1 00:00:10,000 --> 00:00:13,700 ''l begynnelsen skapade Gud djuren och människan, 2 00:00:13,700 --> 00:00:20,500 så att de kunde leva i vänskap och dela herraväldet över en värld i fred.'' 3 00:00:20,600 --> 00:00:26,300 ''Men när tiden fullbordades svek onda män Guds förtroende 4 00:00:26,400 --> 00:00:31,300 och i olydnad mot Hans heliga ord förde de blodiga krig, 5 00:00:31,400 --> 00:00:33,800 inte bara mot deras egen art, 6 00:00:33,900 --> 00:00:39,100 utan mot aporna, som de förvandlade till slavar.'' 7 00:00:40,400 --> 00:00:45,200 ''Då sände Gud i sin vrede en räddare till världen, 8 00:00:45,200 --> 00:00:52,900 mirakulöst född av två apor, vilka nedsteg på jorden från vår framtid.'' 9 00:00:53,000 --> 00:00:59,400 ''Och människan var rädd, för båda apans föräldrar ägde förmågan att tala.'' 10 00:00:59,500 --> 00:01:01,900 Kom igen. 11 00:01:15,900 --> 00:01:17,900 Cornelius! 12 00:01:54,900 --> 00:01:59,000 ''Så de blev båda brutalt mördade.'' 13 00:01:59,100 --> 00:02:05,000 ''Men apbarnet överlevde och växte upp för att till slut befria sina bröder 14 00:02:05,100 --> 00:02:08,200 från slaveriet hos människan.'' 15 00:02:08,300 --> 00:02:10,400 Gör. 16 00:02:15,800 --> 00:02:17,800 Nej. 17 00:03:59,800 --> 00:04:02,700 ''Likväl, i efterverkningarna av denna seger, 18 00:04:02,800 --> 00:04:10,000 härjades världens yta av det mest avskyvärda kriget i människans historia.'' 19 00:04:10,100 --> 00:04:14,100 ''De stora städerna i världen förintades och jämnades med marken, 20 00:04:14,200 --> 00:04:20,600 och ut ur en av dessa städer ledde frälsaren en skara av dem som överlevt 21 00:04:20,700 --> 00:04:27,600 för att söka grönare betesmarker, där apa och människa kunde leva i fred, 22 00:04:27,700 --> 00:04:31,600 enligt Guds vilja.'' 23 00:04:31,700 --> 00:04:34,800 ''Hans namn var Caesar, 24 00:04:34,900 --> 00:04:40,100 och detta är hans berättelse från dessa fjärran dagar.'' 25 00:08:32,600 --> 00:08:37,400 - Du kommer inte att klara det, Jake. - Vi ska klara det. 26 00:08:38,700 --> 00:08:40,700 Jag ska visa dig hur. 27 00:08:59,300 --> 00:09:03,100 - Tack, Aldo. - Du ska tilltala mig med min rang. 28 00:09:03,200 --> 00:09:05,500 General. 29 00:09:06,800 --> 00:09:08,800 Ja, generalen. 30 00:09:11,500 --> 00:09:14,500 Håll honom här. Jag dröjer inte länge. 31 00:09:14,600 --> 00:09:16,700 Gorillor, läs vad jag har skrivit. 32 00:09:19,200 --> 00:09:21,900 ''Apa ska aldrig döda apa.'' 33 00:09:22,000 --> 00:09:25,100 ''Apa ska aldrig döda apa.'' 34 00:09:25,200 --> 00:09:27,300 ''Apa ska aldrig döda apa.'' 35 00:09:27,500 --> 00:09:29,400 ''Apa ska aldrig döda apa.'' 36 00:09:29,500 --> 00:09:32,800 Ska apa någonsin döda man? 37 00:09:32,900 --> 00:09:38,100 Du är sen, general Aldo. Kom och läs detta för klassen. 38 00:09:38,100 --> 00:09:43,000 - Det gör jag inte. - Du gör det inte för du kan inte. 39 00:09:43,000 --> 00:09:46,900 Och du kan inte för du vill inte lära dig. 40 00:09:47,000 --> 00:09:49,200 Jag ska rapportera det till Caesar. 41 00:09:49,300 --> 00:09:56,900 Om min far var en gorilla skulle vi alla lära oss att rida i stället för att skriva. 42 00:10:00,000 --> 00:10:02,400 Tystnad. 43 00:10:02,500 --> 00:10:04,500 Tystnad. 44 00:10:05,500 --> 00:10:08,200 Cornelius... 45 00:10:08,200 --> 00:10:11,000 Kom ihåg - du är Caesars son och arvinge. 46 00:10:11,100 --> 00:10:14,500 Att vara en bra ryttare räcker inte för att bli en bra ledare. 47 00:10:14,500 --> 00:10:20,300 Även om många diktatorer i den mänskliga historien verkar ha trott det. 48 00:10:20,400 --> 00:10:26,200 Ta nu era träkolsbitar och pergament och kopiera vad jag skrivit. 49 00:10:26,300 --> 00:10:29,300 De bästa kommer att hängas från dessa krokar. 50 00:10:29,300 --> 00:10:32,600 Jag kan tänka mig bättre saker att hänga från de krokarna. 51 00:10:33,900 --> 00:10:36,300 - Men kan man ändra tiden? 52 00:10:36,400 --> 00:10:38,300 - Acceptera mitt antagande. - Vilket antagande? 53 00:10:38,400 --> 00:10:41,400 - De lärde sig färdas snabbare än ljudet. 54 00:10:41,500 --> 00:10:45,400 De kunde ha lärt sig att färdas snabbare än ljuset. 55 00:10:45,500 --> 00:10:47,700 - Vi accepterar. - Tänk er då en musiker 56 00:10:47,700 --> 00:10:51,100 som ger en direktsänd konsert från London till New York på en onsdag. 57 00:10:51,200 --> 00:10:55,200 Han reser sen snabbare än ljuset från London till New York, 58 00:10:55,300 --> 00:10:57,700 och han anländer, som fysiker kan bekräfta 59 00:10:57,800 --> 00:11:01,600 den föregående tisdagen. Han lyssnar på sin egen sändning på onsdagen, 60 00:11:01,700 --> 00:11:04,000 men gillar inte kvaliteten. 61 00:11:04,000 --> 00:11:06,800 Han reser då snabbare än ljuset till London, 62 00:11:06,900 --> 00:11:10,300 i tid för att inställa sin sändning. 63 00:11:10,400 --> 00:11:13,500 Jag ska bevisa det logiskt. 64 00:11:19,100 --> 00:11:22,900 Bra, Cornelius. Men du gjorde ett fel här. 65 00:11:23,000 --> 00:11:26,400 Du har ett ''b'' i stället för ett ''p''. 66 00:11:26,500 --> 00:11:28,900 Magistern, har du glömt ditt eget namn? 67 00:11:31,400 --> 00:11:37,100 Alla har alltid kallat mig ''Magistern'' - jag glömde. ''Apa ska aldrig döda Abe.'' 68 00:11:37,200 --> 00:11:40,700 Tack, Cornelius. Det var en mycket vänlig tanke. 69 00:11:40,800 --> 00:11:45,700 Gorillor? Vi börjar med dig, Aldo. 70 00:11:49,100 --> 00:11:51,500 General Aldo. 71 00:11:57,900 --> 00:12:03,100 Med respekt, general Aldo, detta är knappt läsligt och behöver skrivas om. 72 00:12:03,200 --> 00:12:07,500 Ditt stora ''A'' lutar som ett tält i blåsväder. 73 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Och ditt stora ''K''... 74 00:12:16,200 --> 00:12:20,500 ''Apa ska aldrig döda Abe.'' 75 00:12:20,600 --> 00:12:22,600 Nej, Aldo. Nej! 76 00:12:27,600 --> 00:12:32,200 Magistern. Magistern. Du har sagt det som inte får sägas. 77 00:12:32,300 --> 00:12:37,400 Under alla våra år av slaveri var ''nej'' det ord vi betingades att frukta. 78 00:12:37,400 --> 00:12:40,200 Caesar har förbjudit er att säga det för evigt. 79 00:12:40,200 --> 00:12:46,200 En apa kan säga nej, men en människa får aldrig säga nej till en apa. 80 00:12:46,200 --> 00:12:51,400 Be honom om ursäkt och gå hem. Jag ska lägga ett gott ord för dig hos Caesar. 81 00:12:57,600 --> 00:13:03,200 General Aldo, jag... Jag beklagar. Det du förstörde var av Caesars son. 82 00:13:03,300 --> 00:13:07,300 - Jag vill inte förarga Caesar. - Vad bryr jag mig om det? 83 00:13:07,400 --> 00:13:09,600 Jag ska visa dig ilska. 