{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}https://kickass.so/user/anoXmous/
Och det sammanfattar min sista rapport tills vi har landat.
Autopiloten är helt inkopplad, vi befinner oss nu i datorns händer.
Jag har försatt min besättning i den långa sömnen
och jag skall nu förena mig med dem
snart.
Inom mindre än en timma skall vi sluta vår sex månaders resa från Cape Kennedy.
Sex månader i rymden.
Enligt vår tid räknat.
Enligt Dr Hasslein's teori av tiden i ett fordon som reser i nästan ljusets hastighet,
skulle Jorden ha åldrats nästan 700 år sedan vi lämnade den,
medans vi nästan inte åldrats alls.
Kanske det är så.
Detta är troligen sant.
Mannen som sände oss på denna resa är sedan länge död och borta.
Ni som lyssnar på mig nu är av en annan ras.
En bättre hoppas jag.
Jag lämnar det 20:de århundradet utan sorg, men..
en sak till.
Om någon lyssnar, så.
Inget vetenskapligt. Det är helt personligt.
Sett här ifrån,
ser allting annorlunda ut.
Tiden kröks.
Rymden är... oändlig.
Den plattar till en mans ego.
Jag känner mig ensam.
Ungefär så känns det.
Sig mig, även om...
Kommer människan, universums härskare,
den ärofulla paradoxen som sände mig till stjärnorna,
fortfarande kriga mot varandra,
hålla sin grannes barn svältande?
Är alla ok?
Stewart?
Vi sitter i klistret!
Hon sjunker! Dodge, läs av atmosfären!
Landon, skicka ut en sista signal!
Vad för signal?
Till Jorden! Att vi har landat!
Luften är OK!
Spräng skeppsluckan innan vi tappar all kraft!
Det är ingen mening! Kraften är borta!
Glöm det! Överge skeppet!
Hon sjunker.
På väg...
Borta
OK. Vi är här för att stanna.
Var är vi?
Har du någon aning, skepparn?
Vi är någonstans 320 ljusår från Jorden
på en namnlös planet i omloppsbana runt en stjärna i Orions stjärnbild.
Är det nära nog för dig?
Det skulle kunna vara Bellatrix.
Den är för vit för att vara Bellatrix.
Du hade inte tid att läsa banden.
Så du vet egentligen inte, eller hur?
Vad gick fel?
Vi var inte programmerade att landa i vattnet.
Frågan är inte så mycket var vi är, utan när är vi.
Vi har haft tillräckligt med sömn för att klara oss ett tag.
Sätt igång att betala tillbaka lite.
Dodge, kör ditt jord test.
- Har du dina sensorer? - Ja.
- Geiger mätare? - Har den.
Låt oss se. En pistol
20 paket ammunition, ett medicin kit, kamera, TX9.
Vi har mat och vatten för tre dagar.
Hur lång är en dag?
Det är en bra fråga.
Landon!
Hej, Landon!
Kom med i expeditionen.
Ledsen. Jag tänkte på Stewart. Vad tror du hände?
Luft läcka. Hon dog i sömnen.
Du ser inte vidare uppriven ut av det.
Det är lite sent för ett uppvaknande. Hon har varit död nästan ett år.
Det betyder att vi har varit borta från Jorden i 18 månader.
Vår tid.
Du har blivit grå.
Bortsett från det ser du spänstig ut för en man som är 2,031 år.
Jag läste klockorna. De stödjer Hasslein's hypotes.
Vi har varit borta från Jorden i 2,000 år,
ett decennium hit eller dit.
Jag kan fortfarande inte acceptera det?
Tiden har raderat ut allt du nånsin vetat.
Allt är damm.
Bevisa det.
Om vi inte kan komma tillbaka, är det bara en teori
Det är fakta, Landon. Köp det, och du sover bättre.
Inget kan växa här. Det finns bara spår av kolhydrat.
Allt kväve är låst i nitrater.
Ingen farlig jonisering?
Nej
Bra...
Om det inte finns något liv här, så har vi bara 72 timmar att ta reda på det.
Då tar maten slut. Sätt igång.
Vilket håll?
Det hållet.
Någon särskild anledning?
Ingen alls
Kom igen...
Mår alla bra?
Vatten koll.
Åtta uns.
Det blir inte mer.
Åska och blixtar, men inget regn
Moln täcker på natten
Det konstiga ljusskenet... men det finns ingen måne.
Om vi bara hade en fix.
Vad skulle den berätta? Jag har berättad var vi är och när.
Jaja
Du är 300 ljusår från vår älskade planet
Dina kära är döda och glömda sedan 20 århundraden.
Även om du skulle kunna komma tillbaka, skulle du vara något som föll ur ett träd.
Taylor, sluta reta honom.
Det finns bara en verklighet. Vi är här och det är nu.
Håll fast vid det, annars kan du lika gärna vara död.
Jag är beredd att dö.
Han är beredd att dö.
Gör det inte dig lite dimmig?
Ryck upp dig, en seger för den mänskliga själen
Kan du föklara för mig? Varför anmälde du dig till denna resan?
Du var frivillig. Varför?
Det spelar ingen roll.
Du var den bäste i 72 års klass.
När de nominerade dig till den stora, kunde du inte göra dem besvikna.
Inte utan att förlora din Amerikanska image.
Klättra ner?
Och äran. Glöm inte den.
Det finns en helfigurs bronsstaty av dig någonstans därute.
Den har troligtvis blivit grön nu och ingen kan läsa namntavlan.
Låt aldrig det vara sagt att vi glömmer våra hjältar.
- Taylor, Sluta tjata. - Det är en sista sak.
