© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
- T O W E R O F D E A T H -
Jeet Kwan Do kräver snabbhet, precision och styrka.
Översättning: Weine Erickson
Mästare, det är en till som vill utmana dig.
I dioterna lär sig visst aldrig.
- Varsågod, lite te, sir. - Tack.
Ert te, sir.
Du är ingen fighter.
Ta emot...!
Det är ditt drag.
Du vågar alltså utmana mig?
Tur för dig att jag är en rättvis man. Annars vore du död. Stick!
Utmanare överallt. Alla vill bli nummer ett.
- Då är det alltså nåt i görningen. - Ja, jag blev också utmanad.
Men du vann, naturligtvis. Kom utmaningen helt plötsligt?
Förra veckan fick jag brev från en koreansk martial art-expert som sa-
- att såna som vi är överskattade. Om jag inte ställde upp mot honom-
- skulle han skada min familj. Så jag beslöt mig för att ställa upp.
Jag kom inte på grund av ditt hot. Vem är idioten som skriver sånt här?
Kom igen. Låt oss få det överstökat.
Kung fu är självförsvarets ädla konst. Jag vill bara bevisa-
- hur dåliga dina sparkar är. - Du måste prata om dig själv.
Det där kallar vi "kontroll". Det lär du nog aldrig förstå.
Min vän, lyssna nu: Måtte vi aldrig ses igen.
Skadar du min familj får du ångra dig. För jag svär på-
- att du aldrig kan sparka igen!
Vi kanske aldrig får veta vad utmanarna är ute efter-
- men vi behöver inte frukta dem. Vad tror du?
Nån kanske vill döda oss. Jag tror att nåt obehagligt kommer att ske.
Träpåkarna...!
Behandla dem som åskan.
En besökare.
Jaså, det är du? Billy Lo.
Prisat vare Buddhas namn.
Det var längesen. Jag hoppas att ni mår bra.
Vi har m ycket att diskutera.
Duvorna kände din närvaro. Men jag befarar att deras avfärd-
- är ett tecken på ett dåligt omen. Du måste vara försiktig.
Billy, kom ihåg detta: Ingen är oslagbar.
- Din bror måste lära sig av dig. - Ställer han fortfarande till problem?
Eftersom du kommit på besök...
...så kan du väl stanna några dar? Det skulle din bror välkomna.
Bobby är en rebell.
Därför ville jag träffa honom. Jag ska se till att han tränar hårt-
- och att han inte trasslar till det. Han uppskattar inte-
- att här har han chansen att lära sig kung fu av en mästare som ni.
Men om Bobby fortsätter att vara lat, måste han straffas.
Tålamod. Han är alltjämt ung och har bråttom.
Han tror att lite träning gör nytta. Men för att bli expert-
- måste han studera och träna hårdare!
Han är min ende bror. Min far och jag vill att han ska föra vidare-
- alla fördelarna med kung fu.
Det förstår jag. Och jag vet att du tänker på honom och hans framtid.
Men när du pratar med honom får du inte vara för elak.
Se till att han förstår, och kom ihåg att när du var ett barn-
- var du också en bråkstake. Du vägrade att studera-
- och i stället stal du saker. - Jag saknade disciplin-
- och hade inte respekt för nån. - Du var inte ens rädd för polisen.
Ditt oskuldsfulla utseende kunde lura alla vuxna människor.
BRUCE LEE SOM SEXÅRING
Din lilla tjuv!
- Du var dessutom en översittare. - Ja.
- Jag tycker inte om dig! - Jag hatar dig också!
Jag ska skvallra för dina föräldrar!
- Tur att han inte kunde kung fu. - Du gav dig på blinda farbröder!
Jag hade glömt att jag var så förskräcklig.
Så liten, och du ger dig på en gamling!
Enbart den starke överlever!
Jag ska döda dig!
Det var först när du vuxit till dig och flyttat till din syster-
- som du lyssnade på hennes råd och vädjan om att sköta dig.
