Test, één, twee, drie.
Werkt ie, Kev?
Zij denken dat de jeugd gebaat is...
bij een toekomst die volledig gerund wordt door de staat.
Mooie broek, man.
Rot op.
Ga je die nog kopen? - Ik kom eraan, man.
Kom maar hier.
Ik kom zo.
Het is hier geen bibliotheek. - Ik stond te lezen, verdomme.
Wat? - Ik stond te lezen, verdomme.
Ga nou maar.
Ga weg. - En m'n snoep dan?
Je krijgt helemaal niks. - Ik wil snoep.
Ik ken jou wel, en je moeder ook. Wegwezen.
Snoep. - Ga je nog of niet?
Ik bel de politie. - Doe maar.
Ik bel ze echt, hoor. - Toe maar.
Ik meen 't. - Ga je gang.
We zullen zien. - Ik ga al.
Je komt er niet meer in. - En jij bent 'n mongool.
Tot kijk, mietje.
Moet je die sukkel zien. - Daar?
Kolere, moet je die broek zien. Keith.
Keithy.
Had je het tegen mij? - Ben jij soms Keith Chegwins zoon?
Flikker op. - Wat is dat?
Die draag ik voor 'n weddenschap. Wat is jouw excuus?
Woodstock is die kant op. - Ik lijk tenminste niet op Dracula.
Denk je dat je leuk bent?
Wil je wat leuks horen? - Kom maar op.
Hoeveel mensen passen er in 'n Mini? - Weet ik veel... hoeveel?
Drie achterin, twee voorin en je vader in de asbak.
Knokken.
Ik maak je af.
Wat kan jou dat nou godverdomme schelen?
Die taal wil ik niet horen. Naar de rector, jij.
Er is disco vandaag, maar niet voor jou. En nou wegwezen.
Kom binnen, Field.
Goed gooien, kom op.
Nou hebben we ritme. - Rot op, ik wil gewoon 'n vuurtje.
Gaat ie?
Wat heb jij? - Niks.
Je trekt zo'n zielig gezicht.
Ik word steeds zo gepest.
Je breekt m'n hart. Kom even zitten.
Moet je die broek zien. - Dat bedoel ik nou.
Je ziet dat ie van streek is, hou effe op over die broek.
Kom even vijf minuten zitten.
Maar jullie gaan me alleen maar afzeiken. Net als iedereen.
Kom, ik vind 't echt lullig voor je. Vijf minuutjes.
Dan voel je je beter.
Verdomme, zo erg kan het toch niet zijn?
Dus wie zit je steeds te pesten? - Een jongen op school.
Hoe heet ie? - Harvey.
Wat is dat voor mietjesnaam? 'Ik ben Harvey en ik kom je afzeiken.'
'En deze is helemaal voor jou, jongeman.'
'En mijn naam is Harvey.'
'Jij vraagt om moeilijkheden.'
Waar bleef je nou? - Geef mij een blikje.
Het duurde een uur.
Je moest vast op je vreten wachten. Hier met dat bier.
Wie is dat? - Hoe heet je?
Shaun.
Ik ben Woody. En dat is m'n maatje Milky.
Pukey is gek, dus kijk uit...
en Kes, die is oké. En die vetklep is Gadget.
Je bent dik, Gadget. - Schuif 's op, je zit op mijn plek.
Wat? - Opzij.
Waarom wil je nou uitgerekend daar zitten?
Moet ik opzij gaan? - Waarom vraag je dat aan hem?
Hij hoeft niet opzij. - Da's mijn plek.
Het is een vrij land. Gewoon blijven zitten als je wilt.
Heb je dat gezien? - Woody, vertel 't hem nou.
Wil je even rustig doen?
Gedraag je, man. Je moet leren om 's rustig te doen.
Rot op van m'n plek, nu.
Ik maak je leven tot 'n hel.
Je bent echt 'n lul. - Jullie zijn allemaal klootzakken.
Flikker op.
Shaun, kom nou terug.
Zitten.
Je gaat te ver. - Dit vind ik lullig.
Ben je nou gelukkig, stomme eikel.
Je bent een botte hond.
Hoi, schat. - Dag, mam.
Alles goed?
Was 't leuk op school?
Shaun, wat is er?
Kom 's hier.
Ik wil je even spreken. - Waarom?
Ik wil even praten.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Niks.
Je hebt allemaal schrammen. Heb je gevochten?
Dat is op de terugweg van school gebeurd.
Je liegt. Hoe is dat gebeurd?
Iemand op school maakte papa belachelijk, dus heb ik 'm geslagen.
Wat zei hij dan?
Laat maar, het is walgelijk. - Ik wil weten wat ie over papa zei.
Ik ben ook drie keer gepest vanwege m'n broek.
Wat mankeert daaraan? - Kijk dan hoe groot ie is.
Er is niks mee. Die heeft je vader nog voor je gekocht.
Hij is me te groot.
Had dan je schoolkleren aangetrokken. - Dat hoefde vandaag niet, mam.
Wat wil je nou dat ik doe?
We zouden kunnen verhuizen.
Kan niet. We wonen hier en we blijven hier.
Ik vind 't hier niet leuk.
Ik vond 't leuker toen papa er nog was.
Ik ook, maar papa is er nou eenmaal niet meer.
Mrs Thatcher bezoekt de vloot die bij twee oorlogshandelingen betrokken was.
In The Falklands Sound werd ze getroffen door een bom, die gelukkig niet afging.
En in Fanning Head schakelde ze een vitale Argentijnse positie uit.
Net als het leger neemt de marine de Argentijnse dreiging zeer serieus.
Verdomme...
Wat moet je nou, Gadget? Je gooit m'n raam zowat stuk.
Woody wil weten of je mee gaat jagen.
Jagen? Waarom?
Omdat ie het lullig vindt wat er laatst gebeurde. Hij vroeg of je mee ging.
Dan sla je me zeker weer op m'n bek.
Als ik maar in je buurt kom, schopt Woody me verrot.