Odödlighet. Du ville leva för evigt, eller hur?
Du klarade de nästan.
Förutom mig och Dodge, har du levt längre än någon annan.
Och med våran kära Löjtnant Stewart död, ser det ut som du står sist i tur.
Du fick vad du ville, tiger. Hur känns det?
OK. Du känner mig bra nog.
Men varför känner inte jag dig?
Bry dig inte.
Dodge. Han är inte lik mig alls.
Men han pratar klartext.
Han skulle gå naken in i en vulkan
om han trodde han skulle lära sig något som ingen annan visste.
Men du... är ingen sökare.
Du är negativ.
- Och jag är inte beredd att dö. - Jag skulle vilja veta varför inte.
Du tyckte att livet på Jorden var meningslöst. Du avvisade människor.
Vad gjorde du? Du sprang ut.
Nej, nej. Det är inte så, Landon.
Jag är också en sökare.
Men mina drömmar är inte som dina. Jag kan inte sluta tänka på att någonstans i universum
måste det finnas något bättre än människan. Det måste finnas.
Taylor, kom hit!
Liv.
Där det finns ett, finns det andra.
Och andra och andra.
Vi får hitta dem.
Skepparn!
Titta!
Fågelskrämmor?
Får jag se.
Åt helvete med fågelskrämmorna!
Taylor!
Titta på det här.
Taylor, titta!
Dom lämmnade inte mycket, eller hur?
Åtminstone har de inte försökt att bita oss.
Gud välsigne vegetarianerna.
De ser mer eller mindre mänskliga ut,
men jag tror att de är muterade.
Vi klev av på fel hållplats.
Du skall ju vara optimisten, Landon. Se det från den ljusa sidan.
Om detta är det bästa de har här, så kommer vi att styra den här planeten inom sex månader.
Le.
Vem hade de konstiga kläderna?
Denna.
Kommer han att överleva?
Jag vet inte.
Denna bästen har tappat mycket blod.
Det finns ingen sond här. Hitta en!
Ja.
Detta stället är smutsigt, doktorn.
Doktor, dessa djur är smutsiga. De stinker och kan bära på farliga sjukdomar.
Varför är de inte rengjorda innan de blev hittagna?
- Du låter inte glad åt ditt arbete. - Jag är lite av en veteran i laboratoriet.
Du lovade att prata med Dr Zaius om mig.
Gjorde jag. Du vet hur han ser ner på chimpanser.
Men kvoteringssystemet har blivit avskaffat.
- Du skapade det. Varför kan du inte? - Vad menar du, skapade det?
Jag är en djurpsykolog, det är allt. Vi har ingen befogenhet.
Du gör allt riktigt när det gäller att skaffa utrymme och utrustning.
Det är bara för Dr Zaius inser att vårat arbete har ett värde.
Grunderna för vetenskaplig hjärnkirurgi läggs här
i studierna av hjärnfunktionerna på dessa djur.
De är fortfarande smutsiga, doktorn.
Och deras bett är slutna. Titta på den.
Håll hans käke.
- God morgon, Dr Zira. - God morgon, Julius.
- Hur mår våra patienter idag? - Ingen förändring.
I samma minut du öppnar dörren, börjar han sitt spel.
Bra!
Och vad vill vi denna morgon?
Vill vi något? Kom igen. Prata.
Kom igen.
Prata.
Vill vi ha lite socker, gamling?
Du kan bli skadad om du gör så, doktorn.
Var inte dum. Han är fullkomligt tam.
De är alla tama tills de tar en bit av dig.
OK, Bright Eyes. Känns halsen bättre?
Fortfarande ont, eller hur?
Titta? Han fortsätter lossas att han kan prata.
Bright Eyes är anmärkningsvärd.
Han fortsätter att försöka forma ord.
Du vet vad dom säger. Människor ser, människor gör.
Vad är det nu?
Han verkar vilja något.
Jag skulle vara försiktig, doktorn.
Vad var det jag sa?
Försök det igen och jag bryter armen på dig!
God morgon, Ers Höghet.
Dr Zaius.
God morgon.
Öppna.
Jag är så glad att du kunde komma.
Han är här borta.
Bright Eyes...
Visa honom. Sätt igång.
Gör ditt trick.
Tala.
Kom igen. Tala igen.
Se där! Kan du tro det?
Ja det är underhållande.
En människa som beter sig som en apa.
Dr Zaius, jag kan svära på att han svarar dig.
Han har verkligen en gåva för mimik.
Mycket ovanligt.
Han använder den gamla filten som kläder.
Jag undrar hur han skulle klara sig på Hopkins fingerfärdighets test.
Ett djur?
Titta!
Han rör på fingrarna.
Endast för att han såg dig röra dina.
Men kanske han förstod.
Människor har ingen förståelse.
Han kan lärs några enkla tricks. Inget mer.
Jag är rädd att jag inte håller med.
- Enligt mina experiment... - Dr Zira, jag måste varna dig.
Experimentell hjärnkirurgi på dessa varelser är en sak,
och jag tycker att det är bra.
Men dina beteende studier är något annat igen.
Att påstå att vi kan lära oss något av våran natur
genom studierna på människan är rena nonsens.
Förresten, är människan är ett otyg.
Han äter upp sina matförråd i skogen,
sedan kommer han till våra gröna bälten och skövlar våra grödor.
Ju tidigare han blir utrotad desto bättre.
Det är en fråga om våran överlevnad.
Är det denna du ville ha, doktorn?
Oh, ja. Tack skall du ha.
Bright Eyes, jag har en present till dig.
Sätt in henne till honom.
Cornelius! Uppe här.
Måste du jobba inatt?
Nej.
