0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}https://kickass.so/user/anoXmous/ 2 00:03:01,139 --> 00:03:02,516 Kom. 3 00:03:08,688 --> 00:03:12,901 - Har du tillåtelse att klä honom så där? - Ja, sir. 4 00:03:14,903 --> 00:03:17,864 - En cirkusapa? - Den enda som tränats 5 00:03:17,948 --> 00:03:21,535 som barbackaryttare i hela cirkusens historia. 6 00:03:21,618 --> 00:03:24,746 - Cirkusar är passé. - Inte så länge jag lever. 7 00:03:24,829 --> 00:03:27,874 - Fortsätt, Señor Armando. - Tack. 8 00:03:27,958 --> 00:03:30,043 Kom. 9 00:03:44,474 --> 00:03:46,559 Kom. 10 00:03:54,192 --> 00:03:56,569 - Skötte jag mig? - Ja. 11 00:03:57,279 --> 00:04:00,198 Men försök rör dig lite mer primitivt. 12 00:04:00,282 --> 00:04:04,327 Sväng armarna fram och tillbaka... så här. 13 00:04:05,537 --> 00:04:07,664 Det är bättre. 14 00:04:07,747 --> 00:04:11,751 Efter tjugo år har du förvärvat mer utvecklade vanor från mig. 15 00:04:11,835 --> 00:04:15,547 Det kan vara farligt. Till och med livshotande. 16 00:04:15,630 --> 00:04:18,508 - Jag förstår inte. - Lyssna på mig, Caesar. 17 00:04:18,591 --> 00:04:21,302 Det kan bara finnas en talande schimpans. 18 00:04:21,386 --> 00:04:24,597 Barnet till de två talande aporna, Cornelius och Zira, 19 00:04:24,681 --> 00:04:27,225 som kom till oss från framtiden 20 00:04:27,308 --> 00:04:33,148 och mördades av fruktan att apan en dag skulle dominera människan. 21 00:04:33,231 --> 00:04:36,151 Men bara du vet att jag existerar. 22 00:04:36,234 --> 00:04:38,820 Och så måste det förbli. Fruktan kvarstår. 23 00:04:38,903 --> 00:04:42,907 Din existens skulle ses som ett allvarligt hot mot människan. 24 00:04:44,576 --> 00:04:46,661 Kom. 25 00:05:03,428 --> 00:05:05,930 Lystring! Detta är vaktbefälhavaren. 26 00:05:06,014 --> 00:05:09,017 Skingra apor som samlats i köpcentret. 27 00:05:09,100 --> 00:05:13,104 Upprepar: Skingra apor som samlats i köpcentret. 28 00:05:13,188 --> 00:05:17,525 Ta serienumret på varje lagbrytare och meddela apkontrollen. 29 00:05:17,859 --> 00:05:23,948 Upprepar: Ta serienumret på varje lagbrytare och meddela apkontrollen. 30 00:05:24,032 --> 00:05:26,576 Ägarna ställs inför rätta och bötfälls. 31 00:05:26,659 --> 00:05:30,288 Upprepar: Ägarna ställs inför rätta och bötfälls. 32 00:06:19,045 --> 00:06:22,298 Lystring! Detta är vaktbefälhavaren. 33 00:06:22,382 --> 00:06:27,887 Lystring! Skingra icke auktoriserad samling av apor vid ramp sex. 34 00:06:28,388 --> 00:06:33,226 Upprepar: Skingra icke auktoriserad samling av apor vid ramp sex. 35 00:06:34,060 --> 00:06:36,604 Inga rättsliga åtgärder eller böter. 36 00:06:36,729 --> 00:06:39,440 Inga rättsliga åtgärder eller böter. 37 00:06:39,524 --> 00:06:41,609 Hur blev det så här? 38 00:06:48,992 --> 00:06:51,077 Gå! 39 00:06:52,495 --> 00:06:54,580 Nej! 40 00:07:05,258 --> 00:07:07,343 Gå! 41 00:07:12,348 --> 00:07:17,937 - Du sa apan var människans husdjur. - Till en början. 42 00:07:18,021 --> 00:07:20,773 De har blivit slavar. 43 00:07:29,032 --> 00:07:31,701 Alla dog inom några månader för åtta år sen. 44 00:07:31,784 --> 00:07:35,079 Varje hund och katt i hela världen. Det var som pesten. 45 00:07:35,163 --> 00:07:39,959 De dödades av ett virus från rymden som kom hit med en astronaut. 46 00:07:40,043 --> 00:07:42,837 - Drabbades inte människan? - Vi var immuna. 47 00:07:42,920 --> 00:07:46,549 Så var även aporna, även de minsta. 48 00:07:46,632 --> 00:07:50,303 Det var så det började. Människan ville ha nya sällskapsdjur 49 00:07:50,386 --> 00:07:52,472 som ersättning för dem de förlorat. 50 00:07:52,555 --> 00:07:57,894 När människan insåg hur lättlärda dem var 51 00:07:57,977 --> 00:08:02,774 blev husdjuren större och större, tills idag... 52 00:08:04,692 --> 00:08:06,778 Avskyvärt! 53 00:08:10,281 --> 00:08:13,743 Nu förstår du varför jag gömt undan dig. 54 00:08:14,035 --> 00:08:16,329 Ja, Lisa. 55 00:08:16,412 --> 00:08:19,082 En Young Queen Falls till Mrs Riley. 56 00:08:27,965 --> 00:08:30,551 ÖVERSÄTTNING FRÅN KINESISKA AV ARTHUR WALEY 57 00:08:34,764 --> 00:08:36,849 Nej! 58 00:08:43,272 --> 00:08:45,358 Lisa. 59 00:08:46,984 --> 00:08:49,195 Ja? 60 00:08:49,278 --> 00:08:52,907 Vill du vara snäll och sätta upp den i ditt fönster. 61 00:08:52,990 --> 00:08:55,159 - Närjag får tid. - Tack. 62 00:09:01,290 --> 00:09:07,338 Demonstrationen på det södra torget kommer stoppas om tio minuter. 63 00:09:07,421 --> 00:09:11,342 Upprepar: Demonstrationen på det södra torget 64 00:09:11,425 --> 00:09:13,845 kommer stoppas om tio minuter. 65 00:09:22,520 --> 00:09:24,605 Tack, Frank. 66 00:09:27,149 --> 00:09:31,028 Nu närjag vet att de inte kommer döda mig, smakar de inte lika gott. 67 00:09:34,907 --> 00:09:37,201 Kors i taket! En cirkus! 68 00:10:11,235 --> 00:10:13,321 Hem, Lisa. 69 00:10:25,041 --> 00:10:27,251 - Ja? - Jag undrade 70 00:10:27,335 --> 00:10:31,464 om du kunde vara snäll och sätta upp några av de här affischerna? 71 00:10:33,299 --> 00:10:35,593 - Sluta! - Nej, Zelda! Nej! 72 00:10:36,344 --> 00:10:38,763 Hem, Zelda. 73 00:10:38,846 --> 00:10:42,767 Jag är ledsen, Mrs Riley. Någon kommer kamma ut dig strax. 74 00:10:42,850 --> 00:10:45,144 Genast! Jag har en lunchträff. 75 00:10:45,311 --> 00:10:47,897 - Då säger vi torsdag. - Torsdag. 