84 00:13:31,800 --> 00:13:33,800 Stoppa honom. 85 00:13:33,900 --> 00:13:35,900 Ta honom. Ta magistern. 86 00:13:35,900 --> 00:13:38,000 Stopp. Stopp. 87 00:14:21,500 --> 00:14:24,000 Vi ska lära magistern en läxa. 88 00:14:24,100 --> 00:14:27,500 Släng honom i inhägnaden, där alla människor hör hemma. 89 00:14:31,900 --> 00:14:34,300 Jag sa stoppa, Aldo. 90 00:14:34,400 --> 00:14:38,400 Han bröt mot lagen. Helt själv bröt han mot den första lagen. 91 00:14:38,500 --> 00:14:41,400 - Jag är lagen. Vad har han gjort? - Caesar. 92 00:14:41,400 --> 00:14:48,200 Jag var där. Magistern undergick atavism efter provokation. 93 00:14:48,300 --> 00:14:51,400 Han talade som en slavherre från våra dagar i träldom, 94 00:14:51,500 --> 00:14:55,400 när vi betingades till mekanisk lydnad. 95 00:14:55,500 --> 00:14:58,000 Han uttalade en negativ befallning. 96 00:14:58,000 --> 00:15:02,300 Kan du säga det med ord som även Caesar kan förstå? 97 00:15:02,300 --> 00:15:08,300 Han sa ''Nej, Aldo. Nej!'' 98 00:15:08,400 --> 00:15:14,800 General Aldo rev medvetet ett skrivtest, skrivet åt mig av Ceasars son. 99 00:15:14,900 --> 00:15:20,200 Du är vet att "Nej" är det enda ord en människa inte får säga till en apa. 100 00:15:20,300 --> 00:15:24,000 Apor hörde det hundra gånger om dagen från människor. 101 00:15:25,700 --> 00:15:27,600 Ja, jag är gammal nog. 102 00:15:27,700 --> 00:15:30,600 - Skolan förstördes. - Lektionen är slut. 103 00:15:30,700 --> 00:15:34,000 Skolan är stängd. Nu återgår vi till att rida hästar. 104 00:15:35,500 --> 00:15:38,100 Aldo. 105 00:15:38,200 --> 00:15:45,600 Du och dina vänner går tillbaka till skolan och fixar till allt igen. 106 00:15:47,300 --> 00:15:49,600 Abe, ingen gorilla får gå 107 00:15:49,700 --> 00:15:53,700 innan allt är tillbaka på plats. - Ja, Caesar. 108 00:15:53,800 --> 00:15:56,600 - Far? Eftersom det inte blir mer skola idag, 109 00:15:56,600 --> 00:15:58,700 får jag gå ut och leka? 110 00:15:58,800 --> 00:16:03,700 - Kan du inte studera hemma? - Det skulle jag kunna, men... 111 00:16:03,700 --> 00:16:06,300 Spring iväg och lek. 112 00:16:07,700 --> 00:16:14,100 Var är mina studenter? Jag höll just på att förklara min teori om tidsrelativitet. 113 00:16:14,200 --> 00:16:19,600 - Om Caesar tillåter vill jag... - Caesar tillåter. 114 00:16:19,700 --> 00:16:21,600 - Du verkar oroad, MacDonald. 115 00:16:21,700 --> 00:16:24,900 Ja, Caesar. Jag tror att Aldos hat 116 00:16:25,100 --> 00:16:27,100 inte bara gäller människor. 117 00:16:30,100 --> 00:16:32,600 Se upp. 118 00:16:40,500 --> 00:16:45,300 Jag tror Aldo rider lite för vårdslöst. 119 00:16:47,000 --> 00:16:51,700 Om bara min mor och far, som jag var för ung för att minnas, 120 00:16:51,800 --> 00:16:53,700 hade levt. 121 00:16:53,800 --> 00:16:58,600 Då kanske de kunde ha lärt mig om det är rätt att döda onda 122 00:16:58,700 --> 00:17:01,300 så att de goda kan leva fritt. 123 00:17:01,300 --> 00:17:04,300 Men du vet, Caesar, historien visar... 124 00:17:04,300 --> 00:17:09,300 Men det är människans historia, inte apornas historia. 125 00:17:09,400 --> 00:17:11,800 Apa dödar aldrig apa. 126 00:17:13,900 --> 00:17:18,900 Här är listan över våra vinterförråd hittills. 127 00:17:19,000 --> 00:17:24,200 Jag ger mig av. Jag är utsvulten. Jag skulle kunna äta en häst. 128 00:17:24,300 --> 00:17:27,300 Kom ihåg Lisa. De brukade äta många saker. 129 00:17:27,400 --> 00:17:30,300 Död boskap, döda kycklingar, döda grisar. 130 00:17:30,400 --> 00:17:35,500 Nu lever vi och käkar nötter som vår herre befaller. 131 00:17:35,600 --> 00:17:39,700 - Det var allt, Julie. - Tack. 132 00:17:40,800 --> 00:17:43,200 Vi är inte era herrar. 133 00:17:45,200 --> 00:17:47,200 Vi är inte era jämnställda. 134 00:17:48,800 --> 00:17:52,200 MacDonald, jag tror 135 00:17:52,300 --> 00:17:57,700 att när du lär känna och litar på en person, kan du inte annat än gilla honom. 136 00:17:57,800 --> 00:18:03,200 När vi lär känna och litar på er, då ska vi alla vara jämnställda - 137 00:18:03,300 --> 00:18:06,400 och förbli det till världens ände. 138 00:18:06,400 --> 00:18:08,400 - Vilket kan vara tidigare än du tror. 139 00:18:08,500 --> 00:18:11,400 - Du är så pessimistisk. - Eller profetisk? 140 00:18:11,500 --> 00:18:13,900 - Nu när aporna bestämmer 141 00:18:14,000 --> 00:18:17,500 kommer jorden att segla tryggt genom rymden till tidens ände. 142 00:18:17,500 --> 00:18:20,500 Och Virgil säger ''Tiden är ändlös.'' 143 00:18:20,500 --> 00:18:22,700 Så du ser, jag kan inte tro dig. 144 00:18:22,800 --> 00:18:29,000 Kan du tro det om du hörde det från dina egna föräldrars läppar? 145 00:18:30,200 --> 00:18:32,400 - Lever mina föräldrar? 146 00:18:32,500 --> 00:18:36,400 - Nej, men deras bilder och röster. 147 00:18:36,500 --> 00:18:41,300 När du pratar om mina föräldrar, prata inte i gåtor. 148 00:18:41,400 --> 00:18:47,700 Jag kan inte se eller höra dem. De kom från framtiden. De kan inte lära mig. 149 00:18:47,800 --> 00:18:53,600 Caesar... Du kan se dem. Du kan höra dem. 150 00:18:53,700 --> 00:18:56,100 - Och de kan ge dig kunskap. 151 00:18:56,200 --> 00:19:00,600 - Hur? - Under den döda staden där vi levde 152 00:19:00,700 --> 00:19:06,100 finns det band i arkiven nära den gamla förläggningen - förseglade band - 153 00:19:06,100 --> 00:19:11,400 från när Cornelius och Zira förhördes av amerikanska myndigheter. 154 00:19:11,400 --> 00:19:14,700 Min bror berättade det för mig när han var guvernör Brecks assistent. 155 00:19:14,600 --> 00:19:17,500 Jag vet var de är 156 00:19:17,600 --> 00:19:21,000 och jag vet att de gäller jordens framtid. Den framtid dina föräldrar kom från. 157 00:19:21,100 --> 00:19:25,200 Men staden jämnades med marken. Bomben sparade inget. 158 00:19:25,300 --> 00:19:27,600 Utom, misstänker jag, 159 00:19:27,700 --> 00:19:32,200 arkivsektionen - många sektioner av den underjordiska staden 160 00:19:32,300 --> 00:19:36,900 var konstruerade för att motstå en atombomb på tio megaton. 161 00:19:37,000 --> 00:19:41,800 - Då är banden med mina föräldrar... - Fortfarande där. 162 00:19:44,100 --> 00:19:46,000 MacDonald... 163 00:19:46,100 --> 00:19:49,000 Jag vill se hur de ser ut. 164 00:19:49,100 --> 00:19:52,400 Jag antar att alla föräldralösa gör det. 165 00:19:53,500 --> 00:19:58,100 Jag vill höra vad de tänkte och visste. 