Waarom loop je er zo bij? - Dit dragen we altijd.
Je ziet er stom uit.
Klopt, maar het is gewoon voor de lol en ik heb wat spullen voor jou.
Is het geen geintje? Wil Woody echt dat ik meega?
Geen geintje, echt waar.
Dan kom ik eraan. - Schiet maar op.
Opschieten. - Help 's.
Maak maar stuk, want daar komt Gadget nooit overheen.
Neem jij dat maar.
Die wilde ik hebben, Woody.
Waar ga je heen, Gadge?
Gestoorde gek.
Doe het dan.
Kom op, Shauny.
Waar gaan we heen?
Kom op.
Waar zijn jullie nou, verdomme? Ik heb hier geen zin in...
ik ben niet in de stemming.
Ik weet dat jullie er zijn. Ik ben niet dom. Kom maar tevoorschijn.
Leuk.
Schitterend.
Heel leuk. Kan niet beter.
Wat moet dat, lul. Wat maak jij nou?
Hij schoot op me. - Ik ook.
Waarom deed je dat nou?
Jullie lopen me de hele dag al af te zeiken. Ik moest alles dragen.
En dan verstoppen jullie je ook nog.
Hij is nog jong en hij heeft een rotweek gehad.
Dus nemen we 'm mee om wat lol te trappen...
en dan sla jij 'm voor z'n bek. Je stelt me teleur, man.
Jullie trekken 'm steeds voor. Ik sta ineens veel lager in aanzien.
Hoezo 'aanzien'? - Het spijt me.
En als je wil dat ik 'm weer smeer, dan ga ik.
Niet doen, dat hoeft niet. - Hij mag me toch niet.
Shaun, blijf hier.
Ik mag je wel, echt wel...
maar ik maak 'n rottijd door...
ik weet precies wat jij meemaakt en nou overkomt 't me weer.
We zijn allemaal vrienden. Schud elkaar de hand.
Grote jongens, dat bedoel ik.
Kom hier, geef me een knuffel.
Kom hier, jullie.
Wie zit daar aan m'n reet?
Wacht even op me, schat.
Welke? - Die grote rooie.
Die krijg je niet, moet je die maat zien.
Je had het beloofd.
En ik vind ze ook niet mooi voor je. - Maar je had het beloofd.
Waarom wil je geen mooie blauwe? - Die vind ik niet mooi. Ik wil die.
Je krijgt vast last van je schenen. - Als het de goeie maat maar is.
Waar blijft ze nou?
Mooie timing. Ik sprak voor m'n beurt.
Ik heb me bezeerd daarachter. - Alles goed, schat?
Ik heb iets verrekt in m'n schouder.
Geef die 's even hier.
Mag ik even? Mama? Die zet ik even weg.
Luister: die jij wil, zijn 'n volwassen maat en jij hebt een veel kleinere maat.
Maar deze heb ik net binnen uit Londen.
Ben je er klaar voor?
Deze zijn fantastisch.
Kijk dan, Shaun, die zijn prachtig.
Wil je er eentje vasthouden? - Mijn God...
Mooi, toch? - Ze zijn mooi, Shaun.
Pas ze nou even. - Waar is 't Doc Martin logo?
Omdat deze speciaal uit Londen komen...
hebben ze dat logo niet. Zo uniek zijn ze.
Er staat Tomkins in. - Dat hebben alle schoenen uit Londen.
Daarom zijn ze ook zo speciaal.
Verkoop je deze veel? - Als warme broodjes.
Wil je ze passen? - Ik wil verdomme die andere.
Niet vloeken. Sorry, hoor.
Shaun, niet vloeken. - Ik wil die andere.
Maak je mama nou niet van streek. Pas ze nou even.
Ben je klaar, Shaun?
Zeker weten?
Je klinkt niet zo zeker. - Doe nou maar.
Je moeder komt me toch niet verrot slaan, hè?
Doe het nou maar.
Daar gaat ie.
Weg met dat haar. - Het gaat er allemaal af.
Je hoofd is helemaal roze. - Zo gaat ie goed.
Niet bewegen. - Je gaat goed, man.
Het ziet er nou al beter uit. Toch?
Absoluut. Het staat je goed.
Je hebt veel haar, het houdt niet op. - Kalm aan, hij is nog een kind.
Hou je hoofd omhoog. - Net moest ik nog naar beneden.
En wat een haarlijn, hè?
Vergeet dat stukje niet. - Ik zie 't.
Echt heel goed.
Is ie niet knap zo?
Ziet er gaaf uit. - Ik ben onder de indruk.
Zo, helemaal klaar. - Kijk dan.
Hij lijkt wel 'n Yeti.
Je ziet er flitsend uit.
Hoor ik nou bij de groep? - Laat je Ben Sherman 's zien.
Die heb ik nog niet.
Dus dat shirt heb je nog niet? - Ik moest jeans en laarzen kopen.
Maar je kan toch niet halfnaakt lopen? Kom volgende week maar terug.
Moet ik echt weg? - Absoluut.
Wegwezen. En doe de deur dicht. Brave jongen.
Ik vergeet nog wat. Ik loog tegen je.
Kom hier en geef me een knuffel.
Ik ben trots op je. Je ziet er fantastisch uit.
En trek wat aan voor die wijven gek worden.
Kijk 's hier, dat had Lol voor je uitgezocht.
Past prima. Helemaal goed.
Wat 'n transformatie. - Hij ziet er lekker uit.
Heel goed. - Ben je er blij mee?
Daar is ie. - Kijk dan.
Wie ben jij? O, Shaun.
Kom 's hier.
Goeie jongen, Gadge.
Oost west, thuis best. - Mooie buurt, Shaun.
Bedankt, dit was de mooiste dag van m'n leven.
Graag gedaan. En dat meen ik echt.
Absoluut, man. Kom 's hier.
Hij heeft geoefend.
Bedankt voor het knippen, Lol. - Je kan altijd weer terugkomen.
Bedankt voor de gore thee, Gadget. - Ik krijg jou nog wel.
Shaun?
Kom 's hier.
Ik wil naar m'n bed toe, mam. - Kom hier, je bent 2 uur te laat.
Toe nou, mam? - Shaun, kom hier.
Mijn God...
Mam, alsjeblieft...
Kom mee.
Ik maak geen grapjes, meekomen.
Hallo, Shaun.
Wie van jullie is Lol?
Ik.
Wat heb je met z'n haar gedaan?
Ik heb van tevoren gevraagd of het mocht van jou.
Had je dat mij niet moeten vragen? - Ja, het spijt me.
Shaun, ik vroeg het toch?
Zou je ook van 'n rots springen als ie dat zei?
Jullie lijken me wat oud om met hem om te gaan.
Ik zit nog niet in zo'n hoge klas. - Maak je 'n geintje?
Ik heb leerproblemen.
En grotere problemen als jullie weer aan z'n haar zitten.
Wie is Woody? - Kan ie effe?
Ik ben Woody. Sorry, schat. - Het is goed.
Ik wilde je bedanken omdat je 'm hielp toen ie op school werd gepest.
Graag gedaan. - Dat waardeer ik.
En die kleren en zo, dat geeft niks. Maar het haar kan echt niet.
Het spijt me echt. Als ik dit had geweten, had ik het niet gedaan.
Ik laat 'm hier bij jullie. Ik vertrouw je, Shaun.
Geef me een kus. Tot kijk, hè.
Hoe heet je eigenlijk? - Cynthia.
Leuk je ontmoet te hebben, Cynthia. - Aangenaam, allemaal.
Tot straks, Shaun. - De mazzel.
Je scheet in je broek, hè? - Helemaal niet.
Hé, grote jongen, waar bleef je? - Wat te drinken halen.
Je bent al 'n uur weg. - Hij is lam. Is dat Babycham?
Heb je 't met een rietje opgesnoven?
Hij is straalbezopen.
Jij vindt Smell wel lekker, hè?
Vind je Smell leuk?
Volgens mij maak je best kans. Je hebt niks te verliezen.
Ze kan hooguit 'nee' zeggen. Probeer het 's.
Dat kan mooi worden.
Dat lijkt me juist de perfecte hoogte.
Zullen we even naar buiten gaan?
O, is dat niet lief?
Je bent echt lief, weet je? - Ik word er emotioneel van.
Dames eerst.
Sorry, man.
Moet je de hemel zien. - Perfect...
Het maanlicht is prachtig. Net als jij.
Wat lief.
Je bent 'n echte charmeur.
Voorzichtig.
Wat is dat?
Klinkt als de politie.
Zijn dat z'n vader en moeder?
Opstaan, lul. Ik wil dat je nuchter doet.
Ik ben ook nuchter. - Tuurlijk...
Verberg de wiet, Milk.
Hallo?
Naar buiten, nu.
Als de muziek zachter moet... - Daar is het te laat voor.
Jullie drie, opstaan.
Jij niet.
Naar buiten, nu.
Schiet op. - Kes, sta op.
Godverdomme, Combo. Godverdomme.
Ik heb je gemist, man.
Je bezorgt me 'n hartverzakking. Wie is dit?
Banjo.
Drieëneenhalf jaar met deze vent. Kanjer van me.
Er is niks wat deze gast niet heeft meegemaakt.
Banjo, bedankt dat je op 'm hebt gelet.
Kijk dan hoe groot die is.
Meggy. Hoe gaat ie? - Prima, man.
Luister 's. Deze gast zat drie jaar vast voor me en hij hield z'n mond.
Zonder hem zat ik hier niet. Dus alle respect, en dat meen ik.
Moet je kijken.
Jezus, jij bent groot geworden. - Hoe gaat ie?
Best. En jij?
Kalm 'n beetje, ze hoort bij mij.
Mooi. Ik ben blij voor jullie.
Alles goed?
Je lijkt wat nerveus. Ik doe niks wat jij niet wilt.
Heb je dit ooit eerder gedaan?
Eén keertje. In Duitsland.
Wat moest je in Duitsland?
Daar was ik, met m'n vader.
En wat deed je met dat meisje?
We hebben gezoend.
Was ze knap?
Knapper dan ik?
Echt niet. - Nee?
Dat is heel lief van je.
Wil je een zoen?
Ik zal de leiding maar nemen.
Je lijkt vier jaar, maar je zoent alsof je 40 bent. Heel gevoelig.
Gaat het?
Zeker weten?
Wil je het nog een keer doen?
Wil je aan m'n tieten zuigen?
Vertel ze 's een verhaal. - Als jullie echt willen.
Het duurde even, maar uiteindelijk waren we de baas.
Drie weken lang was die zwartjoekel, die lul...
Sorry, vriend, ik bedoel er niks mee...
dat glipte er effe uit.
Dat gekleurde heerschap...
was echt een vreselijke bullebak. Los van z'n huidskleur, een lul.
Dat soort lui haat ik. Nietwaar, Wood?
Ik moet ze niet.
Drie weken lang jatte die gast m'n toetje.
Wat voor toetje? - Dat doet er niet toe.
Het gaat niet om het toetje. Het gaat erom dat ie 'm jatte.
Dat pikte ik niet, en hoe dan ook: jij krijgt m'n toetje niet.
Dus ik greep 'm en ik zei: Mooi niet.
Hij zegt: Blanke, hier met je toetje.
Niet gelogen. En ik dacht: echt niet.
Hij zit onder de lipstick.
Wat heb je gedaan, vuilak? Wie heeft 'r zitten bekken?
Kom hier, Shaun.
Ik wil je aan iemand voorstellen, kom 's.
Luister, dit is een heel speciale vriend van me.
Combo, Shaun, onze nieuwste aanwinst.
Wat doe je? - Ik geef je 'n hand.
Is dat zo?
Ben je een echte skinhead?
Je lijkt meer op 'n speelgoedfiguur.
Een barbiepop, met de juiste kleertjes.
Ik neem je in de maling, kleine rukker.
Shaun is oké. - Ja?
Ga zitten. Ik vertel 'n verhaal. - Ga naast Milky zitten.
Waar was ik gebleven?
Die kleurling had net je toetje gejat.
Dus ik zeg: Je krijgt 'm niet.
Ik had die dag erg hard gewerkt...
constant stront lopen scheppen, non-stop.
En ik verrekte van de honger. Je kent dat wel.
Dus ik denk: ik ga dat 's lekker opvreten...
en ik heb net m'n mond vol en ineens...
die grote, zweterige zwarte hand zo in m'n vreten. Snap je?
Die grote vette vingers van 'm, zo in m'n toetje.
En toen pikte ik 't niet meer.
Hij trok z'n hand terug en ik keek 'm aan...
Gisteravond was gaaf, hè? - Laat maar.
Ik zeg 't maar. Het was gaaf.
Ik weet wat voor avond het was. Vreemd.
Een beetje gespannen. - Ik weet het.
Hij moest weer zonodig 't voortouw nemen, nummer één spelen.
Zo was ie vroeger ook al. Niks veranderd.
Zoveel verkeerds deed ie toch niet?
Kruip even lekker 5 minuten uit z'n reet, wil je?
Jij hemelt 'm alleen maar op.
Hij vertelde gewoon 'n verhaal. Wat je zelf vroeg.
Ik zal je 'n verhaal vertellen als je je smoel niet houdt.
Alles goed, jongens? - Hoe is ie, Combo?
Prima.
Hoe is ie?
Kan ik je even spreken? - Ik heb net besteld.
Heel even maar.
Kom snel terug. Ik wil weg.
Twee minuutjes maar.
Alles goed, jochie?
Ik zei wat.
Waarom deed je dat? Dat deed pijn.
Woody, schiet op. - Doe ik.
Milky, ik zou maar uitkijken. Volgens mij gaat er iets gebeuren.
Ik ben er klaar voor.
Je blaast het te veel op.
Hij is oké. - Echt niet.
Je kent 'm niet eens.
Wat is er, Wood?
Wat is er gebeurd? - We moeten morgen naar hem toe.
Ik zou hier niet moeten zijn.
Jullie vonden me laatst zeker een vreselijke klootzak, hè?
Een beetje.
Zeg de waarheid maar. Ik deed echt vreselijk.
Je was vreselijk. - En jij was een slang.
Dezelfde slang als uit de bijbel en weet je waarom?
Moet ik je vertellen waarom?
Kijk hem daar nou eens, Milky.
Die man kreeg geen respect van mij.
Ik zei vreselijke dingen en dat spijt me.
Maar jij liet me m'n gang gaan. En wat deed jij, Wood?
Niks... - Ik versta je niet.
Ik deed niks. - Helemaal niks, verdomme.
Niemand van jullie nam het voor hem op.
En dat is verkeerd.
Milk? Ik ben blij dat je hier bent, en dat meen ik.
Omdat ik één vraag voor je heb. Eentje maar.
En als je weg wilt, nadat ik 'm gesteld heb, best.
Maar die ene vraag moet ik je stellen:
Beschouw je jezelf als Engels of Jamaicaans?
Engels.
Prachtig...
een trots man. Kun je wat van leren.
Dat is een man met trots.
Die hebben we nodig, en daar is ons land op gebouwd:
Trotse krijgers.
Tweeduizend jaar lang werd dit eiland geplunderd en verkracht...
door mensen die iets van ons wilden.
Twee wereldoorlogen lang, gaven mannen hun leven.
En waarvoor?
Zodat we de vlag in de grond kunnen planten en zeggen: Dit is Engeland...
dit is Engeland en dit is Engeland.
En waarom en waarvoor?
Waarvoor?
Zodat we de sluizen open kunnen gooien en zeggen: Kom binnen.
Mooie reis gehad? Zwaar zeker?
Hier heb je 'n winkeltje. Ga je gang.
Bouw maar een winkeltje en zet er 'n kerk naast.
Belijd je eigen religie en doe wat je wilt.
En als er lui zijn die geen huis kunnen krijgen...
en laat ik daar duidelijk in zijn...
dan komt dat omdat we huizen aan Pakistanen geven...
die met 50, 60 mannen bij elkaar hokken.
We geven alles aan hen. Er zijn drieëneenhalf miljoen werklozen.
Drieëneenhalf miljoen lui die geen werk kunnen vinden...
omdat zij onze baantjes inpikken.
Goedkope arbeid waardoor wij ook goedkoop worden.
Drieëneenhalf miljoen. Da's geen grap.
En die Thatcher in haar ivoren torentje begint een oorlog met de Falklands.
Wat zijn dat, verdomme, de Falklands?
Onschuldige, sterke mannen, goeie soldaten sneuvelen...
in de waan dat ze voor een goede zaak vechten.
Waar vechten ze tegen? Tegen schaapherders.
Schaapherders met stenen... - Hou op over de Falklands.
Hoezo? - Omdat ik dat wil.
Die sukkels daar sterven voor niks. - Mijn vader was geen sukkel.
Wat maak jij nou...
Wat zit je dwars, zeg op.
Mijn vader stierf in die oorlog.
Je vader? - Laat me los.
Jezus, sorry. - Hou erover op.
Het spijt me echt, jongen.
Dat wist ik helemaal niet. Verdomme...
Als ik dat had geweten, was ik er niet over begonnen...
maar ik zeg wel de waarheid.
Ik kan er niet over liegen. Die oorlog is belachelijk.
En je vaders leven moet toch nut hebben?
En m'n hart breekt als ik het zeg, maar het was verkeerd. Ze loog.
Tegen mij en tegen jou. Maar vooral tegen je vader.
En als je dat gevecht op straat niet aangaat...
dan is je vader voor niks gestorven.
Jij moet 't voortzetten, hier.
In jouw hart huist de trots van je vader.
Verdomme...