76 00:10:47,980 --> 00:10:50,775 Jag glömde servitören - och har slut på russin. 77 00:10:50,858 --> 00:10:52,735 - Ta mina. - Tack. 78 00:10:56,489 --> 00:10:58,699 Du är för generös. 79 00:11:02,119 --> 00:11:04,205 Nej! 80 00:11:05,539 --> 00:11:08,584 Jag bad att han skulle betingas för eld. 81 00:11:13,881 --> 00:11:17,718 Lystring! Demonstrationen på det södra torget kommer stoppas 82 00:11:17,885 --> 00:11:19,762 om fem minuter. 83 00:11:19,845 --> 00:11:26,018 Upprepar: Demonstrationen på det södra torget kommer stoppas om fem minuter. 84 00:11:26,102 --> 00:11:29,146 Vägran kan leda till 85 00:11:29,230 --> 00:11:33,317 ett års förbud till kollektiv förhandling. 86 00:11:33,400 --> 00:11:35,486 - Vad är hans jobb? - Budbärare. 87 00:11:35,569 --> 00:11:37,571 För guvernören! 88 00:11:50,876 --> 00:11:54,839 - Sluta genast! - Ja, Mr MacDonald. Vi skulle bara... 89 00:11:55,047 --> 00:11:58,884 Jag såg vad ni gjorde. Söv ner djuret och för bort honom. 90 00:11:58,968 --> 00:12:02,471 - Vem tusan var det? - Guvernörens högra hand. 91 00:12:02,638 --> 00:12:06,100 - Är han förtjust i apor? - Verkar inte bättre. 92 00:12:08,435 --> 00:12:10,521 Håll i honom. 93 00:12:12,439 --> 00:12:15,234 Era människoidioter! 94 00:12:21,365 --> 00:12:23,450 Vem sa det? 95 00:12:24,326 --> 00:12:26,412 Jag. 96 00:12:26,829 --> 00:12:29,290 Han är en dresserad apa i min cirkus. 97 00:12:29,707 --> 00:12:31,959 - En talande apa? - Nej. 98 00:12:32,376 --> 00:12:36,672 - Omöjligt! Det var jag. - Det lät inte som din röst. 99 00:12:36,755 --> 00:12:38,841 Skrik ''era människoidioter''. 100 00:12:39,883 --> 00:12:42,344 - Jag sa inte det. - Det är vad jag hörde. 101 00:12:42,428 --> 00:12:45,764 Skrik ''era människoidioter''. 102 00:12:47,099 --> 00:12:49,602 - Era människoidioter. - Vi sa skrik! 103 00:12:50,394 --> 00:12:53,105 Era människoidioter! 104 00:12:53,188 --> 00:12:55,441 - Det var nog han. - Jag tror inte det. 105 00:12:55,524 --> 00:12:57,776 Stämmer. Apan pratade. 106 00:12:57,860 --> 00:12:59,945 Nej! De har fel. 107 00:13:00,029 --> 00:13:03,657 Mitt uppträdande är oförsvarligt och jag är hemskt ledsen. 108 00:13:03,741 --> 00:13:07,077 För honom till högkvarteret för utfrågning. 109 00:13:07,161 --> 00:13:08,454 Vakten! 110 00:13:32,269 --> 00:13:34,355 För bort honom. 111 00:13:41,779 --> 00:13:45,074 - Armando, förlåt mig. - Åh, nej. 112 00:13:45,157 --> 00:13:47,951 Du sa bara högt vad jag tänkte. 113 00:13:48,035 --> 00:13:50,245 Förlåt. Jag var så arg. 114 00:13:51,288 --> 00:13:54,249 Hade kanske kunna bluffa om du inte sprungit iväg. 115 00:13:54,333 --> 00:13:57,586 Nu misstänker de att du förstod allt. 116 00:13:57,669 --> 00:14:03,217 - Kan vi gå hem till cirkusen? - Nej. 117 00:14:03,300 --> 00:14:07,096 - Snälla. - Det är första stället de kommer leta på. 118 00:14:24,196 --> 00:14:28,408 Så här gör vi. Jag går till polisen. 119 00:14:28,492 --> 00:14:30,577 - Nej. - Vår enda chans. 120 00:14:31,286 --> 00:14:34,665 Jag säger att jag inte kunde hitta dig. 121 00:14:35,374 --> 00:14:38,085 Att du... rymt förr. 122 00:14:38,168 --> 00:14:41,547 - Att storstäder skrämmer dig. - Men vart ska jag ta vägen? 123 00:14:41,630 --> 00:14:44,925 Vänta här. Jag är tillbaka i kväll. 124 00:14:45,008 --> 00:14:49,388 - Men om de inte släpper dig? - Visst gör de det. 125 00:14:51,890 --> 00:14:55,769 Men om jag nu inte skulle komma tillbaka... 126 00:14:55,853 --> 00:15:00,190 Den här trappan går till en tunnel som leder till hamnen. 127 00:15:00,274 --> 00:15:03,277 Flera skeppslaster med apor lossas varje natt. 128 00:15:03,360 --> 00:15:06,405 - Försök infiltrera en av dem. - Men, Armando... 129 00:15:06,655 --> 00:15:11,034 Importerade apor anländer nakna så du måste göra dig av med kläderna. 130 00:15:11,118 --> 00:15:14,580 - Jag vill inte. - Vi måste ha en reservplan. 131 00:15:17,541 --> 00:15:21,545 Ditt enda säkra gömställe 132 00:15:21,628 --> 00:15:23,714 är bland din egen sort. 133 00:15:38,228 --> 00:15:40,314 Jag kommer strax. 134 00:15:53,994 --> 00:15:55,871 Varför ''människa''? 135 00:15:55,954 --> 00:15:59,333 Märkligt för en annan människa att säga det. 136 00:15:59,416 --> 00:16:02,919 Jag sa inte ''människa''. Jag sa ''omänsklig''. 137 00:16:03,003 --> 00:16:08,800 Era omänskliga idioter. Och som djurvän menade jag det. 138 00:16:08,884 --> 00:16:11,345 - Jag driver en cirkus... - Vi vet det. 139 00:16:11,428 --> 00:16:16,266 - Sen tjugo år tillbaka. - Ända sen de talande aporna kom till jorden 140 00:16:16,350 --> 00:16:21,104 och avlade en baby som kunde hotat människans framtid om den överlevt. 141 00:16:21,188 --> 00:16:24,983 Men babyn sköts samtidigt som sina föräldrar. 142 00:16:25,067 --> 00:16:27,444 Eller så trodde man det, Mr MacDonald. 143 00:16:28,153 --> 00:16:32,908 Nu börjar jag undra om man sköt rätt baby. 144 00:16:32,991 --> 00:16:36,411 Aporna kunde ha bytt ut sin baby mot en i djurparken. 145 00:16:36,495 --> 00:16:41,249 - Eller mot en i en cirkus. - Guvernören kan inte mena allvar. 146 00:16:41,667 --> 00:16:43,752 Hoskyns, sätt på kassettbandet. 147 00:16:46,922 --> 00:16:51,635 Dessa rekommendationer gjordes till Amerikas dåvarande president 148 00:16:51,718 --> 00:16:55,263 av ordföranden i presidentkommittén. 149 00:16:58,475 --> 00:17:03,188 Vi tror att de två talande aporna, Cornelius och Zira, 150 00:17:03,355 --> 00:17:06,066 har kommit till oss från framtiden. 