166 00:20:00,600 --> 00:20:02,700 Staden är radioaktiv. 167 00:20:04,300 --> 00:20:10,600 Låt mig se, vem... vem bland ditt folk 168 00:20:10,700 --> 00:20:13,100 kan något om radioaktivitet? 169 00:20:13,200 --> 00:20:17,900 - lngen. - Bland mitt folk? 170 00:20:20,700 --> 00:20:24,000 Vem vet allt om allt? 171 00:20:25,500 --> 00:20:30,100 Virgil. 172 00:20:30,200 --> 00:20:32,400 Gå och hitta honom. 173 00:20:34,200 --> 00:20:37,300 Lisa, du kommer ihåg dina föräldrar. 174 00:20:37,300 --> 00:20:40,900 Jag var för ung för att komma ihåg mina. 175 00:20:41,000 --> 00:20:45,400 Men jag vill inte behöva komma ihåg min man. Jag vill älska honom nu. 176 00:20:45,500 --> 00:20:51,100 Hör på. Virgil kommer med oss. Vi kommer att vara försiktiga. 177 00:20:51,200 --> 00:20:56,000 Säg hej då till Cornelius. Jag vill inte att han ska veta att jag är rädd. 178 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 Cornelius? 179 00:21:06,100 --> 00:21:08,100 Cornelius. 180 00:21:10,600 --> 00:21:12,900 Cornelius. 181 00:21:15,100 --> 00:21:17,100 Far. 182 00:21:18,200 --> 00:21:23,200 - Jag ska ut på en resa. - Vad tar du med dig hem till mig? 183 00:21:23,300 --> 00:21:25,300 Vad vill du ha? 184 00:21:28,400 --> 00:21:30,300 Mer nötter till min ekorre. 185 00:21:30,400 --> 00:21:33,800 - Han växer snabbt. - Det gör du också. 186 00:21:35,200 --> 00:21:40,000 En dag kommer du att vara reslig som en kung. 187 00:21:46,000 --> 00:21:47,900 Mandemus? 188 00:21:48,000 --> 00:21:51,300 - Han sover. - lnte den eviga sömnen, hoppas jag. 189 00:21:51,400 --> 00:21:53,400 Mandemus. 190 00:21:55,400 --> 00:21:57,600 - Vem är det? - Caesar. 191 00:22:05,800 --> 00:22:09,200 - Vad vill Caesar ha? - Vapen. 192 00:22:09,300 --> 00:22:14,500 - För vilket syfte? - För självförsvar på jakt efter kunskap. 193 00:22:14,600 --> 00:22:19,000 - Självförsvar mot vem eller vad? - Vi vet inte. 194 00:22:19,000 --> 00:22:24,300 Varför skydda dig mot en fara som du inte känner till, 195 00:22:24,300 --> 00:22:26,700 på jakt efter kunskap som du inte har? 196 00:22:26,700 --> 00:22:28,700 Åh, herregud! 197 00:22:30,200 --> 00:22:35,500 - Är det en kunskap på gott eller ont? - All kunskap är god. 198 00:22:35,600 --> 00:22:39,300 Bara hur man använder den kan vara på gott eller ont. 199 00:22:39,400 --> 00:22:42,000 - Väl talat. - Tack. 200 00:22:42,100 --> 00:22:47,400 Solen går upp. Jag skulle vilja få detta avklarat innan den går ner. 201 00:22:47,500 --> 00:22:51,400 Caesar har inte bara utsett mig till väktare av denna arsenal, 202 00:22:51,500 --> 00:22:54,100 utan även som hans eget samvete. 203 00:22:54,200 --> 00:22:59,800 Därför harjag ställt sex tråkiga frågor och kommer att ställa en sjunde 204 00:22:59,900 --> 00:23:03,700 innan jag ger ut eller inte ger ut de vapen ni kräver. 205 00:23:03,800 --> 00:23:08,700 Vad är det för kunskap som inte kan sökas utan vapen? 206 00:23:08,800 --> 00:23:13,800 Kunskapen om jordens slutliga öde inspelad på band i den förbjudna staden. 207 00:23:13,900 --> 00:23:18,800 Som är kontaminerad, men kan fortfarande vara bebodd av människor. 208 00:23:18,900 --> 00:23:21,000 Kom in. 209 00:23:26,400 --> 00:23:28,500 - Välj skydd. 210 00:23:28,600 --> 00:23:31,400 - Tre kulsprutor. - För vad? 211 00:23:31,500 --> 00:23:33,800 - Undanröjande av hinder. 212 00:23:37,000 --> 00:23:39,300 En... 213 00:23:40,300 --> 00:23:42,500 Två... 214 00:23:42,500 --> 00:23:46,700 - Och tre. Vad mer? - Ammunition. 215 00:23:46,800 --> 00:23:54,000 Jag gillar inte att känna till framtiden - inte ens min egen, som är kort. 216 00:23:54,100 --> 00:23:56,000 en geigermätare. 217 00:23:56,100 --> 00:24:01,100 Om vi visste det fanns liv efter detta och att det livet var gudomligt, 218 00:24:01,100 --> 00:24:04,400 då skulle vi alla begå självmord så vi kunde njuta av det. 219 00:24:07,200 --> 00:24:09,400 Pistoler. 220 00:24:09,400 --> 00:24:14,400 - För att undanröja mindre hinder? - Det är en tre dagar lång resa. 221 00:24:14,500 --> 00:24:18,900 Med Caesars tillstånd vill kanske MacDonald skjuta, tillaga och äta en kanin. 222 00:24:19,000 --> 00:24:22,900 Men vem behöver tre pistoler för att skjuta en kanin? 223 00:24:24,700 --> 00:24:28,400 - Smaklig måltid. - Tack. 224 00:24:31,000 --> 00:24:34,400 Han må vara gammal, men han är skarp. 225 00:24:34,500 --> 00:24:37,400 När jag var liten var han min lärare. 226 00:24:37,500 --> 00:24:40,900 Låt oss samla in våra förråd och komma iväg, okej? 227 00:25:39,900 --> 00:25:42,600 Där är den - eller var. 228 00:25:42,800 --> 00:25:47,500 Som en storm till sjöss, men frusen. 229 00:25:47,600 --> 00:25:51,300 Av en bomb från en arsenal 1 000 gånger så stor som vår. 230 00:25:51,400 --> 00:25:54,100 Och ingen som fungerar som dess ägares samvete. 231 00:26:17,400 --> 00:26:23,000 Detta är det helvete mina förfäder brukade tala om. 232 00:27:14,200 --> 00:27:16,200 Vet du var vi är, MacDonald? 233 00:27:16,200 --> 00:27:23,100 Ja. Detta är... Jag menar, var 11:e Avenyn. 234 00:27:23,200 --> 00:27:27,100 Apledningen var två kvarter österut. 235 00:27:27,200 --> 00:27:31,900 Arkivsektionen, två kvarter västerut - mellan Breck och Ackerman. 236 00:27:32,000 --> 00:27:36,400 Ta oss dit snabbt. 237 00:28:26,500 --> 00:28:28,700 Guvernören är mycket retlig. 238 00:28:28,800 --> 00:28:32,400 Vem skulle inte vara det i detta strålningshelvete? 239 00:28:32,400 --> 00:28:37,600 Om bomben inte hade dödat den gamla guvernören skulle han ha dött av leda. 240 00:28:37,700 --> 00:28:41,500 Alma, jag vill bara ha nån att prata med. Vem som helst. 241 00:28:41,600 --> 00:28:47,200 Vi är som bäst modiga och som värst galna som är här. 242 00:28:47,200 --> 00:28:52,300 Enbart bakgrundsstrålningen kommer att ge oss 300 röntgen per timme. 243 00:28:52,400 --> 00:28:54,300 Vilket betyder? 244 00:28:54,400 --> 00:29:00,000 Att om vi inte lämnar denna plats inom två timmar blir vi patienter. 245 00:29:00,100 --> 00:29:02,100 Detta är en spökstad. 246 00:29:02,200 --> 00:29:05,700 - Jag vill se lite kött på den. - Radioaktivt kött? 247 00:29:08,200 --> 00:29:12,900 Vi är alla radioaktiva, men vi är i alla fall aktiva. 248 00:29:18,700 --> 00:29:21,600 Det blir starkare. Vi måste snabba på. 249 00:29:27,800 --> 00:29:31,200 Guvernören, titta. 250 00:29:31,300 --> 00:29:33,700 - F6. F6. - Vad nu? 251 00:29:37,500 --> 00:29:40,700 Larma Mendez. 252 00:29:40,800 --> 00:29:44,100 Men... Mendez till kontrollrummet. Mendez till kontrollrummet. 