligt.
Vær på vagt!
- Er jeg sød i aften, far? - Helt fortryllende.
- Og kjolen? - Det var den, jeg talte om.
Lad mig få den første dans. Musik, tak!
- Må jeg have lov? - Dans nu, Carina!
Må jeg have lov?
- Er du glad i aften, far? - Naturligvis, jeg danser jo med dig.
Bor De i nærheden? Byen er farlig, De burde være forsigtig.
Med betjente som Dem føler jeg mig tryg.
- Er det farligt at bo i Hongkong? - Ikke specielt.
- Hvad laver De hele dagen? - Drikker kaffe.
Når jeg forlader dansegulvet, går du op med Carina.
- Forsøg at distrahere vagterne. - Jeg skal forsøge.
- Men der er mange forbrydelser her. - Ellers havde vi intet politikorps.
- Vi kan måske drikke te en dag? - Har De spist hvidløg til frokost?
Guvernørens kontor ligger lige over for hendes soveværelse.
Jeg klatrer op udefra. Vær parat.
I min fritid går jeg i butikker...
...eller så måler jeg. - Jeg elsker at male.
- Hvad er der? - Sømmen er gået op.
Vi går hen og laver det.
- Vi har ikke byttet partner. - Synes De ikke om mig?
- Jeg må på toilettet. - Jeg forstår! Denne vej.
Nu skal vi se, hvor den er i stykker.
Hold op med at vifte med den!
- Hvor er det dog varmt. - Ja, åbn vinduet!
- Hans indbydelse er ægte. - Han er ikke på dansegulvet.
Sig, hvilken du synes om!
Den er meget fin. Stille!
Hvad er der?
- Intet. Du har en fin skikkelse. - Virkelig? Tak.
- Hvad sker der? - Ingenting.
Hvilken skal jeg tage?
Nu!
Det er jeg meget ked af.
- Jeg overvejer denne her. - Spørg miss Pak.
Du er sød i alt.
- Jeg syntes om den, du havde før. - Så skal jeg måske tage den igen.
Undskyld.
- Har I set... - Du har set damerne afklædte.
At være vagtchef giver dig ikke alle rettigheder. Ud!
Ud!
Nogle mennesker!
Vær ikke for længe om det.
- Herhenne er mit soveværelse. - Hvordan er en guvernørs værelse?
Nu går vi tilbage til festen!
- Det er jo kæmpestort! - For stort efter Reginas mor døde.
Værsgo.
- Hvilket smukt arbejdsværelse! - Det er bare et normalt kontor.
Desværre tilhører alt regeringen. Jeg ejer kun malerierne.
De kan altså ikke give mig en souvenir?
Jeg har netop fået disse gamle mestre fra London.
En køber i London udvælger dem for mig.
- Fortryllende! - Ja, men dette her...
- Maler De selv? - Lidt, men jeg er ikke særlig god.
Jeg når ikke at male så meget. Hvad kan De lide at male?
- Mest kinesiske landskaber. - Jeg elsker kinesiske landskaber!
Jeg har to til et sted. Hvor lagde jeg dem?
- Her, måske? - De behøver ikke lede for min skyld.
Det gør ikke noget, det varer længe, før kagen serveres.
Jeg har måske ikke fået dem endnu.
Stå stille! Stop!
- Hvad var der? - En tyv!
Hvad er der sket.
- Hvad laver du? - Der er sket et tyveri!
Herregud!
Sikken en vidunderlig kage!
- Den er pragtfuld! - Smuk.
Undskyld. Bliv stående!
Jeg beder undskylde. Du er anholdt.
- Jeg? - Han stjal noget i arbejdsværelset.
Nogen har stjålet det halsbånd, jeg købte til Regina.
Hvilke beviser har du?
- Visiter ham. - Han har det nok ikke på sig.
Du må kunne underbygge dine anklager, Dragon.
Det her er desværre nødvendigt.
Ingen har sikkert noget imod at blive kropsvisiteret.
Vil De kropsvisitere mig? De begynder naturligvis med mig-
- men i retfærdighedens navn burde vi begynde med mr. Ma.
- Kan De hjælpe os, mr. Chun? - Nej, det er bedre, at De gør det.
Som De vil.
Det er en del af halsbåndet!
- Hvor har du taget det? - Nogen må have lagt det i lommen.
Mr. Ma er en herlig skuespiller. Dette var en del af underholdningen.
Det lykkedes Mr. Ma at narre alle. Jeg håber, at De morede Dem.
- Far! - Jeg ville bare overraske dig.
- Havde De iscenesat det hele? - Nej, slet ikke! Hvor er halsbåndet?
Hvorfor havde du den her i lommen? Nå?
- Var det ingen leg? - Så det ud som en leg?
- Hvad gør vi nu? - Det er Dem, der er politiet.
Anhold ham!
Jeg forventer, at De går til bunds i det her.
Før ham væk!
Du må ønske dig noget, før du skærer kagen for.
- Lagde I en fælde for Ma? - Rolig, de har intet bevis mod ham.
- Men han er så rar! - Vi gjorde det for landets bedste.
- Varme æbleskiver! - Vil du have æbleskiver?
Hvilken slags vil du have? Carina? Carina!
Carina!
Carina?! Hvor er du?!
Carina!
- Hvad er der i vejen? - Min kusine er forsvundet!
Hun forsvandt ud i den blå luft!
- Jeg fandt det her. - Forsøg at finde de andre.
Men lad ikke politiet se dig.
Du får problemer, hvis chefen finder ud af det her.
- Tror du, Carina er indblandet? - Hun og Man dansede hele aftenen.
Kommissær! Jeg har tilladelse til at tage ham ud.
- Men hvad med håndjernene? - Undskyld.
Denne her beholder jeg.
- Hvad er der? - Vi behøver jo ikke at vise dem.
Find fængselsdirektøren.
Jeg vil bare have, at fangen skal føres ned ad vejen mod havet.
Intet andet? Det skal ske.
Er der nogen her?
Hun er nok allerede hjemme.
Vær stille!
Carina?
Carina!
Jeg kan ikke finde hende. Hvem mon har kidnappet hende?
Det er hende!
I to igen?
Carina er ikke hjemme endnu. Jeg skal bare skifte.
- Dragon Ma og betjent Ho! - Jeg må gemme mig.
- Hvad laver I her? - Vi undersøger sagen med halsbåndet.
Vi vil gerne vide lidt mere om mr. Man.
Jaså? Værsgo at tage plads.
Vi er nære venner.
- Skal du? Det syntes jeg, du sagde. - Hvornår? Ja, det skal jeg.
- Toilettet? - Derhenne.
- Jeg har kun et toilet. - Vi går altid sammen.
- De er på toilettet. - Så går jeg.
- Godmorgen. - Undskyld, jeg er ved at skifte.
- Kommissær Tung! - Det var mærkeligt...
Underhold dem. Jeg gemmer mig derinde.
Kom ind. Hvad kan jeg være til tjeneste med?
Jeg kom tilfældigvis forbi. Roserne konfiskerede jeg på gaden.
Sikken en dejlig lejlighed! Så lys og luftig og smukt indrettet.
Man mærker, der bor en kvinde her. Og her dufter herligt af blomster.
- Deres to kolleger er... - Er hvad?
- Idioter.
Netop derfor lader jeg dem ikke tage sig af sagen.
Jeg vil se til dig hver dag.
- Hvad er der? Er alt i orden? - Jeg har ondt i maven.
- Det er hikke. Det kan jeg kurere. - Hvordan?
Det er en meget gammel metode.
Den fungerer altid!
Den slår aldrig fejl. Husk det næste gang. Jeg tænker på...
Skal vi ikke sætte roserne i en vase?
- Lad mig fylde den. Hvor er vandet? - Bag Dem.
Må jeg have lov at lukke vinduet?
- Maden oser sådan. - Hvem laver mad?
Men der er jo ingen, der laver mad.
Vandhanen er i uorden, men den kan jeg lave.
Denne vej!
Rør dig ikke!
Det er bare lidt vand.
- Pas på du ikke bliver våd. - Jeg henter et håndklæde.
Kysten er klar!
Jeg har lavet vandhanen, men jeg blev lidt våd.
- Tak. Jaså, De klarer rørarbejde? - Jeg var vandværkschef før.
- Åh, nej, uniformen er våd! - Jeg hænger den til tørre.
Hold op med at spille helt!
Hvad laver De?
- Et nøgleknippe! - Skynd Dem!
Maggie!
Hvor blev du af?
- Hvor skal jeg stille dem? - I køkkenet.
Kan jeg låne noget at tage på?
- Hvad er der? - Den kan ikke åbnes.
Træet må have udvidet sig på grund af fugten.
Sådan!
Jeg håber, at den kan bruges.
- Tak. - Jeg presser jakken.
Nej, den må hænges til tørre. Men jeg kan vente.
Jeg spekulerede på, hvad det var. Det her er håndjern.
Denne her sætter man på forbryderen-
- og denne på sin egen arm.
Griber man to, og den ene forsøger at flygte...
...så kan han ikke røre sig, mens man løber efter den anden.
- Nøglerne ligger i jakken. - Jeg henter dem.
Det må være din kusine.
Hej.
- Kommissær Chun! - Sig, at jeg ikke er her.
Sig at du ikke er her! Jeg må gemme mig.
Jeg må finde et gemmested...
Jeg skal bare skifte.
- Hjælp til! - Gå derind!
Du står i vejen!
- Hvor skal jeg gemme mig? - Under sengen. Nej, denne her!
Nej, De må krybe ind under først. Hurtigt!
Undskyld, jeg skifter.
- Er det her Deres runde? - Ja. Dejlig lejlighed.
Har De nogle klager over distriktet?
Ja, mange.
Det begynder at blive farligt her.
- Værsgo at tage plads. - Tak.
Jeg laver lidt te.
Nej, jeg har ingen varmt vand. Jeg henter nogle sodavand.
Besøger De alle, når De er i tjeneste?
- Javist. Nu må jeg gå. - God ide!
Farvel! Det var yderst venligt.
Kig gerne indenfor, hvis Deres vej falder forbi.
Hallo!
Jeg? Godt.
Hvis kommissær Chun er gået, er det bedst, at jeg også går.
- Jeg ville give dig et afskedskys. - Det lader De være med!
Vidunderligt!
Skynd Dem nu, ellers kommer De for sent.
De har fået Deres kys, så gå nu.
- Hvad venter De på? - Jeg skulle møde nogle kolleger.
- Der er to mænd ovenpå. - Hvordan er alle kommet ind?
- Hvad gør vi nu? - Kom!
Jeg kan ikke finde nøglerne!
Hvem er verdens bedste betjente? Hongkongs blå drenge
I skulle se, hvordan vi tager skurke regn, hagl, varme og storme
intet stopper os for vi er de barskeste, der er
hvem er bedst i hele Hongkong vores politi
de behøver ikke gribe røvere for de er skurke selv
de tager bestikkelse og bor helt gratis
kan ikke engang løse en krydsogtværs
Fortsæt!
Mr. Tung hvorfor har De overskæg
fordi jeg er blank
Hvem er du?!
Hvor er dine medskyldige?!
- Slå ham i skridtet! - Nej, i ryggen!
Forsvind herfra! Stop!
Kom så af sted!
- Nej, slå ham ikke mere! - Han bevæger sig ikke. Er han død?
Hvis nogen rører sig, skyder jeg dem begge!
Vi har også gidsler. Han overlever måske.
Vi udveksler gidsler, men ingen numre!
Er du skadet, Choy?
- Lig helt stille. - Han klarede det!
Jeg var meget urolig.
Jeg er rede til at dø for Ching imperiet.
- Hongkong-politiet rører mig ikke. - Vi har andre love her.
Og de gælder for alle, ikke kun for underklassen. Spær ham inde...
...sammen med ham her. Så overgiver vi dem til Ching.
Jeg kan ikke finde dem. Jeg ved det, vi skyder låsen op.
- Hjælp mig først. - Og hvad med mig? Se her!
Glem mig. Find ud af, hvordan vi får ham ind i fængslet igen.
Giv agt!
- Deres hånd... - Den holder i et vigtigt bevis.
Deres nøgler, kommissær.
- Jeg har dem ikke. - Så bringer jeg dem ind.
De må være tilbage i fængslet inden i aften.
- Jeg kan tage ham med. - Jeg tænkte selv at gøre det.
I ved, hvad I skal gøre...
Af vejen!
- Du kender reglerne, ikke sandt? - Jo.
- Kan De låse op? Jeg flygter ikke. - Jeg har ikke nøglerne.
- I dag skal du dø, Dragon Ma! - Hvem er I?
Vi er ofre for dine ugerninger!
- Det her angår ikke mig. - Så forsvind!
- Jeg har brug for hjælp. - Det her klarer du.
Nøglerne!
Jeg advarer jer! Det her er "Lynet" Chun.
DET BLÆSER VI PÅ!
Herop!
Herop, sagde jeg!
Vi må samarbejde!
Af vejen!
Ikke den vej!
Vi er betjente! Hjælp os!
Denne vej!
Vi må springe! Spring!
Der er han!
Denne vej!
Stop!
Her er vi! Kom tilbage!