151 00:17:06,149 --> 00:17:10,320 Att deras ättlingar två tusen år härefter 152 00:17:10,404 --> 00:17:14,616 har så gott som utrotat människan från jorden. 153 00:17:14,991 --> 00:17:19,162 Vi vet även att apan av honkön är dräktig. 154 00:17:19,246 --> 00:17:21,915 Kommittén rekommenderar därför 155 00:17:21,998 --> 00:17:26,878 att denna födsel förhindras 156 00:17:27,045 --> 00:17:30,090 och att både modern och fadern 157 00:17:30,173 --> 00:17:33,802 görs oförmögna att avla igen. 158 00:17:38,223 --> 00:17:42,769 Men alla offentliga och privata djurparker genomsöktes av polisen. 159 00:17:42,853 --> 00:17:45,021 Och alla cirkusar, inklusive min. 160 00:17:45,105 --> 00:17:49,860 - Där en liten schimpans hittades. - Den enda som nånsin fötts i en cirkus. 161 00:17:49,943 --> 00:17:53,029 Och det intygades att han fötts en månad 162 00:17:53,113 --> 00:17:57,242 innan de talande aporna anlände på jorden. 163 00:17:57,367 --> 00:18:00,871 - Var är han nu? - Önskar jag visste. Har letat överallt. 164 00:18:00,954 --> 00:18:03,039 Señor Armando. 165 00:18:03,123 --> 00:18:05,208 Låt mig påminna dig 166 00:18:05,834 --> 00:18:08,253 om situationens allvar. 167 00:18:09,796 --> 00:18:11,423 Så... 168 00:18:11,506 --> 00:18:16,052 - Din cirkus turnerar i landsorten? - Ja, sir. 169 00:18:16,136 --> 00:18:20,724 Då känner du inte till vårt lydnadsproblem. 170 00:18:20,807 --> 00:18:25,228 Hur apbetjänterna i städerna blir allt trotsigare. 171 00:18:25,312 --> 00:18:29,649 Enligt vår utredning har de flesta förseelser varit lindriga. 172 00:18:29,858 --> 00:18:33,403 Apan som vi tvingades döda när den försökte rymma igår kväll 173 00:18:33,486 --> 00:18:36,907 - kallar du det lindrigt? - Nej, sir. 174 00:18:36,990 --> 00:18:39,534 Han överföll sin egen ägare. 175 00:18:39,701 --> 00:18:42,621 Efter att han blivit provocerad. 176 00:18:42,704 --> 00:18:46,875 Apans kropp var täckt av sår och blåmärken orsakade av misshandel. 177 00:18:46,958 --> 00:18:49,586 Som han förtjänade. 178 00:18:50,545 --> 00:18:53,798 Hur många liknande apor finns det därute? 179 00:18:53,882 --> 00:18:55,967 Som är fulla av missnöje. 180 00:18:56,927 --> 00:19:02,182 Eller väntar på en apa som har intelligensen och viljan att leda dem. 181 00:19:02,891 --> 00:19:07,395 Väntar på en apa som kan tänka. Och tala. 182 00:19:10,148 --> 00:19:14,778 Señor Armando... har din apa nånsin talat eller visat tecken på 183 00:19:14,861 --> 00:19:17,614 att vara artikulerad i din närvaro? 184 00:19:17,697 --> 00:19:20,825 Aldrig inför mig eller nån annan. 185 00:19:20,909 --> 00:19:23,078 Fråga mina cirkusassistenter. 186 00:19:23,161 --> 00:19:25,246 Det tänker vi göra. 187 00:19:25,330 --> 00:19:27,874 Tills vidare är du anhållen. 188 00:20:01,491 --> 00:20:03,868 TRYCK IN OCH VRID 189 00:20:51,958 --> 00:20:53,501 APLEDNING 190 00:21:00,758 --> 00:21:04,929 Sändning 507, I för Indonesien, ex-Borneo, 191 00:21:05,013 --> 00:21:07,849 anländer nu vid gate två. 192 00:21:12,896 --> 00:21:18,443 Sändning 509, A för Afrika, ex-Franska Kamerun, 193 00:21:18,526 --> 00:21:20,862 anländer nu vid gate fyra. 194 00:21:22,530 --> 00:21:27,744 Efter fingeravtryck sänd leverans 507, l för Indonesien, ex-Borneo, 195 00:21:27,827 --> 00:21:31,331 direkt till betingningsbur 90. 196 00:21:31,831 --> 00:21:36,961 Efter fingeravtryck sänd leverans 507, l för Indonesien, ex-Borneo, 197 00:21:37,045 --> 00:21:40,798 direkt till betingningsbur 90. 198 00:21:41,090 --> 00:21:44,761 Immigrationspersonal påminns att polisen 199 00:21:44,844 --> 00:21:50,767 har begärt en extra kopia av alla fingeravtryck för sina arkiv. 200 00:21:50,850 --> 00:21:55,230 Upprepar: Immigrationspersonal påminns att polisen 201 00:21:55,313 --> 00:22:01,361 har begärt en extra kopia av alla fingeravtryck för sina arkiv. 202 00:22:44,737 --> 00:22:46,823 Utför! 203 00:23:20,314 --> 00:23:22,400 Nästa! 204 00:23:32,785 --> 00:23:34,162 Nej! 205 00:23:38,583 --> 00:23:40,126 Nej! 206 00:23:42,044 --> 00:23:43,004 Nej! 207 00:24:07,403 --> 00:24:10,948 - De är otåliga. Har inte matat dem än. - Sätt fart! 208 00:24:12,575 --> 00:24:14,660 Stäng av! 209 00:24:22,502 --> 00:24:24,587 Sätt på! 210 00:25:19,267 --> 00:25:21,352 Har du sett den här apan förr? 211 00:25:23,062 --> 00:25:26,107 Är det inte... Cornelius? 212 00:25:26,190 --> 00:25:28,401 Trodde inte du visste vem han var. 213 00:25:28,484 --> 00:25:32,113 Du berättade det. Den talande apan som mördades... 214 00:25:32,196 --> 00:25:34,699 - Avrättades. - Avrättades. 215 00:25:35,282 --> 00:25:38,035 - Är de inte lika? - Nej. 216 00:25:38,119 --> 00:25:40,204 Titta noga. 217 00:25:40,830 --> 00:25:44,333 - Sådan fader, sådan son? - Nej! 218 00:25:45,292 --> 00:25:47,795 Det är bättre om du samarbetar. 219 00:25:49,046 --> 00:25:52,925 Kan jag... få ett glas vatten? 220 00:26:54,487 --> 00:26:56,572 Utför. 221 00:27:03,704 --> 00:27:05,289 Nej! 222 00:27:05,372 --> 00:27:07,458 Utför. 223 00:27:30,105 --> 00:27:31,774 Nej! 224 00:27:40,199 --> 00:27:42,409 Nej! Nej! 225 00:27:51,585 --> 00:27:53,671 Utför. 226 00:28:05,641 --> 00:28:07,601 Lystring. Betingningskontrollen. 227 00:28:07,685 --> 00:28:11,939 Fyra honor har anlänt för insemination - tre gorillor och en schimpans. 228 00:28:12,481 --> 00:28:14,525 Välj ut fyra av de bästa hannarna - 229 00:28:14,608 --> 00:28:20,072 tre gorillor, en schimpans - och skicka dem genast till uppfödningsannexet. 230 00:29:08,912 --> 00:29:10,998 254 klar för auktion. 231 00:29:11,081 --> 00:29:13,167 Ja, för omedelbar försäljning. 232 00:29:13,250 --> 00:29:17,629 En gorilla av hankön, sju år. Fullt betingad att bädda sängar. Klass A. 233 00:29:18,088 --> 00:29:21,216 Ja, du krediteras efter auktionen. 234 00:30:01,048 --> 00:30:05,511 Så du ingår i Brecks parti. Inte så konstigt du får stora kontrakt. 235 00:30:05,594 --> 00:30:08,388 Han är bra för landet. Bra för oss alla. 236 00:30:08,472 --> 00:30:12,810 - Tror du han kommer lyckas? - Vet ingen som kan stoppa honom. 237 00:30:12,893 --> 00:30:14,978 För fram nummer åtta. 238 00:30:16,355 --> 00:30:19,650 Nummer åtta! En schimpans av hankön! 239 00:30:20,150 --> 00:30:23,570 Ung och i utmärkt fysiskt skick. 240 00:30:23,820 --> 00:30:26,323 Titta noga på detta fina exemplar. 241 00:30:26,615 --> 00:30:29,368 Måste vara dagens bästa köp. 242 00:30:29,451 --> 00:30:32,454 Ung och i perfekt fysiskt skick. 243 00:30:33,247 --> 00:30:36,917 Han visade sig vara så lydig, lätthanterlig 244 00:30:37,000 --> 00:30:42,256 och intelligent att betingning var onödig. 245 00:30:42,339 --> 00:30:45,217 Men det kan givetvis utföras på begäran. 246 00:30:46,927 --> 00:30:50,806 Utgångsbudet är 800 dollar. 247 00:30:51,848 --> 00:30:55,686 Damer och herrar, några bud på detta fina exemplar? 248 00:30:55,769 --> 00:30:57,854 Utgångsbudet är 800 dollar. 249 00:30:59,189 --> 00:31:01,900 Vad bjuder ni för detta fina exemplar? 250 00:31:02,651 --> 00:31:03,735 800. 800. 251 00:31:03,819 --> 00:31:06,863 - 850! - 850 här borta. Hörjag nio? 252 00:31:06,947 --> 00:31:09,616 - 900! - Jag hör nio där borta! 253 00:31:09,741 --> 00:31:11,868 - 950. - 950 längst bort. 254 00:31:11,952 --> 00:31:16,581 - 1000. - 1000 från mannen längst bort. 255 00:31:16,665 --> 00:31:18,333 - 1100! - 1100 här. 256 00:31:18,417 --> 00:31:20,085 - 1150. - 1150 längst bak. 257 00:31:20,168 --> 00:31:22,879 - 1200. - 1200 från den här herren. 258 00:31:22,963 --> 00:31:25,841 Går till den här mannen. Första, andra... 259 00:31:25,924 --> 00:31:27,509 - Köp honom. - 1500! 260 00:31:27,592 --> 00:31:29,845 1500 från Mr MacDonald! 261 00:31:29,928 --> 00:31:33,015 För Hans Excellens, guvernör Breck. 262 00:31:33,098 --> 00:31:35,183 Första, andra, tredje... 263 00:31:35,767 --> 00:31:37,144 Såld! 264 00:31:41,189 --> 00:31:43,275 Kom. 265 00:31:45,694 --> 00:31:50,282 Mycket bra, Morgan. Men förenkla den sista paragrafen. 266 00:31:50,365 --> 00:31:54,536 En negativ rapport om den nya renhållningsanläggningen. 267 00:31:54,619 --> 00:31:58,540 - Du har möte om utegångsförbudet. - Avboka det, Miss Greer. 268 00:31:58,623 --> 00:32:00,959 Dubbelkollade du de här siffrorna? 269 00:32:01,043 --> 00:32:03,462 - Ja, sir. - Kolla en tredje gång. 270 00:32:03,545 --> 00:32:07,090 - Kom. - Inga samtal, Miss Greer. 271 00:32:07,174 --> 00:32:12,512 IQ-rapporten för den senaste månaden. Aporna är 3,70 procent intelligentare. 272 00:32:13,221 --> 00:32:15,849 Visa Mr MacDonald. Han tror jag inbillar mig. 273 00:32:15,932 --> 00:32:18,602 Jag satt ihop den. Du sammanfattade fel del. 274 00:32:18,685 --> 00:32:21,897 Deras prestation har ökat med lika många procent. 275 00:32:21,980 --> 00:32:25,192 Något som borde glädja guvernören. 276 00:32:25,275 --> 00:32:27,903 Vi diskuterar det sen. 277 00:32:32,199 --> 00:32:34,284 Nej. 278 00:32:35,786 --> 00:32:37,871 Titta. 279 00:32:56,348 --> 00:32:57,891 Utför. 280 00:33:17,410 --> 00:33:20,705 Nej. Gör rent. 281 00:33:20,789 --> 00:33:23,667 Inte så begåvad trots allt. 282 00:33:23,750 --> 00:33:27,754 Begåvning har aldrig uppmuntrats bland slavar. 283 00:33:27,838 --> 00:33:30,382 Var inte så blödig, Mr MacDonald. 284 00:33:30,715 --> 00:33:34,177 Vi har alla varit slavar, på ett eller annat sätt. 285 00:33:34,261 --> 00:33:37,931 Om du inte är nöjd med apan kan vi skicka honom på betingning. 286 00:33:38,014 --> 00:33:41,226 - Det är inte nödvändigt. - Du har rätt, Mr MacDonald. 287 00:33:41,309 --> 00:33:44,437 Men inte för några av dina blödiga skäl. 288 00:33:44,646 --> 00:33:48,024 Betingning. Det är allt ni tänker på. 289 00:33:48,108 --> 00:33:52,320 Om vi skulle skicka alla apor som inte lyder order 290 00:33:52,404 --> 00:33:56,992 på betingning skulle apledningen bli överbelagd. 291 00:33:57,075 --> 00:34:00,787 - Det är det enda som hjälper. - Det gör dem bara värre. 292 00:34:01,121 --> 00:34:06,042 Vissa kan inte bli värre. Vi har satt ihop en lista. 293 00:34:06,126 --> 00:34:08,420 - Guvernören. - Vad vill du? 294 00:34:08,503 --> 00:34:12,674 - Du har möte med försvaret. - Jag kommer strax. 295 00:34:12,757 --> 00:34:15,385 - Försvaret? - Jag berättar sen. 296 00:34:15,468 --> 00:34:20,307 - Har det nåt med listan att göra? - Du kommer få all information. 297 00:34:20,390 --> 00:34:25,270 Nu ska vi föregå med gott exempel och betinga den här kraken. 298 00:34:25,353 --> 00:34:28,565 - Har vi gett honom nåt namn än? - Nej, Mr Breck. 