Inte jag heller.
Oh, Cornelius.
Där är Bright Eyes.
Det var han jag pratade om.
Vad är det för speciellt med honom?
Titta.
Hej, Bright Eyes.
Hur är det med halsen idag?
- Titta! Hon kommer ihåg! - Kommer ihåg vad?
Blodtransfusionen.
Zira, verkligen!
Du vet, de kan inte... Se upp.
Här kommer nummer ett.
Något bekymrar honom. Han har tittat runt i labbet de senaste två dagarna.
God morgon, Dr Zaius.
- Du vet min... Dr Cornelius, min festman. - Ja visst.
Den unga apan med skyffeln. Jag hörde att du planerar ännu en arkeologisk expedition.
- Med Akademins godkännande. - Projektet behöver mitt godkännade.
Jag hoppas att kunna räkna med det.
Cornelius, en vänskaplig varning.
När du gräver efter artefakter, var säker på att inte begrava ditt rykte.
Vakt!
Stopp!
Du skadar honom!
Ta in honom.
Cornelius! Cornelius, om du har tid idag,
Skulle jag vilja diskutera expeditionen lite mer detaljerat.
Absolut, sir. Jag tar med mina anteckningar och kommer direkt över.
Jag förstår mig inte på dessa djurpsykologer.
Vad är det Dr Zira försöker bevisa?
Att människan kan vara huslig.
- Vad hände? - Dessa dårar med deras facklor.
- Har du någon salva? - Jag ska se.
Jag är lessen, Bright Eyes.
Julius!
Jag sa va du skulle få!
Julius, gör det inte!
Det spelar ingen roll!
Julius, skada honom inte!
Julius!
Naturligt-födda tjuvar, är de inte?
Ge mig en krage och koppel.
- Jag tar honom ut här ifrån. - Han är brutal, doktorn.
- Förresten, är det mot reglementet. - Gör som jag säger!
Du... du skulle inte skada mig, skulle du,
Taylor?
Det är ett påhitt.
Människor kan inte skriva.
Kära, du är en vetenskapsman.
Tror du inte dina egna ögon?
Var lärde du dig detta?
"Jefferson
Public School."
"Fort Wayne,
Indiana."
På den planeten du säger att du kom ifrån?
Kanske han är intelligent.
Men han är också... galen.
Cornelius.
Cornelius, snälla.
"Dodge blev dödad i jakten."
"Vad hände med... Landon?"
Jag vet inte.
De föll ner från himlen med dig?
"Inte föll. Flög."
Att flyga är en vetenskaplig omöjlighet.
Även om det inte var, varför flyga?
Vart skulle du komma?
"Har du kartor?"
Vi är här. Du blev tillfångatagen här.
Du föll i vattnet här?
Du kom iland...
Marscherade genom öknen?
Bergen?
Många dagar och nätter.
Och kom till djungeln.
Kommer inte på fråga.
Cornelius, varför insisterar du på att provocera honom?
Inget kan överleva i den förbjudna zonen. Jag vet. Jag har varit där. Jag har sett det.
"Hur kan du då räkna med mig?"
Det gör jag inte.
Och jag tänker inte försöka.
Men hur är det med din teori?
Existensen av någon som Taylor skulle bevisa det.
Vill du få mitt huvud avhugget?
Var inte dum. Om det är sant, måste de acceptera det.
Nej, det gör de inte.
Cornelius har utvecklat en lysande hypotes.
Men jag har troligtvis fel.
Apan utvecklades från en lägre stående primat,
möjligen människan.
I sin resa till den förbjudna sonen,
upptäckte han spår av en kultur äldre än känd tid.
- Bevisen var väldigt begränsade. - Du tyckte inte så då.
Det var innan Dr Zaius och halva Akademin sa att mina idéer var kätteri.
Hur kan vetenskaplig sanning vara kätteri?
Tänk om Taylor är beviset du behöver?
En mutation.
Den saknade länken mellan den outvecklade primaten
och apan.
Rörande, är han inte?
"Jag är inte den saknade länken."
Om han var den saknade länken, skulle de heliga rullarna inte vara värt deras ansträngning.
Kanske inte.
Åh, nej tack. Jag tänker inte ge mig in i striden.
- Cornelius, visa mig lite styrka! - Zira, lyssna på mig!
Nu har vi båda fina framtider.
Äktenskap, stimulerande karriärer.
Jag står i tur att bli befordrad.
Dr Zaius.
Glömde du vårat möte, Cornelius?
Nej. Jag samlade precis ihop mina anteckningar.
Du känner till Dr Maximus, förstås. Vår kommisionär för djuraffärer.
Ja, sir. Det är ett nöje att se er igen.
Vad är detta?
En människa, Dr Maximus.
Ja vet det är en människa. Och du vet reglerna.
Inga människor tillåtna utanför inhägnaden, och speciellt inte utan koppel.
Ja, sir, men... men denna
varelsen är ett specialfall.
Varför speciell?
Vi leder ett nytt experiment.
Skulle inte det hellre utföras på ditt kontor?
Ja, sir.
Vakter, för tillbaka denna besten till inhägnaden.
Vad är det?
En leksak.
Den flyter i luften.
Zira...
Prova.
Nonsens.
- Vad händer, löjtnant? - Vi tar nummer fyra till operation.
- Gör honom klar. - Varför?
- Bestens hals är nästan läkt. - Veterinärerna skall kastrera honom.
Dr Zira kommer inte att gilla det. Hon vill att det paret skall para sig.
Dessa order kommer från Dr Zaius. Det finns inget hon kan göra åt det.
Om du bara visste vad de skall göra.
Stå still nu. Ge mig inga problem.