Die kleine opdonder is precies wat ik bedoel.
Geloof je dat, Banj? - Op die leeftijd.
Wat 'n kanjer.
Kijk...
Daar trek ik de lijn, jongens.
Je kunt weggaan, en je hoeft nooit meer terug te komen. Einde verhaal.
Maar als je blijft, dan gaan we 't gevecht aan.
Dus je kunt gaan en je eigen dingetjes doen...
of je blijft hier en doet met mij mee.
Jullie mogen kiezen.
Dat duurde niet lang, hè? - Ik laat me niet hersenspoelen.
Hoor Sigmund Void nou. - Je gaat echt te ver, man.
Gaan jullie ook maar weg dan.
Kom mee, Puke. - Zitten.
Zitten, zei ik.
Dat meen je niet. We hebben 't er buiten wel over.
Zitten. - Wat maak jij nou?
Hij heeft gelijk.
Wat moet ik nou? Kom je?
Gadge, kom nou. Dikke? - Noem me nou niet zo.
Ik word ziek van je. Daarom blijf ik...
omdat je me altijd in de zeik neemt.
Hij zegt waar het op staat. Jij komt nooit voor ons op.
Doe met me mee.
Ik weet dat ik je in de steek liet, maar dat zal niet meer gebeuren.
Nooit meer, ik zweer het.
Je bent m'n maat, man.
Toe nou.
Shaun? Kom, we gaan. - Kom mee, Shaun.
Je kunt hier niet blijven.
Hij is nog 'n kind. Je zegt precies wat ie wil horen.
Ik wil dat m'n pa trots op me is.
Wood, ik zie je nog wel. Lol, de mazzel.
Hij is twaalf, ik kan 'm niet achterlaten. - Laat maar, hij wil blijven.
Pas goed op 'm, hoor je? - Hij kan wel voor zichzelf zorgen.
Tot kijk.
Kom nou maar.
Tot kijk, man.
Vergeet niet dat je met 'n slang omgaat. Jij bent oké...
echt een goeie kerel.
Maak 's wat thee voor de jongens. En wat te eten.
Ik ga even schijten.
Maak je geen zorgen.
Ik praat wel met Woody, ik los het wel op.
Ik vind het rot, hij was heel erg in de war.
Ik vind 't ook rot, maar wees eerlijk, hij is niet zoals jij en ik.
Zeker niet zoals jij. Niemand heeft me ooit geslagen zoals jij.
Echt? - Reken maar.
Alsof ik in de spiegel keek.
20 jaar geleden, toen ik twaalf was, vloog ik ook grote kerels aan.
Ik hou er niet van als ze over m'n pa spreken.
Of over de oorlog.
Je hield van 'm, hè?
En toen raakte je 'm kwijt.
Ik weet hoe dat voelt.
Als je mensen kwijtraakt. Als ze je verlaten.
Echt, jongen, ik weet hoe je je voelt.
Als je ooit met iemand wilt praten...
of wilt uithuilen...
of een knuffel wilt hebben of flink wilt matten, dan ben ik er voor je.
Ik laat je niet in de steek. Dat beloof ik je.
Spuug.
Dat is een mannenhand.
Ik beloof dat ik je niet in de steek laat.
Jezus, moet je die hond zien...
Sorry, man, is hier een toilet?
Achterom.
Hoe gaat ie, Combo?
Goed, ik wil dat jullie drie je goed gedragen.
Heel goed gedragen.
Mooie auto.
Daar zijn ze. Rustig, jongens.
Wacht rustig af.
Gedraag je.
Hoe is het, Arthur? Goed je te zien. - Insgelijks.
Aangenaam.
Heren, er bestaat een vergeten woord, nee...
een bijna verboden woord.
Een woord dat meer voor mij betekent dan welk woord dan ook.
Dat woord is 'Engeland'.
Ooit pronkten wij daarmee tegenover de wereld, als een banier.
Een woord dat stond voor macht. Een woord dat stond voor vrijheid.
Voor respect.
Maar nu durven we nauwelijks de naam van ons land uit te spreken.
Ik wil dat woord in ere herstellen, 'n groots en oud woord.
Het woord 'Engelsman'.
We worden gemarginaliseerd. We zijn idioten genoemd. Dat zijn we niet.
Sommigen noemen ons racisten. Dat zijn we niet. We zijn realisten.
Sommigen noemen ons nazi's. Dat zijn we niet...
wij zijn nationalisten.
En er is 'n reden waarom men ons in zo'n hokje duwt.
En dat is vanwege één woord, heren: angst.
Zij vrezen ons omdat wij de ware stem des volks van dit land zijn.
Mensen die hard werken en belasting betalen...
ongeacht hun etnische achtergrond, verwelkom ik met open armen.
Maar de mensen die vinden dat wij ze moeten verzorgen, moeten terug.
Stuur ze terug.
Een Engelse koning zei eens: Vanaf nu zullen wij worden herinnerd...
als een select bondgenootschap.
Het is tijd om onze stem te verheffen. Het is tijd voor actie.
Ons land is onder onze eigen neus vandaan gestolen.
Het is tijd om het terug te nemen.
Ga door, Lenny. - Wij willen het terug.
Zijn jullie klaar om te vechten?
Willen jullie bloed vergieten?
Willen jullie vechten voor dit land tot je laatste ademtocht?
Heren, sluit je bij ons aan. Sluit je vandaag bij ons aan.
Hartelijk bedankt.
Ik ga even met Lenny praten. Wacht hier.
Gadge? - Wat is er?
Voel jij je niet rot over Woody? - Hoezo?
Kijk naar al die mensen hier.
Dit klopt gewoon. Anders waren al die mensen hier niet.
Vind je het niet rot om Woody zo achter te hebben gelaten?
Dat hebben we niet. Ik ben nog steeds z'n vriend.
Comb, je weet dat er voorin iemand moet zitten met 'n rijbewijs?
Ga je me aangeven dan? - Het is illegaal.
We zitten hier helemaal op elkaar gepakt.