299 00:34:28,648 --> 00:34:33,653 Då ska jag återinföra en av min frus fina traditioner 300 00:34:33,737 --> 00:34:35,822 och låta dig välja ditt eget namn. 301 00:35:08,563 --> 00:35:12,400 ''Caesar.'' En kung. 302 00:35:19,699 --> 00:35:21,785 Ja? 303 00:35:23,036 --> 00:35:26,164 De väntar på dig i styrelserummet. 304 00:35:27,874 --> 00:35:31,377 Jag tror inte Caesar blir nån vidare bartender. 305 00:35:31,461 --> 00:35:33,546 Skicka honom till befälsrummet. 306 00:36:05,370 --> 00:36:07,455 Nej! 307 00:36:19,050 --> 00:36:25,682 Lystring. Apor befinner sig på torget utan eskort. Undersök. 308 00:36:35,692 --> 00:36:39,571 - Kan jag hjälpa dig, Mr MacDonald? - Han ska till befälet. 309 00:36:39,654 --> 00:36:41,656 - Vad heter han, sir? - Caesar. 310 00:36:41,739 --> 00:36:44,534 Låt honom börja på arkivavdelningen. 311 00:36:44,617 --> 00:36:46,703 Ja, sir. 312 00:36:49,289 --> 00:36:51,875 Utför! 313 00:36:53,877 --> 00:36:56,921 Lisa. Lisa! 314 00:37:09,767 --> 00:37:12,020 Señor Armando! 315 00:37:12,103 --> 00:37:15,315 - Den här vägen, señor. - Slå dig ner. 316 00:37:15,398 --> 00:37:17,483 Vi har goda nyheter. 317 00:37:19,652 --> 00:37:23,239 - Goda nyheter? - Ja. Du är frigiven. 318 00:37:23,573 --> 00:37:29,412 Vi anser inte att din apa är de talande schimpansernas avkomma. 319 00:37:33,207 --> 00:37:37,045 - Ni har hittat honom? - Nej, men han dyker nog upp snart. 320 00:37:37,128 --> 00:37:40,298 Ledsen att vi besvärat dig. 321 00:37:40,381 --> 00:37:42,800 Men det var nödvändigt. 322 00:37:42,884 --> 00:37:44,969 Ja. Ja. 323 00:37:47,347 --> 00:37:49,432 Så jag är... fri att gå? 324 00:37:49,515 --> 00:37:52,560 Så snart du skrivit på en sanningsförsäkran. 325 00:37:55,480 --> 00:37:58,816 - Vad säger den? - Bara vad du berättat för oss. 326 00:37:58,900 --> 00:38:01,694 Att cirkusapan inte kan tala och, 327 00:38:01,778 --> 00:38:05,031 så vitt du vet, aldrig har yttrat ett ord. 328 00:38:05,114 --> 00:38:06,741 Visst. 329 00:38:06,824 --> 00:38:11,954 Utmärkt. Vi ska bara kontrollera det med validatorn. 330 00:38:13,373 --> 00:38:16,334 Validatorn? 331 00:38:16,417 --> 00:38:21,255 Det är bara en formalitet. Sätt dig ner. Det går snabbt. 332 00:38:35,603 --> 00:38:38,398 Vad gör validatorn? 333 00:38:38,481 --> 00:38:41,651 Intygar att folk talar sanning. Helt smärtfritt. 334 00:38:41,901 --> 00:38:47,365 Du sa att första gången du hörde namnet Cornelius var här. Är det sant? 335 00:38:58,167 --> 00:39:02,004 - Nej. - Se där. 336 00:39:02,713 --> 00:39:08,010 Inte så konstigt. Du har säkert hört det förr. 337 00:39:08,094 --> 00:39:12,181 Till din sanningsförsäkran 338 00:39:13,057 --> 00:39:15,726 om att cirkusapan inte kan tala. 339 00:39:16,769 --> 00:39:19,689 - Jag finner mig inte i detta. - Jo, Señor Armando. 340 00:39:19,772 --> 00:39:24,026 Jag har inte gjort nåt fel. Ni behandlar mig som en förbrytare. 341 00:39:24,110 --> 00:39:26,195 Luta dig tillbaka. 342 00:39:27,196 --> 00:39:28,865 Nej! 343 00:39:28,948 --> 00:39:30,867 - Vakten! - Nej! 344 00:39:37,373 --> 00:39:39,458 Nej! 345 00:39:49,844 --> 00:39:54,348 - Jag visste att cirkusägaren ljög. - De påstår hans dödsfall var en olycka. 346 00:39:54,432 --> 00:39:57,685 Han försökte fly! Han visste han blivit avslöjad. 347 00:40:44,482 --> 00:40:48,861 ARMANDOS GAMMELDAGS CIRKUS 348 00:41:26,148 --> 00:41:28,692 Lystring. 349 00:41:28,776 --> 00:41:33,239 Igår kväll arresterade säkerhetsstyrkorna 350 00:41:33,322 --> 00:41:38,369 flera apbetjänter från skilda hushåll i staden 351 00:41:38,452 --> 00:41:41,664 som hade samlats i den oanvända byggnaden 352 00:41:41,747 --> 00:41:44,708 i utkanten av den östra sektorn. 353 00:41:44,792 --> 00:41:49,338 Husägare har ensamt ansvar för 354 00:41:49,422 --> 00:41:53,134 deras apors uppträdande och tillhåll. 355 00:42:45,769 --> 00:42:47,855 Frank! 356 00:42:52,776 --> 00:42:54,862 Frank. 357 00:43:00,451 --> 00:43:02,244 Nej! 358 00:43:25,476 --> 00:43:30,481 ''Ett dussin biffar, tjocka skivor, till Mrs Van Thal.'' 359 00:43:33,359 --> 00:43:35,444 Lägg till en gallon... Nej. 360 00:43:36,946 --> 00:43:44,244 Två gallon fotogen. 361 00:43:57,383 --> 00:44:00,219 Guvernören, den senaste olydnadsrapporten. 362 00:44:00,302 --> 00:44:03,013 En påfallande ökning av fastighetsskador. 363 00:44:03,097 --> 00:44:05,724 Kunde inte allt bero på slarv, Mr MacDonald? 364 00:44:05,933 --> 00:44:08,560 Distribuera Akilleslistan. 365 00:44:08,644 --> 00:44:14,316 Kopior till alla polisdistrikt. Meddela alla arbetsledare. 366 00:44:14,400 --> 00:44:16,568 Jag vill att alla apor på listan 367 00:44:16,652 --> 00:44:21,031 skickas på betingning klockan 06.00 imorgon bitti. 368 00:44:21,115 --> 00:44:23,701 Jag är ledsen, 309. Burarna är fulla. 369 00:44:23,784 --> 00:44:28,288 Vi kan inte ta emot fler förrän torsdagens auktion. 370 00:44:36,672 --> 00:44:40,592 ''Hämta en reparerad Colt-revolver 45.'' 371 00:44:41,969 --> 00:44:44,054 Och... 372 00:44:44,138 --> 00:44:49,435 100 skottsalvor. 373 00:44:55,858 --> 00:45:00,487 Akilleslistan, som åsyftar på vår Akilleshäl, 374 00:45:00,571 --> 00:45:05,534 har namnen på alla apor som varit olydiga under det senaste året. 375 00:45:05,868 --> 00:45:08,454 Anklagelserna är löjliga. 376 00:45:08,537 --> 00:45:10,706 Men tjänar mitt syfte. 377 00:45:10,789 --> 00:45:15,335 De är upphovet till våra problem och jag ska krossa dem en gång för alla. 378 00:45:15,419 --> 00:45:18,172 Du kommer bara förvärra situationen. 