Gråt om du måste, men gör ett slut bedrövelsen.
Han lever igen.
Ja, han har funnit frid i himlen.
Han var ett föredöme för oss alla, en gorilla att minnas...
Jägare, krigare,
försvarare av tron.
En kär make,
älskad far,
generös herre.
Han var
en fontän av apliknande godhet.
De kära bortgångna sa en gång till mig "Jag mötte aldrig en apa jag inte gillade."
Se! Det är en människa!
I himlens namn! Gör dig av med den varelsen!
Fånga honom!
Fånga honom! Fånga honom!
Kom igen, Quintus.
- Ta honom! - Taylor!
- Varför sprang du iväg? - Säkerhets polisen.
Jag är ansvarig för denna människa.
Han är i förvar av ministeriet för vetenskap.
Ta dina stinkande tassar från mig,
din smutsiga apa!
Ingen lyssnar på mig.
Bara du.
Du.
Nova.
Du... Nova.
Nej...
Jag Tarzan, du Jane.
Vad gör du?
Lämna henne ensam,
förbannde du!
Vart för du henne?
Förbannade du! Ditt håriga avskum!
Håll käft, ditt missfoster!
Julius, du...
Jag sa håll käft!
Det är ett dårhus!
Ett dårhus!
Nu har jag inte ens dig.
Tänk dig jag behöver någon.
På Jorden behövde jag aldrig det. Där fanns det kvinnor, många kvinnor.
Mycket... älskande, men ingen kärlek.
Det var den världen vi skapade.
Så jag lämnade den
för det fanns ingen som höll om mig där.
Berättade jag om Stewart?
Det var en fin flicka.
Den mest värdefulla last vi förde med oss.
Hon skulle... bli den nya Eva.
Med våran heta och ivriga hjälp förstås.
Det var säkerligen lika bra att hon inte klarade sig så här långt.
Älskar du mig, undrar jag?
Kan du älska, undrar jag?
Hmm...
Du är inte lika smart som Stewart, men
du är enda flickan i stan.
Titta på det. Jag...
Jag har lärt dig att le.
Det har gått veckor. Vad hände? Var har du varit?
Varför kom du inte att hälsa på mig?
- Vad är detta? - En hörsägen.
- Var smart. Var tyst. - Alla reser sig upp!
Tag plats!
Denna ad hoc tribunal av Nationella Akademien har nu session.
Presidenten av Akademien tar plats.
På min högra sida, Dr Maximus, kommissionär för djuraffärer. Och på min vänstra sida,
Dr Zaius, vetenskapsminister och chefsförsvarare av tron.
Och företrädare av staten, Dr Honorious, justitieminister.
Bailiff! Dina instruktioner: att rengöra besten.
Paltorna han har på sig ger ifrån sig en stank som är stötande för församlingen
i denna tribunal.
Ni kan fortsätta,
- Dr Honorious. - Med erat tillstånd, Herr President,
tripunalen har ännu inte definierat syftet med denna undersökning.
Du frågade efter ett tillfälle att presentera ditt fall.
Säkerligen måste du veta varför du är här.
Det minsta den här människan har rätt till är att veta om han är anklagad för något.
Protest!
Detta bevisföremål är en människa.
Därför har han inga rättigheter under aplagar.
Dr Zira, detta är en människa,
- Är det inte? - Han är olik vilken annan människa du nånsin sett.
Som vi hoppas kunna bevisa.
Svara på frågan, Dr Zira. Är det en människa?
Sir, kanske... frågan är huvudsaken i denna fråga.
Är han en människa, är han en avvikelse,
eller... ett naturens missfoster?
- Protest! - Godtagen.
Dr Zira, i all rimlighet,
du måste medge att den anklagade är en icke-apa
och därför inte har några rättigheter under aplagar.
Varför är han då kallad anklagad?
Era Högvärdigheter måste se han som skyldig till något.
Varelsen har inte blivit prövad. Han är disponerad av.
Det är vetenskapligt kätteri som prövas här.
Bra sagt, Dr Zaius.
Låt oss varna våra vänner
att de äventyrar sina egna karriärer genom att försvara detta djur.
Då vill jag... försvara mig själv.
Dr Zira, vill du säga till
Bright Eyes att vara tyst?
- Mitt namn är Taylor! - Bailiff! Få tyst på djuret!
Vänta! Låt mig...
Varsågod och fortsätt, Herr Åklagare.
Ärade domare, mitt mål är enkelt
Det är baserat på våran första artikel om tron.
Att den Allsmäktige skapade apan till sin egen avbild.
Att han gav honom en själ och ande.
Att han satte honom vid sidan av djuren i djungeln och gjorde han till härskare på planeten.
Dessa enkla sanningar självklara.
Den korrekta studien av apor är av apor.
Men vissa unga cyniker har valt att studera människan.
Ja! Perversa vetenskapsmän som vill påvisa en lömsk teori kallad evolution.
Kom till saken, Dr Honorious.
Staten anklagar Dr Zira och en korrumperad kirurg vid namn Galen
att ha experimenterat på detta sårade djur,
manipulerat med hjärnan och halsen, för att producera ett talande monster.
Det är en lögn!
Var försiktig med din tunga, damen.
Skapade vi hans intellekt också?
Denna människan kan inte bara prata,
han kan tänka! Han kan resonera.
Den kan resonera?
Med tribunalens tillåtelse, låt mig avslöja detta spratt genom undersökning.
Fortsätt, doktorn. Men vänd inte denna utfrågning till en fars.
Berätta för rätten, Bright Eyes, vad är andra artikeln i tron?
Jag vet inget om er kultur. Det medger jag.
Så klart han inte vet något om vår kultur, för han kan inte tänka!
Berätta... Varför är alla apor skapade jämnlika?
Vissa apor, verkar det som, är mer jämnlika än andra.
Löjligt!
Berätta för oss, Bright Eyes.
Varför har människor inga själar?
Vilket bevis finns för att en gudomlig gnista existerar i den apliknande hjärnan?
Läs detta för mig.
Eftersom den tilltalade har förbjudits att tala för sitt eget försvar,
begär han att följande uttalande
läses upp.
Du får läsa det, Dr Cornelius. Läs det.
"Jag har, öh, kommit till er från en planet i ett annat solsystem."
"Jag är en utforskare i rymden..."
Stoppa där. Låt mig se detta papper.
Det är ett skämt.
I en väldigt dålig smak.
Är ett skämt att söka sanningen om honom?
Dr Zira,
du framlägger här att ett skepp från rymden sjönk i en sjö i våran östra öken.
Du framlägger att Bright Eyes hade två intelligenta kompanjoner med sig
vid tiden för hans tillfångatagande.
Det är hans påstående.
Herr President,
för att tillägga till Bright Eyes, tror jag att åklagaren har plockat isär
alla överlevande människor som blev tillfångatagna i jakten.
Det är sant, Dr Zaius.
Mycket bra.
Då föreslår jag att vi... tar oss en titt på dem.
Det är han! Det är Landon!
- Vilken? - Den långe där bak.
Ser du någon likhet med något av dessa varelser?
- Med en av dem, ja. - Identifiera honom, och prata med honom.
Landon?
Landon.
Oh! De har skurit honom!
Visste du något om detta?
Nej. Jag... jag svär. Jag har inte sett honom förut.
Men de...
Du gjorde det.
Du skar upp hans hjärna, din satans babian!
Stoppa honom!
Ta in honom!
Herr President, ett förklarande ord.
Människan ni såg utanför
led av en skallfraktur han fick i jakten.
Två fina veterinär kirurger under min ledning kunde rädda livet på honom.
Men varelsen kunde inte prata, så klart.
Inte heller kommer han nånsin att prata.
Ni gjorde detta mot honom, förbannade ni!
Skar ut hans minne, tog hans identidet, och det är vad ni vill göra med mig också!
Bailiff! Få tyst på djuret!
Förbannade apor!
Skulle det tillfredställa tribunalen,
Jag garanterar er att denna varelse inte kan ha kommit från en annan planet.
Men detta är säkert. Han kommer någonstans ifrån den förbjudna zonen.
Han har beskrivit regionen för oss och det är riktigt för... jag har varit där.
Du har besökt den förbjudna zonen?
Ja, sir.
För ett år sedan. Med Akademiens tillåtelse.
Han översked hans order. Hans resetillstånd drogs in direkt.
Ja, sir. Det är riktigt, tack vare er.
Men inte förrän jag upptäckte bevis
för att en apliknande kultur hade existerat långt innan de heliga rullarna var skrivna.
Protest! Dessa anmärkningar är profana och irrelevanta!
Godkänd. Dina arkeologiska teorier har inget samband med denna varelse.
Låt dem tala, Mr President. Låt dem tala.
Sirs, våra teorier har samband med hans identitet.
På vad sätt då?
Låt oss anta, som sunt förnuft säger,
att historia är falsk.
Men om han inte kom från en annan planet,
då måste han ha kommit från vår egen.
Ja! Som en djurpsykolog,
har jag inte funnit någon psykologisk defekt som förklarar varför människor är muterade.
- Protest! - Godkänd!
Deras tal organ är tillfredställande. Bristen ligger inte i anatomin, utan i hjärnan.
- Protest! - Godkänd!
Godkänn alla protester, men inse sanningen!
Ja! Skåda detta under!
Denna levande paradox!
Den saknade länken i evolutionskedjan!
Tystnad!
Du går för långt.
Jag tror ett åtal är i sin ordning.
Ja, sir. Staten anklagar Dr Zira och Cornelius för trots mot denna tribunal,
uppsåtlig skada och vetenskapligt kätteri.
Det är så beordrat.
Denna tribunal skall undersöka bevisen och därefter fälla sin dom.
Som det föreslagna åtalet och till förberedelse för
denna avvikelse i fråga,
är detta förhör ajournerat.
Vänta utanför.
Nå, domen är fastslagen.
För tillfället, är dina två apliknande vänner och sponsorer fria mot borgen.
Men snart skall de ställas inför rätta för kätteri.
Hur är det med mig?
Ditt fall är av mindre betydelse.
På ett sätt, gjorde du staten en tjänst
för att du gjorde det möjligt för oss att avslöja Zira och Cornelius.
Nu har tribunalen placerat dig i min vård
till slutligt förfogande.
Förstår du vad detta betyder?
Nej.
Avmaskering till att börja med.
Sedan experimentell kirurgi
på talcentret - i hjärnan.
Eventuellt en form av levande död.
Emellertid,
Jag har makt att ge en benådning.
Det är därför jag kallade in dig hit inatt.
Berätta vem och vad du verkligen är och varifrån du kom,
och ingen veterinär skall röra dig.
Det berättade jag för dig på förhöret.
Du ljög!
Var är din stam?
Min stam!
De lever på en annan planet i ett annat solsystem
Även i dina lögner, slinker lite sanning igenom.
Detta mytiska samhälle du antas komma från - Fort Wayne.
- Vad är det med det? - Ett fort!
Oturligt nog valde du ett namn som var aggressivt.
Var blev du uppfostrad?
Då... du tror inte på åklagarens anklagelse att jag är ett monster skapat av Dr Zira?
Naturligtvis inte.
Du är en mutant.
Det var vad Zira och Cornelius påstod. Du pratar kätteri, doktorn.
Så klart!
Anta att jag är en mutant. Hur kan framträdandet av en mutant
- ge dig sådan panik? - Därför att du är inte unik.
- Det är han du kallar Landon. - Åh. Då medger du att...
Jag medger att där det finns en mutant, finns det troligen ännu en och ännu en.
Ett helt bo av dem.
Var är erat bo, Taylor?
Var är era kvinnor?
Tack skall du ha.
Tack för att du kallar mig Taylor.
Dr Zaius,
Jag vet vem jag är.
Men vem är du?
Hur i helvete startade denna upp och nerpåvända civilization?
Du kan gärna kalla det upp och nerpå
För du företräder den lägsta nivån.
Och förtjänar det.
Våran östra öken har aldrig blivit utforskad
därför att vi alltid antog att liv inte kunde existera där.
Taylor, rädda dig själv!
Säg mig, finns det ännu en djungel bortom den förbjudna zonen?
Jag vet inte.
Om du försöker skydda andra av din sort, kommer det att kosta dig din identitet.
Jag skyddar ingen.
Hela denna saken är galen! Vad har jag gjort?
Du är ett hot.
En vandrande farsot!
Jag vet vem du är, Taylor.
Jag skall ge dig sex timmar att göra en bekännelse.
Efter det använder jag kirurgi för att få en.
Vakter!
OK, Du kan skära bitar ur mig. Du har makten.
Ta tillbaka denna varelse till sin bur.
Men du gör det utanför här!
Kom ihåg det! För du är rädd för mig! Vad är du rädd för, doktorn?
Är du Julius?
- Vem är du? - Jag är från kontoret för djur affärer.
Denna hannen skall överföras till zoo.
Så här sent?
Vem säger det?
Berättar dom inget för dig?
Sammanslutningen för antivivisektionister är på krigsstigen.
Dom vill spara detta odjur från slaktarna i labbet.
Om han kan prata, hör han hemma i ett zoo, men vad som troligtvis händer är
att några penga galningar kommer att stoppa in han i en cirkus, och vi kommer att få betala...
Sluta hålla tal och visa lite ordning!
Denna ordningen är dålig.
Den måste vara godkänd av Dr Zaius.
Fånga honom!
Vem är du?
Så du kan tala!
Jag är Dr Zira's brorson. Denna kidnappning var hennes idè.
Du skall egentligen inte till zoo.
Det är våran historia om någon stoppar oss.
Släpp loss mig.
Vi måste skynda oss!
Hon kommer också med.
- Zira vill inte ha din hona. - Jag vill ha henne.
Om du insisterar, men jag tar inga order.
OK. Kom igen! Nu sticker vi!
- Jag sa att du inte skulle ta med den andra! - Han lämnar inte henne.
Åh, låt gå. Kom igen!
- Här, ta på detta. - Har du inga kläder till mig?
Vad hade du väntat dig? En apas nya svid?
- Dessa saker stinker! - Nå, gillar du alla människor.
Taylor, kom ihåg,
alla människor ser lika ut för apor.
Så ta på dig och håll tyst, och vi kanske lyckas med detta. Skynda!
Cornelius!
Hur går det?
Kom igen!
Ta mig ur detta!
Nå, Taylor, vi är alla rymlingar nu.
Har ni några vapen? Några vapen?
De bästa. Men vi behöver dem inte.
Jag är glad att höra det. Jag vill ha ett ändå.
Taylor, Jag är ansvarig för denna expedition!
Tur för dig. Men du är inte ansvarig för mig. Inte längre.
Jag planerar inte att bli fast igen.
- Som du vill. - Dr Zaius tycktes tro att det fanns
ännu en djungel bortom den förbjudna zonen.
Jag skall försöka med det. Hur är det med er?
Cornelius och jag har blivit åtalade för kätteri.
Såvida vi inte kan bevisa våra teorier, vi har inte en chans.
Ni skall tillbaka till den förbjudna zonen?
Vi skall tillbaka till utgrävningarna Jag jobbade där för över ett år sedan.
Det är en tre dagars ritt genom öknen.
Nära där du påstår att ni landade ert skepp från eran planet.
- Du tror mig inte fortfarande, gör du? - Det är en lång resa till Dead Lake.
- Vad kommer vi att hitta? - Inte mycket.
En tom gummi livflotte. Kanske en... liten flagga, emblemet för mina landsmän.
Terrängen runt den sjön
är giftig. Det finns inget färskt vatten, ingen vegetation - ingenting.
Hur som helst, Jag... vill tacka er för att ha räddat mig. Ni råkar illa ut för det.
Vi har haft problem sedan vi mötte dig.
Vad pekar hon på?
Det måste vara nära hem för henne. Hon känner det.
Nova, nej. Nova!
Nova, du kan inte gå där! Det är inte säkert! Nova!
Det är bäst vi sätter igång. Om polisen plockar upp vårat spår, så kommer de hit.
Det är riktigt. Lår oss sätta vatten och proviant i vagnen.
Cornelius!
Vart leder denna floden?
Den flyter ut i ett hav några mil härifrån. Det är där vi hittar utgrävningarna.
Och bortom dem?
Jag vet inte. Man kan inte rida längs stranden när tidvattnet kommer
och vi hade inga båtar vid vår senaste expeditionen.
Du sa aldrig - varför kallar ni detta den förbjudna zonen?
Ingen vet. Det är ett forntida tabu, som talas om i de heliga rullarna.
Lag givaren uttalade hela detta område för dödligt.
Skall vi inte fortsätta?
Det tycker jag.
Nå? Tycker du om det?
Varför gjorde du så? Skrapa av ditt hår?
I min värld, när jag lämnade den, hade endast barn i din ålder skägg.
Skägg?
Jag hänger inte på modeflugor.
På något sätt
får det dig att se mindre intelligent ut.
När skall du visa mig vad som finns i grottan?
Precis nu, om du vill.
Cornelius!
- Lucius, skjut inte på dem! - Ni är alla anhållna!
Om det blir något mer skjutande, Dr Zaius, blir du den förste att dö. Räkna med det.
Du kan inte ge någon order. Lägg ner vapnen.
Håll käft!
OK.
Sänk era vapen.
Säg till dem att dra sig tillbaka bakom klipporna, utom synhåll.
Dra er tillbaka!
Hur visste ni att vi skulle komma hit?
Det var inte svårt. Endast en flykting skulle fly till den förbjudna zonen.
Och endast en dåre skulle ge ett vapen till ett djur.
Jag ser ett du har tagit med honan av er art.
Jag insåg inte att människor kunde vara monogama.
På denna planeten är det lätt.
Jag ber dig att överväga den förhastade kursen ni har tagit.
Om ni är anklagade för kätteri, det mesta ni kan få är två år, men
om ni fortsätter att peka vapen åt mitt håll, kan ni bli hängda för högförräderi.
Vi menade aldrig att va skattsökande, sir.
Men där uppe, på den klippan, finns en väldig grotta,
och i den klippan finns en fantastisk skatt av fossiler och artefakter.
Jag har sett några av era fossiler och artefakter. De är värdelösa.
Där är eran vetenskapsminister.
Heders-bunden att utveckla gränsen för allt kunnande.
- Taylor, snälla! - Han är också chefsförsvarare av tron.
Det finns ingen motsats mellan tro och vetenskap - verklig vetenskap.
- Är du villig att testa det? - Taylor, jag skulle hellre...
Ta det lugnt. Du räddade mig från denne fanatiker. Kanske kan jag gengällda dig.
Vad är ditt förslag?
När var era heliga rullar skrivna?
1200 år sedan.
Ok. Om de kan bevisa att rullarna inte berättar hela sanningen om eran historia,
om de kan hitta något verkligt bevis
av en annan kultur från långt bak i tiden, släpper du dem då?
- Självklart. - Låt oss gå upp till grottan.
Ledsen, Lucius. Du måste stanna här och vakta lägret.
Alltid ger du order. Precis som alla andra vuxna.
Spänn av. Du får se det senare.
Presentera dina bevis, Cornelius.
Det var på den här nivån jag upptäckte spår av en tidig apvarelse.
Ett skede av primitiv barbarism verkligen, daterad 1300 år bakåt grovt räknat.
Här... upptäckte jag klipp redskap och pilspetsar av kvarts
och ben fossiler från gorillor.
Men artefakterna
som ligger här
hittades på denna nivån,
och är daterade... 700 år tidigare.
Detta är paradoxen.
Att den mer forntida kulturen är mer avancerad.
Jag skall erkänna att, många av dessa objekt är oidentifierade.
Helt klart användes de av varelser som hade kunskap i metallurgi.
Faktumet att många av dessa verktyg är okända för oss
antyder en kultur som på många sätt var lik vår egen.
En del av bevisen är obestridbara.
Prata inte med mig om oinskränkbarheter. Bevisen är bestridbara!
Jag ber om ursäkr, sir.
Till att börja med, dina metoder att datera det förflutna är grova det minsta sagt.
Det finns geologer i min stab som skrattar åt dina spekulationer.
Men där är dockan, sir.
Va?
Åh, den ligger precis där. Den mänskliga dockan.
Vad bevisar det? Min dotterdotter leker med mänskliga dockor.
Dockan hittades intill ett käkben från en människa
och inget spår av apliknande fossil har hittats i denna fyndighet.
Dina slutsatser är omogna.
Har du glömt skriften? Den 13:de skriftrullen?
"Och Proteus tog den uppgående varelsen in i trädgården och kedjade honom vid ett träd,
- och barnen hade honom att leka med." - Nej, sir, jag har inte glömt.
För en tid höll antikens folk människor som hushålls sällskapsdjur
tills vår lagstiftare bevisade att människor inte kunde tämjas.
Fortsätt gräv, Cornelius. Du kommer att hitta bevis på vem som är härskare här...
En apa.
Vad gör du?
Rekonstruerar ett forna liv.
Du säger att dessa saker hittades på samma nivå som den dockan?
Vem som än ägde dem måste ha varit i rätt dålig form.
Han hade falska tänder.
Och glasögon.
Han hade ett dåligt hjärta.
Mot slutet, hade han... denna förtillverkade klaff i det.
Jag säger inte att han var en människa som jag vet hemifrån,
men han måste ha varit en nära släkting. Han hade samma svagheter.
Han var ett vekt,
omtåligt djur.
Men han var här före er
och han var bättre än ni är.
Det är galenskap! Jag kan ge alternativa beskrivningar till alla dessa saker
som är precis lika dumma som dina.
Men det skulle bli gissningar, inte sanningar.
Mamma!
Dr Zaius, skulle en apa göra en mänsklig docka
som pratar?
Lucius!
Din smutsiga...
Nova!
Cornelius!
Zira!
Hjälp mig!
Mamma!
Jag borde döda dig nu.
Kom igen!
Sig till dem att dra sig tillbaka. Nu!
Eld upphör! Dra er tillbaks!
Dit upp!
Dra er tillbaks!
Ner!
Lucius, är allt bra?
