0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous
1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}https://kickass.so/user/anoXmous/
1
00:00:45,780 --> 00:00:49,461
- Röde baronen 5 till kontrollen.
- Vi lyssnar, Röde baronen 5.
2
00:00:49,541 --> 00:00:53,064
Vi flyger över sydöstra hörnet av sektor A-C.
3
00:00:53,144 --> 00:00:57,626
Vi har upptäckt vad som verkar
vara en rymdfarkost nära stranden.
4
00:00:57,746 --> 00:01:01,347
Larma räddningen.
Vi kan hålla vår position i 45 minuter.
5
00:01:01,427 --> 00:01:04,950
- Vi sänder för positionsbestämning.
- Uppfattat.
6
00:01:06,230 --> 00:01:10,232
Räddningsteamet, jag har en
rapport om en landad rymdfarkost
7
00:01:10,312 --> 00:01:12,392
i sydöstra delen av sektor A-C.
8
00:01:12,512 --> 00:01:16,756
Sänd helikopter. Verkställ räddning
och bärgning. Radar ger position.
9
00:02:12,703 --> 00:02:15,824
Ut med er! Snabba på. Kom igen, rappa på.
10
00:02:22,947 --> 00:02:26,629
Få hit halvbandlastbilen och
få ut en kabel till grodmännen.
11
00:02:26,749 --> 00:02:28,350
Ja, kapten!
12
00:03:10,772 --> 00:03:12,852
Generalen kommer.
13
00:03:18,814 --> 00:03:22,897
- Finns någon därinne?
- Vet inte, generalen. Vi drog just in den.
14
00:03:30,300 --> 00:03:32,942
- Okej, öppna den.
- Öppna den!
15
00:04:13,241 --> 00:04:15,522
Välkomna, till Förenta st...
16
00:05:20,714 --> 00:05:22,795
MARINSOLDATKÅRENS FLYGSTATlON
17
00:05:30,039 --> 00:05:32,120
OBEHÖRIGA ÄGER EJ TILLTRÄDE
18
00:06:41,954 --> 00:06:44,475
- Ringde du djurparken?
- Ja. Vi hade tur.
19
00:06:44,555 --> 00:06:49,838
Sjukavdelningen är nästan tom förutom
en skadad räv och en deprimerad gorilla.
20
00:06:49,918 --> 00:06:53,199
Aporna kan inte ses av
allmänheten och är i karantän.
21
00:06:53,279 --> 00:06:56,120
Om de behöver läkarvård
finns det tillgängligt.
22
00:06:56,240 --> 00:06:58,963
Experterna kan undersöka dem imorgon.
23
00:06:59,083 --> 00:07:01,564
- General Brody är mycket nöjd.
- Jag med.
24
00:07:01,644 --> 00:07:04,845
Vi kan inte låta ett par
apor göra sitt på golvet.
25
00:07:04,965 --> 00:07:07,086
Har de fått mat? Rått kött?
26
00:07:07,206 --> 00:07:11,809
De säger att schimpanser,
liksom alla apor, är vegetarianer.
27
00:07:11,929 --> 00:07:16,410
- De föreslog apelsiner.
- Gode Gud!
28
00:07:22,414 --> 00:07:24,495
Vad står på, korpralen?
29
00:07:28,336 --> 00:07:33,258
Ursäkta. Jag menade inte att
störa er medan ni klädde på er.
30
00:07:34,099 --> 00:07:37,461
- Vad i helvete säger jag?
- De låtsas att de klär sig.
31
00:07:37,581 --> 00:07:39,462
Vad menar du? De klär sig ju!
32
00:07:39,582 --> 00:07:42,023
- Var hittade de kläderna?
- De hade dem med sig.
33
00:07:42,103 --> 00:07:44,905
- Va?
- l väskan.
34
00:07:54,508 --> 00:07:57,551
Greg, kanske du borde ge dem apelsinerna.
35
00:08:43,133 --> 00:08:45,054
Jo, de är...
36
00:08:45,134 --> 00:08:50,736
De ska till djurparkens sjukavdelning.
Ordna en poliseskort klockan 16.30.
37
00:08:50,816 --> 00:08:53,097
De kommer att ha sällskap där.
38
00:08:53,177 --> 00:08:55,300
Det finns en gorilla i buren intill.
39
00:08:57,340 --> 00:09:00,061
Varför gjorde han så?
40
00:09:02,102 --> 00:09:04,183
DJURPARKENS SJUKAVDELNING
41
00:09:35,038 --> 00:09:37,079
Här får du, din stackare.
42
00:09:43,442 --> 00:09:45,523
Du är verkligen sjuk.
43
00:10:02,812 --> 00:10:05,453
Hallå, Missy. Ta en banan.
44
00:10:06,813 --> 00:10:08,894
Som du vill, kompis.
45
00:10:23,501 --> 00:10:27,904
- Zira!
- Jag är inte hans kompis, jag är din.
46
00:10:28,824 --> 00:10:32,226
Kontrollera dig själv.
Jag tror de försöker vara snälla.
47
00:10:32,907 --> 00:10:34,987
Buren stinker gorilla.
48
00:10:40,310 --> 00:10:45,312
- Cornelius, var är vi? Vad hände?
- Jag vet var vi är.
49
00:10:46,432 --> 00:10:48,313
Jag vet vad som hände.
50
00:10:48,393 --> 00:10:50,476
På något sätt,
51
00:10:51,076 --> 00:10:54,557
och jag har inte intellekt
nog att veta exakt hur,
52
00:10:54,637 --> 00:10:58,478
har vi rest från jordens
framtid till jordens förflutna.
53
00:10:58,559 --> 00:11:00,880
Men vi såg jorden förstöras.
54
00:11:01,000 --> 00:11:03,921
Och jorden kommer förstöras,
precis som vi såg.
55
00:11:04,041 --> 00:11:08,764
Men efter att vi sett det hamnade vi
i en tidsförvrängning bakåt.
56
00:11:09,965 --> 00:11:14,167
Såg du tidmätaren gå baklänges
efter att chockvågen nådde skeppet?
57
00:11:14,247 --> 00:11:15,287
Ja.
58
00:11:15,367 --> 00:11:19,769
Vi återvände till jorden nästan
2000 år innan dess förstörelse.
59
00:11:19,849 --> 00:11:22,690
Det är en annan anledning
för oss att hålla tyst.
60
00:11:22,810 --> 00:11:27,534
Människorna kommer inte vilja
höra att världen blir förstörd
61
00:11:27,654 --> 00:11:30,855
och förbränd till aska på grund av ett apkrig.
62
00:11:38,739 --> 00:11:40,939
Apor, som vid denna tid,
63
00:11:41,900 --> 00:11:44,100
ännu inte kan prata.
64
00:11:44,180 --> 00:11:47,304
För tillfället borde vi
följa deras exempel.
65
00:11:50,665 --> 00:11:52,625
LOS ANGELES DJURPARK
66
00:11:59,629 --> 00:12:05,312
Föraren gav mig denna rapport från basen.
Bäst vi läser den innan vi börjar testet.
67
00:12:05,672 --> 00:12:10,795
Ja, det är de vanliga härmningarna.
Imiterar honnörer, handskakningar,
68
00:12:10,875 --> 00:12:13,035
äta från tallrikar med knivar.
69
00:12:14,316 --> 00:12:15,836
Vad är det?
70
00:12:15,956 --> 00:12:18,637
- Det fanns en väska med på skeppet.
- Full av mat?
71
00:12:18,717 --> 00:12:21,840
Kläder. Och de bytte tydligen om till dem.
72
00:12:23,480 --> 00:12:25,562
Jag tror inte på det!
73
00:12:59,418 --> 00:13:01,578
Hej, Dr Dixon. Dr Branton.
74
00:13:01,658 --> 00:13:03,740
- God morgon, Arthur.
- God morgon.
75
00:13:17,466 --> 00:13:20,748
- Honan är lite snorkig.
- Okej, jag ska vara försiktig.
76
00:13:20,828 --> 00:13:25,591
Jag ser att du har förberett för
flerfasprovet. Vi tar det först.
77
00:13:29,193 --> 00:13:30,994
Ta det lugnt nu, Stevie.
78
00:13:31,114 --> 00:13:33,555
De verkar ganska fogliga.
79
00:13:33,635 --> 00:13:36,035
Ja, men ta inga chanser.
80
00:13:39,277 --> 00:13:41,719
Såvida inte farkosten var fjärrstyrd
81
00:13:41,839 --> 00:13:47,041
måste de ha dresserats att trycka på
de rätta knapparna. De är inte idioter.
82
00:13:47,121 --> 00:13:49,682
Okej, vi tar honan först.
83
00:13:49,802 --> 00:13:52,284
Arthur, kan du sätta fram en...
84
00:14:14,574 --> 00:14:17,336
Hon verkar vara ganska smart.
85
00:14:17,416 --> 00:14:20,018
Vi gör det lite svårare.
86
00:15:06,360 --> 00:15:11,242
- De... har inte fått frukost ännu?
- Inte en smula, precis som du ville.
87
00:15:12,483 --> 00:15:14,884
Bra. Vi provar med bananen.
88
00:16:16,114 --> 00:16:18,635
Men varför tar hon den inte?
89
00:16:18,755 --> 00:16:20,796
Eftersom jag hatar bananer!
90
00:16:20,916 --> 00:16:22,277
Zira!
91
00:16:23,358 --> 00:16:25,839
- Jag kan inte tro det.
- Ja.
92
00:16:25,959 --> 00:16:29,160
Arthur, jag tror Dr Branton behöver lite luft.
93
00:16:33,763 --> 00:16:37,605
- Zira, är du galen?
- Dr Milo, kalla inte min fru galen!
94
00:16:37,725 --> 00:16:42,166
Jag frågade bara om hon var galen.
Och jag upprepar: Är du galen?
95
00:16:42,246 --> 00:16:44,047
Jag hatar bedrägeri!
96
00:16:44,127 --> 00:16:48,209
Det finns en tid för sanning och
en tid för, inte lögner, men tystnad.
97
00:16:48,289 --> 00:16:50,370
Tills vi vet vilka våra vänner är...
98
00:16:50,490 --> 00:16:54,172
Hur ska vi få veta det
om vi inte kommunicerar?
99
00:16:54,292 --> 00:16:57,014
- Vi kan tala, så jag talade.
- Och vi kan lyssna.
100
00:16:57,094 --> 00:17:00,176
- På psykiatriskt småprat.
- Och vi kan observera!
101
00:17:00,296 --> 00:17:05,657
- En uppvisning av en primitiv apparat.
- Som inte kan mäta hjärnan hos ett nöt!
102
00:17:05,737 --> 00:17:07,819
- Lugna dig.
- Jag är lugn!
103
00:17:07,899 --> 00:17:11,020
- Zira!
- Sluta bråka!
104
00:17:13,102 --> 00:17:16,943
Det är för sent för det.
Använda era huvuden och börja tänka.
105
00:17:17,063 --> 00:17:20,826
Nu när de vet att vi kan tala,
hur mycket ska vi säga till dem?
106
00:17:20,946 --> 00:17:22,986
Milo!
107
00:17:48,798 --> 00:17:52,961
- Gör en komplett obduktion.
- Speciellt på kraniet och talorganen.
108
00:17:53,041 --> 00:17:56,563
Informera oss när rapporten är klar.
109
00:17:58,684 --> 00:18:00,765
Bäst att jag gör detta själv.
110
00:18:18,134 --> 00:18:20,495
Vi vill er inget ont.
111
00:18:21,935 --> 00:18:25,696
Förstår ni? Vi kommer inte att skada er.
112
00:18:25,776 --> 00:18:27,939
Stackars doktor Milo.
113
00:18:28,019 --> 00:18:31,780
- Doktor?