Kan één van ons voorin komen zitten?
Zullen we het hem laten zien?
Niet kijken, Comb.
Wat is het?
Kanjer van me, kijk dan.
Daarom zit ie voorin, Meggy, teringlijer.
Vind je 'm mooi? - Briljant, man.
Denk je dat Lenny het erg vindt dat we 'm gestolen hebben?
Welnee, die hangen we thuis aan de muur.
Dat wordt de kern van alles.
Ik ben blij dat je 'm leuk vindt. - Goed gedaan, jongen.
Hoe noemen ze die vlag? - St George's Cross, toch?
De St George's Cross.
Alles goed daar, Pukes?
Ik zit gewoon na te denken. - Je lijkt zo stil.
Heb je een probleem of zo?
Ik zit aan van alles te denken. - Zoals?
Mag ik je iets vragen?
Geloof je al die onzin nou echt, Combo?
Godverdomme, Comb. Gadge, help. Hij gooit me eruit.
Uitstappen, schijtbak.
Waag het nooit meer...
nooit meer, mij af te zeiken waar iedereen bij is. Begrepen?
Begrepen?
En ga nou maar terug naar Woody, mietje. Rot op.
Flikker, rot op.
Shaun, kom mee. - Laat hem met rust.
Laat hem met rust. Ga maar lopen.
Hier komen die Paki's langs op weg naar de kippenfabriek. Ga je gang.
Wat zal ik schrijven? - Wat jij wil.
Klootzakken. - En kom niet meer terug.
Teringhoeren.
Rot op.
Toe dan. In je eentje. - Rot op, vuile Paki's.
Toe dan, man.
Moet je die kleine smerige riool- ratten zien. Smerig ongedierte.
Dat is onze bal, oké? En wij spelen hier.
Dus pak je spullen en rot op naar je eigen land.
Als ik jou weer in mijn straten zie...
steek ik je overhoop.
En dat zal nog 100 keer erger worden.
Ren nou maar naar huis, je moeder heeft de curry opstaan.
In het doel, Gadge.
Kijk maar 's.
Is die voor mij?
We moeten die met respect laten wapperen.
Tot vanavond, Woody.
Meggy, hoe spel je 'off'? Met één of twee 'f's?
100 sigaretten, 2 flessen wijn, 1 fles whisky en 10 blikjes bier. Nu.
Weet je wat jij krijgt? Helemaal niets.
Jij mag hier helemaal komen. - Haal 't nou maar, stomme Paki.
Wat zei je? - Pak het nou maar, smerige Paki.
Nou is het genoeg.
Wat is het probleem, man? - Hij noemt me 'n smerige Paki.
Laat hem onmiddellijk los.
Pak maar wat je wilt. De whisky en die peuken.
Toe maar, pak de spullen.
Alles. Schiet op.
Wat doe jij in godsnaam? - Schijten.
Weg met die dikke reet.
Pak die spullen. We hebben voor vanavond drank en sigaretten nodig.
Kon je niet nog meer snoep vinden?
Leg ze in de auto.
Paki.
Kun je wel tegen een kind? Kun je wel tegen een kind, hè?
Pak wat je wilt en ga, oké? - Kop dicht, ik ben aan het praten.
Pak iemand van je eigen lengte. - Je hebt wat je wil, ga nu maar.
Niet bijdehand doen, anders steek ik je overhoop, vuile kut Paki.
Luister godverdomme naar me.
Die jongen z'n vader stierf voor zijn land.
En wat heb jij gedaan, behalve onze banen ingepikt?
Luister nu heel goed.
We komen hier terug als wij dat willen, want het is nu van ons.
Dit is van ons, Sandhu. Vergeet dat niet.
Ruim die rommel op hier. Het stinkt hier naar curry.
Het stinkt als de klere.
Wat doen jullie nou? Instappen, ja?
Jij hebt de sleutels.
Stap nou in.
Stap nou maar in. Schiet op.
Chic buurtje hier.
Wat doet haar vader voor de kost? - Die werkt op boorplatformen.
Ik heb wel zin in zo'n chic meisje.
Welke is 't, Gadge? - Die met die ballonnen daar.
Zet 'm op de handrem. - Zo kan ie wel, hè?
Ik verheug me al op Smell.
Smell, je bent eindelijk oud genoeg. Niet dat het echt veel uitmaakte.
Wacht. Zijn we er allemaal?
Er is iemand aan de deur.
Gefeliciteerd, Smell.
In de auto klonk 't beter.
Ik smeer 'm. Het is al laat.
Ik wil iets op tv zien. - Je gaat toch niet weg?
Woody, blijf nou.
Ga je mee, Milk? - Ik kom eraan.
Woods, ga nou niet weg.
Het heeft niets met jou te maken. Ik smeer 'm gewoon.
Ik heb ook drank bij me. Kunnen we de strijdbijl niet begraven?
Ik weet waar je voor bent gekomen, maar ik ga ervandoor.
Ik wil nog iets op tv zien.
Kom op, we gaan.
Leuke verjaardag nog, oké? Helaas moeten we weg.
Pas op jezelf, jij.
Ik zie jullie later, jongens. - Kom, Puke.
Tot kijk, veel plezier nog.
Gefeliciteerd, Smell.
Wat is dat?
Porno? - Waarom geef je haar porno?
Ze is 'n vrouw. Ze heeft zelf tepels. - Ik dacht dat ze het leuk zou vinden.
Smell, ben je er klaar voor? De Goochelaars.
Ben je zover?
Drie, twee, één.
Alakazam.
Gefeliciteerd, Smell.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Wil je dat ik 'm op tafel zet?
Hier, Pedo, zet maar op tafel.
Je vindt het toch niet erg dat we langskwamen?
Die kleine wilde je verrassen op je verjaardag.
Gefeliciteerd, Smell.
Vind je mijn feestje leuk? - Prima.
Nog beter als Woody hier was.
Ik weet niet waarom hij wegging.
Ze gingen zo maar weg. Woody moet vast niets van Combo hebben.