Hvorfor slog du mig?
Tag dem!
Kom!
- Kom! - Nej, denne vej!
Hvad laver du?
Er du gal?
- Kom! - Denne vej!
Sig, hvem du er, ellers er du dødsens.
- Det her er vanvid! - Kom!
- Der er to! - Grib mændene derinde!
Strømerne kommer!
- Brød? - Kom, vi forsvinder!
- De er nok væk. - Tilbage til stationen!
Til stationen? Grib dem!
Hvor kommer De fra? Af alle jeg har mødt fra Shantung...
...er De mest klodset. Undskyld. - Kom så!
Hold lav profil i Kanton. Der findes spioner overalt.
Jeg skal være forsigtig. Giv det her til Maggie.
Jeg håber, at de har vundet, når vi ses næste gang. Farvel.
Vent! Det der er Chun.
- Kommissær! Hvad er der sket? - Galningen ville tage livet af mig.
- Jeg skal tilbage til kontoret. - Tag ham med for mig.
Forsøg at finde de andre.
Tak.
Vi ses, Dragon.
Te, tak!
- Fængslet ligger ikke denne vej. - Det er en genvej.
Til helvede.
Hvad laver I? Slip mig!
Hvad laver I?
Hurtigt!
Vi kan sige, at han faldt i vandet.
Kom!
- Baldy ser skidt ud. - Han er bare sulten.
- Er du ikke det? - Han er meget varm.
- Alt er Dragon Mas skyld. - Nej, det er vores egen skyld.
Havde jeg skaffet os rigtige job, var det aldrig gået sådan her.
- Hvorfor sagde du ikke det før? - Ma har dræbt vore brødre.
Det er hans job. Vores job er at dræbe mennesker.
Havde jeg vidst det, havde jeg ændret mening.
- Nu må vi tage os af ham. - Jeg er varm og kold.
- Det varme og kolde... - Vi må have fat i noget medicin.
Tak, fordi De løslod mine mænd.
Jeg kom her for at spore nogle lejemordere.
- Belønningen er 5.000 tael pr. Mand. - Så kan jeg måske hjælpe til.
De er ambitiøs, mr. Chun. Det sætter jeg pris på.
- Tak. - Uden sammensværgelsen...
...var du ikke røget i fængsel. Vi skyldte dig en tjeneste.
Vi behøvede pengene. Så indså vi, at vi narrede en god betjent.
- Hvor er halsbåndet? - I en af guvernørens bøger.
I reddede mit skind. Jeg vil gøre gengæld.
- Skal du gå? - Jeg afslører jer ikke.
Information er bare fint, men du bekymrer os.
- Vil du fortsætte som betjent? - Så tilslut dig revolutionen.
Med flere folk som du har vi større chance for at sejre.
- Jeg er ikke revolutionær. - Du er vel ikke vred på os?
Iblandt må man bøje reglerne.
- Men målet er altid revolutionen. - Derfor kan jeg ikke gå med.
Jeg ville aldrig kunne bøje reglerne uanset formålet.
Jeg ville aldrig kunne bryde loven.
Men jeg beundrer jer og tror, at det vil lykkes jer.
Jeg forstår, at et statskup kræver ofre, men jeg kan ikke deltage.
Frem for alt fordi jeg ikke ved, hvad I vil have i stedet.
Så jeg fortsætter som betjent, for jeg synes, at hvert liv er vigtigt.
Et land består af individer.
Hvordan skal de kunne elske deres land, hvis de hader deres liv?
Jeg tror, at vi begge arbejder for folket, men på forskellig måde.
Men det er svært at være hæderlig i et kolonisystem i forfald.
Så længe der er brug for mig, bliver jeg i Hongkong.
Vær forsigtig.
Efterlod hun bare brevet og forsvandt?
- Hun skulle måske noget vigtigt. - Jeg må gå. Farvel!
- Jeg begynder. - Du skal tigge, ikke dræbe.
- Kan jeg låne lidt medicin? - Vi udlåner ikke medicin.
- Men et liv står på spil! - Vi er ingen velgørenhedsforening.
Giv ham den. Men jeg ville gerne vide, hvad jeg har gjort jer.
Jeg pågreb måske dine venner ved en fejltagelse?
Sæt medicinen på min regning.
Herre! Hvad lider Deres ven af?
- Det varme og kolde. - Det er nok tyfus.
Stille!
Med denne bemyndigelse kan ingen hindre Dem.
Af vejen!
- Der er han! - Fik du medicinen?