- Mamma tog inte emot pengarna. - Du lurade till dig dem vid kortspel.
BRUCE LEE SOM 15-ÅRING
Du skäms för mig. Jag är familjens svarta får. Alla avskyr mig.
Jag struntar i vad de säger. Mor och jag tänker på dig.
Jag vet vad jag måste göra nu.
Mamma, jag har haft fel. Men nu förstår jag...
Du ska bli stolt över mig.
Nu är det din brors tur.
Han är fortfarande ung, omogen och full av idéer.
Han kommer att ändra inställning när du fått prata med honom.
- Jag hoppas att ni har rätt. - Du har aldrig misslyckats.
Gå till din bror nu.
"Käre Bobby, hur mår du?"
"Jag hoppades få träffa dig, men du var ute. Tråkigt."
"Du varken studerar eller tränar särskilt hårt."
"Jag behöver väl inte tala om för dig, att för att bli"-
- "en expert på kung fu, så måste du träna mer."
"Du får tid över för tjejer senare. Ta åt dig allt som abboten lär dig."
"Jag ger dig min kung fu-manual. Jag hoppas du får nytta av den."
"Koncentrera dig. Gör inte din far och mig besvikna."
"Var rädd om dig. Farväl. Din bror Billy."
Han dog så plötsligt.
Du har inte sovit på hela natten.
Sätt dig, pappa.
Tråkigt med Chin Ku. En kung fu-expert dör så ung...!
Tror du att han var övertränad?
Du kan inte göra nånting nu. Tänk inte för mycket. Sov lite.
Lugn, det ska inte besvära mig. Begravningen är om några dagar.
- Jag vill att du representerar mig. - Ska du inte gå?
- Jag är alltför gammal för att resa. - Ska jag ta med mig Bobby?
Helst inte. Han bör helst inte få veta det här.
- Varför inte, far? - Vi ska nog inte störa grabben.
- Då ger jag mig av ensam. - Du bör söka upp hans dotter.
- Har han en dotter? - Hon är hans styvdotter.
Det har han lyckats hemlighålla. Var bor hon nu, och vad heter hon?
Hon heter May och jag tror att hon sjunger på en klubb.
Du måste skaffa upplysningar.
Välkommen, sir.
Vad vill du? Vem är du?
- Jag vill prata med dig. - Jag känner dig ju inte ens.
- Jag råkar faktiskt känna dig. - Du är galen... och pratar strunt!
Nej. Jag är Li Chun Chang. Din far och jag var goda vänner.
Din far har nyligen dött. Skäms du inte att sjunga och roa dig här?
- Har du inga samvetskval alls? - Nej.
Jaså, är han död? Än sen, då...
- Det tjänar inget till att bli ledsen. - Du har ingen respekt för honom.
Han brydde sig aldrig om mig. Så jag försörjer mig på att sjunga.
- Han var ändå din far. - Var fanns han när mamma dog?
- Glöm det förflutna. - Lita på det.
Varför dog han så plötsligt? Chin Ku var så stark och livfull.
Vi hade inte träffats på länge, men han besökte mig förra månaden.
- Varför gjorde han det? - Han lämnade en ask till mig.
- Vad är det för nåt? - En filmrulle, tror jag.
Var är den? Kan du visa mig den?
Den ligger i den här asken.
Jag går in. Vänta här, så är jag snart tillbaka.
Vad vill du? Ingen har tillträde hit.
Jag är god vän till Chin Ku. Jag ville få bety ga min vördnad.
Ingen har tillträde hit, sa jag. Om du är klok, så går du härifrån!
Sherman.
Bobby, min son, jag måste tyvärr meddela att din bror Billy är död.
Han försökte ta reda på varför hans vän Chin Ku dog.
Han gav sitt liv för kung fu och hans egen teknik Jeet Kwan Do-
- har han tillägnat alla i sina böcker och manualer.