Ik weet niet wat er tussen die twee is, maar...
maar er is een zekere spanning tussen hen.
Was je blij me te zien?
Ik vond het leuk toen je me die taart gaf. Echt cool.
Heb jij die gemaakt?
Nee, hè? Dat dacht ik al.
Heb je 'm gekocht?
Ja, je hebt 'm gekocht.
Maar wat vond je van laatst?
Weet je wat ik bedoel? Wat we in de schuur deden.
Dat was wel leuk.
Vond je het niks?
Het was heel lekker.
En toen ik je vroeg aan m'n tieten te zuigen? Ik dacht dat je niet wilde.
Dat deed ik niet omdat ik dat nog nooit gedaan had.
Maar ik dacht dat je in Duitsland wel 's tieten had gezien.
Ik heb ze wel eens gezien maar er nog nooit aan gezogen.
Het is dus niet dat je het niet wilde?
En ik wed dat je dat vast heel veel jongens hebt laten doen...
Ik zou het pijnlijk vinden als ik 't niet kon.
Zoveel waren het er niet.
Ik dacht dat 't gewoon leuk zou zijn. Dan zouden we wat closer worden.
Ik wilde je vragen...
misschien klinkt het wat stom, maar zou je m'n vriendin willen zijn?
Meen je dat?
Heel graag. Dat zou heel erg leuk zijn.
Ik zat er ook aan te denken, maar ik dacht niet dat je het me zou vragen.
Ik dacht dat het bij één keertje in de schuur zou blijven.
Zul je je niet schamen tegenover de anderen?
Want ik schaam me er niet voor. Ik vind je heel leuk.
Het behoud van vrede, vrijheid en gerechtigheid is altijd duur.
Maar het is goedkoper dan oorlog. Vooral qua mensenlevens.
Zullen we ooit weer met de Argentijnen praten?
Niet over soevereiniteit.
De eilandbewoners hebben duidelijk gemaakt dat deze eilanden Brits zijn.
Zij zijn trouwe onderdanen van de koningin. En dat willen zij blijven.
In ieder geval stond het weer aan de kant van Mrs Thatcher.
Lol?
Waar ga je heen? De rechtbank?
Ik wil met je praten. - Ik kom te laat op m'n werk.
Eventjes? - Geen tijd.
Alles oké, Lol? - Prima.
Ik ga naar m'n werk. - Lol, alsjeblieft.
Waarover wil je me spreken? - Van alles.
Je wilt met me over van alles praten?
Gewoon 'n beetje babbelen met je. - Over dat je net uit de lik komt?
En dat je alles verknald hebt en dat je Woody's hart brak?
Over van alles en nog wat. Ik kan niet wachten. Kom op, dan.
Ik wil over andere dingetjes praten. - Andere dingetjes?
Wat zou dat dan wel kunnen wezen?
Kan ik niet even twee minuutjes krijgen? - Ik ben je raadsman niet.
Dan kom ik wel in je lunchpauze. - Nee, mooi niet.
Dan kom ik later wel naar je toe.
Naar mij? Je hebt nu twee minuten.
Twee minuten. - Mooi.
Toe nou, anders kom ik te laat.
Er ligt iets voor je in het handschoenenkastje.
Een doosje?
Heb je dat in de gevangenis gemaakt?
Bedankt.
Sinds die nacht samen...
voor ik de gevangenis inging, heb ik aan niets anders meer kunnen denken.
Ik heb je niet uit m'n hoofd kunnen krijgen.
En om eerlijk te zijn, Lol...
alleen de gedachte aan jou...
sleepte me door die drieëneenhalf jaar heen.
Het was de beste nacht van m'n leven.
Het was de ergste nacht van mijn leven.
Waarom?
Ik probeer die nacht juist te vergeten.
Maar het was prachtig.
Nee, ik was zestien. En ik was straalbezopen.
Het was helemaal niet prachtig.
Ik hou van je, Lol.
Ik heb altijd van je gehouden.
Het wordt niks, Combo.
Zijn we klaar?
Hier heb je je doosje.
Waarom noemen ze je Smell?
Het lijkt een beetje op Michelle, als je erover nadenkt.
Eerlijk gezegd weet ik het eigenlijk niet.
Niet omdat ik stink. Het gaat gewoon om Michelle en Smell.
Omdat het rijmt. Toch? Het rijmt toch?
'R' voor rectum.
Rabbit.
Krab aan je rectum.
Zei je 'rabbit? ' Rectum met haar.
Zouden ze 'n cassettespeler hebben? - Vast wel.
Ik hoop het. Dan kunnen we keihard muziek draaien. Dat zou mooi zijn.
Ik kan zo binnenlopen.
Dat was lekker. - Ach, ik doe wat ik kan.
Inderdaad.
Verdomme...
Wat moet hij? - Weet ik niet.
Hé, Milks? Hoe gaat ie?
Wat hebben jullie twee gedaan? - Een beetje lol gemaakt.
Wat is er?
Je ziet er down uit. - Gewoon één van die dagen.
Kun jij me misschien wat wiet bezorgen? Ik wil wat roken.
Ik heb nog maar één joint. Die kan ik niet weggeven. Hoeveel wil je?
Een ons of zo.
Zoveel kan ik niet krijgen, absoluut niet.
Ik geef je de helft. Ik deel het.
Misschien kan ik het wel proberen.
Wat is er?
Ik dacht dat je me naar huis zou brengen.
Je kan er met vijftien minuten zijn, als je nu weggaat.
Je woont verderop. - Zit je me te dollen?
Krijg de zenuwen, vuile egoïst.
Krijg nou wat.
Vrouwen...
Zo gaat ie goed...
Kom op, Smell.
Hij gaat kantelen. Wacht...
Twee klontjes, graag.
Ik ga geen thee zetten. - Echt wel.
Heeft iemand 'n probleem?
Geen probleem.
Probleem waarmee, man?
Leuk je te zien, Milk. Alles goed?