- Ja, ''doktor''. Och du dödade honom.
114
00:18:31,860 --> 00:18:34,101
Det gjorde jag inte. Han gjorde det.
115
00:18:34,221 --> 00:18:37,703
- En av era egna.
- Han är en gorilla.
116
00:18:37,783 --> 00:18:40,384
Ni har inget att vara rädda för.
117
00:18:40,464 --> 00:18:43,666
Han är kedjad. Han har fått lugnande medel.
118
00:18:43,746 --> 00:18:45,826
Förstår du det?
119
00:18:45,946 --> 00:18:49,429
Det borde jag. Vi har länge
gjort samma sak med människor.
120
00:18:49,509 --> 00:18:53,311
- Människor?
- Jag är psykiatriker.
121
00:18:54,351 --> 00:18:57,392
Jag är också psykiatriker.
122
00:18:59,473 --> 00:19:01,994
Har du... har du ett namn?
123
00:19:07,078 --> 00:19:10,839
Jag heter Cornelius. Detta är min fru, Zira.
124
00:19:10,919 --> 00:19:13,400
Och jag heter Lewis. Lewis Dixon.
125
00:19:15,282 --> 00:19:17,722
Ingen kommer att tro på detta.
126
00:19:17,802 --> 00:19:20,643
- Tro på vad?
- Att primitiva apor kan prata.
127
00:19:20,924 --> 00:19:26,047
- Primitiva?
- Jag menar, i vår...
128
00:19:26,127 --> 00:19:30,289
primitiva civilisation, kan inte apor tala.
129
00:19:30,409 --> 00:19:35,851
När våra säkerhetsåtgärder tas bort,
är det nog viktigt,
130
00:19:35,971 --> 00:19:38,893
att ni, första gången ni säger något öppet,
131
00:19:38,973 --> 00:19:44,136
gör det till vad vi primitivt
kallar de rätta personerna.
132
00:19:46,937 --> 00:19:50,259
Får jag säga något... personligt?
133
00:19:51,099 --> 00:19:53,380
Varsågod.
134
00:19:53,460 --> 00:19:55,381
Jag gillar dig.
135
00:19:59,703 --> 00:20:02,104
Från allra första början.
136
00:20:16,871 --> 00:20:19,472
- God eftermiddag.
- Herr president.
137
00:20:19,592 --> 00:20:21,713
Jag är medveten om att detta kan
138
00:20:21,793 --> 00:20:26,076
skapa en trovärdighetsspricka
lika stor som Grand Canyon.
139
00:20:26,156 --> 00:20:28,117
Icke desto mindre är det sant.
140
00:20:28,197 --> 00:20:33,239
Igår landade en amerikansk rymdfarkost
utanför den kaliforniska kusten.
141
00:20:33,319 --> 00:20:37,321
Det var en av de två som har
saknats i rymden i över två år.
142
00:20:37,441 --> 00:20:42,004
För att vara exakt, den som
överste Taylor förde befäl över.
143
00:20:42,084 --> 00:20:47,247
- Har de identifierat kropparna?
- De har identifierat tre kroppar, ja.
144
00:20:48,367 --> 00:20:49,808
Alla vid liv...
145
00:20:49,888 --> 00:20:52,809
- Taylor lever?
- när de räddades.
146
00:20:52,889 --> 00:20:58,051
Genom en beklaglig olycka dödades
en i morse i Los Angeles djurpark.
147
00:20:58,412 --> 00:20:59,532
Djurpark?
148
00:20:59,612 --> 00:21:02,814
Vad gör astronauter i en djurpark,
herr president?
149
00:21:02,894 --> 00:21:05,775
De är inte astronauter, general Faulkner.
150
00:21:06,695 --> 00:21:11,218
De är apor.
Schimpanser, för att vara mer exakt.
151
00:21:11,298 --> 00:21:16,620
De är ofarliga, vänskapliga och,
enligt rapporterna, mycket intelligenta.
152
00:21:16,700 --> 00:21:20,063
Men eftersom de är djur
kan de inte berätta för oss
153
00:21:20,143 --> 00:21:23,784
var skeppet kom från eller
hur de kom att vara i det.
154
00:21:24,585 --> 00:21:26,665
Jag ska därför beordra
155
00:21:26,785 --> 00:21:30,627
en grundlig utredning
i Los Angeles i morgon.
156
00:21:30,747 --> 00:21:35,670
De två överlevande aporna kommer
att presenteras för kommissionen.
157
00:21:35,790 --> 00:21:39,192
Pressen kommer att inbjudas att närvara,
inte att delta.
158
00:21:39,392 --> 00:21:41,553
Jag tror inte att vi kan
159
00:21:41,673 --> 00:21:46,075
undanhålla denna upptäckt
från resten av världen längre.
160
00:22:05,805 --> 00:22:10,207
Ett av de två amerikanska rymdskeppen
som man trodde vara förlorade
161
00:22:10,287 --> 00:22:15,769
landade igår i Stilla havet,
utanför kusten i södra Kalifornien,
162
00:22:15,849 --> 00:22:18,732
och den påstås ha varit bemannad,
163
00:22:18,812 --> 00:22:22,893
om man nu kan säga ''bemannad'', av apor.
164
00:22:26,734 --> 00:22:28,896
Jag har inget att säga, mina herrar.
165
00:22:30,056 --> 00:22:32,537
Jag har inte tid nu. Lite senare.
166
00:22:32,617 --> 00:22:34,698
Här kommer ordföranden.
167
00:22:40,382 --> 00:22:42,743
Som presidentens rådgivare,
168
00:22:42,863 --> 00:22:46,464
vad förväntar du dig av
detta historiska möte?
169
00:22:46,544 --> 00:22:48,625
Fruktan.
170
00:22:50,145 --> 00:22:51,787
PRESIDENTBEORDRAD UTREDNING
171
00:22:54,948 --> 00:22:57,470
Efter att jag avslöjat nyheten
172
00:22:57,590 --> 00:23:02,392
vill jag att ni börjar långsamt
med enkla svar på enkla frågor.
173
00:23:02,512 --> 00:23:05,234
Och om frågorna blir mindre enkla?
174
00:23:05,594 --> 00:23:10,155
- Var dig själv.
- Ditt bättre själv, Zira. Snälla?
175
00:23:11,036 --> 00:23:14,759
- De är klara.
- Okej, det är dags.
176
00:23:16,480 --> 00:23:18,800
Vad tror de att vi är? Gorillor?
177
00:23:19,441 --> 00:23:21,521
Jag är ledsen.
178
00:23:34,768 --> 00:23:36,849
Så där. Slå er ner.
179
00:23:38,730 --> 00:23:41,571
Herr ordförande,
medlemmar av kommissionen.
180
00:23:41,651 --> 00:23:44,853
Mina damer och herrar,
jag heter Lewis Dixon.
181
00:23:44,973 --> 00:23:47,133
Jag är den djurpsykiatriker
182
00:23:47,213 --> 00:23:52,016
som har haft hand om dessa två apor
sedan de kom till Los Angeles Zoo.
183
00:23:52,136 --> 00:23:57,099
Min kollega, Dr Stephanie Branton,
och jag är klara att svara på frågor.
184
00:23:57,179 --> 00:24:00,661
Vad som kan förvåna er är att
185
00:24:00,781 --> 00:24:06,223
våra schimpansvänner också
är klara att besvara era frågor.
186
00:24:06,303 --> 00:24:09,024
Inte med tecken, inte med rörelser,
187
00:24:09,504 --> 00:24:11,585
utan med ord.
188
00:24:17,629 --> 00:24:20,910
Dr Dixon. Som zoolog
respekterar jag ditt arbete,
189
00:24:20,990 --> 00:24:23,712
men om du vill göra
presidentens undersökning
190
00:24:23,792 --> 00:24:26,673
till en buktalarföreställning, måste jag...
191
00:24:26,753 --> 00:24:30,274
Och jag måste informera dig
om att dessa apor kan tala.
192
00:24:30,675 --> 00:24:32,756
Kom igen nu. Du vet lika väl som jag
193
00:24:32,836 --> 00:24:37,559
att deras hjärna inte är tillräckligt
utvecklad för tal och abstrakt tänkande.
194
00:24:37,639 --> 00:24:40,040
Ja, men de kan faktiskt tala.
195
00:24:40,120 --> 00:24:45,522
Ni får själva bedöma om denna
förmåga används intelligent.
196
00:24:46,483 --> 00:24:50,405
Kan någon säga vilken som är honan i rasen?
197
00:24:54,167 --> 00:24:58,849
Reste hon sig som en reflex på något du
visade henne eller som svar på frågan?
198
00:24:59,049 --> 00:25:01,530
Det är upp till er att avgöra.
199
00:25:03,411 --> 00:25:06,092
- Har du ett namn?
- Zira.
200
00:25:08,493 --> 00:25:13,256
Hon kan definitivt uttala,
vilket i sig är extraordinärt.
201
00:25:13,336 --> 00:25:17,098
Men, Dr Dixon, ska vi sluta
oss till att Zira är hennes namn
202
00:25:17,178 --> 00:25:19,298
eller någon fras på hennes språk?
203
00:25:19,378 --> 00:25:23,981
Dra vilka slutsatser ni vill.
Jag föreslår du ändrar frågan.
204
00:25:27,222 --> 00:25:31,145
Vad är ditt namn?
205
00:25:33,386 --> 00:25:36,668
- Som att prata med en papegoja.
- En papegoja?
206
00:25:40,549 --> 00:25:44,591
Mekaniskt härmande.
Unikt för en apa, utan tvivel.
207
00:25:44,671 --> 00:25:47,713
Men... kan den andra prata?
208
00:25:50,114 --> 00:25:52,715
Bara när hon låter mig.
209
00:26:02,439 --> 00:26:05,481
- Dr Hasslein.
- Nej. Inget.
210
00:26:06,761 --> 00:26:09,244
- Herr ordförande.
- Ja.
211
00:26:09,324 --> 00:26:12,245
Vad heter hannen?
212
00:26:13,365 --> 00:26:16,526
- Cornelius.
- Min äkta make.
213
00:26:16,726 --> 00:26:20,529
- Äkta?
- Vi tar upp det senare, Ers Eminens.
214
00:26:22,730 --> 00:26:26,892
Cornelius, kan du och din äkta maka
215
00:26:26,972 --> 00:26:29,613
tala något annat språk än engelska?
216
00:26:29,693 --> 00:26:31,775
Vad är engelska?
217
00:26:31,895 --> 00:26:37,137
Jag talar det språkjag lärt mig av
mina föräldrar, som lärde sig av sina.
218
00:26:37,217 --> 00:26:41,339
Det har varit våra förfäders
språk i snart 2000 år.
219
00:26:41,699 --> 00:26:44,140
Vem vet varifrån det kommer.
220
00:26:44,780 --> 00:26:47,502
Gorillorna och orangutangerna
i vårt samhälle
221
00:26:47,622 --> 00:26:52,544
tror att Gud skapade apan till
hans avbild och att vårt språk...
222
00:26:52,664 --> 00:26:55,026
Nonsens!
223
00:26:55,106 --> 00:27:00,548
Cornelius, som intellektuell vet du att
gorillorna är militaristiska dumbommar
224
00:27:00,628 --> 00:27:04,431
och orangutangerna trångsynta,
pseudovetenskapliga gäss!
225
00:27:08,993 --> 00:27:11,073
Vad gäller människor har jag dissi...
226
00:27:11,714 --> 00:27:14,034
har jag undersökt tusentals av dem,
227
00:27:14,114 --> 00:27:18,277
och tills nu har jag bara
upptäckt två som kunde prata.
228
00:27:18,397 --> 00:27:20,478
Gud vet vem som lärt dem.