När du läst detta brev, res till Japan och träffa Sherman Lan-
- och ta reda på vem som dödade din bror. Du måste hämnas honom!
- Hallå, Bobby! - Sherman.
Ursäkta att jag är sen. Nu åker vi.
Den här filmrullen är allt som din bror lämnade kvar.
Pilen var vapnet som dödade din bror.
- Varför stal de Chin Kus kista? - Det är ett m ysterium.
Konstigt. Det måste ha funnits ett skäl.
Jag ska ta med dig till mästaren. Han väntar på dig.
- Sherman, jag ska få min hämnd. - Visst. Vi ska hjälpa dig.
- Vad är det för ställe? - Dödens Palats.
- Vem är utlänningen? - Lewis. Han styr palatset.
- Vem är den där killen? - Lewis' betjänt.
- Vad gör Chin Ku där? - Han var Lewis' gäst.
De ser ut som goda vänner.
- Betjänten har förlorat en arm. - Han är väldigt lojal mot Lewis.
- Varför lär Chin Ku Lewis kung fu? - Lewis vill lära sig kung fu-
- för att kunna döda. Han tycks njua av det. En galning...!
Märkligt... det där Dödens Palats. Jag ska kolla upp det.
- Lewis' kung fu är inte så giftig. - Palatset är rena dödsfällan!
Så jag ber dig, var väldigt försiktig.
- Det är en Bobby Lo som söker dig. - Kan han vara Billy Los bror?
Vad vill den lilla skiten mig? Be betjänten att visa in honom.
Det kanske gäller Billys död.
Du är alltså mr Bobby Lo? Välkommen.
- Billy Los yngre bror, antar jag? - Palatset lever upp till sitt namn.
Ingen kommer levande härifrån, precis som med Dödens Dal.
- Det är bara elaka rykten. - Du var god vän till Chin Ku.
Hans kung fu var utmärkt. Jag respekterade honom.
Du var kanske till och med avundsjuk på honom.
Chin Ku var här tidigare, men jag hade inget med hans död att göra.
- Jaså, på det viset? - Men det är glömt nu.
Eftersom du vågade dig hit ska jag visa dig runt.
Det blir säkert en upplevelse. Nöjet är helt på min sida.
Ditt uppträdande imponerar! Nu ska vi se om du har mod.
Titta där borta.
Specialtränade påfåglar. De lyder minsta order.
Lyder påfåglarna dina order?
- Häpnadsväckande...! - Exakt. Det kräver mycket träning.
- Fantastiskt, eller hur? - Kolla där...
Stora lejon. Skräckinjagande. De är så många.
Jag importerade dem från Afrika.
Jag valde ut de största och bästa. De har en enorm aptit...
...och deras favoritmat är färskt, saftigt och rått människokött.
Den som utmanar mig och förlorar, blir middag åt lejonen.
Mina utmanare utger sig för att vara tuffa, men inte så länge.
Jag förstår att de blir rädda. Jag vill inte bli deras middag i kväll.
- Ingen fara, min vän. - Vad väntar vi på, då? Nu åker vi.
Lejonet är kung och det snabbaste och mäktigaste djuret av alla.
En bra kung fu-fighter måste ha lejonets snabbhet och styrka.
Han ska vara lika skoningslös. En mördare.
- Varför har du påfåglarna, då? - Jag gillar deras sätt att röra sig.
Kung fu-fighters ska vara vilda som ett lejon, snabba som en påfågel.
Intressant teori.
- Sir, bröderna Yen vill utmana er! - Idioter! De är ingen match för mig.
Ta med dem till kyrkogården, så kanske de ändrar sig sen!
Gravstenarna tillhör min mästares utmanare.
Ni kommer tyvärr snart att förena er med dem.
Ge er av nu, om ni vill slippa dö unga.
Vi ändrar oss inte. Vi är inte rädda för honom. Ta hit honom!
- Klockan är mycket. Vad gör du? - Någon anföll mig.