253 00:29:44,200 --> 00:29:46,900 Mendez till kontrollrummet. 254 00:29:49,700 --> 00:29:52,200 Någon har tagit sig in vid F6. 255 00:29:52,300 --> 00:29:55,500 - En av våra skräpsamlare. - Nej. Det har varit låst i flera år. 256 00:29:55,500 --> 00:30:00,000 - Det måste vara någon annan. - Omöjligt. Det finns ingen annan. 257 00:30:00,100 --> 00:30:02,100 Vi måste göra något och det snabbt. 258 00:30:02,200 --> 00:30:04,100 - Alma? - Ja? 259 00:30:04,200 --> 00:30:06,500 Manövrera B-konsolen. 260 00:30:06,600 --> 00:30:09,600 Snabbt, Mendez. Snabbt! 261 00:30:09,700 --> 00:30:12,800 Nej, snabbare. Snabbare. 262 00:30:19,800 --> 00:30:21,900 Fortsätt... Nej. Tillbaka. 263 00:30:26,100 --> 00:30:28,200 Här är det. 264 00:30:33,100 --> 00:30:39,500 Caesar har kommit tillbaka för att återerövra sitt kungarike. 265 00:30:39,600 --> 00:30:43,000 Vet han inte att bomben gjorde det? 266 00:30:55,400 --> 00:30:59,100 - Vi är fortfarande okej. - Ditåt. 267 00:31:07,400 --> 00:31:09,400 Varför stannar ni? 268 00:31:09,500 --> 00:31:11,600 Känner du doften? 269 00:31:11,600 --> 00:31:16,200 Ja, men de är inte samma. Inte som de andra. 270 00:31:16,300 --> 00:31:18,300 Följ mig. 271 00:31:22,800 --> 00:31:25,800 Snabbare. Snabbare. 272 00:31:27,400 --> 00:31:29,600 Där. Stopp. 273 00:31:29,700 --> 00:31:32,700 Kan något leva här? Jag menar, en längre tid? 274 00:31:32,800 --> 00:31:37,100 Ja. Men inte utan att förändras i slutänden. 275 00:31:37,200 --> 00:31:43,100 Den svarte är bror till min föregångares personliga assistent. 276 00:31:43,200 --> 00:31:46,700 Han övervakade arkiven. 277 00:31:46,800 --> 00:31:50,500 Jag tror inte jag känner orangutangen. 278 00:31:59,100 --> 00:32:02,600 - Titta. - Den har funnits där länge. 279 00:32:02,700 --> 00:32:05,800 Den tidigare guvernören monterade kameror överallt. 280 00:32:05,900 --> 00:32:09,200 För att hindra apsammansvärjningar. 281 00:32:09,300 --> 00:32:15,000 Arkiven. Vi har inte varit där sedan... 282 00:32:15,100 --> 00:32:17,900 Jag undrar vad i helvete de vill ha där. 283 00:32:19,300 --> 00:32:24,200 Vi hittar det band vi söker under rubriken ''Presidentbeordrad utredning''. 284 00:32:38,200 --> 00:32:45,400 ''Protokoll från den presidentbeordrade utredningen om besökare från rymden 1973.'' 285 00:32:47,300 --> 00:32:50,200 - Är det denna? - Låt oss se. 286 00:32:50,300 --> 00:32:53,900 Ja, den är det. Om det fungerar 287 00:32:53,900 --> 00:32:56,500 kommer bilden att visas på skärmen där borta. 288 00:33:04,100 --> 00:33:08,300 Larm för alla säkerhetsstyrkor. Larm för alla säkerhetsstyrkor. 289 00:33:08,300 --> 00:33:11,300 Kontrollera alla sektioner i området M5. 290 00:33:11,300 --> 00:33:14,300 Grip de tre främlingar som finns där. 291 00:33:14,300 --> 00:33:19,700 En människa och två apor. Men var försiktiga. Jag upprepar, var försiktiga. 292 00:33:19,800 --> 00:33:24,600 Om de gör motstånd, får ni skjuta. Men skjut för att skada. 293 00:33:24,600 --> 00:33:26,600 Vi vill ha dem levande för förhör. 294 00:33:26,700 --> 00:33:31,200 Om vi skjuter, bryter vi 12 år av fred. 295 00:33:34,900 --> 00:33:37,400 Ja, det har varit ganska tråkigt. 296 00:33:41,200 --> 00:33:44,400 - Min mor. - Vem vann ert krig? 297 00:33:44,500 --> 00:33:49,600 - Det var inte vårt krig. Gorillornas krig. 298 00:33:49,700 --> 00:33:54,400 Tidmätaren på rymdskeppet. Vad visade den efter jordens ödeläggelse? 299 00:33:54,500 --> 00:33:58,100 3950. 300 00:33:58,200 --> 00:34:03,100 Och du pratar med dina elever om evighet. 301 00:34:04,200 --> 00:34:06,200 Det finns bara tre. 302 00:34:06,300 --> 00:34:09,400 Det måste finnas fler. Men hur många? 303 00:34:09,500 --> 00:34:12,800 Den frågan ska vi få svar på när vi tar dem. 304 00:34:12,900 --> 00:34:15,200 Min far. 305 00:34:16,400 --> 00:34:18,400 Det är min far. 306 00:34:18,500 --> 00:34:23,000 - Hur lärde sig apor att tala? - De lärde sig att vägra. 307 00:34:23,100 --> 00:34:26,000 På en historisk dag kom en apa som sa ett ord 308 00:34:26,100 --> 00:34:29,600 som hade sagts tiII honom otaIiga gånger av människor. 309 00:34:29,700 --> 00:34:32,300 Han sa ''Nej.'' 310 00:34:38,200 --> 00:34:42,800 lnte konstigt att människan törstade mitt blod och ville hindra min födsel. 311 00:34:42,900 --> 00:34:46,400 År 3950 kommer apor att förstöra jorden. 312 00:34:46,500 --> 00:34:48,700 lnte apor. Gorillor. 313 00:34:48,800 --> 00:34:50,800 Dessutom, det är bara en framtid. 314 00:34:50,900 --> 00:34:56,100 - Hur kan det finnas mer än en? - Kommer du ihåg de gamla motorvägarna? 315 00:34:56,200 --> 00:34:59,200 Jag tror att tiden är som en ändlös motorväg 316 00:34:59,400 --> 00:35:03,500 med ett oändligt antal filer som alla leder från det förflutna in i framtiden. 317 00:35:03,600 --> 00:35:09,800 En förare kommer att försöka byta fil och ändra sin framtid. 318 00:35:09,800 --> 00:35:15,900 Om du går ut ur detta rum just nu kanske du blir skjuten. Död. 319 00:35:16,000 --> 00:35:18,900 Om du går ut en minut senare kanske du överlever. 320 00:35:19,000 --> 00:35:24,100 Det är ett blint val, men du kan byta fil. 321 00:35:24,200 --> 00:35:29,500 Jag vet vad jag vill ändra. 322 00:35:43,400 --> 00:35:46,000 Kameran. Den rörde sig. 323 00:35:46,000 --> 00:35:48,600 Är du säker? 324 00:35:48,700 --> 00:35:50,800 Virgil har rätt. 325 00:35:53,400 --> 00:35:58,200 Guvernören? Vi förlorade just bilden. l arkiv 8-41. 326 00:35:58,300 --> 00:36:02,700 - Jag struntar i instrumentkrångel. - Det var inte krångel, den förstördes. 327 00:36:10,800 --> 00:36:17,200 - Den eller det som är här nere... - Vet att vi också är här. 328 00:36:17,300 --> 00:36:19,200 Jag är ledsen. 329 00:36:19,300 --> 00:36:23,700 Var inte det. Om de inte har kopplat in kontrollen har vi fortfarande tid. 330 00:36:23,700 --> 00:36:26,100 Även om de kopplar in den kan de tro att den är ur funktion. 331 00:36:49,700 --> 00:36:52,900 - Vi måste hitta en annan väg ut. - Finns det en annan? 332 00:36:57,800 --> 00:37:02,700 De kom förbi er? Skjut dem på fläcken. Strunta i att föra hit dem. 333 00:37:02,800 --> 00:37:06,700 Leta rätt på dem. Låt de inte fly med livet i behåll. 334 00:37:06,800 --> 00:37:11,900 Sektion M5, R7 och 8. Bilda en grupp. 335 00:37:12,000 --> 00:37:14,500 Snabbt. Sätt fart. Rör på er. 336 00:37:14,600 --> 00:37:17,100 Rör på er. Rör på er. 337 00:37:17,200 --> 00:37:19,500 Snabba på. Spring. 338 00:37:19,700 --> 00:37:21,700 Spring. 339 00:37:23,700 --> 00:37:26,300 Nu har ni era vapen. 340 00:37:26,400 --> 00:37:29,700 Vi behöver en annan patrull snabbt. Snabbt, män. Snabba på. 341 00:37:29,700 --> 00:37:32,800 Resten av er, ta era vapen och gå till M5. 342 00:37:32,900 --> 00:37:35,000 Gå. Gå. Vad väntar ni på? 343 00:37:35,100 --> 00:37:38,200 Till R8. 344 00:38:49,600 --> 00:38:52,300 Alla styrkor gå till utgången nivå tre. 345 00:38:52,400 --> 00:38:55,100 De kommer undan. Döda dem. 346 00:38:55,200 --> 00:38:57,800 Döda dem. Döda dem. 347 00:42:03,100 --> 00:42:07,900 Ni kunde alla skrymslen och vrår i korridorerna. 348 00:42:08,000 --> 00:42:11,900 Ni var hundra beväpnade män. Hur kunde de komma undan? 349 00:42:11,900 --> 00:42:15,000 De var snabba och smarta, guvernören. 350 00:42:15,100 --> 00:42:19,100 Många av mina män var sjuka. Och schimpansen överraskade oss. 351 00:42:19,200 --> 00:42:22,400 Ja... Han överraskade mig också, en gång. 352 00:42:22,500 --> 00:42:25,200 Men han är ett djur. Han är bara ett djur. 353 00:42:25,300 --> 00:42:27,700 Nej, guvernören, han är mer än ett djur. 354 00:42:27,700 --> 00:42:30,400 Han kan tala. Det kan de alla. 355 00:42:30,500 --> 00:42:32,500 - Så tal gör dem till människor? 356 00:42:32,500 --> 00:42:34,600 Tal gör dem intelligenta. 357 00:42:34,700 --> 00:42:38,100 Och intelligens gör dem inte till människor, men humana. 358 00:42:38,200 --> 00:42:41,100 - De kanske hade fredliga avsikter. - De var beväpnade. 359 00:42:41,200 --> 00:42:46,800 Enligt vad vi såg var det bara för självförsvar. Låt dem gå i fred. 360 00:42:46,900 --> 00:42:49,500 - Vart? - Till var de nu lever. 361 00:42:49,600 --> 00:42:54,200 Så att de kan komma tillbaka och utrota dem av oss som bomben inte har utrotat? 362 00:42:54,300 --> 00:42:58,900 - Var lever de? - De kom med lite proviant. Kan inte vara långt. 363 00:42:59,000 --> 00:43:02,000 - Vilken väg tog de? - De försvann norrut. 364 00:43:02,100 --> 00:43:07,200 Skicka ut spejare. Samla ihop utrustning och följ dem till deras läger. 365 00:43:07,200 --> 00:43:10,200 Ja, guvernör Kolp. 366 00:43:11,500 --> 00:43:13,600 Varför, guvernören? 367 00:43:13,700 --> 00:43:17,300 Så att vi kan utrota dem. 368 00:43:23,800 --> 00:43:25,700 Det är Caesar. 369 00:43:25,800 --> 00:43:28,900 Vilket välkomnande. Vi borde ha stannat i staden. 370 00:43:29,000 --> 00:43:33,600 - Staden är förbjuden. - Jag vet. Jag förbjöd den. 371 00:43:33,600 --> 00:43:37,500 - Varför? - Om en kung förbjuder andra att bära krona 372 00:43:37,600 --> 00:43:39,600 betyder det inte att han inte själv får bära en. 373 00:43:39,700 --> 00:43:43,200 Caesar är Caesar. Han gick till staden av en anledning. 374 00:43:43,300 --> 00:43:45,300 Vilken anledning? 375 00:43:45,400 --> 00:43:50,000 Jag gick dit för att hitta mitt förflutna. Men jag hittade vår framtid. 376 00:43:52,100 --> 00:43:57,800 - Du skulle inte förstå. - Aldo skapar framtiden med detta. 377 00:43:57,900 --> 00:44:02,400 Då kommer Aldo mycket snart att vara i det förflutna. 378 00:44:36,400 --> 00:44:38,400 Cornelius. 379 00:44:39,900 --> 00:44:42,700 Cornelius, är du okej? 380 00:44:43,900 --> 00:44:48,200 - Nej, mor. Jag är bara död. - Död? 381 00:44:48,300 --> 00:44:51,400 - Vi lekte krig. - Krig? Har inte din far förklarat för dig 382 00:44:51,500 --> 00:44:53,900 att krig inte är en lek? 383 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 Ja, mamma. 384 00:44:56,100 --> 00:44:58,600 Och förbjudit dig att leka med vapen? 385 00:44:58,600 --> 00:45:01,800 - Ja, mamma. - Då ska du sluta med det. 386 00:45:01,900 --> 00:45:05,900 - Ja, mamma. Följ nu med. Din far vill se oss. 387 00:46:59,500 --> 00:47:05,200 Mina vänner, jag har sammankallat detta extra rådsmöte 388 00:47:05,300 --> 00:47:10,800 så jag kan meddela en åtgärd som jag anser nödvändig: 389 00:47:10,800 --> 00:47:14,100 en spaningsexpedition till den förbjudna staden 390 00:47:14,200 --> 00:47:17,300 med Virgil och MacDonald till min hjälp. 391 00:47:17,300 --> 00:47:20,100 Varför MacDonald? Varför inte en soldat? 392 00:47:20,200 --> 00:47:24,600 Eftersom vi gick i fred till vad vi trodde vara en död stad. 393 00:47:24,700 --> 00:47:25,800 l händelse av att det fanns överlevande 394 00:47:27,000 --> 00:47:30,100 tog vi MacDonald med oss så att han kunde förhandla 395 00:47:30,100 --> 00:47:33,100 och få tillstånd för vår sökning. 396 00:47:33,200 --> 00:47:36,600 Och det finns överlevande... skadade, 397 00:47:36,700 --> 00:47:38,700 muterade, 398 00:47:38,800 --> 00:47:42,700 fientliga människor. 399 00:47:42,800 --> 00:47:46,100 - Följde de er hit? - Vi såg inga tecken på det. 400 00:47:46,100 --> 00:47:49,600 Men vi måste förbereda oss på att de kan lämna staden 401 00:47:49,700 --> 00:47:52,200 för att söka upp oss. 402 00:47:57,300 --> 00:48:01,000 lnga människor i rådet. lnga människor i rådet. 403 00:48:01,100 --> 00:48:05,500 Nej. Nej. Nej. Nej. 404 00:48:14,400 --> 00:48:17,800 Jo. De är här för jag bad dem. 405 00:48:17,900 --> 00:48:22,000 Vi är i fara och behöver deras hjälp och råd. 406 00:48:22,100 --> 00:48:24,400 Nej. Nej. 407 00:48:24,400 --> 00:48:29,900 - Jo. - Kom. Vi sitter inte i rådsmöte med människor. 408 00:48:43,800 --> 00:48:50,000 Nu ska vi rådgöra tillsammans och göra upp planer. 409 00:48:50,100 --> 00:48:55,300 Någonstans i historien måste denna blodiga kedjereaktion stoppas. 410 00:48:55,400 --> 00:49:01,500 A förstör B, B förstör C, C förstör A som förstörs av D, som förstör E. 411 00:49:01,600 --> 00:49:06,200 lnnan någon vet var de är finns det ingen kvar att veta något alls. 412 00:49:06,200 --> 00:49:09,300 Guvernören. Guvernören, kaptenen har återvänt. 413 00:49:09,400 --> 00:49:14,700 - Vi hittade dem. Vi hittade Apstaden. - Var? 414 00:49:16,800 --> 00:49:18,900 Detta är en gorillautpost. 415 00:49:19,000 --> 00:49:22,300 En dal med fruktträdgårdar - som hundratals kan leva av. 416 00:49:22,400 --> 00:49:25,000 - Här är Apstaden. - Är den stor? 417 00:49:25,100 --> 00:49:27,800 - lnte för stor för oss. - Såg de dig? 418 00:49:27,900 --> 00:49:31,200 Nej. Caesar var upptagen med ett krigsråd. 419 00:49:31,300 --> 00:49:33,200 Snart kommer de att attackera oss. 420 00:49:33,300 --> 00:49:36,700 Nej, vi attackerar dem - nu. Du har dina order. 421 00:49:36,800 --> 00:49:39,500 - Alma. - Ja, Guvenören. 422 00:49:39,600 --> 00:49:44,700 Vi måste antingen fånga besten eller förstöra hela zoot. 423 00:49:44,800 --> 00:49:49,300 - Vet du vad det är? - Självklart, det är vår atombomb. 424 00:49:49,400 --> 00:49:51,900 Om det omöjliga skulle inträffa. 425 00:49:52,900 --> 00:49:58,900 Om aporna skulle besegra oss kommer jag inte kapitulera till ett djur. 426 00:49:59,000 --> 00:50:01,000 Detsamma gäller mina soldater. 427 00:50:21,900 --> 00:50:24,400 Alma. 428 00:50:24,500 --> 00:50:30,700 Om det skulle vara nödvändig kommer jag skicka en kodad signal. 429 00:50:30,800 --> 00:50:36,800 15 minuter senare ska du rikta missilen mot Apstaden 430 00:50:36,900 --> 00:50:41,200 och aktivera den med den här knappen. 431 00:50:41,300 --> 00:50:43,100 Ja, sir. 432 00:50:44,500 --> 00:50:51,100 Den natten när det brann svor du en ed 433 00:50:51,200 --> 00:50:55,300 att apor och människor skulle leva tillsammans i vänlighet och fred. 434 00:50:55,300 --> 00:50:58,300 Varför förbereder du dig nu på att bryta den eden? 435 00:50:58,400 --> 00:51:06,200 Därför att, i motsats till människorna här, är de i den förbjudna staden galna. 436 00:51:07,600 --> 00:51:13,600 Galna nog att inte vilja ha fred och vänskap, utan fientlighet och krig. 437 00:51:13,700 --> 00:51:17,400 - Sa de det? - Ja. 438 00:51:17,600 --> 00:51:21,000 Ja. Genom att skjuta på oss utan att ge oss chans att förklara. 439 00:51:21,100 --> 00:51:23,700 Ni inkräktade på deras territorium. 440 00:51:23,800 --> 00:51:26,700 Men Lisa, vi visste inte att staden var bebodd. 441 00:51:26,800 --> 00:51:33,100 Men hur vet du att de är galna om du inte talade med dem? 442 00:51:33,200 --> 00:51:35,700 Lisa, du såg dem inte. 443 00:51:35,800 --> 00:51:40,100 De är... De är missformade. 444 00:51:40,100 --> 00:51:43,500 Som missfostren på din fosterfars cirkus? 445 00:51:43,600 --> 00:51:46,600 - Var de galna? - Vad är ''missformad''? 446 00:51:46,700 --> 00:51:48,600 Cornelius, gå till sängs. 447 00:51:48,700 --> 00:51:51,100 När jag har gett Ricky hans vatten. 448 00:51:53,200 --> 00:51:55,200 Lisa, missfostren är annorlunda. 449 00:51:55,300 --> 00:52:00,600 Dessa människor är produkten av radioaktiv strålning. 450 00:52:02,900 --> 00:52:07,300 De är mutanter och de är galna. 451 00:52:09,300 --> 00:52:11,300 Håll alla nödkanaler öppna. 452 00:52:11,300 --> 00:52:13,700 Ja, guvernören. Alla nödkanaler ska vara öppna. 453 00:52:13,800 --> 00:52:20,000 - Om något går fel så ger jag signal som du sa. - Ja 454 00:52:20,100 --> 00:52:22,400 Snabba på. Vi behöver det. 455 00:52:29,000 --> 00:52:31,900 Skolbussen kommer att fungera. 456 00:52:32,000 --> 00:52:34,700 Konvojen möter oss vid mötesplats C. 457 00:52:34,700 --> 00:52:36,700 Rör på er. 458 00:53:28,500 --> 00:53:30,500 Ricky? 459 00:53:59,100 --> 00:54:03,300 Utan vapen har vi ingen makt. 460 00:54:05,300 --> 00:54:09,600 Vi ska ta vapnen och vi ska behålla dem. 461 00:54:09,500 --> 00:54:13,000 De ger oss makt. 462 00:54:13,100 --> 00:54:15,100 Vapen. Vapen är makt. 463 00:54:17,400 --> 00:54:21,800 Vi är eliten. Vi är en superras. 464 00:54:21,900 --> 00:54:24,900 Vi har rätt att leda. 465 00:54:24,900 --> 00:54:28,700 Utan oss finns det ingen armé. 466 00:54:44,600 --> 00:54:48,000 Vi kräver makt. 467 00:54:51,500 --> 00:54:54,800 Vi kräver makt. 468 00:54:54,900 --> 00:54:58,700 Vapen. Vapen. 469 00:54:58,800 --> 00:55:00,700 Vapen är makt. 470 00:55:00,800 --> 00:55:06,200 Vi ska ta dem och vi ska behålla dem. 471 00:55:06,300 --> 00:55:08,500 Med vapen kommer vi att krossa människorna. 472 00:55:10,700 --> 00:55:12,600 Alla människor. 473 00:55:12,700 --> 00:55:16,500 Och sen kommer vi att krossa Caesar. 474 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 Titta. 475 00:55:35,400 --> 00:55:40,400 - Det är Caesars son. - Och han hörde allt vi sa. 476 00:55:42,900 --> 00:55:46,600 Cornelius... Kom ner. 477 00:55:48,800 --> 00:55:51,900 Kom ner, annars får du stryk. 478 00:56:52,200 --> 00:56:55,000 Far... 479 00:56:57,900 --> 00:56:59,900 Cornelius? 480 00:57:05,200 --> 00:57:09,200 Mor. 481 00:57:45,800 --> 00:57:47,900 Cornelius! 482 00:58:25,200 --> 00:58:27,200 Jag hörde det först i morse. 483 00:58:27,200 --> 00:58:31,700 Hans ekorre saknas. Han måste ha letat efter den. 484 00:58:31,700 --> 00:58:33,700 Hur är Cornelius? 485 00:58:33,700 --> 00:58:35,700 Skadad. Han är illa skadad. 486 01:00:26,400 --> 01:00:28,400 Säg sanningen. 487 01:00:35,200 --> 01:00:38,100 Även om vi hade ett sjukhus... 488 01:00:43,300 --> 01:00:47,300 Jag kommer inte berätta det för Caesar. lnte än. 489 01:00:47,300 --> 01:00:51,500 Han tror fortfarande han kan ändra framtiden. 490 01:01:38,900 --> 01:01:41,400 Människor - marscherar mot vår stad. 491 01:01:45,900 --> 01:01:48,100 Jag ska ta honom. 492 01:02:25,500 --> 01:02:28,000 Gör klart för eld. Eld! 493 01:03:04,500 --> 01:03:09,400 Läkaren gör sitt bästa. Jag tror inte Cornelius kommer överleva. 494 01:03:09,500 --> 01:03:12,700 Caesar gör det. Han... Han vägrar att lämna hans sida. 495 01:03:12,800 --> 01:03:16,400 Hur kan en välvillig Gud tillåta att en gren på ett av hans träd bryts 496 01:03:16,500 --> 01:03:19,300 och skadar ett oskyldigt barn? 497 01:03:19,400 --> 01:03:23,000 Grenen bröts inte, Virgil. Den kapades. 498 01:03:23,100 --> 01:03:25,100 Ordning i rådet. Ordning. 499 01:03:25,200 --> 01:03:29,100 Ordning. Människorna attackerar. 500 01:03:29,200 --> 01:03:33,000 De har dödat en gorilla, och de har sårat en annan. 501 01:03:33,100 --> 01:03:35,300 Berätta för dem. 502 01:03:35,400 --> 01:03:39,000 Vi undersökte en ökenväg till staden och såg deras armé. 503 01:03:39,000 --> 01:03:42,300 De sköt på oss. Min kamrat dödades. 504 01:03:42,400 --> 01:03:47,600 - Jag har kommit för att varna er. - Och hur länge innan de är här? 505 01:03:47,600 --> 01:03:51,100 Snart. Vi måste förbereda oss. 506 01:03:51,100 --> 01:03:53,600 Bort med människorna. Lås in dem i inhägnaden. 507 01:03:53,600 --> 01:03:56,700 Aldo, du kan inte göra så här. 508 01:03:56,800 --> 01:03:59,700 Du agerar mot Caesars order. 509 01:04:01,200 --> 01:04:03,800 Caesar är inte här. 510 01:04:18,700 --> 01:04:21,100 Hallå. Vad i...? 511 01:04:21,200 --> 01:04:23,200 Vänta! 512 01:04:25,400 --> 01:04:27,500 Jake... 513 01:04:27,600 --> 01:04:31,100 Stark man. För honom till inhägnaden. 514 01:04:32,900 --> 01:04:35,100 Ta alla människor till inhägnaden. 515 01:04:37,800 --> 01:04:40,800 För alla människor till inhägnaden. 516 01:04:46,100 --> 01:04:49,300 För alla människor till inhägnaden. 517 01:04:57,200 --> 01:05:00,300 Vart ska du? Krigstillstånd har förklarats. 518 01:05:00,400 --> 01:05:04,500 - Alla ska stanna i deras hem. - Enligt vems order? 519 01:05:04,600 --> 01:05:06,600 Gå hem. 520 01:05:10,000 --> 01:05:13,700 Vi vill ha vapen. 521 01:05:13,800 --> 01:05:16,700 Vapen är makt. 522 01:05:16,700 --> 01:05:19,300 Nu ska vi gå och hämta vapen. 523 01:05:19,400 --> 01:05:22,300 - Mandemus. - Vem är det? 524 01:05:22,300 --> 01:05:25,400 Aldo. General Aldo. 525 01:05:25,500 --> 01:05:31,200 - Vad vill du ha? - Vapen. 526 01:05:31,300 --> 01:05:35,200 - Vad ska du med dem till? - Vi gör vad vi vill med dem. 527 01:05:35,300 --> 01:05:37,400 - ''Göra vad vi vill'' är djävulens lag. 528 01:05:37,500 --> 01:05:39,900 Och vem är du, Mandemus? Gud? 529 01:05:40,000 --> 01:05:42,100 Jag är väktaren av Caesars samvete. 530 01:05:42,200 --> 01:05:46,200 - Och jag är väktaren av Caesars armé. - Caesars underlydande. 531 01:05:46,300 --> 01:05:48,500 - Var är han? 532 01:05:48,600 --> 01:05:51,900 Vår stad attackeras just nu av människor utifrån och inifrån. 533 01:05:51,900 --> 01:05:55,000 - Vem bryr sig var Caesar är? - Jag bryr mig. 534 01:05:55,100 --> 01:06:00,000 Lagen säger att vapen bara får delas ut på direkt order från Caesar 535 01:06:00,100 --> 01:06:03,400 och inte under hot från en tjockskallig underlydande 536 01:06:03,500 --> 01:06:06,400 som tror att krig betyder personlig ära. 537 01:06:06,500 --> 01:06:09,500 Hämta Caesar. Jag lyssnar på honom. 538 01:06:09,600 --> 01:06:12,400 Först kan du lyssna på detta. 539 01:06:16,300 --> 01:06:18,800 Ta alla vapen. 540 01:06:18,900 --> 01:06:21,700 Ta ammunition, pistoler och granater. 541 01:06:21,800 --> 01:06:26,200 Stopp! Stopp! Caesar förbjuder dig. 542 01:06:39,600 --> 01:06:42,700 Där är den. Apstaden. 543 01:06:42,800 --> 01:06:46,000 Efteråt vill jag inte se ett enda träd kvar, 544 01:06:46,100 --> 01:06:50,000 inga sammanspikade plankor och inget levande. 545 01:06:50,000 --> 01:06:54,500 Jag vill att den ser ut som den stad vi kommer från. 546 01:06:55,700 --> 01:06:59,400 Vad i helvete är allt det där skräpet? 547 01:06:59,500 --> 01:07:04,800 Någon sorts barrikad. Ett par brandbomber tar hand om det. 548 01:07:15,900 --> 01:07:17,900 Sergeant York, hör ni mig? 549 01:07:18,000 --> 01:07:19,800 Ja, Guvenör Kolp. 550 01:07:19,900 --> 01:07:23,400 Vi ska anfalla Apstaden om en halvtimme vid soluppgången. 551 01:07:23,400 --> 01:07:27,000 Det är meddelandet till Alma om ödet inte skulle stå oss bi. 552 01:07:27,100 --> 01:07:28,800 Ja, Guvenören. 553 01:08:13,100 --> 01:08:15,900 Caesar, förlåt att jag inte kunde komma tidigare. 554 01:08:16,000 --> 01:08:18,800 Aldo har tagit makten. Han bröt in i arsenalen 555 01:08:18,800 --> 01:08:21,200 och fängslade alla människor. 556 01:08:21,300 --> 01:08:25,900 - MacDonald? - Han släpades bort av Aldos gorillor. 557 01:08:29,300 --> 01:08:32,400 Jag kan inte lämna Cornelius. Han behöver mig. 558 01:08:32,400 --> 01:08:37,100 Varje apa och människa här behöver dig. Nu. 559 01:08:37,200 --> 01:08:41,100 Du bör gå till Cornelius. 560 01:08:49,500 --> 01:08:56,000 Far? De skadade mig. 561 01:08:58,000 --> 01:09:03,200 De vill skada dig. 562 01:09:05,700 --> 01:09:08,400 Vem skadade dig? 563 01:09:08,500 --> 01:09:11,500 Människorna? 564 01:09:11,600 --> 01:09:13,900 Nej... 565 01:09:13,900 --> 01:09:16,100 Vem? 566 01:09:20,900 --> 01:09:23,600 Kommer... 567 01:09:23,700 --> 01:09:28,000 Kommer jag att bli missbildad? 568 01:09:31,700 --> 01:09:33,800 Nej. 569 01:09:36,300 --> 01:09:42,800 En dag kommer du att vara högrest som en kung. 570 01:10:38,400 --> 01:10:44,200 Kapten, lägg en rökridå. Börja skjuta på min signal. 571 01:10:44,300 --> 01:10:49,200 Män och utrustning ur bussen. Sprid ut er, snabbt. 572 01:10:51,800 --> 01:10:55,600 - Allt är i sin ordning. - Okej, då kör vi. 573 01:11:09,300 --> 01:11:14,800 Han sa att de skadade honom. Vilka? 574 01:11:14,900 --> 01:11:17,700 Vem skulle skada honom? 575 01:11:17,800 --> 01:11:22,300 Jag tror du kommer att få ditt svar - och det snart. 576 01:11:25,200 --> 01:11:27,100 Vad vet du? 577 01:11:27,200 --> 01:11:30,300 Det är vad jag vet. 578 01:11:58,200 --> 01:12:01,400 - Du gjorde detta. - Av säkerhetsskäl. 579 01:12:01,400 --> 01:12:05,400 - Plundrade du arsenalen av samma anledning? - Av säkerhetsskäl. 580 01:12:05,400 --> 01:12:07,400 Caesar! Caesar! 581 01:12:09,600 --> 01:12:14,900 Jag beordrar dig att stoppa detta. Stoppa det nu och släpp ut dem. 582 01:12:20,600 --> 01:12:23,400 Ser du? Aldo hade rätt. 583 01:12:23,500 --> 01:12:25,700 Kriget är här. Kom nu. 584 01:12:57,400 --> 01:13:00,600 Till barrikaden. Till barrikaden. 585 01:13:26,200 --> 01:13:28,900 Kom igen. Till barrikaden. 586 01:14:57,800 --> 01:15:00,600 De lägger en rökridå. 587 01:15:11,600 --> 01:15:13,600 Här kommer de. 588 01:15:54,900 --> 01:16:00,200 - Var är Aldo? - Troligen på andra sidan dalen. 589 01:16:45,000 --> 01:16:47,800 Snabba på. Tillbaka. Tillbaka. 590 01:16:49,400 --> 01:16:52,600 Tillbaka. Tillbaka till byn. 591 01:17:05,200 --> 01:17:09,500 Bort från elden. Tillbaka. Snabba på. 592 01:17:09,600 --> 01:17:13,300 Fly från barrikaden. Tillbaka. Tillbaka. 593 01:17:13,400 --> 01:17:16,400 Tillbaka till byn. 594 01:18:31,100 --> 01:18:33,600 Lämna inget levande! 595 01:18:36,000 --> 01:18:38,800 Du kan inte stanna här längre. 596 01:18:38,900 --> 01:18:42,100 Du måste rädda dig själv. 597 01:20:01,600 --> 01:20:03,300 Caesar. 598 01:20:08,500 --> 01:20:13,500 Ni försvagade vår stad genom att göra uppror mot era ägare. 599 01:20:13,600 --> 01:20:18,500 Men vi som överlever kommer att skapa en ny ras. 600 01:20:18,500 --> 01:20:21,200 Och ni kommer att gå under. 601 01:20:22,800 --> 01:20:25,800 Och du ska än en gång få lära dig 602 01:20:25,800 --> 01:20:29,000 hur det är att ha en slavmästare. 603 01:20:32,200 --> 01:20:36,700 Du lär dig redan. Smart apa. 604 01:20:40,900 --> 01:20:43,800 Åh, nej. 605 01:20:43,900 --> 01:20:46,600 Apa. 606 01:20:46,700 --> 01:20:48,300 Smart apa. 607 01:20:49,600 --> 01:20:53,000 Men du har alltid varit smart. 608 01:20:53,100 --> 01:20:56,800 Jag fick höra att du valde ditt eget namn. 609 01:20:56,900 --> 01:21:01,200 Men varje Caesar måste ha sin Brutus. Visste du det, apa? 610 01:21:01,300 --> 01:21:04,200 Förstår du det, apa? 611 01:21:04,300 --> 01:21:09,500 Och nu ska apstaden förlora sin kung. 612 01:21:11,000 --> 01:21:13,400 Nej, Kolp. Nej. 613 01:21:17,700 --> 01:21:19,800 Nu. Slåss som apor. 614 01:21:54,200 --> 01:21:59,000 Nej. Stopp. lnget dödande. Ta dem levande. 