Session #1아스테로이드 블루스(Asteroid Blues)
이봐, 스파이크!
준비 다 됐어. / 이쪽도 끝났어, 메뉴는?
특제 친져 로스
아시모프 소렌산, 이 녀석이 다음 목표다
제트씨...
소행성 일대에서 활약하는 조직의 간부라는군
... 친져 로스라고
아시모프 소렌산이라니까. 뭘 듣는 거야?
고기가 없는 친져 로스란 건 말이야
친져 로스라고 말하지 않지 않던가?
아니, 말해
말하지 않아!
돈이 없을 땐 그런다고!
지난번에 받은 상금, 백만 우롱은 어디 간 거야?
네 놈이 망가뜨린 기체 수리비
네 놈이 부숴 버린 가계 수리비
자네가 두들겨 팬 경찰 치료비로 끝났다!!
... 사흘 전, 이 녀석 조직하고 경쟁 조직 간에 싸움이 붙었는데
이 녀석이 동료를 살해하고 사라져 버렸어
녀석은 키와나에 있는 여자한테 도망친 것 같아
그런 건 피라미나 하는 짓이야
피라미라도 상금이 250만이야
내키지 않는데...
키와나가... 거기 쇠고기가... 맛있다지?
잠시 후, 게이트를 통과하겠습니다. 이용해 주셔서 감사합니다.
게이트를 통과하신 후, 요금소에 일렬로 서 주십시오.
크레디트 센서를 이체 모드로 해서 통과해 주십시오.
일단 이쪽은 경찰 쪽을 알아보러 가지
그럼 난, 부르 영감한테나 가보지
믿을 만 한 건가... 그 영감...
태평한 곡이야...
도둑이야!
또야, 빌어먹을 놈들...
네놈들 그렇게 날 봉으로 삼는데
지금 이렇게 여기서 살 수 있는 것도
내가 열심히 게이트를 판 덕분이라고!
넌 질 때마다 항상 그 소리야
게이트는 우리도 같이 팠잖아!
팠지! 정말 죽어라고 팠지...
이 바보 자식!... 응?
맥주로 줘
전 블러디 마리 한잔 주세요.
보드카는 있는데 토마토 주스가 떨어져서요.
안에 한 병쯤은 남아 있지 않을까?
... 찾아보지
레드아이 최상품이다. 판매원이라면 알겠지
설마... 블러디 아이?
진짜인지 아닌지 어디 좀 볼까?
잘 봐 둬라!
이것도 좋지만, 먹을 것 좀 없나?
아... 그래
북쪽 마을 변두리에 붉은 눈의 코요테가 나타나리라... 그렇게 나왔어
붉은 눈의 코요테?
헤엄치는 새야 / 응?
너는 여자를 만날 거다
너는 여자에게 노려진다. 그리고... 죽어
또인가? / 뭐라고?
난 한 번 죽었어. 여자한테 당했지
넌 여자를 얕보고 있다
가볼께요!
와칸탄카의 은총이 있기를... !
프레지던트로군. 한 잔 해도 되겠지
이런! 아시모프 녀석, 완전히 미쳤어
큰일인데... 짭새들이 움직이기 전에 어떻게든 해야 하는데...
아예 짭쌔에게 맡길까?
녀석은 눈약을 쓰고 있다고... 당해 낼 수 없어...
그러니까 그 블러디 아이를 되찾지 못하면 얘기가 안 되잖아! / 그렇지만~
이봐 / 응?
자세히 좀 듣고 싶군...
배고파 죽겠다
... 너도냐?
물은 흘려보내는 게 좋지...
... 넘치니까
COWBOY BEBOP captioned by gaipul@nownuri.net
COWBOY BEBOP 자막수정 rurilove@nownuri.net
어어, 이런 / 아... 미안합니다.
고마워요. 어? 저...
... 어, 미안해요. / 아뇨... 이제 괜찮아요. 드세요.
미안해요. 실은 배가 너무 고팠거든요 / 어머? 키득...
좋은 기체네요... / 구형이에요! 10년 된 파트너죠
좀 거친 일을 하나 봐요?
여기저기 여행을 하고 있죠.
실은 유랑 극단에 있거든요
농담인지 진담인지 모를 사람이군요...
그렇게들 말하죠.
화성도 가 봤어요?
화성에서 났죠.
거기엔 없는 게 없다면서요?
이런 곳과는 달리 별별 사람이 있고, 별별 물건도 있어서
행복하게 살 수 있다던데
돈이 있는 녀석만 그렇지...
그럼... 꼭 행복해질 수 있어요
화성으로 도망칠 생각인가?
도망친다고 해도 어디까지 갈 수 있을까 / 누구죠?
시대에 뒤떨어진 카우보이!
현상금 사냥꾼... !
정답~
붙잡지 않아요?
당신의 동행은 몸이 많이 상했어.
힘없는 피라미는 상대하지 않아
그게 현명한 거죠...
피라미는 너다!
아시모프! 이제 충분해요!
아디오스, 카우보이...
왜 말렸어... ! / 네?
그 애송이의 숨통을 끊는 건 일초면 할 수 있었어.