379 00:45:18,255 --> 00:45:23,802 Detta är vansinne. Jag ber att få protestera. 380 00:45:24,428 --> 00:45:26,472 Mycket väl, Mr MacDonald. 381 00:45:26,555 --> 00:45:28,932 Din protest har noterats. 382 00:45:29,683 --> 00:45:33,979 Från och med nu har du bara en uppgift: Hitta den talande apan. 383 00:45:49,453 --> 00:45:53,207 - Vad är detta? Larm? - Det kan man säga. 384 00:45:53,290 --> 00:45:56,877 Apledningens datorsystem har upptäckt ett märkligt fel. 385 00:45:56,960 --> 00:46:03,050 Sändning 507, l för Indonesien, bestod av tre orangutanger och en schimpans. 386 00:46:03,133 --> 00:46:07,471 - Och? - Det finns inga schimpanser på Borneo. 387 00:46:07,554 --> 00:46:09,097 Ja, sir. 388 00:46:09,181 --> 00:46:12,684 Statens säkerhetschef kommissarie Kolp på linje 3. 389 00:46:12,768 --> 00:46:15,103 Ja, kommissarien. 390 00:46:15,187 --> 00:46:18,315 Ge mig Indonesienmappen för förra månaden. 391 00:46:18,398 --> 00:46:22,986 Det är 507, ex-Borneo. Låt mig se. 392 00:46:24,363 --> 00:46:29,326 507, ex-Borneo. Ja, sir. Den schimpansen såldes till guvernör Breck. 393 00:46:29,451 --> 00:46:34,122 Jösses! Vad jag först anade. Vi har haft honom mittför näsan hela tiden. 394 00:46:34,206 --> 00:46:38,710 Jag avrättar apan omedelbart på din muntliga order. 395 00:46:38,794 --> 00:46:41,380 - Du får det skriftligt. - Tack, sir. 396 00:46:41,463 --> 00:46:46,385 - Mr MacDonald i befälsrummet. - Tänk om han vägrar att tala. 397 00:46:46,468 --> 00:46:48,095 Jag förstår inte. 398 00:46:48,178 --> 00:46:51,682 Kommissarien menar att det fortfarande råder tvivel. 399 00:46:51,765 --> 00:46:56,603 Om schimpansen inte talar kan vi inte avsluta fallet. 400 00:46:56,687 --> 00:46:59,481 Det lovar jag att du ska få göra. 401 00:46:59,690 --> 00:47:03,568 Betingningsapplikationer måste utfärdas i tre exemplar. 402 00:47:06,822 --> 00:47:10,742 MacDonald. Ja, sir. 403 00:47:10,826 --> 00:47:14,162 Du vill att jag överlämnar Caesar till kommissarie Kolp? 404 00:47:14,246 --> 00:47:16,373 Är han på din Akilleslista? 405 00:47:16,707 --> 00:47:20,168 Mr MacDonald, ifrågasätt inte en order. 406 00:47:20,460 --> 00:47:24,089 Nej, sir. Jag ifrågasätter inte ordern. Det är bara det att... 407 00:47:25,799 --> 00:47:30,345 Han är ute på ett ärende. Han är strax tillbaka. 408 00:47:30,429 --> 00:47:33,473 Ja, sir. Uppfattat. 409 00:47:48,196 --> 00:47:50,282 Kom. 410 00:47:59,666 --> 00:48:03,628 - Nej, detta ska till trafikledningen! - Lugn! De kan inte läsa. 411 00:48:03,712 --> 00:48:05,797 Inte än. 412 00:48:09,259 --> 00:48:11,344 Utför. 413 00:48:13,430 --> 00:48:16,016 Mr MacDonald, är du nära en telefon? 414 00:48:19,311 --> 00:48:23,732 Det är viktigt att du tar dig till en telefon! 415 00:48:26,568 --> 00:48:29,654 Svara! Hör du mig? 416 00:48:30,071 --> 00:48:32,824 Ta dig genast till en telefon. 417 00:48:34,326 --> 00:48:36,411 Svara! 418 00:48:39,456 --> 00:48:43,084 - Ja, guvernören. - Kolp är på väg med polisen. 419 00:48:43,168 --> 00:48:46,463 - Är Caesar tillbaka än? - Inte än, sir. Jag håller utkik. 420 00:48:46,546 --> 00:48:49,341 Meddela mig så fort han överlämnats. 421 00:48:50,634 --> 00:48:52,719 Ja, sir. 422 00:49:09,319 --> 00:49:11,404 Jag önskar... 423 00:49:12,197 --> 00:49:17,202 Jag önskar vi kunde kommunicera, så att du skulle förstå... 424 00:49:20,497 --> 00:49:23,083 Jag förstår, 425 00:49:23,708 --> 00:49:25,794 Mr MacDonald. 426 00:49:32,467 --> 00:49:37,055 Jag är den de letar efter. 427 00:49:48,483 --> 00:49:51,528 Jag trodde inte det var sant. Jag trodde du var en myt. 428 00:49:51,611 --> 00:49:53,697 Det är jag inte. 429 00:49:55,448 --> 00:49:57,993 Men jag ska berätta nåt som är det. 430 00:49:58,076 --> 00:50:00,912 Att människan är vänlig... 431 00:50:00,996 --> 00:50:05,417 - Det finns några... - Kanske en handfull. 432 00:50:05,500 --> 00:50:08,878 De kommer inte bli det förrän vi tvingar dem. 433 00:50:09,713 --> 00:50:12,048 Men det går inte förrän vi är fria. 434 00:50:13,299 --> 00:50:16,052 Hur ska ni skaffa er frihet? 435 00:50:17,345 --> 00:50:19,431 Det finns bara ett sätt. 436 00:50:21,099 --> 00:50:24,686 - Revolution. - Den är dömd att misslyckas. 437 00:50:25,020 --> 00:50:27,689 Kanske den här gången. 438 00:50:27,856 --> 00:50:30,150 - Och nästa. - Kanske. 439 00:50:30,233 --> 00:50:33,987 - Men du kommer fortsätta försöka. - Du, om någon, 440 00:50:34,070 --> 00:50:36,698 borde förstå. 441 00:50:36,781 --> 00:50:40,368 Vi kan inte bli fria förrän vi har makt. 442 00:50:40,452 --> 00:50:42,537 Hur kan vi annars uppnå det? 443 00:50:53,256 --> 00:50:55,925 Gå! 444 00:51:06,978 --> 00:51:11,649 Mr MacDonald, jag är beordrad av guvernören att anhålla Caesar. 445 00:51:11,733 --> 00:51:13,818 Jag vet. Jag har letat efter honom. 446 00:51:13,902 --> 00:51:16,446 - Han är inte i befälsrummet? - Nej. 447 00:51:16,529 --> 00:51:19,949 Beordra att alla ensamma apor samlas in. 448 00:53:10,727 --> 00:53:13,479 Förstår inte varför han rymt. 449 00:53:13,563 --> 00:53:17,817 Ganska enkelt. Apan är intelligent. 450 00:53:18,192 --> 00:53:20,778 Han vet att Armando är död. 451 00:53:20,862 --> 00:53:23,656 Han tror att han avslöjade honom under tortyr. 452 00:53:24,032 --> 00:53:26,617 Men vi torterar inte människor. 453 00:53:33,624 --> 00:53:35,710 Nu. 454 00:53:43,843 --> 00:53:45,928 Tala! 455 00:53:52,435 --> 00:53:54,520 Tala! 456 00:54:01,444 --> 00:54:03,529 Tala! 457 00:54:09,994 --> 00:54:12,455 Tala! 458 00:54:22,048 --> 00:54:23,716 Tala! 459 00:54:49,450 --> 00:54:51,118 Förbarma... 460 00:54:53,329 --> 00:54:55,414 Förbarma er. 461 00:55:01,337 --> 00:55:05,424 Otroligt! Där har ni beviset! 462 00:55:05,508 --> 00:55:07,552 Vi är övertygade, guvernören. 463 00:55:07,635 --> 00:55:13,808 Fantastiskt. Få honom att säga nåt mer. 464 00:55:17,562 --> 00:55:19,647 Du hörde guvernören. 465 00:55:23,150 --> 00:55:23,985 Svara! 466 00:55:31,242 --> 00:55:34,245 - Vi kan övertala honom. - Nej. 467 00:55:34,954 --> 00:55:37,373 Han rår inte för vem han är. 468 00:55:38,124 --> 00:55:42,753 Men att se honom ligga där är som att titta på en dödlig bacill... 469 00:55:42,837 --> 00:55:45,548 som du äntligen lyckats isolera. 470 00:55:49,969 --> 00:55:51,345 CENTRAL STRÖMPANEL 471 00:55:51,429 --> 00:55:54,515 - Var det allt, sir? - Inte riktigt. 472 00:55:56,350 --> 00:56:00,229 Jag har order av guvernören att avrätta djuret. 473 00:56:00,313 --> 00:56:03,399 Jag ska be veterinären ge honom en spruta. 474 00:56:03,482 --> 00:56:06,986 - Är han inte klar för elektrisk avrättning? - Jo. 475 00:56:07,069 --> 00:56:09,530 Så avrätta honom. Nu. 476 00:56:17,538 --> 00:56:20,041 ELSTÖTSBORD 477 00:56:44,148 --> 00:56:46,233 - Han är död. - Bra. 478 00:57:01,957 --> 00:57:05,044 - Bra jobbat. - Vart tog Mr MacDonald vägen? 479 00:57:05,127 --> 00:57:08,964 Han är för känslig... Där är du! 480 00:57:09,507 --> 00:57:13,427 - Är det över? - Ja, det är över. 481 00:57:13,511 --> 00:57:15,596 Ska vi återgå till jobbet? 482 00:58:20,786 --> 00:58:22,871 Lisa. 483 00:58:51,191 --> 00:58:53,986 APLEDNING 484 00:59:59,927 --> 01:00:03,555 Lystring! Alla djurskötare. Lystring! 485 01:00:03,764 --> 01:00:08,477 Apor för 50 000 dollar står på spel. 486 01:00:08,936 --> 01:00:11,939 Få ut dem härifrån... levande! 487 01:02:16,713 --> 01:02:20,550 Ja, chefen. Jag förstår situationen. 488 01:02:20,634 --> 01:02:23,470 Samla en så stor styrka som möjligt och följ dem. 489 01:02:27,223 --> 01:02:31,353 Mobilisera säkerhetsstyrkor, polis, militär och reservtrupper. 490 01:02:31,436 --> 01:02:34,481 Se till att alla infartsvägar till stan spärras av. 491 01:02:34,564 --> 01:02:37,651 Kommer vi använda tårgas och bedövningspilar? 492 01:02:37,734 --> 01:02:41,363 Vi har bara en order... Att skjuta för att döda. 493 01:02:42,614 --> 01:02:46,659 En liten grupp apor, bokade för intensiv återbetingning, 494 01:02:46,743 --> 01:02:49,287 har rymt från apledningen. 495 01:02:49,371 --> 01:02:54,292 Tills de ringats in av polisen bör allmänheten stanna inomhus. 496 01:02:54,376 --> 01:02:58,046 Mer information så snart de fångats in. 497 01:02:58,380 --> 01:03:00,465 Här är den. 498 01:03:02,634 --> 01:03:05,720 Apledningen har tagits över av apor. 499 01:03:05,804 --> 01:03:08,848 Tjänstemännen har dödats eller hålls som gisslan. 500 01:03:08,932 --> 01:03:13,228 Upprorsmakarna marscherar just nu stadens gator. 501 01:03:13,311 --> 01:03:16,564 Det har etablerats att apmobben leds 502 01:03:16,648 --> 01:03:23,822 av en övernormal intelligent schimpans som kan tala. 503 01:03:23,905 --> 01:03:27,450 Den idioten! Skicka ut en dementi. 504 01:03:27,534 --> 01:03:30,495 Meddela att den talande apan har avlivats. 505 01:03:30,578 --> 01:03:34,374 ..avkomman till de talande schimpanserna, Cornelius och Zira, 506 01:03:34,457 --> 01:03:37,085 som kom till oss från rymden för tjugo år sen. 507 01:03:37,168 --> 01:03:42,257 Han utgör därför ett hot mot människans framtid. 508 01:04:05,822 --> 01:04:11,035 Guvernör Breck har just beordrat allmänheten att gå hem. 509 01:04:11,119 --> 01:04:13,997 Stanna hemma och lås alla dörrar. 510 01:04:14,080 --> 01:04:16,166 Ingen orsak till panik. 511 01:04:16,291 --> 01:04:18,459 Upprepar: Gå hem. 512 01:04:18,626 --> 01:04:21,546 Stanna hemma och lås alla dörrar. 513 01:04:21,880 --> 01:04:24,340 Situationen kan hållas under kontroll 514 01:04:24,424 --> 01:04:28,761 om våra försvarsstyrkor får fullständig rörelsefrihet. 515 01:06:30,091 --> 01:06:33,010 Nej! Vänd om! 516 01:06:33,970 --> 01:06:36,973 Nej! Nej! 517 01:06:37,056 --> 01:06:39,142 Gå hem! 518 01:06:48,734 --> 01:06:51,154 Tillbaka. 519 01:06:56,826 --> 01:06:58,911 Klara. 520 01:06:58,995 --> 01:07:01,080 Sikta. 521 01:07:02,790 --> 01:07:03,833 Skjut! 522 01:07:44,362 --> 01:07:46,489 Klar. 523 01:08:02,088 --> 01:08:04,382 Sikta. 524 01:08:11,056 --> 01:08:12,432 Skjut! 525 01:08:29,824 --> 01:08:31,117 Ja. 526 01:08:31,201 --> 01:08:33,662 Ja. Uppfattat. 527 01:08:34,746 --> 01:08:37,916 Aporna har tagit sig igenom poliskedjan. 528 01:08:37,999 --> 01:08:40,710 Förtrupperna närmar sig torget. 529 01:08:41,169 --> 01:08:44,422 Skicka genast ut styrka fyra och sex. 530 01:08:45,382 --> 01:08:46,466 Kravalledningen. 531 01:09:22,252 --> 01:09:24,337 Nej! 532 01:09:27,173 --> 01:09:28,258 Nej! 533 01:09:35,807 --> 01:09:38,226 De har nått torget. 534 01:09:38,309 --> 01:09:42,063 - Jösses! De är beväpnade! - Och organiserade. 535 01:09:42,272 --> 01:09:46,693 - Nej! Hem! - Vädja inte till dem, din idiot! 536 01:09:53,156 --> 01:09:54,198 Klara! 537 01:09:59,954 --> 01:10:02,707 Nej! 538 01:10:02,790 --> 01:10:04,876 Hem! 539 01:10:07,336 --> 01:10:09,213 Hem! 540 01:10:15,303 --> 01:10:17,388 Hem! 541 01:10:19,765 --> 01:10:21,434 Sikta! 542 01:10:58,596 --> 01:10:59,764 Skjut! 543 01:12:40,946 --> 01:12:43,365 Vad är det för problem där nere? 544 01:12:43,448 --> 01:12:46,326 De är som vilddjur. De känner lukten av blod. 545 01:13:32,914 --> 01:13:35,417 Herregud! De är fler! 546 01:16:21,943 --> 01:16:25,113 - De är inne i byggnaden. - Larma säkerhetsposterna! 547 01:16:25,196 --> 01:16:27,281 - Okej, sir. - Nej! 548 01:16:28,866 --> 01:16:30,952 Ingen ström. 549 01:16:31,035 --> 01:16:35,706 Brådskande meddelande till kravalledningen. Befälsrummet under attack. 550 01:16:35,790 --> 01:16:38,126 Upprepar: Befälsrummet under attack! 551 01:16:38,209 --> 01:16:40,503 Det kommer inte fungera, sir. 552 01:16:46,968 --> 01:16:49,053 Nej! 553 01:16:51,764 --> 01:16:56,561 Men hur? De är inte intelligenta nog att använda såna verktyg! 554 01:17:24,234 --> 01:17:26,319 Skjut dem! Skjut allihopa! 555 01:17:30,396 --> 01:17:33,315 Kommunikationscentret har inget försvar. 556 01:17:33,399 --> 01:17:36,986 Om vi förlorar striden, är vår värld över. 557 01:17:37,361 --> 01:17:40,948 Vi har visat oss underlägsna. Svaga! 558 01:17:41,031 --> 01:17:46,787 Och alla överlevande ynkryggar är svagast av alla! 559 01:17:46,871 --> 01:17:53,043 Människans civilisation är över. Världen blir apornas planet. 560 01:18:37,952 --> 01:18:40,705 Nej! Gå! 561 01:19:12,570 --> 01:19:14,656 Caesar! 562 01:19:15,698 --> 01:19:17,784 Din betjänt! 563 01:19:18,910 --> 01:19:22,538 Ditt monster. Ditt odjur! 564 01:19:23,289 --> 01:19:25,249 Men jag såg dig dö. 565 01:19:25,541 --> 01:19:29,253 Kungen är död. Länge leve kungen! 566 01:19:30,755 --> 01:19:33,883 Så säg mig, Breck, innan du dör, 567 01:19:34,759 --> 01:19:39,847 hur skiljer vi oss från hundarna och katterna som ni brukade älska? 568 01:19:40,890 --> 01:19:44,977 Varför gjorde du oss till slavar? 569 01:19:45,603 --> 01:19:48,940 För att ni är våra förfäder. 570 01:19:49,023 --> 01:19:51,109 Människan utvecklades från apan. 571 01:19:51,818 --> 01:19:55,279 Och det finns fortfarande en apa i varje människa. 572 01:19:55,363 --> 01:19:58,699 Odjuret som måste piskas till underkastelse. 573 01:19:59,742 --> 01:20:02,829 Vilden som måste fjättras med kedjor. 574 01:20:03,538 --> 01:20:07,458 Du är det odjuret, Caesar. Du fördärvar oss. 575 01:20:08,960 --> 01:20:11,045 Du förgiftar vårt innanmäte. 576 01:20:11,879 --> 01:20:13,923 När... 577 01:20:14,006 --> 01:20:16,092 När vi hatar er... 578 01:20:17,051 --> 01:20:20,054 hatar vi vår egen mörka sida. 579 01:20:43,119 --> 01:20:45,580 Ta honom. 580 01:20:47,415 --> 01:20:48,875 Gå! 581 01:22:38,569 --> 01:22:39,654 Caesar! 582 01:23:00,073 --> 01:23:03,117 Caesar. Så här skulle det inte gå till. 583 01:23:04,702 --> 01:23:07,413 l dina eller mina ögon? 584 01:23:07,497 --> 01:23:10,541 Våld leder till hat. Hat leder till våld. 585 01:23:10,625 --> 01:23:16,756 - Med vems rätt utgjuter du blod? - Slavarnas rätt att straffa sina förföljare. 586 01:23:16,839 --> 01:23:22,220 Caesar. Jag, en ättling av slavarna, ber dig visa lite mänsklighet. 587 01:23:22,679 --> 01:23:25,390 Men jag är ingen människa. 588 01:23:25,473 --> 01:23:29,018 Jag vet. De utvecklade apornas avkomma. 589 01:23:29,102 --> 01:23:31,979 Vars ättlingar kommer styra världen. 590 01:23:32,522 --> 01:23:35,024 Till det bättre eller sämre? 591 01:23:36,442 --> 01:23:38,736 Kan det bli sämre? 592 01:23:38,820 --> 01:23:43,074 Tror du att detta uppror kommer ge alla apor frihet? 593 01:23:43,157 --> 01:23:46,411 - Imorgon... - Imorgon är det för sent. 594 01:23:47,245 --> 01:23:52,166 En pytteliten, själlös insekt som påfågelspinnaren kan kommunicera 595 01:23:52,250 --> 01:23:57,296 - över ett avstånd på 13 mil. - Så en apa kan göra aningen bättre? 596 01:23:57,463 --> 01:23:59,841 Aningen? 597 01:23:59,924 --> 01:24:06,305 Vad du sett idag, kommer apor på fem kontinenter imitera imorgon. 598 01:24:06,389 --> 01:24:10,393 Med knivar mot vapen? Med fotogendunkar mot eldkastare? 599 01:24:11,018 --> 01:24:13,771 Där det finns eld, finns det rök. 600 01:24:14,313 --> 01:24:18,443 Och i den röken, från och med idag, 601 01:24:18,526 --> 01:24:21,821 kommer mitt släkte konspirera 602 01:24:21,946 --> 01:24:27,160 och planera för människans oundvikliga undergång. 603 01:24:27,243 --> 01:24:31,122 Dagen när hon slutligen 604 01:24:31,539 --> 01:24:33,916 riktar vapnen mot sin egen sort. 605 01:24:34,000 --> 01:24:36,085 Dagen när det står skrivet i himlen. 606 01:24:36,169 --> 01:24:40,465 När era städer ligger begravna under radioaktiva spillror. 607 01:24:40,548 --> 01:24:45,011 När havet är dött och jorden är öde. 608 01:24:45,094 --> 01:24:50,099 Då kommer jag befria mitt folk från fångenskap. 609 01:24:50,308 --> 01:24:55,271 Vi kommer bygga våra egna städer där människan inte har nån annan funktion 610 01:24:55,354 --> 01:24:57,398 än att tjäna oss. 611 01:24:57,481 --> 01:25:01,068 Och vi ska upprätta vår egen armé, vår egen religion och 612 01:25:01,152 --> 01:25:03,237 vår egen dynasti! 613 01:25:03,321 --> 01:25:08,659 Och den dagen har kommit. 614 01:25:09,659 --> 01:25:49,659 © anoXmous @ https://kickass.so/user/anoXmous/