615 01:22:06,900 --> 01:22:10,000 Nu kör vi. 616 01:22:10,000 --> 01:22:14,900 Nej. Nej, nej, nej. Döda dem inte. Ta dem till fånga. 617 01:22:24,600 --> 01:22:27,200 Nej. 618 01:22:27,300 --> 01:22:29,300 Nej, Virgil. 619 01:22:41,800 --> 01:22:44,700 Okej, Virgil. 620 01:22:44,800 --> 01:22:45,700 Vi går hem. 621 01:22:52,900 --> 01:22:55,900 lnga fångar. lnga fångar. 622 01:23:09,100 --> 01:23:11,600 Stig av. 623 01:24:00,500 --> 01:24:03,200 Aldo! Aldo! 624 01:24:03,200 --> 01:24:06,300 Aldo! Aldo! 625 01:24:06,400 --> 01:24:09,700 Aldo! Aldo! 626 01:24:09,700 --> 01:24:12,500 Nu går vi tillbaka 627 01:24:12,600 --> 01:24:14,900 till vår stad! 628 01:24:25,400 --> 01:24:29,400 Caesar. Caesar. 629 01:24:29,500 --> 01:24:33,900 Hurra för Caesar. 630 01:24:48,700 --> 01:24:51,800 Låt människorna gå, Virgil. Allihop. 631 01:24:51,900 --> 01:24:53,600 Nej. 632 01:25:09,000 --> 01:25:14,700 - De stannar. Aldo säger vad vi gör nu. - De har inget gjort. De ska gå fria. 633 01:25:14,800 --> 01:25:18,800 Du gillar människor? Du vill släppa ut dem? 634 01:25:18,900 --> 01:25:21,300 Döda dem. 635 01:25:21,400 --> 01:25:22,700 Döda dem. 636 01:25:25,600 --> 01:25:28,200 Döda dem allihop. 637 01:25:28,300 --> 01:25:33,600 Stopp. Stopp. lnget mer dödande, Aldo. 638 01:25:33,700 --> 01:25:36,500 Lägg ner vapnen. Ta dem tillbaka till arsenalen. 639 01:25:36,500 --> 01:25:39,400 Nej. Vi behåller vapnen. Rör på dig 640 01:25:39,500 --> 01:25:42,500 eller så dödar vi dig. 641 01:26:05,700 --> 01:26:11,200 Apa har aldrig dödat apa, än mindre ett apbarn. 642 01:26:22,000 --> 01:26:24,900 Aldo har dödat ett apbarn. 643 01:26:25,000 --> 01:26:27,300 Grenen bröts inte. 644 01:26:27,300 --> 01:26:30,600 Den kapades med ett svärd. 645 01:26:54,000 --> 01:26:55,700 Aldo... 646 01:26:57,200 --> 01:26:59,900 Du... Du dödade... 647 01:27:03,400 --> 01:27:08,000 Aldo dödade. 648 01:27:08,100 --> 01:27:13,100 Aldo har brutit mot vår allra heligaste lag. 649 01:27:16,100 --> 01:27:21,200 Vårt barn... Du dödade vårt barn. 650 01:27:21,300 --> 01:27:23,900 Vad tar det åt dem? 651 01:27:23,900 --> 01:27:28,200 Jag antar man kan säga att de just blev mänskliga. 652 01:27:28,200 --> 01:27:30,200 Apa har dödat apa. Apa har dödat apa. 653 01:30:09,800 --> 01:30:12,400 Du mördade min son. 654 01:30:12,500 --> 01:30:15,400 Du mördade min son. 655 01:30:55,100 --> 01:30:58,300 Ska ett mord hämnas med ett annat? 656 01:30:58,400 --> 01:31:04,300 Bara framtiden kan utvisa det. Så låt oss börja bygga den. 657 01:31:30,900 --> 01:31:36,000 Om vi verkar sakna tacksamhet, Caesar, vad har vi att vara tacksamma för? 658 01:31:36,100 --> 01:31:40,300 Om du tänker befria oss kan du befria oss helt. 659 01:31:40,300 --> 01:31:44,400 - Vad menar du? - Vi är inte dina barn, Caesar. 660 01:31:44,500 --> 01:31:48,000 Vi har vårt eget öde. Som likställda. 661 01:31:48,100 --> 01:31:51,700 Där vi respekterar varandra. Lever tillsammans i harmoni. 662 01:31:51,800 --> 01:31:54,300 Harmoni? 663 01:31:54,400 --> 01:31:57,100 Människans natur är våld och död. 664 01:31:57,200 --> 01:32:02,700 Aldo var väl inte mänsklig, Caesar? 665 01:32:05,000 --> 01:32:07,000 Virgil... 666 01:32:08,600 --> 01:32:12,300 Du är en bra och en klok apa. 667 01:32:16,000 --> 01:32:20,700 Och du, Caesar, är en bra och klok kung. 668 01:32:33,300 --> 01:32:36,500 - Sergeant York. - Det är över. 669 01:32:36,500 --> 01:32:39,000 Vi förlorade. 670 01:32:39,000 --> 01:32:41,700 Och Guvenör Kolp? 671 01:32:49,500 --> 01:32:52,900 Då vet jag vad jag måste göra. 672 01:32:53,000 --> 01:32:56,300 Han sa åt oss att vänta på hans signal. 673 01:32:56,400 --> 01:32:58,900 Jag har just tagit emot den. 674 01:33:02,200 --> 01:33:05,000 I Guds namn, vänta på guvenörens signal. 675 01:33:05,100 --> 01:33:09,200 Jag vet att han är död och detta är vad jag lovade honom att göra. 676 01:33:09,300 --> 01:33:15,100 Om Kolp inte kan vinna kommer han att förstöra världen! Han är galen! 677 01:33:15,100 --> 01:33:23,000 Detta är domedagsbomben. Den kan utplåna Apstaden och hela Jorden. 678 01:33:23,100 --> 01:33:27,100 Använd den och vi försvinner. 679 01:33:27,200 --> 01:33:33,700 Låt den vara, och dess närvaro kommer att se till att vi fortsätter vara något 680 01:33:33,800 --> 01:33:36,800 Och kan bli något bättre. 681 01:33:39,500 --> 01:33:41,800 Den får inte sprängas. 682 01:33:41,900 --> 01:33:45,700 Den måste respekteras, till och med vördas 683 01:33:45,800 --> 01:33:50,100 då en av dess förfäder gjorde oss till vad vi är. 684 01:33:50,200 --> 01:33:57,700 Och det vi är ska från denna dag kallas "vacker". 685 01:34:00,600 --> 01:34:04,800 Vi ska bygga upp vad som förstörts och börja om. 686 01:34:04,900 --> 01:34:09,400 Säg mig något, MacDonald. Kan vi göra framtiden till vad vi önskar? 687 01:34:09,500 --> 01:34:12,300 Jag har hört att det är möjligt, Caesar. 688 01:34:20,200 --> 01:34:25,000 Sådär. Alla vapen är tillbaka på plats. 689 01:34:25,000 --> 01:34:28,200 Caesar, jag vill be om en tjänst. 690 01:34:28,300 --> 01:34:30,800 Denna arsenal har varit mitt hem i 27 år. 691 01:34:30,800 --> 01:34:33,100 Du kan bo där resten av ditt liv. 692 01:34:33,200 --> 01:34:36,200 Men jag vill inte bo där. Nej, nej. 693 01:34:36,300 --> 01:34:42,000 Nu när faran är över vill jag se den förstörd, sprängd i bitar. 694 01:34:42,100 --> 01:34:47,000 Den största faran av alla är att faran aldrig är över. 695 01:34:47,100 --> 01:34:50,400 Och därför, Mandemus, 696 01:34:50,500 --> 01:34:55,100 måste vi vara tålamodiga och vänta. 697 01:34:55,200 --> 01:34:59,100 Vi väntar fortfarande, mina barn. 698 01:34:59,200 --> 01:35:02,300 Men när jag ser på apor och människor 699 01:35:02,400 --> 01:35:07,300 som nu lever i vänskap, harmoni och fred, 700 01:35:07,300 --> 01:35:11,100 cirka 600 år efter Caesars död, 701 01:35:11,200 --> 01:35:14,300 kan vi åtminstone se hoppfullt på framtiden. 702 01:35:14,300 --> 01:35:18,000 Lagskrivare, vem vet hur framtiden blir? 703 01:35:20,000 --> 01:35:31,000 Kanske bara de döda. 704 01:35:31,900 --> 01:35:49,400 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous 705 01:35:50,400 --> 01:36:09,100 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}https://kickass.so/user/anoXmous/