- Jeg mødte Dragon Ma. - Dræbte du ham?
Nej, han betalte for medicinen.
De er i etagen ovenover.
Fortsæt! Vi må handle hurtigt.
- Dragon Ma! - Hvorfor lever han endnu?
- Tag denne her! - Vær forsigtig!
Problemer, mr. Chun? Vi hørte skudveksling.
- Det angår ikke jer. Fortsæt. - Forsvind!
Løb!
Nu er det ude med dig.
Kom af sted!
- Denne her er nok interessant. - Hvad drejer det sig om?
Du har dine overbevisninger og jeg mine.
Tak. Det er den!
Hvorfor har du forrådt os?!
- Jeg gør bare min pligt. - Hvordan kan du?!
Mr. Chun... Deres belønning.
- Tak. Og de andre? - Dem tager jeg med mig.
Fanden tage dig, Chun!
- Hvad sagde du? - Indser du, hvad du gør?
- Du slipper ikke godt fra det. - Jo da, det gør jeg.
Hvad har du imod mig?
Jeg har intet imod dig, men du blander dig-
- så jo længere jeg lader dig leve, desto flere problemer får jeg.
- Jeg gjorde bare mit job! - Du er god betjent, jeg en dårlig.
Vi vil aldrig kunne forstå hinanden, hvor længe vi end lever. Forstået?
Nu er det nok. Deres private vendettaer interesserer mig ikke.
- De burde tage af sted inden aften. - Ja, men ham vil jeg af med.
Ham tager jeg mig af.
Så går vi.
- Nej! - Maggie!
Tænk på dig selv i stedet. Jeg har mine planer med dig.
- Få fart på! - Stop!
Gå nu. Ud!
Gå hen og hjælp til med kasserne. Tænd for den, William.
Tro nu ikke at du kan komme op. Det er umuligt.
Postejen bliver sikkert lækker.
Vort foretagende er kendt for sine delikatesser.
Du vil blive eksporteret-
- og blive smagt på af tusinder af mennesker.
Det går jo fint!
Hvor længe klarer du at fortsætte?
Vi må nok tilsætte lidt olie.
Lidt mere der.
Han er flygtet!
Løb!
Notesbogen!
Kom!
- Hvad er der? - Den fører ingen steder hen.
Denne vej!
Hurtigt!
De må klatre ned.
- Vær ikke bange. - Tag kurven!
Kom! Gør som jeg.
Spring! Jeg tager imod.
Spring! Kom nu!
Nu kan du kravle af mig.
Vær forsigtig.
Hjælp hende!
Forsøg at få fodfæste!
Kom ikke nærmere!
Spring, jeg tager imod! Nej, jeg henter et bræt!
Spring!
Slip taget!
- Tag notesbogen. - Nej, tag du den!
- Vi kommer aldrig væk. - Løb!
Bloker udgangen.
Dragon Ma!
- Giv os notesbogen. - Giv os den, så kan du gå.
Havde jeg villet gå, havde jeg ikke været her.
- Du får en chance til. - Nej, tak.
Grib ham!
Ny hat. Fin, ikke?
Kom så!
Troede I, at I kunne fange mig?
Tag notesbogen.
Her er den.
Hvad laver du?
Grib ham!
Afskær ham!
Gå tilbage!
Bloker udgangene.
Dragon Ma er ikke vores ven!
- Men hvis du rører ham... - Bliver vi ikke glade!
Det her tager jeg mig af.
Mr. Chun har situationen under kontrol!
Fængselsdirektøren.
Jeg har et vigtigt møde.
Vi forsvinder!
Af vejen!
Vent, Chun! Her har du dine penge!
Træk ikke i rebet, så braser det hele sammen!
Pas på, den falder!
Tjek, at Dragon er uskadt!
Tak, hvem du end er. Chun ligger derunder!
Slip mine mænd. Jeg repræsenterer den kejserlige regering.
Mine mænd forsvarede sig bare. De må have lov at gå.
Tal!
Hørte De, hvad han sagde?
- Jeg hørte ingenting. - Lige det jeg tænkte.
Dragon! Er du uskadt? Det skal du få betalt, Chun.
Lad dem gå.
- Tak. - Hvad drejer det sig om, Dragon?
Dragon Ma!
- Husker I, hvorfor vi kom hertil? - Dø! Nu går vi...
- Hvem er det der? - Nogle venner... jeg ikke kender.
Træd af.
Træd af!
Tekster: Are Thorsteinsson www.broadcasttext.com