229
00:27:21,318 --> 00:27:25,120
Där vi kommer ifrån, kan apor prata.
230
00:27:26,081 --> 00:27:28,122
Människorna är stumma.
231
00:27:34,284 --> 00:27:38,927
- Var kommer ni ifrån, Cornelius?
- Jag vet inte riktigt.
232
00:27:40,007 --> 00:27:42,048
Dr Milo visste det.
233
00:27:43,690 --> 00:27:47,171
Dr Milo var ett geni som var långt före sin tid.
234
00:27:47,651 --> 00:27:52,654
När rymdfarkosten först landade på
vår kust var det han som räddade det.
235
00:27:52,974 --> 00:27:56,255
Han studerade det och förstod hälften av det.
236
00:27:56,455 --> 00:27:58,856
Hälften? Var hälften nog?
237
00:27:58,936 --> 00:28:02,579
Nog för att kunna fly
när krig blev oundvikligt.
238
00:28:02,699 --> 00:28:05,420
Nog för att Dr Milo skulle
mördas i er djurpark.
239
00:28:05,500 --> 00:28:07,661
Nog för att jag och min fru är här.
240
00:28:07,741 --> 00:28:12,023
- Varifrån, Cornelius?
- Det sa jag ju. Jag vet inte.
241
00:28:12,743 --> 00:28:14,865
Kanske honan vet.
242
00:28:14,945 --> 00:28:16,985
Naturligtvis vet ''honan''.
243
00:28:17,786 --> 00:28:19,866
Vi kom från er framtid.
244
00:28:27,151 --> 00:28:29,232
Det är obegripligt.
245
00:28:30,672 --> 00:28:32,953
Det är det enda som är begripligt.
246
00:28:33,033 --> 00:28:35,114
- Herr ordförande.
- Ja.
247
00:28:36,195 --> 00:28:39,796
Cornelius. Du talade om ett krig.
248
00:28:40,037 --> 00:28:43,359
- Krig mellan vilka?
- Gorillorna och vem som än bor...
249
00:28:43,439 --> 00:28:45,559
Bodde. Kommer att bo.
250
00:28:45,719 --> 00:28:48,001
- Vem vann kriget?
- Jag vet inte.
251
00:28:48,201 --> 00:28:51,803
Schimpanser är pacifister.
Vi stannade hemma.
252
00:28:51,883 --> 00:28:55,444
- Men ni åkte innan kriget var slut.
- l ett rymdskepp.
253
00:28:55,524 --> 00:28:59,047
- Som Dr Milo lärde sig manövrera.
- Korrekt.
254
00:28:59,127 --> 00:29:02,568
Cornelius, kände du överste Taylor?
255
00:29:05,889 --> 00:29:08,450
Nej. Är han soldat?
256
00:29:10,411 --> 00:29:12,973
Vi är fredliga varelser.
257
00:29:13,053 --> 00:29:17,134
Vi är glada att vara här.
Kan vi få slippa kedjorna?
258
00:29:33,663 --> 00:29:37,144
- Har ni något att säga?
- Ingen kommentar.
259
00:29:37,224 --> 00:29:39,306
Ingen kommentar.
260
00:29:40,747 --> 00:29:43,588
- Herr ordförande, ett ord.
- Befängt.
261
00:29:43,668 --> 00:29:47,030
- Kan du definiera det?
- Nej, låt mig bara säga detta
262
00:29:47,110 --> 00:29:51,471
som ledare för denna kommission.
Vi ska titta på alla fakta i denna affär
263
00:29:51,551 --> 00:29:56,595
och skicka våra slutsatser
till presidenten för åtgärd.
264
00:29:56,675 --> 00:29:58,956
Vilken massa hemlighetsmakeri.
265
00:30:00,997 --> 00:30:02,397
Ingen kommentar.
266
00:30:02,477 --> 00:30:06,358
- Vad ska ni säga till presidenten?
- Ingen kommentar.
267
00:30:06,439 --> 00:30:09,961
Kan du säga hur du själv skulle hantera det?
268
00:30:10,081 --> 00:30:12,162
Nej, mina herrar. Ingen kommentar.
269
00:30:12,762 --> 00:30:14,642
Ännu.
270
00:30:15,924 --> 00:30:20,166
- Ni var underbara!
- Fantastiska! Alla applåder, men...
271
00:30:20,246 --> 00:30:22,327
Men: en stund var det...
272
00:30:22,407 --> 00:30:26,008
- Ja, det var det. När han frågade...
- Zira.
273
00:30:27,209 --> 00:30:30,170
- Vi borde berätta det.
- Nej.
274
00:30:31,131 --> 00:30:35,534
- Men bara till Lewis och Stevie.
- Åh, Zira.
275
00:30:35,654 --> 00:30:38,535
Ja måste vara ärlig med någon.
276
00:30:38,775 --> 00:30:41,336
Cornelius, snälla.
277
00:30:41,416 --> 00:30:43,497
Säg det du.
278
00:30:46,619 --> 00:30:48,699
Ja, ni förstår...
279
00:30:49,339 --> 00:30:53,943
Vi kände överste Taylor.
Vi kom att älska honom.
280
00:30:54,183 --> 00:30:58,225
Varför sa ni inte det till kommissionen?
281
00:30:58,345 --> 00:31:00,745
Där vi kommer ifrån,
282
00:31:00,825 --> 00:31:03,226
älskade apor inte människor.
283
00:31:04,027 --> 00:31:09,509
De... jagade dem som sport,
ungefär som ni jagar djur.
284
00:31:09,590 --> 00:31:14,312
Ja, vi använde deras kroppar,
levande och döda, experimentellt.
285
00:31:14,392 --> 00:31:18,435
För anatomisk analys och
vetenskaplig forskning.
286
00:31:21,516 --> 00:31:23,676
Jo...
287
00:31:23,756 --> 00:31:25,877
Vi gör samma sak på djur.
288
00:31:26,037 --> 00:31:28,719
Ja, som vetenskapsman förstår jag, men
289
00:31:29,199 --> 00:31:32,802
jag håller med om att allmänheten
inte skulle acceptera det.
290
00:31:32,922 --> 00:31:36,643
jag tror du gjorde rätt som
inte sa något om överste Taylor.
291
00:31:36,723 --> 00:31:39,124
Där finns en annan anledning.
292
00:31:39,244 --> 00:31:43,206
- Vad då?
- De skulle ha frågat om han är vid liv.
293
00:31:43,286 --> 00:31:46,888
- Och är han det?
- Nej. Det kan han inte vara.
294
00:31:46,968 --> 00:31:49,929
- Hur vet du det?
- Därför att...
295
00:31:51,451 --> 00:31:54,252
Från rymdskeppets fönster...
296
00:31:55,813 --> 00:31:57,893
Kunde vi se hur jorden...
297
00:31:59,094 --> 00:32:02,215
förstördes.
298
00:32:07,458 --> 00:32:09,498
Var beredd.
299
00:32:12,380 --> 00:32:15,222
God kväll.
Detta är Bill Bonds i Los Angeles.
300
00:32:15,342 --> 00:32:19,384
Den största nyheten sen månlandningen
kom när två apor talade,
301
00:32:19,704 --> 00:32:24,025
jag upprepar, talade till den
presidentbeordrade utredningen.
302
00:32:24,105 --> 00:32:27,468
Med mig ikväll finns Dr Otto Hasslein.
303
00:32:27,548 --> 00:32:30,510
Han är vetenskaplig rådgivare i Vita huset.
304
00:32:30,590 --> 00:32:34,431
Han kommer att ge sin syn på
vad som hände under dagens möte.
305
00:32:34,591 --> 00:32:39,834
Dr Hasslein, som jag förstår,
när du frågade hannen var han kom från,
306
00:32:39,914 --> 00:32:44,436
- svarade honan ''Från er framtid.''
- Ja.
307
00:32:44,996 --> 00:32:49,639
- Tror du på det?
- Absolut. Det är den enda förklaringen.
308
00:32:49,719 --> 00:32:52,640
Kanske den förklaringen behöver förklaras.
309
00:32:52,720 --> 00:32:56,682
Du har skrivit flera
avhandlingar om hur tid fungerar.
310
00:32:56,802 --> 00:32:59,803
Kan du förklara, med ord som vi kan förstå,
311
00:32:59,883 --> 00:33:06,846
hur en person kan resa från
det förflutna till framtiden,
312
00:33:06,926 --> 00:33:09,008
eller vice versa?
313
00:33:09,528 --> 00:33:12,490
Jag tror tid bara kan förstås helt
314
00:33:12,610 --> 00:33:16,332
av en observatör med en gudomlig
förmåga av oändlig regression.
315
00:33:17,052 --> 00:33:19,733
Kan du förklara ''oändlig regression'' för oss?
316
00:33:19,813 --> 00:33:23,575
- Kör filmen.
- Jag kom förberedd på att göra just det.
317
00:33:24,896 --> 00:33:27,378
Här är en målning av ett landskap.
318
00:33:28,018 --> 00:33:32,419
Konstnären som målade bilden
säger ''Något saknas. Vad är det?''
319
00:33:32,619 --> 00:33:36,182
''Det är jag själv som var
en del av landskapet jag målade.''
320
00:33:36,782 --> 00:33:39,503
Så han tar mentalt ett steg tillbaka,
321
00:33:39,583 --> 00:33:44,304
och målar en bild av konstnären
som målar en bild av det landskapet.
322
00:33:44,424 --> 00:33:50,108
Men fortfarande saknas något.
Det är fortfarande han som målar bilden.
323
00:33:50,228 --> 00:33:53,230
Så han regresserar ytterligare
och målar en ny bild.
324
00:33:53,310 --> 00:33:58,873
På konstnären som målar en bild av sig
själv som målar en bild av landskapet.
325
00:33:58,993 --> 00:34:03,034
Och eftersom något ännu saknas
målar han en fjärde och en femte
326
00:34:03,234 --> 00:34:08,837
tills han målar en bild av konstnären som
målar en bild av konstnären som målar en
327
00:34:08,958 --> 00:34:12,759
bild av konstnären som målar en bild
av konstnären som målar ett landskap.
328
00:34:12,879 --> 00:34:15,280
Så oändlig regression är sålunda...
329
00:34:15,440 --> 00:34:19,242
Det ögonblick när konstnären
har regresserat till oändligheten
330
00:34:19,322 --> 00:34:23,884
och blir del av landskapet han målade
och är både observatör och observerad.
331
00:34:24,485 --> 00:34:27,847
l det speciella tillstånd,
vad skulle han observera
332
00:34:27,927 --> 00:34:30,207
om han observerade tiden?
333
00:34:30,608 --> 00:34:35,850
Han skulle se att tid är som en
motorväg med ett oändligt antal filer,
334
00:34:35,930 --> 00:34:40,492
som alla leder från det förflutna
till framtiden, men inte samma framtid.
335
00:34:40,612 --> 00:34:43,935
Föraren i fil A kan krascha
medan föraren i fil B överlever.
336
00:34:44,015 --> 00:34:48,497
Det innebär att en förare som
byter fil kan ändra sin framtid.
337
00:34:48,577 --> 00:34:53,459
Det är inte svårt att tro att det i
den mörka och turbulenta yttre rymden
338
00:34:53,539 --> 00:34:57,181
skedde någon planetär
eller galaktisk katastrof
339
00:34:57,301 --> 00:34:59,942
som förflyttade dem till vår tid.
340
00:35:00,022 --> 00:35:02,664
Beviset är deras ankomst
341
00:35:02,744 --> 00:35:05,145
och talade vittnesmål.
342
00:35:05,265 --> 00:35:07,546
Tack så mycket, Dr Hasslein.
343
00:35:07,626 --> 00:35:11,148
Den mest otroliga händelse
som jag nånsin rapporterat om.