당신은 너무 지쳤어요. 더 이상... / 젊고 멋진 사내더군...
난... 당신이 데리러 와주기만 쭉 기다렸어요.
겨우 여기 생활에서 빠져나갈 수 있게 되었다고요!
화성에서 행복하게 살 수 있을거에요
낮잠이라니 우아하군...
좋은 꿈을 꿨어
아... 그거 잘되었군.
그럼 비밥으로 돌아가서 천천히 마저 꾸라고
이번은 나도 포기했어. 녀석을 붙잡는 건 무리야!
당해 낼 리가 없지...
아시모프가 조직에서 도망 나올 때 어떤 것을 가지고 나왔어
조직의 자금원이 된 안구형 마약 중에서도 최상품이래.
그걸 몽땅 들고 사라졌기 때문에 조직에 비상이 걸렸지
잡으려해도 시체만 늘고 있다더군.
아시모프가 사용하고 있어서 그래...
그 눈약... '블러디 아이'를 말이야...
두 사람은 화성으로 갈 작정이야 / 화성?
그 전에, 이걸 처분하겠지
응? 그건!
녀석 품에서 슬쩍했어.
네 놈, 만났단 말이야?
나쁜 꿈이었지
후훗, 당했구나!
붉은 눈의 코요테는 북쪽 마을 변두리에 나타날 거야
또야! 빌어먹을 놈들...
네놈들 그렇게 날 봉으로 삼는데 말이야
이 부근 가게에서 맛있는 걸 먹을 수 있는 것도
내가 동료들과 함께 이 땅을 개간했기 때문이라고
그건 우리들이라니까 / 일궜지, 필사적으로 씨앗 뿌렸지
넌 다른 씨앗 뿌렸었잖아
블러디 마리 있소?
맥주밖에 없는걸.
토마토 주스라면 있소
얼마지? / 30만 우롱. 50개 있소
1500만 우롱이군 / 시간 없소. 싫으면 딴 데 가보지
보여주겠소?
이건가?
당신, 자기 몸값은 알고 있나? / ... 뭐?
겨우 250만 우롱이야. 값싼 남자라고...
오랜만이야
언제부터 판매원이 됐지... 현상금 사냥꾼은 그만뒀나?
그 정도 현상금으론 의욕이 안 생겨서 말이야...
넌 소매치기가 어울리는 것 같군 돌려주겠나?
돌려주고말고, 당신한텐 빚이 있어!
눈에 너무 의지하는 거야! 카멜레온이 아냐! 그렇게 여기저기 보이지 않는 거야!
간다!!
저쪽이다!
저쪽이야 저쪽!!
뭐냐 네놈... !
움직이지 마! 좋아, 그대로 얌전히 있어!
바보 녀석!! 이게 부서지면 끝장이야! 조심해!
기다렸지...
늦어, 제트!
응? ... 안 돼!
아시모프...
그만둬요! 이제 이 이상은 소용없어요... 안 돼!
... 이제 도망치지 못해요... 도망치지 않아...
아디오스...
이봐, 스파이크! 다 됐다고... 응?
다 됐다니까... / 메뉴는?
특제 친져 로스다!
Cowboy Bebop Ending theme [ＴＨＥ ＲＥＡＬ ＦＯＬＫ ＢＬＵＥＳ]
愛(あい)してたと嘆(なげ)くには 사랑했었다고 슬퍼하기엔
あまりにも時(とき)は過(す)ぎてしまった 너무나도 시간은 지나가 버렸다
まだ心(こころ)のほころびを 아직 마음속의 터진 곳을
瘦(いや)せぬまま 風(かぜ)が吹(ふ)いてる 여미지 못한 채로 바람이 불고 있어
乾(かわ)いた瞳(ひとみ)で誰(だれ)か泣(な)いてくれ 메마른 눈동자로 누군가 울어 줘...
ＴＨＥ ＲＥＡＬ ＦＯＬＫ ＢＬＵＥＳ The Real Folk Blues
本當(ほんとう)の悲(かな)しみが知(し)りたいだけ 진정한 슬픔이 알고 싶을 뿐
泥(どろ)の河(かわ)に浸かった人生も惡(わる)くはない 진흙 강에 잠긴 인생이라도 나쁘진 않아
一度(いちど)きりで 終(お)わるなら 한번만으로 끝날 거라면...
차회 예고
뭐, 그러해서 간신히 시작된 이 프로
/ 어떻게 해서
다음 주는 가족 만화 영화로 대변신이다. / 그런 얘기였던가?
유쾌한 동물들이 대소동 / 뭐?
동물 좋아하는 어린애부터 할아버지 할머니까지 / 어이 잠깐 기다려 스파이크
모두 함께 봐줘
그런 소리해도 정말로 괜찮은 거냐? 난 몰라
하지만 한 가지 부탁이 있어. 착한 아이는 TV에서 떨어져서 봐 줘
너 말이야 / 1Km정도 말이야.
Next Session 들개의 스트러트 너 말이야 / 1Km정도 말이야.
Next Session 들개의 스트러트 너무 떨어졌어 / 800m?