Alles oké, Tubbs?
Is Woody onderweg? Nee, alleen Milky?
Alles goed, Milks? - Alles goed?
Geen probleem.
Ga zitten, Milks.
Mooi. Dat betekent dat we allemaal stoned kunnen worden.
Het is een baslijn van chocola...
Heel smeuïg.
Het is zo heet.
Alles goed, Gadge?
Smell, breng 'm naar huis.
Het komt allemaal goed, man.
Zag je hoe bleek ie zag?
Ik heb nog nooit iemand zo ziek gezien.
Serieus, Combo, ik moet je zeggen...
je bent 'n goeie gozer. Echt.
Dit is het soort muziek waar ik naar luister. En m'n ooms ook.
Dit is goeie muziek.
Vergeet niet, Milks, dat ik een originele skinhead ben. Uit '69.
Maar mensen zoals jouw oom intro- duceerden dat soort muziek bij me.
De ziel van die muziek zit gewoon binnenin ons.
En skinheads zoals jij, échte skinheads zoals jij...
houden dat heilige vuur brandende.
Eenheid, verdomme. Het was zwart en blank samen.
Dat mag niet vergeten worden.
Jij draagt dat nog steeds uit in je kleding.
Gaaf, man.
Zo is het, we zijn nu broeders, toch?
Absoluut. Voor het leven. - Voor het leven.
Da's mooi, Combo.
Ik heb in geen jaren zo gelachen.
Dat was lang geleden.
Ik heb zin in chocola.
Er liggen biscuitjes in de kast. - Niet in die kast.
En hier niet. Ik sterf van de honger.
Er ligt helemaal niets.
Ik heb echt honger, man. Ik moet echt eten.
Heb je die biscuitjes opgegeten?
Verdomme... - Wat een avond.
Hoeveel ooms heb je?
Ik heb drie ooms en twee tantes.
Een grote familie dus?
Ik heb 22 neven en nichten.
Eén oom heeft zeven kinderen.
Bij dezelfde vrouw?
Bij drie verschillende vrouwen.
Eén heeft er twee, 'n ander ook twee en de andere heeft er drie.
En hij liet ze zo maar achter?
Nee, hij ziet ze nog steeds. Hij gaat nog steeds met ze om.
Met kerstmis zien we elkaar allemaal.
Eén groot feest tot laat in de ochtend.
Het is heel leuk om 'n grote familie te hebben.
Heb je 'n moeder en 'n vader? Daar heb je het helemaal niet over gehad.
Natuurlijk heb ik 'n moeder en 'n vader.
Goeie moeder en vader. Geen kwaad woord over ze.
Ik was zo'n kind dat z'n vader nooit zag.
Soms was ie wel twee weken weg, voor z'n werk.
Maar ik neem het mijn vader nooit kwalijk dat ie altijd weg was...
omdat er altijd brood op de plank was.
En daar respecteer ik die man voor. Altijd.
Jij hebt maar mazzel, niet?
Als je wat wilt komen eten...
dan moet je naar mijn oma toe.
Ze kookt rijst, ze kookt bonen, bakt een kip.
Ze klinkt wel heel aardig, hè? - En je krijgt fruit en zwaardvis.
Dat zou leuk zijn, toch?
Nee, serieus, dat zou ik leuk vinden. Dat zou heel leuk zijn.
Kom eens kijken hoe wij leven.
Zelfs op 'n doorsnee dag zijn er vast wel wat ooms...
Jij hebt het goed voor elkaar, hè?
Jij hebt het piekfijn voor elkaar, hè? Godverdomme.
Jij hebt alles.
Wat is volgens jou een slechte vader?
Geen idee. Ik ben toch geen vader?
Ik weet dat je 'n goeie vader had, maar...
zeg 's eerlijk, wanneer is een vader echt slecht?
Weet ik niet, man. Waarom stel je al die vragen?
Alsof ik verhoord word.
Wat denk jij?
Nikkers?
Hoezo 'nikker'?
Omdat je dat bent, toch? Jij bent een klote nikker.
Dat ben je toch?
Toch?
Vuile zwartjoekel.
Combo, laat 'm met rust.
Kom op, dan.
Lach niet zo naar me. Zit niet zo te lachen...
Milky, hou op met lachen.
Lach niet zo naar me of ik veeg die grijns van je smoel. Teringlijer.
Ik haat je, godverdomme.
Laat 'm gaan.
Rot op.
Milky, is alles in orde?
Houd je kop en wegwezen, kleine teringlijer.
Wegwezen, klootzak.
Ik dacht dat je ons in de zeik nam. - Wat gaan we doen, jongens?
We hebben de hele tijd naar 'm geluisterd.
Ik wil ook meedoen.
Krankzinnige idioot.
Je bent compleet gestoord. Wat heb jij?
Wil jij soms ook? - Je bent gestoord.
Rot op, klootzak. Ik ga je wurgen, vuile schijtbak.
En nou wegwezen, blinde kip.
Jij moet hulp zoeken.
Laat ze met rust. Ze hebben jou niets gedaan.
Laat die twee met rust.
Ze hebben jou niets gedaan.
Combo, wat heb je met 'm gedaan? O, mijn God...
Milky, word wakker. - Hij is oké.
Milky, wakker worden. - Wat moet ik doen?
Het is mijn schuld niet. Dit was niet m'n bedoeling.
Milky, word wakker. - Hij moet naar het ziekenhuis.
Help me. Hou nou op met huilen.
Echte mannen huilen niet. Help me hem naar het ziekenhuis brengen.
Help me. Niet huilen. Kijk niet naar z'n gezicht.
Shaun?
Mag ik binnenkomen?
Dat is m'n favoriete foto van papa.
Van mij ook.
En die.
Ja, die is heel mooi.
Jullie lijken daar echt op elkaar.
Weet je nog waar we toen waren?
Waar? - Goy Farms.
Dat was de leukste vakantie ooit.
Met Milky komt alles weer goed, dat beloof ik.
Met jou ook, Shaun?