344
00:35:11,268 --> 00:35:13,709
Genom deras intelligens och humor
345
00:35:13,789 --> 00:35:18,991
har de så kallade ''aponauterna'' redan
fångat det amerikanska folkets hjärtan.
346
00:35:19,191 --> 00:35:22,874
De kommer inte att behöva
framträda för kommissionen i morgon.
347
00:35:22,994 --> 00:35:25,435
Det förhöret hålls bakom lyckta dörrar.
348
00:35:25,515 --> 00:35:28,956
De kommer att föras från
djurparken till ett hotell
349
00:35:29,076 --> 00:35:31,918
och ges en omfattande rundresa i staden.
350
00:35:31,998 --> 00:35:36,199
Detta är Bill Bonds,
från Eyewitness News. God natt.
351
00:35:36,760 --> 00:35:38,920
God natt.
352
00:36:25,664 --> 00:36:28,546
- Ert bagage, frun?
- Naturligtvis är det mitt!
353
00:36:39,712 --> 00:36:41,792
Adress, tack?
354
00:36:45,474 --> 00:36:47,554
Djurparken.
355
00:37:40,141 --> 00:37:42,181
40 tum.
356
00:37:42,942 --> 00:37:45,182
Kan jag mäta insidan på ditt ben?
357
00:37:47,744 --> 00:37:50,145
- Nej!
- Åh.
358
00:38:56,338 --> 00:38:59,459
Dr Cornelius.
Vad tycker du om våra kvinnor?
359
00:39:02,500 --> 00:39:04,741
Mycket mänskliga.
360
00:39:04,821 --> 00:39:06,502
Mycket bra!
361
00:39:08,984 --> 00:39:10,264
Ursäkta mig.
362
00:39:10,344 --> 00:39:14,667
Zira, jag representerar Päls
och Fjäder, en husdjurstidning...
363
00:39:14,747 --> 00:39:17,187
Tror du jag är ett husdjur?
364
00:39:17,267 --> 00:39:19,349
Ja, det gör jag.
365
00:39:22,750 --> 00:39:24,871
Varför provar du inte lite?
366
00:39:24,951 --> 00:39:28,472
- Vad är det?
- Det är en slags druvsaft plus.
367
00:39:32,916 --> 00:39:35,277
Vänta, bara en smutt.
368
00:39:35,357 --> 00:39:38,158
Zira, vilken är din favoritfrukt?
369
00:39:39,638 --> 00:39:41,759
Druva.
370
00:39:52,645 --> 00:39:56,367
Och så var det ikväll
på Beverly Wilshire Hotel.
371
00:39:57,287 --> 00:40:00,609
Imorgon ska Zira tala på
den lokala kvinnoklubben.
372
00:40:00,689 --> 00:40:04,370
Hon kommer sen följa Dr Hasslein
till naturhistoriska museet.
373
00:40:04,450 --> 00:40:08,452
Under tiden kommer Cornelius att
gå på en boxningsmatch - hans första.
374
00:40:08,532 --> 00:40:13,055
Senare kommer han att besöka
Disneyland för att inviga en ny båt.
375
00:40:13,175 --> 00:40:17,337
Nu över till vädret. Soliga Kalifornien
kommer inte vara det imorgon.
376
00:40:17,417 --> 00:40:21,659
Ett molntäcke kommer att ligga
över kustområdet med spridda skurar.
377
00:40:35,146 --> 00:40:37,706
- Trött?
- Lite.
378
00:40:40,669 --> 00:40:42,989
Hur är det?
379
00:40:43,069 --> 00:40:45,270
Lugnande.
380
00:40:45,350 --> 00:40:47,432
Men mycket vått.
381
00:40:58,037 --> 00:41:00,117
BAY AREA KVINNOKLUBB
382
00:41:04,640 --> 00:41:08,082
Den äktenskapliga sängen är gjord för två,
383
00:41:08,162 --> 00:41:11,843
men varje morgon är det
kvinnan som måste bädda den.
384
00:41:12,123 --> 00:41:15,126
Vi har huvuden likaväl som händer.
385
00:41:15,206 --> 00:41:18,567
Jag begär att männen låter oss använda dem.
386
00:41:44,300 --> 00:41:46,380
Vad tycker du, Cornelius?
387
00:41:47,461 --> 00:41:49,543
Svinaktigt.
388
00:41:53,184 --> 00:41:56,265
LOS ANGELES
NATURHISTORISKA MUSEUM
389
00:41:56,345 --> 00:42:01,268
Vi kommer nu till Antrodemus valens
Leidy, en enorm köttätande dinosaurie.
390
00:42:01,348 --> 00:42:06,070
Dess vetenskapliga namn kommer från
grekiskans antron, som betyder ihålig,
391
00:42:06,150 --> 00:42:11,233
och demus, som betyder stomme, vilket
syftar på ryggraden eller ryggkotorna.
392
00:42:11,313 --> 00:42:14,914
Denna lilla varelse är Camptosaurus Marsh,
393
00:42:14,994 --> 00:42:17,555
en primitiv anknäbbad dinosaurie.
394
00:42:17,675 --> 00:42:24,880
Dess vetenskapliga namn består av
grekiskans campto, som betyder flexibel,
395
00:42:24,960 --> 00:42:27,401
och saurus, som betyder ödla.
396
00:42:27,521 --> 00:42:30,762
Dess generiska namn är därför ''flexibel ödla''.
397
00:42:31,162 --> 00:42:35,324
År 1879 beskrev OC Marsh
från Yale University
398
00:42:35,565 --> 00:42:39,686
det första kända exemplaret
från Jurabädden i Wyoming.
399
00:42:40,006 --> 00:42:43,128
Andra exemplar har hittats över hela...
400
00:42:46,210 --> 00:42:49,131
- Det måste har varit chocken.
- Chock, inte alls!
401
00:42:50,212 --> 00:42:52,292
Jag är gravid.
402
00:42:58,456 --> 00:43:01,017
Lämnar dig inte förrän Cornelius är tillbaka.
403
00:43:01,137 --> 00:43:04,259
- Nej, nej.
- Nej, jag insisterar. Varsågod och sitt.
404
00:43:05,259 --> 00:43:07,500
Kan jag hämta något, Zira?
405
00:43:07,580 --> 00:43:11,182
Ja... Jag har ett underligt begär...
406
00:43:11,822 --> 00:43:13,943
Det är bara naturligt.
407
00:43:14,063 --> 00:43:16,144
..för druvsaft plus.
408
00:43:16,824 --> 00:43:21,868
- Druvsaft plus.
- Det finns i kylskåpet.
409
00:43:24,068 --> 00:43:26,149
Okej.
410
00:43:37,274 --> 00:43:39,356
Är detta vad du menar?
411
00:43:46,119 --> 00:43:48,200
Sådär.
412
00:43:50,321 --> 00:43:52,361
Lewis sa bara en smutt.
413
00:43:52,481 --> 00:43:55,643
Det är en utmärkt återställare,
det försäkrar jag,
414
00:43:55,723 --> 00:43:58,285
speciellt för graviditeter, du vet?
415
00:43:58,405 --> 00:44:02,087
- Hur länge har du känt till det?
- Sedan långt före kriget.
416
00:44:11,131 --> 00:44:13,852
Stör det dig om jag röker?
417
00:44:13,972 --> 00:44:17,213
Nej, jag borde det inte.
Med tanke på ditt tillstånd.
418
00:44:20,016 --> 00:44:22,777
Vem vann ert krig?
419
00:44:22,897 --> 00:44:26,778
Det var inte vårt krig. Det var gorillornas krig.
420
00:44:27,379 --> 00:44:29,460
Schimpanser är paschif...
421
00:44:30,901 --> 00:44:33,342
Pacifister.
422
00:44:33,422 --> 00:44:35,822
Vi stannade hemma.
Vi såg aldrig fienden.
423
00:44:36,183 --> 00:44:40,105
- Men vilken sida vann?
- Ingen.
424
00:44:40,986 --> 00:44:43,547
Men hur vet du det om du inte var där?
425
00:44:43,667 --> 00:44:49,669
När vi var i rymden,
såg vi ett klart, vitt, bländande ljus.
426
00:44:50,790 --> 00:44:54,952
Och sedan såg vi hur jordens yta smälte.
427
00:44:55,032 --> 00:44:58,714
Och sedan var det en tornado i skyn.
428
00:45:01,395 --> 00:45:04,237
Jag känner mig underbart sömnig.
429
00:45:04,718 --> 00:45:07,518
Tidmätaren på rymdskeppet.
430
00:45:07,599 --> 00:45:10,560
Vad visade den efterjordens ödeläggelse?
431
00:45:11,120 --> 00:45:13,481
Nitton...
432
00:45:13,561 --> 00:45:17,084
sjuttio... tre.
433
00:45:17,244 --> 00:45:20,165
Och före? Innan det vita ljuset och tornadon?
434
00:45:20,965 --> 00:45:23,046
Trettionio...
435
00:45:23,166 --> 00:45:26,848
femtio... någonting.
436
00:45:33,932 --> 00:45:38,454
- Innan det vita ljuset och tornadon?
- Trettionio...
437
00:45:38,534 --> 00:45:40,935
femtio... någonting.
438
00:45:42,656 --> 00:45:44,977
- Så?
- Du har bevis, herr president,
439
00:45:45,097 --> 00:45:49,779
på att apor en dag kommer dominera
jorden och förstöra den omkring 3950.
440
00:45:50,459 --> 00:45:53,502
Jag tvivlar på att vi fortfarande är här då.
441
00:45:53,702 --> 00:45:55,742
Och enligt NASA:s experter,
442
00:45:55,862 --> 00:45:59,624
som fortfarande undersöker
rymdskeppet mycket noggrant,
443
00:45:59,744 --> 00:46:03,426
är det exakta året för vad du
gissar vara jordens ödeläggelse
444
00:46:03,546 --> 00:46:07,948
antecknat på färdskrivaren som 3955.
445
00:46:08,548 --> 00:46:10,428
e. Kr., förmodligen.
446
00:46:11,069 --> 00:46:14,072
Vad förväntar du dig att jag och FN,
447
00:46:14,152 --> 00:46:17,593
men inte nödvändigtvis i den ordningen,
ska göra åt det?
448
00:46:19,073 --> 00:46:23,155
Ändra vad du tror vara framtiden
genom att slakta två oskyldiga,
449
00:46:23,275 --> 00:46:26,277
eller snarare tre, nu när hon är gravid?
450
00:46:26,357 --> 00:46:29,358
Herodes försökte det och Jesus överlevde.
451
00:46:29,438 --> 00:46:33,360
- Herodes saknade våra möjligheter.
- Han blev också impopulär.
452
00:46:33,440 --> 00:46:37,683
Historiskt impopulär. Och vi vill
väl inte att det ska hända oss?
453
00:46:37,763 --> 00:46:41,004
- Menar du...
- Jag menar att våra två besökare
454
00:46:41,124 --> 00:46:47,327
verkar vara charmigt,
fredligt folk som väljarna älskar.
455
00:46:47,407 --> 00:46:49,808
Vill du deras avkomma dominerar världen?
456
00:46:49,888 --> 00:46:52,290
Inte vid nästa val, nej.
457
00:46:53,130 --> 00:46:57,932
Men om deras avkomma blir lika
trevlig som föräldrarna, vem vet?
458
00:46:58,013 --> 00:47:01,574
- De kanske klarar det bättre än vi.
- Genom att förstöra världen?
459
00:47:02,415 --> 00:47:05,656
Är du säker på att det var det de såg?
460
00:47:05,776 --> 00:47:07,736
Är inte du det?
461
00:47:07,856 --> 00:47:12,740
Jag överväger det som en möjlighet.
Men inte som ett faktum.
462
00:47:12,860 --> 00:47:15,981
Vi har deras vittnesmål om
att de provocerade kriget.
463
00:47:16,061 --> 00:47:18,862
Och de verkar ha provocerat dig också.
464
00:47:18,942 --> 00:47:23,825
Jag säger inte att du har fel.
Men innan jag avrättar dem
465
00:47:23,905 --> 00:47:28,387
vill jag övertygas om att det
du säger är obestridligen sant.
466
00:47:29,468 --> 00:47:31,869
Övertyga mig.
467
00:47:34,991 --> 00:47:40,113
Av deras eget vittnesmål vet vi att
apor kommer att kunna tala intelligent.
468
00:47:40,193 --> 00:47:44,155
Enligt Ziras vittnesmål
vet vi att hon är dräktig.
469
00:47:44,275 --> 00:47:47,957
Vi vet också att det är
genetiskt möjligt för detta barn,
470
00:47:48,037 --> 00:47:50,358
förutsatt att vi låter det födas,
471
00:47:50,438 --> 00:47:53,119
att avla talande apor med en stum apa
472
00:47:53,199 --> 00:47:56,401
i dagens djungler eller i en djurpark.
473
00:47:56,481 --> 00:48:00,323
Menar du verkligen att vi kan ingripa idag
474
00:48:00,403 --> 00:48:03,684
och neutralisera den
möjligheten och ändra framtiden?
475
00:48:03,764 --> 00:48:08,328
- Ja, herr president.
- Anser du också att vi bör göra det?
476
00:48:08,408 --> 00:48:12,689
Om vi har möjlighet att ändra framtiden,
har vi rätt att göra det?
477
00:48:12,769 --> 00:48:15,050
Jag vet inte.
478
00:48:15,130 --> 00:48:18,211
Jag har brottats med tanken och jag vet inte.
479
00:48:18,291 --> 00:48:20,253
Hur många framtider finns det?
480
00:48:20,333 --> 00:48:24,534
Vilken framtid har Gud,
om han finns, valt för människan?
481
00:48:25,374 --> 00:48:29,858
Om jag beordrar utrotandet av aporna,
trotsar jag Gud eller lyder jag honom?
482
00:48:29,938 --> 00:48:34,380
- Är jag Guds fiende eller instrument?
- En mördare skulle säga det senare.
483
00:48:35,700 --> 00:48:39,942
- Anser du mord vara försvarbart?
- Vi tolererade mordförsöket
484
00:48:40,022 --> 00:48:42,023
på Hitler eftersom han var ond.
485
00:48:42,103 --> 00:48:45,786
Skulle vi ha tolererat att
döda honom som oskyldigt barn,
486
00:48:45,866 --> 00:48:49,987
eller döda hans mor
eller slakta hans förfäder?
487
00:48:50,987 --> 00:48:53,549
Vi har inga bevis på att aporna är onda.
488
00:48:53,629 --> 00:48:56,470
- Det finns starka tecken.
- Som till exempel?
489
00:48:56,550 --> 00:48:59,911
Avvikelserna i deras svar till kommissionen.
490
00:48:59,992 --> 00:49:04,795
- Om de blev korrekt förhörda...
- Påstår du att de inte var det?
491
00:49:04,875 --> 00:49:07,516
- Oprofessionellt.
- Är det vad du vill?
492
00:49:07,596 --> 00:49:10,717
- Hela köret.
- Säg det till kommissionen.
493
00:49:11,518 --> 00:49:13,598
Jag följer deras rekommendation.
494
00:49:15,519 --> 00:49:19,041
Efter ett speciellt möte
beordrat av presidenten
495
00:49:19,161 --> 00:49:22,362
har kommissionen dessa
tillfälliga rekommendationer.
496
00:49:22,442 --> 00:49:25,324
Ett. Allmänheten bör informeras att aporna
497
00:49:25,404 --> 00:49:30,407
efter deras svåra rymdfärd och
utmattningen av all publicitet
498
00:49:30,487 --> 00:49:36,049
kommer att vila upp sig på en plats som
inte kommer meddelas till allmänheten.
499
00:49:36,369 --> 00:49:41,212
Två. Eftersom det finns
skäliga grunder att misstänka
500
00:49:41,292 --> 00:49:44,734
att de har undanhållit
vital information från oss
501
00:49:45,174 --> 00:49:48,936
kommer aponauterna att
eskorteras av Dr Lewis Dixon
502
00:49:49,016 --> 00:49:54,619
till den plats som kallas Förläggning 11
och hållas där i väntan på förhör av CIA
503
00:49:54,739 --> 00:49:58,500
under ledning och övervakning
av Dr Otto Hasslein.
504
00:50:14,869 --> 00:50:20,110
När vi var i rymden såg vi ett klart,
vitt, bländande ljus...
505
00:50:20,230 --> 00:50:22,312
Starkare än detta?
506
00:50:27,755 --> 00:50:30,876
Och sedan såg vi hur jordens yta smälte.
507
00:50:30,956 --> 00:50:34,317
Och sedan var det en tornado i skyn.
508
00:50:34,397 --> 00:50:36,759
Det är din röst, eller hur?
509
00:50:36,879 --> 00:50:39,600
Hur vet jag det? Jag kommer inte ens ihåg.
510
00:50:39,680 --> 00:50:44,243
- Varför kommer du inte ihåg?
- Dr Hasslein gjorde mig full.
511
00:50:51,366 --> 00:50:56,408
Varför säga honom något när du är full
som du aldrig sa till kommissionen?
512
00:50:56,528 --> 00:51:01,052
Fruktade du säkerheten för
dig och ditt ofödda barn?
513
00:51:01,132 --> 00:51:05,453
- Jag undanhöll inget. Ingen frågade mig.
- Men om någon hade frågat?
514
00:51:07,374 --> 00:51:12,417
Skulle ha sagt att schimpanser inte
var ansvariga förjordens ödeläggelse.
515
00:51:12,537 --> 00:51:14,697
Bara gorillor och orangutanger.
516
00:51:14,978 --> 00:51:20,981
- Vad är skillnaden? Ni är alla apor.
- Snälla! Säg inte ''apa''. Det är stötande.
517
00:51:21,061 --> 00:51:25,743
Som arkeolog såg jag historierullar
som hölls hemliga för allmänheten
518
00:51:25,823 --> 00:51:30,825
och jag misstänker att det som
förstörde jorden uppfanns av människan.
519
00:51:30,905 --> 00:51:35,188
Jag vet i alla fall detta. En av
anledningarna till människans fall
520
00:51:35,268 --> 00:51:38,310
var er underliga vana att mörda varandra.
521
00:51:38,390 --> 00:51:41,591
Människan förstör människan.
Apor förstör inte apor.
522
00:51:41,711 --> 00:51:43,832
Cornelius.
523
00:51:45,073 --> 00:51:49,074
Detta är inte ett gräl mellan
raserna utan vi söker fakta.
524
00:51:49,154 --> 00:51:52,436
Vi förnekar inte
människans nedgång och fall.
525
00:51:52,516 --> 00:51:55,637
Allt vi vill veta är hur aporna tog över.
526
00:51:59,160 --> 00:52:01,241
Okej...
527
00:52:01,321 --> 00:52:04,682
Det börjar i vår förhistoria
528
00:52:04,802 --> 00:52:08,804
- med den pest som drabbade hundar.
- Och katter.
529
00:52:08,884 --> 00:52:11,285
Hundratals och tusentals av dem dog.
530
00:52:11,365 --> 00:52:14,246
Hundratals och tusentals
av dem behövde dödas
531
00:52:14,326 --> 00:52:17,648
för att förhindra att pesten spreds.
532
00:52:17,728 --> 00:52:20,250
- Hundar brändes på bål.
- Ja.
533
00:52:20,330 --> 00:52:22,811
Och när pesten var över
534
00:52:22,891 --> 00:52:24,972
hade människan inga husdjur.
535
00:52:25,892 --> 00:52:28,293
Naturligtvis var detta oacceptabelt.
536
00:52:28,413 --> 00:52:32,696
Människan kunde döda sin
granne men inte sin hund.
537
00:52:32,776 --> 00:52:37,258
Så människor tog primitiva
apor som husdjur.
538
00:52:37,458 --> 00:52:42,821
Primitiva och stumma, men tjugo gånger
intelligentare än hundar och katter.
539
00:52:43,221 --> 00:52:45,262
Korrekt.
540
00:52:45,382 --> 00:52:49,503
De sov i burar men levde
och rörde sig fritt i hemmen.
541
00:52:50,064 --> 00:52:53,305
De började bli lyhörda för mänskligt tal.
542
00:52:53,385 --> 00:52:56,148
Och på mindre än två århundraden,
543
00:52:56,228 --> 00:52:59,629
gick de från att endast utföra små trick
544
00:52:59,709 --> 00:53:02,110
till att utföra tjänster.
545
00:53:02,230 --> 00:53:06,312
Inget mer eller mindre än en
vältränad fårhund kan göra.
546
00:53:07,753 --> 00:53:11,594
Kan en fårhund laga mat? Eller städa huset?
547
00:53:11,674 --> 00:53:16,557
Eller handla varor från en lista åt
deras husmor? Eller passa upp vid bordet?
548
00:53:16,677 --> 00:53:21,240
Eller efter ytterligare tre århundraden
få övertaget över deras ägare?
549
00:53:21,320 --> 00:53:23,320
Hur?
550
00:53:23,400 --> 00:53:27,082
De blev uppmärksamma på begreppet slaveri.
551
00:53:27,962 --> 00:53:33,566
De blev allt fler och fann
medlet mot slaveri - enighet.
552
00:53:34,206 --> 00:53:37,167
Först började de samlas i mindre grupper.
553
00:53:37,247 --> 00:53:40,929
De lärde sig använda
gemensamma och militära åtgärder.
554
00:53:41,770 --> 00:53:44,291
De lärde sig vägra.
555
00:53:44,411 --> 00:53:48,292
Först grymtade de bara deras vägran.
556
00:53:48,972 --> 00:53:53,456
Men sen, på en historisk dag,
som firas av min ras
557
00:53:53,536 --> 00:53:56,377
och finns dokumenterad i de heliga rullarna,
558
00:53:56,457 --> 00:53:58,658
kom Aldo.
559
00:53:58,738 --> 00:54:03,220
Han grymtade inte. Han talade.
560
00:54:03,740 --> 00:54:09,382
Han talade ett ord som hade sagts
till honom många gånger av människor.
561
00:54:10,584 --> 00:54:12,664
Han sa...
562
00:54:13,625 --> 00:54:16,307
''Nej.''
563
00:54:23,709 --> 00:54:26,111
Så det är hur det startade.
564
00:54:27,672 --> 00:54:29,753
Klipp ett, tack.
565
00:54:30,834 --> 00:54:35,275
Där vi kom från pratar apor.
566
00:54:35,355 --> 00:54:37,116
Människor är stumma.
567
00:54:37,197 --> 00:54:40,158
Känner du igen din mans
ord till kommissionen?
568
00:54:40,238 --> 00:54:41,519
Ja.
569
00:54:41,639 --> 00:54:45,800
Så människor var stumma. Var de glada?
570
00:54:46,560 --> 00:54:47,801
Klipp två.
571
00:54:47,881 --> 00:54:50,844
Vad gäller människor har jag dissi...
572
00:54:50,924 --> 00:54:53,045
har jag undersökt tusentals av dem,
573
00:54:53,125 --> 00:54:57,566
och tills nu har jag bara
upptäckt två som kunde prata.
574
00:54:57,646 --> 00:55:00,968
Varför ändrade du ord mitt i meningen?
575
00:55:01,048 --> 00:55:03,609
Upprepa de första sekunderna av klipp två.
576
00:55:04,850 --> 00:55:07,611
Vad gäller människor har jag dissi...
577
00:55:07,691 --> 00:55:09,332
har jag undersökt...
578
00:55:09,452 --> 00:55:12,694
- Vad var ordet du inte avslutade?
- Jag minns inte.
579
00:55:12,774 --> 00:55:15,695
Spela slingan.
580
00:55:15,775 --> 00:55:18,056
- Avsluta ordet, apa!
- Jag sa ju...
581
00:55:18,176 --> 00:55:20,057
Avsluta ordet!
582
00:55:22,298 --> 00:55:24,740
Det låter som jag hade hicka.
583
00:55:29,422 --> 00:55:31,263
Kalla på Dr Dixon.
584
00:55:32,583 --> 00:55:36,106
Dr Dixon! Dr Hasslein kallar Dr Dixon.
585
00:55:39,947 --> 00:55:42,188
Kallar Dr Dixon!
586
00:55:48,072 --> 00:55:51,353
Dr Dixon. Kom in.
587
00:55:59,517 --> 00:56:02,118
Var snäll och ge detta till honan.
588
00:56:02,198 --> 00:56:05,360
- Vad är det?
- Natriumpentotal. Ett halvt gram I.V.
589
00:56:05,480 --> 00:56:09,122
- Jag är djurpsykiatriker...
- Och utbildad veterinär.
590
00:56:09,202 --> 00:56:11,883
Vi har kommissionens tillstånd.
591
00:56:11,963 --> 00:56:14,444
Och presidentens. Snälla.
592
00:56:19,406 --> 00:56:23,048
Zira, jag har ombetts
att ge dig en injektion...
593
00:56:23,128 --> 00:56:26,450
Nej, använd inte den!
Vi använder bara dem för att döda.
594
00:56:26,530 --> 00:56:29,611
- Döda?
- Nej, det är inte för att döda.
595
00:56:29,691 --> 00:56:31,812
Det är för att slappna av.
596
00:56:31,892 --> 00:56:34,854
- Kommer det att skada mitt barn?
- Inte alls.
597
00:56:34,934 --> 00:56:37,535
Så, Zira, om du kommer med mig.
598
00:56:37,615 --> 00:56:40,176
- Använd den inte på Zira!
- Jag lovar...
599
00:56:40,256 --> 00:56:43,539
- Snälla ta honom till hans rum.
- Lewis, du...
600
00:56:43,619 --> 00:56:45,740
Nej, du får inte!
601
00:56:58,145 --> 00:57:00,226
Snälla.
602
00:57:01,946 --> 00:57:04,028
Lägg dig ner på soffan.
603
00:57:08,071 --> 00:57:10,151
Och kavla upp ärmen, tack.
604
00:57:10,992 --> 00:57:13,072
Du behöver inte förklara.
605
00:57:21,036 --> 00:57:24,798
Detta har samma effekt som druvsaft plus.
606
00:57:39,404 --> 00:57:41,607
Räkna nu ner från tio.
607
00:57:41,687 --> 00:57:44,608
Tio, nio, åtta,
608
00:57:44,848 --> 00:57:47,329
sju, sex...
609
00:57:47,889 --> 00:57:49,970
Fem...
610
00:57:50,610 --> 00:57:52,692
Fyra...
611
00:57:53,933 --> 00:57:56,013
Vad kommer efter fyra?
612
00:57:57,014 --> 00:57:58,014
Två.
613
00:58:00,896 --> 00:58:03,938
- Tack, Dr Dixon.
- Det är brukligt att stanna.
614
00:58:16,824 --> 00:58:18,944
Du arbetade i ett rum som detta?
615
00:58:23,307 --> 00:58:26,388
Större. Inte så snyggt.
616
00:58:27,389 --> 00:58:29,470
Och där utövade du...
617
00:58:31,311 --> 00:58:33,711
Jämförande.
618
00:58:33,831 --> 00:58:36,232
Jämförande av vad?
619
00:58:38,275 --> 00:58:40,396
Anatomi?
620
00:58:40,516 --> 00:58:42,637
Vems anatomier jämförde du?
621
00:58:43,837 --> 00:58:45,998
Apor och människor?
622
00:58:48,118 --> 00:58:51,040
Zira, säg ''ja'' om du menar ja.
623
00:58:53,081 --> 00:58:54,082
Ja.
624
00:58:54,162 --> 00:58:56,762
Så du dissekerade andra apor?
625
00:58:56,842 --> 00:59:01,766
Ja. När de dog en naturlig död.
626
00:59:03,047 --> 00:59:06,888
- Och förstås även människor?
- Ja.
627
00:59:07,608 --> 00:59:10,969
När de gjordes tillgängliga.
628
00:59:11,290 --> 00:59:12,891
Tillgängliga?
629
00:59:12,971 --> 00:59:18,534
Gorillorna jagade dem som sport,
med nät och med vapen.
630
00:59:19,494 --> 00:59:22,215
De överlevande sattes i burar.
631
00:59:22,295 --> 00:59:26,178
Armén använde några
av dem för målskjutning.
632
00:59:26,258 --> 00:59:29,419
Vi kunde göra vetenskapliga urval av resten.
633
00:59:29,579 --> 00:59:35,381
Och i vetenskapens namn dissekerade du,
tog bort och statistiskt jämförde...
634
00:59:35,903 --> 00:59:38,544
Ben, muskler, senor,
635
00:59:38,664 --> 00:59:42,385
vener, artärer, njurar, lever, hjärtan,
636
00:59:42,465 --> 00:59:46,347
magar, fortplantningsorgan, naglar, tungor,
637
00:59:46,427 --> 00:59:49,709
ögon, näsor, nervsystem,
638
00:59:50,229 --> 00:59:52,470
de olika reflexerna...
639
00:59:52,590 --> 00:59:55,592
Reflexer? På de döda?
640
00:59:56,752 --> 01:00:00,115
Nej, nej. På de levande!
641
01:00:00,675 --> 01:00:03,436
Du kan inte få en död mans knä att rycka till
642
01:00:03,556 --> 01:00:08,678
mer än du kan prova ett liks
reaktion på prefrontal lobotomi!
643
01:00:08,758 --> 01:00:10,839
Ni var tillräckligt avancerade
644
01:00:10,919 --> 01:00:14,682
för att utföra hjärnkirurgiska
ingrepp på levande människor?
645
01:00:14,762 --> 01:00:16,122
Åh, ja!
646
01:00:16,242 --> 01:00:20,804
Vi försökte även att stimulera
deras avtrubbade talcentrer.
647
01:00:22,685 --> 01:00:26,087
Försökte du stimulera
överste Taylors talcenter?
648
01:00:26,207 --> 01:00:29,128
Naturligtvis inte! Han kunde redan prata.
649
01:00:30,608 --> 01:00:34,051
När ni åkte, var överste
Taylor fortfarande vid liv?
650
01:00:34,171 --> 01:00:36,492
Vi älskade Taylor.
651
01:00:37,132 --> 01:00:41,414
Vi gjorde allt vi kunde för att
hjälpa honom, Cornelius och jag.
652
01:00:45,656 --> 01:00:49,058
- Cornelius!
- Hon borde vila nu.
653
01:00:49,618 --> 01:00:51,699
Hon kommer att få göra det.
654
01:00:56,342 --> 01:00:59,383
- Sjukvårdare.
- Ja?
655
01:00:59,463 --> 01:01:03,064
- Ta honan till deras rum.
- Ja.
656
01:01:03,985 --> 01:01:06,826
Vi måste genast ge detta till kommissionen.
657
01:01:08,147 --> 01:01:10,028
Mina Herrar.
658
01:01:10,108 --> 01:01:13,710
Jag har ett officiellt
tillkännagivande från presidenten,
659
01:01:13,790 --> 01:01:17,111
som befäster rekommendationerna
från denna kommission
660
01:01:17,191 --> 01:01:20,634
baserat på inspelningar som
levererats av Dr Hasslein.
661
01:01:20,714 --> 01:01:24,635
Om ni nu slår er ner så kan vi komma igång.
662
01:01:25,475 --> 01:01:28,036
Låt mig gå igenom våra slutsatser.
663
01:01:28,956 --> 01:01:33,960
Ett. Genom omröstning ser kommissionen
inga hållbara bevis för fientlighet
664
01:01:34,040 --> 01:01:40,843
från aporna mot människor som för
närvarande finns i detta Herrens år 1973.
665
01:01:40,923 --> 01:01:44,285
Låt mig påminna dig om
att detta inte var enhälligt.
666
01:01:47,206 --> 01:01:51,128
Hannens attityd är som en
välvilligt inställd akademiker
667
01:01:51,208 --> 01:01:54,250
som studerat den mänskliga
rasens påstådda fall
668
01:01:54,330 --> 01:01:57,131
med en bra historikers sanna objektivitet.
669
01:01:57,211 --> 01:02:02,693
Honans fall är annorlunda i det att hon
begick handlingar mot den mänskliga rasen
670
01:02:02,813 --> 01:02:08,897
av en sort som, om de begicks idag,
skulle kallas ohyggliga.
671
01:02:09,578 --> 01:02:12,459
Men skulle de kallas så om 2000 år
672
01:02:12,539 --> 01:02:16,381
när det påstås att människor
har blivit stumma djur
673
01:02:16,461 --> 01:02:19,422
med den begränsade intelligensen hos djur?
674
01:02:19,502 --> 01:02:22,943
Det har påpekats att vad apor
kommer att göra mot människor
675
01:02:23,023 --> 01:02:26,425
är inte mer än vad
människor nu gör mot djur.
676
01:02:26,545 --> 01:02:31,388
Icke desto mindre är kommissionen
förstående för Dr Hassleins övertygelse
677
01:02:31,508 --> 01:02:34,989
om att avkomman under
de kommande århundradena
678
01:02:35,070 --> 01:02:38,191
kan bli ett allt större hot mot människan
679
01:02:38,271 --> 01:02:40,993
och möjligen till slut dominera oss.
680
01:02:41,073 --> 01:02:43,914
Detta är en risk vi inte vågar ignorera.
681
01:02:43,994 --> 01:02:49,677
Kommissionen rekommenderar
därför enhälligt
682
01:02:50,637 --> 01:02:55,079
att födseln av honans barn förhindras.
683
01:02:55,200 --> 01:02:57,240
Och efter att fostret avlägsnats
684
01:02:57,400 --> 01:03:03,243
ska både hannen och honan
göras oförmögna att avla igen.
685
01:03:04,484 --> 01:03:07,406
Jag förklarar nu denna kommission upplöst.
686
01:03:08,686 --> 01:03:13,368
Vildar! De är vildar!
687
01:03:13,448 --> 01:03:16,090
Sticka nålar i min gravida fru!
688
01:03:16,170 --> 01:03:20,371
Jag har också gjort det, kära du.
Och värre saker.
689
01:03:20,451 --> 01:03:23,692
Taylor trodde först att vi var vildar.
690
01:03:26,535 --> 01:03:30,017
Fick de dig att berätta om Taylor också?
691
01:03:30,497 --> 01:03:34,338
De fick mig att berätta allt, Cornelius.
692
01:03:34,418 --> 01:03:36,059
Odjur!
693
01:03:36,139 --> 01:03:38,421
Ska jag säga dig något?
694
01:03:38,741 --> 01:03:42,782
Jag är glad för det.
Vi kan inte leva med lögner.
695
01:03:43,102 --> 01:03:46,985
Efter detta tvivlar jag på att vi får leva alls.
696
01:03:49,386 --> 01:03:51,467
Menar du det?
697
01:03:56,869 --> 01:03:58,950
Hur länge?
698
01:04:00,031 --> 01:04:02,112
En vecka. Kanske tidigare.
699
01:04:03,953 --> 01:04:07,435
De behandlade dig som lort.
700
01:04:09,796 --> 01:04:13,638
Frun. Min herre. Matdags.
701
01:04:14,598 --> 01:04:16,799
Jag är inte hungrig.
702
01:04:16,879 --> 01:04:20,360
Kanske någon annat är det
som inte kan prata än.
703
01:04:20,640 --> 01:04:23,123
Kom igen, frun. Det är ren C-vitamin.
704
01:04:23,203 --> 01:04:27,565
Bäst att du tar din soppa och dina
apelsiner för den lilla apans skull.
705
01:04:29,725 --> 01:04:31,806
- Nej!
- Ingen förlöjligar min fru.
706
01:04:31,926 --> 01:04:35,569
- Men borde vi inte ringa efter...
- Vi borde ge oss av.
707
01:05:01,542 --> 01:05:05,863
Jag åker tillbaka med Hasslein.
Jag måste säga det till dem.
708
01:05:05,943 --> 01:05:10,266
- Du måste komma och hjälpa mig.
- Självklart. Jag kommer direkt.
709
01:05:10,786 --> 01:05:15,828
Det verkar så grymt och hemskt och...
Jag vet inte. Vi ses.
710
01:05:19,109 --> 01:05:24,272
- Grymt, Dr Dixon?
- Konstigt nog så vill Zira ha sitt barn.
711
01:05:24,673 --> 01:05:26,873
- Det gör jag också.
- Men dött?
712
01:05:26,953 --> 01:05:28,154
Ja.
713
01:05:28,514 --> 01:05:31,516
Du skulle föredra föräldrarna döda också.
714
01:05:33,237 --> 01:05:35,717
Ska vi gå?
715
01:05:57,008 --> 01:05:58,369
Utgång fyra.
716
01:05:58,689 --> 01:06:00,930
Vänta lite. Jag ska titta.
717
01:06:02,611 --> 01:06:04,932
Nej. Löjtnanten har inte checkat in.
718
01:06:07,013 --> 01:06:09,014
- God natt, Charlie.
- God natt, Ed.
719
01:06:09,094 --> 01:06:15,496
Jag ska säga till honom. ''Kontakta
garaget.'' Ja, så fortjag ser honom.
720
01:06:19,100 --> 01:06:20,860
Utgång fyra.
721
01:06:20,940 --> 01:06:23,021
Ja, kapten.
722
01:06:23,781 --> 01:06:28,623
Nej. Proviantlastbilen ska
inte komma förrän 0600.
723
01:06:29,144 --> 01:06:31,705
- Jag beklagar.
- God natt, Charlie.
724
01:06:31,785 --> 01:06:33,506
Jag sa god natt.
725
01:06:33,586 --> 01:06:36,668
Vi kan inte kontakta honom innan dess.
726
01:06:36,748 --> 01:06:38,989
Förrådet har stängt.
727
01:06:39,789 --> 01:06:44,071
Okej. Jag kommer inte att vara här,
men när jag blir avlöst klockan 0430
728
01:06:44,191 --> 01:06:46,672
ska jag föra vidare meddelandet.
729
01:06:46,752 --> 01:06:48,233
Ja.
730
01:07:07,723 --> 01:07:09,803
Zira, vad står på?
731
01:07:11,724 --> 01:07:15,927
Jag tror mina värkar har börjat.
732
01:07:16,528 --> 01:07:18,848
Åh, kära nån.
733
01:07:33,334 --> 01:07:35,896
Från administrationen. Brådskande.
734
01:08:06,591 --> 01:08:09,312
- Vad hände?
- Aporna dödade sin vårdare.
735
01:08:09,392 --> 01:08:11,473
- Var är de?
- På rymmen.
736
01:08:11,913 --> 01:08:14,756
Nu har de dödat och därför måste de dö.
737
01:08:14,836 --> 01:08:17,557
Det måste göras innan
vi får en snöbollseffekt
738
01:08:17,637 --> 01:08:20,878
som blir tillräckligt
stor att döda oss allihop!
739
01:08:36,206 --> 01:08:40,608
Jag går tillbaka till posteringen.
Jag ska hitta Lewis och få hjälp.
740
01:08:40,728 --> 01:08:43,249
- Nej!
- Zira!
741
01:08:43,329 --> 01:08:46,170
Jag förlorade bara humöret med honom.
De kan...
742
01:08:46,250 --> 01:08:49,972
- Det är bättre nu. Jag kan gå.
- Hör på mig!
743
01:08:50,052 --> 01:08:54,415
De kan straffa oss för vad vi gjorde
men åtminstone kommer barnet att födas.
744
01:09:31,513 --> 01:09:35,115
- Var de beväpnade?
- Nej, det tror jag inte.
745
01:09:35,195 --> 01:09:38,196
Då behövs det inte något skjutande.
746
01:09:38,556 --> 01:09:42,557
- Inte strängt taget, nej.
- Jag talar strängt, Hasslein.
747
01:09:42,638 --> 01:09:47,080
Vetenskapen ser dessa apor som unika.
Folk tycker de är mänskliga.
748
01:09:47,280 --> 01:09:51,763
Då måste de få höra att dagens mördare
kan vara morgondagens massmördare.
749
01:09:51,883 --> 01:09:56,845
Naturligtvis måste de det. Jag kan inte
tänka mig någon mer kvalificerad än du
750
01:09:56,966 --> 01:09:59,286
att övertala dem om det.
751
01:09:59,366 --> 01:10:03,528
Men i en demokrati skjuter vi
inte obeväpnade misstänkta
752
01:10:03,648 --> 01:10:07,211
för ett mord i vilket de
inte bevisligen deltagit.
753
01:10:07,291 --> 01:10:10,852
Jag vill ha dem fast. Men levande!
754
01:10:11,052 --> 01:10:13,973
- Är det uppfattat?
- Uppfattat, herr president.
755
01:10:46,110 --> 01:10:47,710
Har du kört fel?
756
01:10:47,950 --> 01:10:52,032
Är det du, Dr Branton?
Var försiktig. Det har skett ett mord.
757
01:10:52,112 --> 01:10:53,713
- Mord?
- Ja.
758
01:10:53,793 --> 01:10:56,674
Aporna dödade sin skötare och flydde.
759
01:10:56,754 --> 01:10:59,635
Va? Det tror jag inte på. Hur gick det till?
760
01:10:59,715 --> 01:11:06,000
Vet inte. Allt jag vet är att de dödade
sin skötare och jag ska leta efter dem.
761
01:11:06,080 --> 01:11:10,641
Kör försiktigt, Dr Branton.
Det blir mycket trafik här ikväll.
762
01:11:35,293 --> 01:11:38,614
- Cornelius, vad har du gjort?
- Menade inte att döda honom.
763
01:11:38,694 --> 01:11:43,017
Han retade Zira och jag tänkte bara
slå honom med brickan. Tro mig.
764
01:11:43,097 --> 01:11:45,618
Det gör jag. Men det gör inte dem.
765
01:11:46,379 --> 01:11:49,740
- Var är Zira?
- Hon är här bakom, i buskarna.
766
01:11:49,820 --> 01:11:52,662
Stevie, hon har värkar.
767
01:11:53,182 --> 01:11:56,463
Åh, herregud. Hoppa in.
768
01:12:02,907 --> 01:12:06,389
Stevie... du tar oss inte tillbaka dit?
769
01:12:07,669 --> 01:12:09,750
Ner. Jag har en bättre idé.
770
01:12:29,440 --> 01:12:31,280
Låt mig få rätsida på detta.
771
01:12:31,360 --> 01:12:37,003
Du ber mig att riskera fängelse
för två apor på rymmen?
772
01:12:37,083 --> 01:12:39,484
Svaret är tusen gånger...
773
01:12:39,604 --> 01:12:42,486
Ja. Åh, ja.
774
01:12:42,606 --> 01:12:45,687
Jag gör det för dig. Och för Stevie.
775
01:12:45,767 --> 01:12:50,010
- Och för era två förnämliga vänner.
- Numer ökända.
776
01:12:50,850 --> 01:12:52,931
Åt helvete med ökändhet!
777
01:12:53,011 --> 01:12:57,532
Vad ska en man göra?
Stå och se på medan hans fru förolämpas?
778
01:12:57,612 --> 01:13:03,216
Gode Gud! Är vi inte ovänliga nog mot
varandra utan att vara det mot djur?
779
01:13:03,336 --> 01:13:07,738
Och, hur som helst, han tänkte
inte döda honom. Det var en olycka.
780
01:13:12,261 --> 01:13:14,541
Jag uppskattar vad du gör, Armando.
781
01:13:14,621 --> 01:13:19,384
Du hjälpte oss att förlösa den förra
babyn och nu ska du förlösa nästa.
782
01:13:25,907 --> 01:13:28,428
Lewis! Varför dröjde du så länge?
783
01:13:28,508 --> 01:13:31,789
Jag behövde en ursäkt.
De tror jag är ute och letar.
784
01:13:31,909 --> 01:13:34,391
- Armando är ett helgon.
- Ett litet.
785
01:13:34,471 --> 01:13:37,913
- S:t Franciscus skulle gjort det bättre.
- Aldrig!
786
01:13:38,034 --> 01:13:40,514
Hälsa på Heloise.
787
01:13:40,594 --> 01:13:45,036
- Och hennes guddotter, Salome.
- Hallå, Salome.
788
01:13:45,117 --> 01:13:49,599
- Den första nånsin född i en cirkus.
- Nej, Los Angeles har fått fyra.
789
01:13:50,159 --> 01:13:54,040
- LA är ingen cirkus utan en djurpark.
- Så säger folket i New York.
790
01:13:55,641 --> 01:13:57,843
Lewis är här.
791
01:13:57,963 --> 01:14:01,205
Lewis. Jag var inte ansvarig för hans död...
792
01:14:01,285 --> 01:14:04,126
Jag vet. Men du kommer
vara ansvarig för en födsel.
793
01:14:04,206 --> 01:14:07,967
- Hur är hon?
- Värkarna kommer var femte minut nu.
794
01:14:08,047 --> 01:14:10,529
Var fjärde.
795
01:14:13,210 --> 01:14:15,812
Titta. Se på Heloise.
796
01:14:17,932 --> 01:14:21,055
Hon visar en förväntansfull
mor vad hon kan förvänta sig.
797
01:14:21,135 --> 01:14:23,936
Mamma.
798
01:14:24,016 --> 01:14:25,776
Säg det.
799
01:14:28,857 --> 01:14:31,059
Prata inte i onödan.
800
01:14:31,179 --> 01:14:35,422
Ett barn från två primitiva apor
kommer aldrig att lära sig tala.
801
01:14:35,502 --> 01:14:37,582
Jag håller på och övar.
802
01:14:51,948 --> 01:14:53,991
Det är bättre.
803
01:14:56,112 --> 01:14:58,192
Kom.
804
01:15:06,236 --> 01:15:08,437
Vad ska vi kalla...
805
01:15:08,517 --> 01:15:10,598
Honom.
806
01:15:11,358 --> 01:15:13,440
Milo?
807
01:15:27,366 --> 01:15:29,407
Gratulerar.
808
01:15:34,810 --> 01:15:36,891
Nej?
809
01:15:57,021 --> 01:15:57,901
Men...
810
01:15:58,021 --> 01:16:02,223
Kapten, jag är medveten om att du
har genomsökt alla tänkbara områden.
811
01:16:02,303 --> 01:16:05,585
Tydligen söker vi på fel plats
för vi har inte hittat dem!
812
01:16:05,665 --> 01:16:07,466
Tack.
813
01:16:07,546 --> 01:16:12,949
Dr Dixon, kan du beräkna
datumet för barnets födsel?
814
01:16:13,029 --> 01:16:15,270
Jag undersökte henne aldrig.
815
01:16:15,350 --> 01:16:18,632
Men från tecknen skulle jag
säga en vecka till tio dagar.
816
01:16:19,272 --> 01:16:22,713
Om det är så nära kan hon inte
ha gått långt. Vart går apor?
817
01:16:22,833 --> 01:16:24,554
Till andra apor.
818
01:16:26,715 --> 01:16:28,876
Självklart.
819
01:16:28,956 --> 01:16:31,958
Starta en omedelbar och systematisk sökning
820
01:16:32,038 --> 01:16:35,159
av varje menageri,
djurpark och cirkus i stan.
821
01:16:35,239 --> 01:16:39,842
Jag ska utöka dina styrkor med polis.
Och håll mig informerad
822
01:16:39,922 --> 01:16:42,603
- vare sig det är positivt eller negativt.
- Ja.
823
01:16:48,285 --> 01:16:52,768
- Lewis kommer hitta på något.
- Beklagar. Jag hade planerat det så väl.
824
01:16:52,848 --> 01:16:56,930
Om bara en månad flyttar vi
till vårt vinterkvarter i Florida.
825
01:16:57,010 --> 01:17:00,692
Jag kunde ha släppt ut er i
Everglades och, mina kära vänner,
826
01:17:00,772 --> 01:17:03,253
ni hade kunnat leva lyckliga i alla dagar.
827
01:17:03,373 --> 01:17:06,294
Men nu... vad kan jag göra?
828
01:17:06,374 --> 01:17:09,856
Du har gjort tillräckligt.
Vi är evigt tacksamma mot dig.
829
01:17:09,936 --> 01:17:13,299
Jag gjorde det för jag gillar
schimpanser bäst av alla apor.
830
01:17:15,299 --> 01:17:17,980
Och er bäst av alla schimpanser.
831
01:17:20,101 --> 01:17:25,944
Jag gjorde det för jag hatar dem som
försöker att ändra på ödet, Guds vilja.
832
01:17:26,704 --> 01:17:29,506
Och om människans öde
är att en dag domineras
833
01:17:29,586 --> 01:17:34,068
då, snälla Gud, låt oss
domineras av sådana som er.
834
01:17:36,150 --> 01:17:38,350
Allt jag kan göra för er nu
835
01:17:39,031 --> 01:17:41,711
är att ge er detta... för barnet.
836
01:17:44,152 --> 01:17:47,355
- Det är en medalj av S:t Franciscus.
- Vem är han?
837
01:17:47,515 --> 01:17:51,837
Han var en helig man som älskade
och brydde sig om alla djur.
838
01:17:52,877 --> 01:17:54,958
Åh, tack.
839
01:17:55,038 --> 01:17:58,960
Vi hänger det runt barnets hals.
Som beskydd.
840
01:17:59,921 --> 01:18:02,202
- Tack.
- Ja.
841
01:18:02,602 --> 01:18:05,484
Och nu, mina kära vänner,
842
01:18:05,564 --> 01:18:08,645
innan polisen kommer och publiken samlas
843
01:18:08,725 --> 01:18:11,287
måste ni och ert vackra barn gå.
844
01:18:11,407 --> 01:18:13,488
Lewis är på väg.
845
01:18:14,208 --> 01:18:16,769
- Armando.
- Ja?
846
01:18:16,849 --> 01:18:19,850
Jag skulle vilja säga
hej då till Heloise först.
847
01:18:20,410 --> 01:18:23,252
Om hon kunde tala skulle
hon säga hur ledsen hon är.
848
01:18:23,612 --> 01:18:27,134
Jag vet. Men vi förstår varandra.
849
01:18:31,216 --> 01:18:33,297
Okej.
850
01:19:33,606 --> 01:19:35,687
Detta är så långt vi vågar ta er.
851
01:19:35,767 --> 01:19:38,888
Polisen har spärrat av alla utfarter.
852
01:19:38,968 --> 01:19:41,651
- Här är era saker.
- Tack.
853
01:19:42,772 --> 01:19:46,213
- Kan du läsa en karta?
- Jag är arkeolog.
854
01:19:46,333 --> 01:19:48,414
Jag kan till och med rita en.
855
01:19:49,774 --> 01:19:54,537
Vi är vid stadsgränsen vid den
södra kanten av detta oljefält.
856
01:19:54,617 --> 01:19:58,698
Bortom kullen finns fler oljekällor,
ett övergivet raffinaderi
857
01:19:58,778 --> 01:20:00,860
och en hamn åt sydost.
858
01:20:00,980 --> 01:20:05,543
Det är en sorts kyrkogård för
gamla skepp som blivit sjöovärdiga.
859
01:20:05,623 --> 01:20:09,784
Jag brukade leka där som barn.
Det finns en övergiven tanker där.
860
01:20:09,864 --> 01:20:12,865
- Ni kan gömma er där i en vecka.
- En vecka?
861
01:20:12,945 --> 01:20:17,068
Tills uppståndelsen går över
och vi kan ta er till cirkusen.
862
01:20:17,148 --> 01:20:20,830
Sedan kan ni, som Armando sa,
åka med dem till Florida,
863
01:20:20,950 --> 01:20:24,831
grunda en koloni i Everglades
och leva lyckliga i alla dagar.
864
01:20:34,196 --> 01:20:36,636
Det är dags att ni ger er av.
865
01:20:39,920 --> 01:20:42,160
- Lewis.
- Ja?
866
01:20:43,201 --> 01:20:47,282
Om de hittar oss... Dödar de oss?
867
01:20:50,884 --> 01:20:53,285
Slutligen.
868
01:20:54,045 --> 01:20:56,366
Då...
869
01:20:56,446 --> 01:21:01,890
ge oss möjlighet att döda oss
själva om den stunden kommer.
870
01:21:04,731 --> 01:21:06,812
Snälla?
871
01:21:11,454 --> 01:21:14,776
Jag borde inte göra detta,
men jag antog du skulle fråga.
872
01:21:22,179 --> 01:21:25,101
Du är den andra människan jag har kysst.
873
01:21:31,423 --> 01:21:33,504
Och du är den första.
874
01:21:40,869 --> 01:21:43,550
Kom nu, Zira! Söla inte.
875
01:22:26,331 --> 01:22:28,411
- Apan med barnet?
- Heloise?
876
01:22:28,491 --> 01:22:31,412
Hon har varit med cirkusen i sju år nu.
877
01:22:31,492 --> 01:22:35,376
Barnets födelse registrerades
för 16 dagar sedan.
878
01:22:35,456 --> 01:22:40,057
Se hur han växer. Den första
schimpansen som fötts på en cirkus!
879
01:22:40,898 --> 01:22:44,219
Inser ni vad det betyder?
880
01:22:44,299 --> 01:22:47,301
Som att vara den första
fisken som föds på torra land.
881
01:22:47,381 --> 01:22:51,502
- Inget.
- Som den första fågeln som föds utan ägg.
882
01:22:51,622 --> 01:22:54,624
Som att vara det första
barnet som föds på månen.
883
01:22:54,825 --> 01:22:56,946
Som att vara det...
884
01:23:02,148 --> 01:23:05,789
- Negativt!
- Vi tar dem förr eller senare.
885
01:23:05,869 --> 01:23:10,112
Det är ''senare'' som oroar mig.
Senare ska vi göra nåt åt föroreningen.
886
01:23:10,192 --> 01:23:12,834
Senare ska vi hantera
befolkningsökningen.
887
01:23:12,914 --> 01:23:15,555
Senare ska vi göra något åt kärnvapenkrig.
888
01:23:15,635 --> 01:23:18,156
Vi tror vi har all tid i världen.
889
01:23:18,276 --> 01:23:20,317
Hur mycket tid har världen?
890
01:23:22,158 --> 01:23:24,839
Någon måste börja bry sig.
891
01:23:38,726 --> 01:23:44,449
Åh! Som stjärnor i rymden.
Är det inte vackert?
892
01:23:44,529 --> 01:23:47,970
Ja, det är det. Härifrån.
893
01:23:52,093 --> 01:23:54,174
Vi måste fortsätta.
894
01:25:08,210 --> 01:25:12,291
- Vem hittade den?
- Förmannen vid en rutinkontroll.
895
01:25:12,371 --> 01:25:16,854
Den var gömd här. Jag antar
att hon inte behövde den längre.
896
01:25:16,934 --> 01:25:21,015
- Så varför sätter vi inte igång?
- Det är stort. Vi bad om helikoptrar.
897
01:25:21,096 --> 01:25:22,976
- Hur länge?
- 20 minuter.
898
01:25:23,056 --> 01:25:26,139
- Varför så länge?
- De kollar en rapport om en brand.
899
01:25:27,900 --> 01:25:29,981
- Håll mig underrättad.
- Ja.
900
01:25:49,510 --> 01:25:53,112
- Vad står på?
- De har hittat Ziras väska.
901
01:27:35,681 --> 01:27:37,642
McKINLEY & SON SKEPPSVARV
902
01:27:46,967 --> 01:27:52,449
- Lekte Lewis verkligen här?
- Det var troligen renare då.
903
01:27:53,770 --> 01:27:56,372
Det stinker människa.
904
01:27:56,452 --> 01:28:00,814
Nej, nej. Det är olja. Och död fisk.
905
01:28:01,775 --> 01:28:05,856
Är det vad människan ville ha olja till?
Att döda fisk?
906
01:28:07,858 --> 01:28:10,258
Du gillar dem inte, eller hur?
907
01:28:10,899 --> 01:28:14,340
- Vilka?
- Människorna.
908
01:28:15,940 --> 01:28:18,703
Vi har mött hundratals sedan vi kom hit
909
01:28:19,744 --> 01:28:23,105
och jag litar på... tre.
910
01:28:37,992 --> 01:28:41,554
- Han är hungrig.
- Ja...
911
01:28:43,555 --> 01:28:47,917
Det måste finnas något renare ställe.
912
01:28:48,077 --> 01:28:50,157
Jag ska se mig omkring.
913
01:31:33,998 --> 01:31:36,079
Cornelius?
914
01:32:00,491 --> 01:32:04,092
Jag ser att du har fått ditt barn, Zira.
915
01:32:04,412 --> 01:32:08,936
Presidentens utredning
bemyndigade mig att ta hand om det.
916
01:32:11,657 --> 01:32:14,578
Ge det till mig.
917
01:32:37,589 --> 01:32:39,669
Cornelius!
918
01:34:08,193 --> 01:34:10,394
Stevie.
919
01:34:24,001 --> 01:34:25,722
Zira.
920
01:34:25,802 --> 01:34:29,204
Jag vill ha barnet.
Om du inte ger det till mig skjuter jag.
921
01:34:37,687 --> 01:34:39,928
Herregud, stoppa honom!
922
01:34:49,494 --> 01:34:51,374
Nej!
923
01:35:05,661 --> 01:35:07,742
Komu!
924
01:35:20,708 --> 01:35:22,790
Vad gör hon?
925
01:35:26,792 --> 01:35:28,832
Åh, herregud.
926
01:35:55,805 --> 01:35:58,208
Alla till tältlinorna.
927
01:35:58,848 --> 01:36:01,529
Låt ringen falla!
928
01:36:05,290 --> 01:36:09,653
Okej, alla andra till stolparna! Snabba på.
929
01:36:10,133 --> 01:36:15,375
Så snart som ni har packat tältduken
vill jag ha alla till menageritältet.
930
01:36:21,979 --> 01:36:24,060
Intelligenta varelse.
931
01:36:25,380 --> 01:36:27,981
Men det var dina föräldrar också.
01:36:49,725 --> 01:37:08,662
© anoXmous
@ https://kickass.so/user/anoXmous/