De tog mig med överraskning.
Smög sig på mig medans jag matade hästarna.
Vad hände med hedern?
Jag försökte varna dig två gånger.
- De har tagit allt. - Inte riktigt allt!
De lämna en gisslan kvar.
- Hur känner du dig? - Desillusionerad.
Man kan inte lite på den äldre generationen.
Jag vet vad du menar.
Jag vill att du skall gå runt de klipporna och berätta för gorillorna att jag har Dr Zaius fängslad.
Ja, det kan jag göra.
Jag vill ha en häst, mat och vatten. Tillräckligt för en vecka för mig och denna honan.
- Och 50 skott. - Om de inte går med på villkoren?
Säg att jag skjuter honom.
Taylor, du kan inte!
Åh, jo, han kan.
Han är en född mördare.
Lämna meddelandet.
Där borta.
Sitt ner.
Taylor, snälla! Behandla honom inte så!
- Varför inte? - Det är förnedrande.
På det sätt jag förnedrades... av alla er?
Du ledde mig runt i ett koppel!
Det var annorlunda. Vi trodde du var underlägsen.
Nu vet ni bättre.
Cornelius hade rätt, doktorn. Han bevisade det.
Människan var här först. Ni har honom att tacka för er vetenskap, er kultur,
- vilken civilization ni än har. - Svar mig då på denna fråga.
Om människan var överlägsen, varför överlevde han inte?
Utplånade av någon pest, någon naturlig katastrof, en storm av meteorer.
Av vad man kan se av vissa delar av planeten, Tror jag det är en rätt bra gissning.
Men vi kan inte vara säkra.
Han är.
Han visste hela tiden. Långt innan du hittade din grotta, visste han.
Försvararen av tron? Väktaren av den fruktansvärda hemligheten.
- Så är det, eller hur, doktorn? - Det jag vet om människan är skrivet för längesen.
Fastslaget av den största apan av alla, våran lagstiftare.
Cornelius,
kom hit.
Ta upp ur min ficka och läs
den 29:de skriftrullen.
6:de versen.
"Akta er för odjuret människan, för han är djävulens redskap."
"Ensam bland Guds primater,
dödar han som sport eller lust eller av begär."
"Ja, han kan döda sin bror för att komma över sin brors land."
"Låt honom inte föröka sig i stora skaror,
för han kommer att göra en öken av sitt hem och ert."
"Undvik honom."
"Driv honom tillbaks till hans djungelhåla."
"För han är dödens budbärare."
Jag fann inget i den grottan som ändrar uppfattningen om människan
och jag lever fortfarande efter den föreskriften.
Det räcker gott nog!
De tycker att du beter dig dumt.
Jag måste säga att jag håller med!
Vart ska du ta vägen?
Till att börja med, följer jag kustlinjen och min näsa.
Men tänk om du inte hittar något annat än... än ödemark?
Hur skall du överleva?
Han överlever inte.
Nova.
Hur skulle det vara att följa med?
- Vi kan inte. - Det är bättre än att hamna i fängelse för kätteri.
Åh, de kan inte fälla oss för kätteri.
Du har hjälpt oss att bevisa vår oskuld.
Dessutom... hans kultur
är vår kultur.
Lycka till då.
Lucius.
Jag säger fortfarande att du gör ett misstag.
Det är anden. Håll dem flygande.
- Va? - Missnöjets flaggor.
Kom ihåg, lita aldrig på någon över 30.
Doktorn, jag skulle vilja kyssa dig adjö.
Ja, ja men
du är så förbannat ful.
Försök inte att följa efter oss. Jag är rätt bra på denna.
På det är jag säker.
Hela mitt liv har jag väntat på er ankomst och fruktat det, som döden själv.
Varför?
Jag var livrädd för er från första början, doktorn. Jag är det än.
Du är rädd för mig och hatar mig. Varför?
För att du är en människa.
Och du har rätt.
Jag har alltid känt till människan.
Genom bevisen, tror jag att hans visdom går hand i hand med hans dumhet.
Hans känslor måste regera hans hjärna.
Han måste vara en krigsvarelse som ger sig i strid
med allt runt omkring honom, även sig själv.
Vilka bevis? Det fanns inga vapen i grottan.
Den förbjudna zonen var en gång ett paradis.
Din ras gjorde en öken av den... för länge sedan.
Det ger mig ändå inte svaret på varför.
En planet där apor utvecklades från människan.
Det måste finnas ett svar.
Leta inte efter det, Taylor.
Du kanske inte gillar vad du hittar.
Lossa repen på mig!
Nej, nej, nej! Vänta!
Vänta!
Låt honom gå!
Löjtnant, ta hit dina sprängämnen. Vi skall försegla grottan.
Ja, sir!
- Försegla grottan? - Det är riktigt.
Och ni skall båda stå till svars för kätteri.
- Men bevisen! Dockan! - Inom några minuter finns det ingen docka.
Det kan inte bli så. Jag är ledsen.
Dr Zaius!
Dr Zaius, du får inte! Du lovade!
Det jag gör, gör jag utan någon glädje.
- Tysta honom! - Doktorn.
Dr Zaius, detta är oursäktligt!
Varför måste kunskapen stå still?
Hur blir det med framtiden?
Jag kanske har räddat den åt dig.
Vad kommer han att hitta där ute, doktorn?
Hans öde.
Åh, Gud!
Jag är tillbaka!
Jag är hemma.
Hela tiden, var det...
Vi gjorde det verkligen till slut.
Era galningar!
Ni förstörde allt!
Gud förbanne er!
Gud förbanne er alla till helvetet!
© anoXmous @ https://kickass.so/user/anoXmous/