Sällan. Det skulle ingen våga.
- Men jag besegrade honom. - Ta det lugnt. Vi pratar i morgon.
- God morgon. - Du är också uppe med tuppen?
Sätt dig.
- Jag stör väl inte i frukosten? - Nej, då. Gör mig sällskap.
Jättegod mat. Rått hjortkött.
Hjortblod...!
- Ta lite, vet jag! - Det är inte min typ av frukost.
- Säkert att du blev överfallen i går? - Det var mitt eget fel.
- Jag skulle inte varit ute så sent. - Som min gäst får du röra dig fritt.
Du menar inget illa, men jag tror att nån här vill se dig död.
Verkligen?
- Vem skulle våga det? - Misstänker du nån av personalen?
Varför anställde du betjänten? Har han alltid varit handikappad?
Det är nåt skumt med honom, och jag misstänker honom.
Han har varit hos mig i flera år. Tidigare var han munk.
I Fan Yu-templet. Jag tyckte synd om honom och anställde honom.
- Var ligger det templet? - Inte långt bort. Det ryktas om-
- att det finns ett Dödens Torn där, men ingen har hittills sett det.
För flera hundra år sen lär abboten Hung Kuang ha by ggt tornet...
...under marken.
Kan du lämna oss ensamma? Jag måste tala med mästaren.
Vem är du?
Mitt namn är Angel. Lewis bad mig att hålla dig sällskap.
- En drink? - Ingen sprit för mig, tack.
- Nånting annat? - Lite vila. Jag är trött.
Tänkte du döda mig?!
Mästaren har mördats!
Han har varit hos mig i flera år. Tidigare var han munk.
I Fan Yu-templet. Jag tyckte synd om honom och anställde honom.
För flera hundra år sen lär abboten Hung Kuang ha by ggt tornet...
...under marken.
Lewis bad mig hålla dig sällskap.
Tänkte du döda mig?!
Varför dödade du Lewis? Visar man sin tacksamhet så?
Du dödade Chin Ku, men du försökte att sätta dit Lewis.
Och det var du som anföll mig, eller hur?
Var finns Dödens Torn?
Spela inte dum!
Vi ska slåss jämbördigt. Med bara en hand.
Ännu mer rättvist: Inga händer alls!
Ta med mig till tornet! Ut med språket nu...!
Börja snacka, annars sliter jag dig i stycken!
Var finns tornet?!
Far åt helvete! Jag är inte rädd för dig.
Den där handen gör ingen nytta!
Vem är du?
Jag...? Jack Uppskäraren.
- Du lever...! - Javisst. Ingen besegrar mig.
- Varför låtsades du vara död? - Du frågar för m ycket.
Men jag låter dig gå för att du är Billy Los bror. Ge dig av nu.
- Inte förrän jag vet sanningen! - Lägg dig inte i det här.
- Gå, innan jag ändrar mig. - Min bror dog för din skull!
Jag hade ingenting med hans död att göra.
Han var min vän. Varför skulle jag döda honom?
Jag må vara kung fu-expert, men jag behöver kontanter.
Knarkhandel var svaret. Nu kan jag leva i lyx för evigt.
Du har alltså varit i knarkbranschen ett bra tag?
Jag har fått slita hårt, för konkurrensen är enorm.
Därför låter jag inte nånting få stoppa mig, så ge dig av nu.
Varför använde du en helikopter för att stjäla din egen kista?
Många känner till att jag är i den här branschen.
Jag vill skaka av mig Interpol. Jag trodde de skulle kolla kistan.
Men om den försvann, inga bevis.
Du klarar inte det här, för jag ska hämnas min bror!
Hämnas? Du kan aldrig besegra mig.
Du får gärna göra din bror sällskap.
Du har bett om det, grabben!
Det krävs mer än så för att skrämma mig.
Chin Kus dödliga svärd. Jag får ta till Billys Jeet Kwan Do-teknik.
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud