Проверка, проверка. Раз, два, три.
Он включён, Кев?
...они считают, что
молодёжь привлечёт
будующее под полным контролем социалистического государства...
...дня два, думаю. - Следующий вторник?
Ага.
Ого, классные клеши, дружок!
Отвали.
- Ты собираешься это покупать? - Да. Да, секунду.
Давай. Неси его сюда.
Ещё минутку.
Я только посмотрю...
- Знаешь, тут не библиотека. - Блин, я же читал!
- Чего? - Я сказал - я же читал, блин.
- Уходи. - Чего?
Иди.
А как же леденцы?
Не получишь. А теперь - уходи.
Леденцы.
Я знаю тебя и знаю твою маму. Иди. Сейчас же.
- Леденцы. - Ты уйдёшь или нет?
- Нет. - Хорошо, я вызываю полицию.
- Ну давай. - Я серьёзно, я звоню в полицию.
- Ну давай. - Я серьёзно.
- Давай. - Увидим.
Ладно, я ухожу.
Да, и для тебя вход воспрещён.
Да, а ты даун.
Эй, увидимся, Дженис!
Господи, какой неудачник.
Неудачник!
- Посмотри на того пиздюка. - Этот?
Ни хуя себе, вот это клёши. Придурок!
Придурок.
Эй!
Ты это мне?
Чего?
Не знал, что у Кейта Чейвина есть сын.
Отвали.
- Что это за хуйня? - Это? Я их наспор ношу.
- Ты на себя посмотри? - Борзая сволочь.
- Вудсток - это там, приятель. - Отъебись.
Я по крайней мере не выгляжу как граф Дракула.
- Пошутил, дурачок? - Ага, ага.
- Хочешь охуенную шутку? - Ну давай.
Сколько человек поместится в мини?
Хуй его знает.
Три сзади, два спереди
и твой мудак папаша в пепельнице.
Ах ты пидар!
Драка, драка, драка, драка!
- Я тебя убью на хуй! - Слезь!
- Ты, блядь... - Встать!
- Бля... - Заткнись!
Гандон, блядь. Хули ты влез?
Ты ёбаный...
Не матерись. В кабинет директора, живо.
Я сыт тобой по горло.
Аааа!
Ааа!
Сегодня дискотека, Харви.
Но ты туда не попадёшь.
Теперь - убирайся!
Заходи, Филд.
помягче надо.
- Мягче. - Вот так.
Вот так ничего. O, да.
- Ритм поймали. - Отвали. Прикурить хочу.
Да ради Бога.
- Здорово. - Здоров.
Эй, что случилось?
Ничего.
Что с лицом? Ты выглядишь расстроенным. В чём дело?
Да все ко мне цепляются, смеются надо мной.
Слышь, ты разбиваешь мне сердце. Присядь на пять минут.
- Зачем? - Вуди, глянь на его клеши.
Понял, о чём я? Вот это, блядь, я и имел в виду.
Ты же видишь, что он расстроен. Попридержи комментарии о клешах?
- Они ужасны... - Давай. Пять минут.
- Слышь, да присядь ты. - Но вы же будете издеваться.
- Все издеваются. - Да присядь.
Мне тебя зверски жалко. Всего пять минут.
Просто дай мне пять минут и тебе станет лучше.
Давай, слышь. Чёрт! Что в этом такого страшного?
Ну, в чём дело? Кто к тебе цепляется, пацан?
Один парень из школы.
- Как его звать? - Харви.
Харви?
Чёрт, что за девчачье имя - Харви?
Привет, я Харви. Я всех вас порву.
Вот что у меня для тебя есть, сынок Джим.
Вот что у меня для тебя. И меня зовут Харви.
Ты у меня научишься.
Ты у меня научишся. А?
Чёрт возьми!
- Хренли ты так долго? - Да Ада, блин!
Целый час искал кого-то, чтобы зашёл для меня.
Чёрт, ты этого пирога целый час ждал? Давай сюда.
Госсподи.
- А это ещё кто, блядь? - Как тебя зовут?
Я Шон.
Шон, я Вуди. Приятно познакомиться.
Это Милки, моя правая рука.
Пьюки, псих. Не заводи его.
Это Кез. Он расслаблен.
А этот жирный идиот - Гаджет.
Да ты, Гаджет, ты.
Ну ладно, Шон, двигайся. Ты сел на моё место.
Что?
Подвинься.
Гаджет, слышь, из всех сидячих мест, ты выбрал именно это?
- Да, выбрал. - Подвинуться?
Чего ты его спрашиваешь? Двигайся давай.
- Он не обязан двигаться. - Обязан, блядь. Пшёл вон.
Эй, мы в свободной стране. Где хочешь - там и сидишь.
- Во, видали? - Вуди, скажи ему.
Вуди, скажи им.
Отъебись...
Успокойся.
Ты можешь успокоиться?
Бля, прекращай. Ты научись вовремя остановиться.
Чего...?
Пошёл на хуй с моего места, живо!
Свали из тоннеля или я превращу твою жизнь в ад, блядь.
- Отъебись! - Съебни!
- Вот ты геморрой. - Да вы куча ублюдков!
Ох, пошёл на хуй!
Ты, хер! Шон, вернись, слышь.
- Сядь. - O, чёрт возьми.
Шон! Ш...
Ну вот, я расстроен. Вот теперь мне плохо.
Молодец, молодец. Теперь, хуило, ты доволен своим блядским пирогом?
Бычара ты хренов, Гаджет.
видите, что с ним можно сделать.
К - Кормовое растение...
- Привет, золотце. - Привет.
- Всё в порядке? - Ага.
В школе всё хорошо?
Шон?
Что случилось, золотце? Шон, подойди.
Чё?
Сядь. Мне нужно с тобой поговорить.
Зачем?
Пожалуйста, сынок, мне нужно поговорить с тобой.
Чего?
Что у тебя с лицом?
Ничего.
У тебя всё лицо исцарапано. Ты дрался?
Нет, упал по дороге из школы.
Ты не падал, не ври мне. Что произошло?
Это мальчик из школы.
Пошутил про папу, и я ударил его.
Ну и что он сказал про папу?
Я не хочу этого говорить, мам. Это неприятно.
Шон, я хочу знать, что он сказал.
Меня сегодня три раза подкалывали.
И все три - из-за штанов.
А что не так со штанами?
Ты посмотри на их размер блядь!
Прекрати сквернословить. С ними всё в порядке.
- Твой папа купил их тебе. - Они мне велики!
Если ты не хочешь их носить, одевай школьные.
Сегодня день без формы, мам.
Ну и что мне сделать, Шон? Я не знаю, что делать.
- Мы могли бы переехать. - Мы не можем переехать.
Мы никуда не переедем. Мы живём здесь и останемся здесь.
Мне здесь не нравится, мам.
Мне больше нравилось с папой.
Ну, мне тоже нравилось с папой, но папы больше нет.
Есть!
Госпожа Тэтчер посетила Антрим
корабль, расположенный неподалёку от Фолклендских островов.
Там, на Фолклендских островах,
он был поражён бомбой весом в полтонны, которая, к счастью, не взорвалась,
там же, на Фаннинг Хед,
тяжёлые бомбардировщики с Антрима разбили ключевые позиции аргентинцев.
Как армия, так и флот ожидают возможного нападения со стороны Аргентины
Чрезвычайно серьёзно...
...помимо орудий Эрликон, истребители вооружены...
...моллюски, морские котики...
Что за хуйня?
Чего тебе, Гаджет? Ты мне чуть окно не разбил.
Вуди просил узнать идёшь ли ты на охоту.
На охоту? Зачем?
Он извиняется за произошедшее.
И хочет узнать, пойдёшь ли ты.
Ага, я пойду, а ты меня по голове пинать будешь.
Вуди сказал, если я подойду к тебе ближе, чем на пять футов, он меня отпиздит.
И почему это ты так вырядился?
Мы всегда так одеваемся.
Глупо выглядишь.
Я знаю, но это для смеху.
Я принёс тебе кое-что. Пойдём.
А это не ловушка, а, Гаджет? Вуди правда хочет, чтобы я пошёл?
Это не ловушка, честно. Ну давай!
- Ладно. Спущусь через минуту. - Давай быстрее!
- На хуй. - Давай, толстяк!
Давайте быстрее, а то Гаджет не перелезет, а?
- Пошли. - Вставай давай.
Держи. Гаджет, держи. Держи.
- Гаджет! - Гаджет, держи.
Слышь, это моё.
Не, всё в порядке.
- Ух ты! - Я хотел эту!
Вперёд!
- Ты куда, Гэдж?
Да, бля! Давай, бля!
Вуди!
Давай! Хуячь!
Ещё, ещё!
- Ты блядь тупой дебил. - Жирный ублюдок.
Давай!
Эй!
Блядь, сделай это! Сделай это!
Ааа!
Шон!
Aa!
Вперёд!
Давай, Шони! Вперёд, Шон!
Давай, Шон!
Куда мы?
Я займу тебе место.
Вверх по лестнице.
Шон! Шон, Шон, Шон!
Быстрее!
Давай. Живо, живо, тсс!
Ну и где вы, блядь? Ну же.
Я так не могу, пацаны.
Я не в настроении.
Я знаю, что вы там, я не тупой.
Так что вылезайте.
Пидар!
Класс!
Классно.
- Класс. Класс. Класс.
Здорово парень. Просто здорово. Превосходно.
Это был класс! Класс, класс.
Эй, эй, эй! Это что такое было, ты, хуйло?
Что с тобой, а?
- Он в меня выстрелил. - Я тоже в тебя стрелял.
Ну же, Шони.
- Чёрт побери, Гаджет. - Зачем ты это сделал?
Да посмотрите, как вы со мной весь день обращаетесь.
Я тащу все сумки.
Вы все убегаете, прячетесь от меня.
Слушай сюда. Он ещё ребёнок. Неделя у него пиздец как не задалась.
Ну мы и взяли его с собой, чтобы он хорошо провёл время
а ты просто взял и ударил его по голове.
Слышь, я расстроен.
Да для вас он любимчик.
Я чувствую, что меня понизили в звании при его появлении.
В каком звании?
Слышь, извини, если я занял твоё место. Мне правда жаль.
И если хочешь чтобы я ушёл и освободил твоё место, я уйду.
Не, не надо. Пожалуйста.
- Я уйду. Я ему не нравлюсь. - Не надо.
Он не знает, что говорит.
Не то чтобы ты мне не нравился, парень. Я думаю, ты классный. Просто...
У меня говённый период и...
- Ладно. Пожмите руки. - Я был там, где ты и...
Прекращай. Это ерунда. Мы друзья. Пожми ему руку.
Давай. Хороший мальчик. Вот так. Ага.
Давай, иди сюда. Обнимемся, да.
Чёрт. Идите все сюда. Все, идите сюда.
Чёрт, моя жопа! Это кто меня за жопу схватил?
Кто это? Успокойся.
Чёрт возьми, Гадж. Давай.
Подожди меня, золотце.
- До встречи, цыпа. - Пока.
Вот эти.
- Какие? - Большие красные.
Ох, не получится, солнце. Посмотри на их размер.
Ой, да ладно, мам, ты сказала.
Нет, Шон, они выглядят как бандитские сапоги. Они ужасны.
Да ладно, мам, ты обещала.
А почему не вот такие, синие?
Потому что они мне не нравятся. Я хочу эти, мам, ну давай, ты обещала.
- Они натрут тебе ноги. - Не натрут.
Мой размер будет получше.
Ну же, где она?
- Вот. - Ну, вовремя.
Вот и она.
Я там плечо ушибла. Выискивала их вечность.
- Всё нормально? - Плечо потянула.
Так, а теперь дай-ка мне их на секунду...
- Я подержу. - Я хочу подержать.
Я подержу. Мам, я...?
- Да. - Поставлю сюда.
Знаешь, дорогой, эти, которые ты выбрал, эти ботинки...
- Что? ... они только взрослых размеров
а у тебя четвёртый.
Но вот эти только что привезли из Лондона.
Готов?
Они потрясающие.
- Какого...? - О, только взгляни на них, Шон.
Они однозначно классные.
- Хочешь посмотреть? Держи. - О мой Бог.
- Прикольные, да? - Они классные, вот эти.
Они классно выглядят.
- Примерь их. - А где надпись Доктор Мартенс?
Эти особенные, они из Лондона,
на них нет знака Доктор Мартенс - они слишком эксклюзивные для этого.
- На них написано "Томпкинс". - В Лондоне их называют Томпкинс.
А в других местах их называют Доктор Мартенс.
- Они мне нравятся. - Они оригинальные.
- Много их продаёте? - Да. Расходятся как горячие пирожки.
Хочешь примерить? Можно?
Я те хочу, бля.
- Я тебе поруга... Простите. - Ничего страшного.
- Шон, не сквернословь. - Я хочу те.
- Слушай, ты можешь... - Я не хочу эти.
Солнышко, не расстраивай маму. Примерь.
Ты готов, Шон? - Ага.
- Уверен? - Да.
- По виду ты не особо уверен. - Да давай уже.
Твоя мама точно не придёт и не будет ломиться в дверь?
Нет. Начинай уже, блин.
Ладно. Вот так.
- Сбрей эти патлы. - Начинаю.
Поехали.
- Эй, эй. Ooй!
Чёрт. Эй.
- Вот, нормальная розовая голова. - Работаем.
- Хорош нервничать. - Ты молодец, слышь.
Слышь, так уже лучше.
- Не правда ли, Милк? - Определённо. Определённо.
- Выглядишь здорово. - Голову вниз.
Да их тут уйма. Это никогда не кончится.
Будь с ним помягче, Лол. Он ещё ребёнок.
- Подними голову. - Ты ж сказала опустить, Лол.
И какая линия волос, а, девчонки?
Вот тут не забудь.
Вижу.
Не, слышь, это отлично.
Стряхни.
Очень аккуратно, да?
- Выглядит хорошо. - Слышь, я впечатлён.
Вот и всё, друг. Сделано.
Ты посмотри на это!
Расчешите его, он похож на Йети!
- Вот, вот это аккуратно. - Здорово.
Честно, парень, выглядишь безупречно.
- Итак, теперь я в банде? - Ну, ещё нет.
Одень свою рубашку. Посмотрим на твой Бен Шерман.
У меня... У меня нет Бена Шермана.
- Ты хочешь сказать, что не принёс рубашку? - Нет.
Ты сказал принести джинсы и ботинки.
Ты смеёшься? Ты ж не можешь вот так голым ходить?
Придётся тебе прийти на следующей неделе. Пока, до встречи.
- Серьёзно, мне правда уйти? - Да, правда, правда.
Давай. Тебе пора.
Закрой дверь за собой, вот, молодец.
О, погоди, я кое-что забыл.
Я тебя наебал!
Иди сюда и обними меня. Иди, дружбан.
Слышь, я правда горжусь тобой. Ты выглядишь потрясающе. Просто потрясающе.
Оденься уже, пока не свёл девчонок с ума!
Ooо!
Восхитительно.
Лол подбирала.
- Вы посмотрите. - Это здорово. Сидит великолепно.
Дай-ка на тебя взглянуть.
Ах, приятель.
Какое волшебное превращение!
Выглядит зверски симпатичным.
Доволен?
- Не, ты посмотри. - Ох, парень.
Чёрт возьми, вот и он. - Гаджет!
Посмотри. - Что? Ты кто?
О- хо-хо, Шон!
O- хо-хо! Ты глянь.
Вот так. Молодец, Гадж.
Отлично, парень.
Приехали?
Дом, милый дом.
- Здесь ничего, Шон. - Слышь, неплохое место.
Спасибо. Сегодня был лучший день в моей жизни.
Оу.
Дружище, всегда пожалуйста.
От чистого сердца. В любое время.
- Скажи ему. - Определённо. В любое время, друг.
- Давай, чувак. В любое время, днём или ночью.
Oх, ох!
- Натренировался!
Спасибо за стрижку, Лол.
Да не за что. Заходи, когда нужно будет стричься снова.
- Спасибо за говённый чай, Гаджет. - Я те покажу!
Шон?
Да?
Подойди сюда.
Я хотел сразу в кровать, мам.
Подойди, пожалуйста. Ты опоздал на два часа.
- Да ладно, мам. - Шон, подойди сюда!
О Боже.
Мам, прекращай.
Пожалуйста, мам.
- Шон, пойдём. - Ну блин.
- Ну мам, пожалуйста. - Я не шучу.
Заходи.
Заходи, заходи.
- Эй, Шон! - Шон!
- Oх. - Oх.
Кто тут Лол?
Я.
Что ты сделала с его волосами?
я... Ну я сначала спросила его... не будете ли Вы против.
Не думала, что спрашивать надо меня?
Да.
Прошу прощения.
Шон, разве я не спрашивала тебя?
А если бы он сказал тебе спрыгнуть со скалы, спрыгнула бы?
Нет.
Если честно, все вы выглядите... старовато, чтобы дружить с ним.
А я всего... На один класс.. Старше его в школе.
- Ты шутишь? - Нет.
У меня проблемы.
Да, у вас точно будут проблемы, если ещё раз притронетесь к его волосам.
Простите пожалуйста. - Кто тут Вуди?
Спокойно.
- Я Вуди. Извините. - Ничего страшного.
Просто...
Я хотела сказать спасибо. Он сказал, что к нему приставали и ты заступился.
- Всегда пожалуйста. - Да, я это очень ценю.
И одежду и всё остальное. Думаю, ему нравится. Ничего страшного.
Но волосы - это нехорошо.
Извините.
Правда. Я бы не сделала этого, если бы знала, что Вам не понравится.
Ладно, я оставляю его с вами.
Я верю тебе, Шон.
Хорошо? Поцелуй.
- Увидимся. Приятно было познакомиться. А как Вас зовут?
- Синтия. - Приятно было познакомиться, Синтия.
Мне тоже.
- Увидимся, Шон. - До свидания.
- До встречи. - Пока, мам.
Идиот!
А ты обосралась.
Что?
- Да ты обосралась. Я те говорю. - Да ничего подобного.
А вот и он!
- Ты где был? - Ходил за бухлом.
- Тебя час не было. - Да он в кондиции. В сиську?
Через соломинку пил?
Подъём-подъём!
Нажрался до икоты. Ты глянь.
Как тебе Смелл?
- Aх! - Не.
Тебе нравится Смелл?
Слушай, Шон, мне кажется... Кажется, для тебя это отличный шанс.
- Так точно. - Тебе ж нечего терять.
- Действуй. - Она же может просто сказать нет.
Чего страшного?
Может здорово получиться.
- О Боже. Ебать-копать. - Ростом по сиськи.
Это ж отличный рост.
Не хочешь...
пройтись со мной по саду?
O, это мило.
Ах ты мой дорогой малыш.
Я те говорю. Это так романтично.
Дамы вперёд.
Ну пойдём. - Осторожнее.
- Ох, извини. - Ничего страшного.
- Взгляни на небо. - Потрясающе.
Посмотри на луну. Она прекрасна.
Как ты.
Это так мило.
Ты просто очаровашка.
Аккуратнее.
и просто...
Что за хуйня?
Вот это похоже на копов.
Гари.
Гаджет!
Это родители Гаджета.
Блядь, поднимайся, Гадж. Слушай. Тебе надо протрезветь. Понял?
Протрезветь.
Хороший, трезвый.
- Я трезвый. - Ну естессно.
Прячь на хуй косяки, Милк.
Да-да?
- Aaaаа! - Съёбывайте!
На выход, живо!
Если вы хотите, чтобы мы выключили музыку, мы выключим.
Поздно, блядь!
Эти трое.
Встать блядь! Быстро.
Я иду, я... - Не ты. Ты.
На выход!
Вуди! - Живо!
Давай!
- Всё в порядке. - Кес, вставай.
Ты посмотри! Ёбаный рот, Комбо!
Ебать-копать, ты глянь!
Вы посмотрите какой он здоровый, блядь.
Ух ты! Ты глянь на него, ёбана!
- Ёб твою мать! - Ты взгляни на него, ёпта!
- Пиздец. - Слышь, я скучал.
Отъёбись. Ты мне чуть инфаркт не устроил, еблан.
Это, блядь, кто?
- Банджо. - Банджо.
Три с половиной года с этим охуенным пацаном.
Ты великолепен.
Я тебе скажу - этот человек видел до хуя.
Банджо, так? Спасибо, что присмотрел за ним, слышь.
- Ты посмотри какой здоровый. - Всегда готов.
Мегги! Как ты, друг?
- Ты как? - В норме.
Милк, ёбаный рот.
Чуть не обосрался.
Слушайте сюда. Этот парень,
провёл три года на зоне из-за меня, и не сказал ни слова.
Если бы не он, меня бы с вами сейчас не было.
Так что его нужно уважать, я серьёзно.
Я серьёзно.
Глянь сюда, а?
Ты посмотри. Ёб твою мать! А ты расцвела!
- Как поживаешь? - Неплохо. Как сама?
Ладно. Полегче, полегче. Это ж моя вторая половинка.
- Это моя вторая половинка вроде как. - А ты молодец.
Счастлив за вас.
Всё в норме?
Ага.
Похоже ты нервничаешь.
Я не буду делать что-то, чего ты не хочешь.
Ты это уже делал?
Ну, однажды.
В Германии.
В Германии?
Что ты делал в Германии?
Я был...
в Гер... в Германии с отцом.
И что ты делал в Германии с той девушкой?
Просто поцеловал её.
Правда? Она была красивая?
Красивее меня?
- Ни разу. - Правда?
Это так мило с твоей стороны.
Хочешь поцеловаться?
Проехали.
Ты может и выглядишь на четыре, а целуешься как сорокалетний.
Ты адцки чувственный.
Ты в порядке?
Уверен?
Хочешь, чтобы я поцеловала тебя ещё раз?
Хочешь пососать мои сиськи?
- Расскажи им историю. - Ну, если вы так просите.
Ладно, потребовалось немного времени.
- Но потом пошло лучше. - Реально пошло.
Просто... В смысле, три недели, да,
этот ёбаный чурка...
Ясно? Такой, страшный.
Ой, слышь, извини, извини.
Ничего такого в виду не имел.
Знаешь, просто с языка соскочило.
Извини. Этот, типа, смуглый джентельмен...
...такой задиристый, реальный бычара.
Без разницы, какого он цвета, но он бычара.
- А я ненавижу быков. Правда, Вуд? - Точно.
Я их не переношу, чувак. Я их не переношу.
Ну и три недели, этот парень отнимал у меня десерт.
А что было на десерт?
Неважно что было на десерт.
Не в десерте суть.
Суть в том, что он отнимал у меня сладкое.
И я подумал - Нет, всё, хорош. Меня не волнует.
Ты мой десерт не получишь, и всё тут.
Ну и я схватил свой десерт и сказал, "Не, слы, ты его не получишь."
А он такой...
"Белый мальчик...
Дай мне свой вкусняшка."
Именно! Втыкаешь, о чём я? И я подумал, "Ну нет."
Да, точно.
Eй!
Взгляни на его губы. - Понюхай его палец.
И кто это тут целовался, чёрт возьми?
Иди сюда, Шон! Иди сюда.
Хочу, чтобы ты кое с кем познакомился. Подойди сюда.
Послушай. Это мой особенный друг.
Комбо, Шон.
Новобранец.
Шон. Комбо.
Что ты делаешь?
Хочу пожать тебе руку.
Правда?
Ты настоящий скинхед, так?
Да.
Выглядишь как Экшн Мен.
Как Барби. Одет так и всё такое. Глянь.
Что?
Да я тебя подкалываю, мелкий долбоёб!
Подкалываю я тебя.
Он нормальный. - Ты нормальный.
Молодец. Ладно, садись, я рассказывал историю.
Садись рядом с Милки.
Так, о чём бишь я? Что... О чём я?
Ты говорил о эммм... "смуглом джентельмене"
крадущем "твой вкусняшка".
Точно, да, да. Ну, и я сказал, "Нет, ты его не получишь. "
Да, в тот день, я пахал всё утро,
Вкалывал всё утро, без перерыва.
Помнишь? И я охуенно проголодался.
Реально проголодался.
И я думал, "Съем свой десерт, просто возьму и съем свой десерт. "
Набил, блядь, полный рот, и,
эта здоровая, чёрная, потная лапа
с грохотом опускается прямо в мой десерт.
Понял, да?
Здоровенные пальцы толщиной в сигару, лежат на крошках и креме...
Я подумал, "Мне не достанется - плевать.
Но ты мой десерт точно не получишь. "
Я взял его за руку, посмотрел ему прямо в лицо и начал...
Вуди.
Ну что, прошлой ночью было весело, да?
- Только не начинай. - Я просто говорю, хорошая ночь была.
Я знаю, что было ночью. Сложилась неловкая ситуация.
Было ээ... немножко напряжённо.
Слушай, я знаю, извини.
Я знал, что он так сделает. Я знал, что он захочет показать свой авторитет.
Он же был главным.
Он был таким и до отсидки. И не изменился ни разу.
Погоди. Постой. По мне, так он ничего такого не сделал.
- Мне показалось, что он нормальный. - У меня есть идея.
Может, вытащишь свой язык из его жопы на пару минут, а, Пьюк?
Блядь, да ты вот-вот запрыгаешь у него на хую.
Да нет. Просто говорю, что он всего лишь рассказывал историю.
Вы его попросили - он рассказал.
Я тебе сейчас сам расскажу кое-чего, если не завалишь.
Как жизнь, пацаны?
- Ты как, Комбо? - Нормально, Гэдж.
- Пьюк. - Здоров.
Ну что, как она?
- Можно тебя на пару слов? - Я жду заказ.
- Да на пару минут. - Сволочь.
Вуди, не задерживайся, мне уже пора.
- Хорошо. - Две минуты, Лол.
Как жизнь, пацан?
Я спросил, как жизнь?
За что? Больно же!
- Вуди, давай быстрее. - Ладно, ладно.
Милки, глянь. Кажется, что-то намечается.
Спокойно. Я готов как никогда.
Вы делаете из мухи слона.
- Он нормальный. - Нет, он не нормальный.
Кел!
Келли, ты его даже ни хрена не знаешь.
- Ну что там? Ты в порядке, Вудс?
В порядке, парень.
- Рассказывай. Что случилось? - Завтра...
Завтра с утра съездим кое-куда.
Я тебе говорю, мне здесь не место. У меня нехорошее предчувствие.
Ты посмотри на его кружку. Кто ж так много пьёт?
Спорю, вы все тогда подумали, что я пиздец какая страшная
скотина, не так ли?
- Есть мальца. - Мальца?
Скажи мне честно, Вуд, чувак. Я был пиздец как отвратителен?
- Ну слегка сволочь, чувак. - Ага.
Ну, да, ты предатель.
Ты блядь змей библейский.
А знаешь, почему, Вуд? Хочешь скажу почему?
Ну?
Вот видишь этого парня, Милки?
Этот парень...
я его оскорбил.
И я наговорил ужасных вещей, Милк, и мне охуенно жаль.
Но ты позволил мне оскорбить его.
И что ты сделал? Что ты сделал, Вуд?
- Ничего. - Не слышу.
- Ничего. - Именно. Ничего. Похуй.
Вы все тоже.
Ни один из вас не встал и не заступился за него.
И это хуёво.
Милк, Бог свидетель, я правда рад, что ты пришёл сегодня.
Я серьёзно, приятель, абсолютно серьёзно.
Потому что у меня к тебе вопрос. Всего один вопрос.
Если захочешь уйти, когда я его задам, уходи, не вопрос.
Но я должен его тебе задать.
Ты считаешь себя
Англичанином или ямайцем?
Англичанином.
Отлично. Вот молодец. Это охуительно. Горжусь тобой, чувак.
Учитесь. Вот это - гордый человек.
Вот что нам нужно.
Вот на чём была построена наша нация.
Гордые люди. Благородные воины, блядь.
Две тысячи лет, наш крошечный островок, бля
насиловали и грабили
люди, которые хотели урвать от него кусок.
Две, блядь, мировые войны, люди отдавали свои жизни за него.
За него, и для чего?
Чтобы мы могли блядь воткнуть флаг в землю и сказать,
"Да, это Англия
и это Англия
и это Англия."
И чего?
И что теперь?
Эй, что теперь?
Чтобы теперь мы просто открыли блядь ворота и впустили их всех?
С словами, "Да, давайте, заходите.
Сходите с корабля. Как вам поездка? Вы не устали?
Вот вам место, почему бы вам не построить тут магазин?
Или ещё лучше - магазин, а потом церковь?
Исповедуйте тут свою блядскую веру. Делайте что хотите. "
есть семьи, которые не могут позволить себе купить квартиру,
а квартиры отдают этим...
И я скажу это, потому что вы должны это услышать.
Мы даём квартиры этим ёбаным чуркам. Так?
Которых там живёт по 50-60 человек в квартире, блядь.
Так? Вот что мы им отдаём.
У нас три с половиной миллиона безработных.
Три с половиной миллиона из нас, не могут найти работу, блядь.
Потому что они её отбирают. Потому что они - дешёвая рабочая сила, ёпта.
Дешёвая и доступная.
Дешёвая, блядь, и доступная, поэтому и мы - дешёвые и доступные.
Три, блядь, с половиной миллиона!
Это не шутка. Это, блядь, не шутка.
А эта Тэтчер сидит в своей ёбаной башне из слоновой кости
и посылает нас на эту фальшивую войну, блядь!
Фолкленды?
Какие нахуй Фолкленды?
Что за хуйня эти Фолкленды?
Невинные люди, блядь, охуенно сильные мужики.
Отличные солдаты, настоящие люди теряют свои жизни,
думая, что сражаются там за что-то важное, блядь.
За что они сражаются? Против чего они сражаются?
Ёбаные пастухи! Пастухи с ебаным...
Перестань о Фолклендах.
- Почему? - Прекрати.
Блядь, куча ебланов умирает там за просто так.
Мой отец не еблан!
Ты чо творишь?
- Пошёл на хуй! Заткнись! - Что не так?
Стой, пацан. В чём дело?
- Скажи мне. Давай.. - Да я, бля...
Вот так. Давай.
Мой отец умер, блядь, на этой войне!
- Твой папа умер? - Да, отвали!
- Ёбаный рот, пацан, мне очень жаль. - Заткнись нахуй об этом!
Сожалею, приятель.
Бля, я сожалею, парень.
Прости. Я не знал, что он погиб.
Ёбаный рот.
Слушай, парень, если б я знал,
честно, я бы не сказал, но то, что я говорю тебе - правда.
Я не могу врать тебе. Это жалкая война, друг.
А ты ведь хочешь, чтобы жизнь твоего отца что-то значила, так?
И мне пиздец как больно это говорить.
Мы не должны были лезть туда.
Она лгала нам. Она лгала мне. Она лгала тебе.
Но, что ещё важнее, она лгала твоему отцу.
И если ты не встанешь и не примешь бой, что идёт сейчас на улицах,
получится, что твой отец погиб ни за что.
Он погиб ни за что.
Ты должен нести это здесь.
В твоём маленьком сердце, блядь, должен гордиться своим отцом.
Ебать-копать.
Этот мелкий мальчишка, блядь, образец для подражания.
- Как тебе это, Бандж? - Быть того не может, да ещё и в его годы..
Ебать-копать.
Вот это находка.
Это охуенная находка.
Ладно, смотрите.
Вот линия, парни.
Вы можете уйти, запросто
уйти и никогда не возвращаться, уйти, и с концами.
Но если остаётесь,
будет серьёзный бой.
Так что - или вы пересекаете линию и идёте своей дорогой...
...или остаётесь и присоединяетесь ко мне.
Выбор за вами, парни.
Ёбаный рот! Вот это скорость, не так ли?
Тебе не удастся промыть мне мозги, Комбо.
О, блядь, вы послушайте этого Зигмунда Войда.
Ты перегнул палку. Ты перегнул палку, слышь.
Ладно, парни, пойдём.
Пошли.
Пойдём, Пьюк.
Сиди.
Чего?
Кес, сядь.
Нет. Ты шутишь? Поговорим об этом снаружи.
Кес, просто сядь.
Пьюк, пойдём, блядь. Ты о чём?
Короче, он прав, бля.
Дело твоё. Ты идёшь?
Нет.
- Гэдж, пойдём, толстяк. - Заебал ты меня с "толстяком"!
Меня от тебя тошнит, Вуди.
Вот почему я остаюсь, ты постоянно меня обсираешь,
говоря, какой я пиздец жирный.
Он всё правильно говорит.
Вспомни ту ночь. Ты ничего не сделал.
Оставайся.
Милки, чувак, я знаю, что подвёл тебя тогда,
но я клянусь, этого, блядь, больше не повторится. Посмотри на меня.
Этого больше не повторится. Клянусь Богом, чувак.
Ты ж как брат мне. Какого хуя?
Пойдём, друг.
Шон, пойдём, друг, мы уходим.
Идём, Шон. - Нет.
Бля, Шон, ты не можешь здесь остаться.
Шон?
Он ещё ребёнок. Твои слова, заставляют его остаться.
Вуди, я хочу, чтобы мой отец мной гордился.
Послушай...
Лана, всё пока.
До встречи, Лол.
Ему 12, я не могу оставить его здесь.
- Ступай. - Ничего не поделаешь, если он хочет остаться.
Присматривай за ним, понял, блядь?
Он может постоять за себя. Он это доказал.
До встречи.
Идём.
Пойдём.
Увидимся, друг.
Не забывай, что рядом с тобой предатель, друг.
Ты хороший человек.
Храбрый человек, парень.
Настоящий мужчина.
Чаю ребятам, Бандж. И бомж-пакетов завари.
Меня уже блядь тошнит от этого говна, я тебе говорю.
Не волнуйся.
Я поговорю с Вуди.
Урегулирую, обещаю.
Просто плохо себя чувствую.
Он как выжатый лимон, Комбо.
Я знаю, мне тоже не по себе, но...
А, ёбана, давай посмотрим правде в глаза.
Вуди не такой как мы с тобой.
Нет, он точно ни хуя не такой как ты.
На меня никто и никогда так не выёбывался.
- Правда? - Честно.
Честно.
Я как в зеркало заглянул.
20 лет назад, когда мне было, блядь, 12,
я был точно таким же.
Не знаю, просто не люблю, когда люди говорят о моём отце,
даже хорошее.
Не люблю, когда говорят о войне.
Ты любил его, не так ли?
Ага.
А потом потерял его.
Ага.
Знакомое чувство.
Когда люди уходят.
Когда люди просто, блядь, покидают тебя.
Честно, парень, я понимаю, что ты чувствуешь.
И если тебе нужно будет с кем-то поговорить...
...всплакнуть
или просто обняться, бля
или отпиздить,
Я отвечаю, я буду рядом.
Я не повернусь к тебе спиной.
Обещаю тебе.
Плюнь.
Вот это мужское рукопожатие.
Обещаю.
Я тебя не подведу.
- Смотри, какой здоровый пёс. - Гэдж, глянь на этого пса.
Не боись.
Извини, друг, здесь есть сортир?
Днище рвёт.
- Как жизнь, босс? - Там, сзади.
- Сзади. - Здоров, босс.
Жрать хочу. Должно быть что-то типа барбекю.
Шведский стол...
Ладно, вы, трое,
покажите себя с лучшей стороны.
Ясно? Ведите себя хорошо, бля.
Неплохая у него тачка!
Неплохая тачка.
Вот и они. Погоди. Постой.
- Да погоди ты. - Давай.
Погоди. Возьми себя в руки. Обожди.
Ты как?
Как ты, Артур? Рад встрече.
Привет, Ленни.
Как сам? Очень приятно. Оч приятно.
Привет, дружище.
Джентельмены. Есть одно забытое слово.
Нет.
Почти запрещённое слово.
Слово, которое значит для меня больше, чем все остальные.
Это слово - "Англия".
Да!
Было время, когда мы гордо несли его перед лицом всего мира как знамя.
Это слово означало силу.
Это слово означало свободу.
Это слово означало уважение.
Но сейчас,
мы боимся даже произнести название нашей страны.
Гэдж, ты серьёзно...
И я хочу возродить это великое слово,
слово "Англичанин".
Да! Да!
Да!
Сейчас нас изолировали.
Нас называют ненормальными.
Мы НЕ ненормальные.
Некоторые говорят, что мы расисты.
Мы не расисты. Мы реалисты.
Некоторые говорят, что мы нацисты.
Мы не нацисты.
Нет. Мы - националисты.
Есть причина, по которой на нас вешают ярлыки.
И эта причина - одно слово, джентельмены.
- Страх. Да.
Они боятся нас.
Они боятся нас потому что мы - глас народа своей страны.
- Да! Да, Ленни.
Люди, которые работают,
платят за всё,
мне плевать, кто они по национальности,
я рад приветствовать их в своей стране.
А люди, думающие, что мы им что-то должны,
такие люди должны убраться.
Да!
Отправить их назад!
- Отправить ублюдков назад! - Пусть убираются!
Отправить их назад!
Король Англии однажды сказал на поле боя,
"Отныне до скончания времён, с ним сохранится память лишь о нас,
о нас, о горсточке счастливцев, братьев."
Джентельмены, настало время подняться и заставить считаться с собой.
Да! - Время действовать.
Нашу страну крадут у нас из-под носа.
Да!
Что же, джентельмены, пора вернуть её!
Да!
Да! Давай, Ленни! Вперёд, Ленни!
Вы готовы вернуться к борьбе?
Да!
- Вы готовы пролить кровь? Да!
Вы готовы сражаться за эту страну до последнего вздоха?
Да!
Ленни! Ленни! Ленни!
Ленни! Ленни...
Джентельмены, присоединяйтесь к нашим братьям по оружию. Вступайте сегодня.
Большое спасибо. Спасибо.
Да!
Пойду поговорю с Ленни. Ждите здесь.
- Потрясающе. - Ты чертовски прав.
Ёпта, Гэдж. - Что?
Ты не чувствуешь вины перед Вуди?
Ты о чём, какая вина? Взгляни.
Посмотри на этих людей.
Это правильно.
Если бы это было неправильно, их бы здесь не было.
- Подумай... - Я не об этом.
Не чувствуешь, что мы виноваты, что бросили его вот так?
- Он наш друг... - Мы не бросили его.
Я до сих пор его друг.
Комб...
Знаешь, впереди вроде как должен опытный водитель сидеть.
И чего, застучишь меня, бля?
Ну, это противозаконно.
Мы тут сзади как селёдки в бочке.
Может, кто из нас вперёд пересядет?
Может, покажем ему? Покажем?
Не смотри, Комб.
Что там, чувак?
Ебать-копать!
Ай да молодца, охуеть! Ты глянь.
Вот почему он впереди, Мегги, ты, пиздобол.
- Нравится? - Охуенно.
Охуительно.
Считаешь, Ленни не будет возражать, что мы его спёрли?
Да хуй с ним. Он будет висеть прямо по центру стены в квартире.
Разложим всё вокруг него.
Он будет блядь в центре всего.
- Рад что тебе понравилось. - Отлично, сынок.
А как он называется, этот флаг?
Крест Св. Георга, не так ли, Комбо?
Ага. Крест, блядь, Св. Георга.
С тобой всё в порядке, Пьюк?
Да, нормально. Задумался просто.
Что-то ты притих.
Ага.
Неприятности что ль?
Нет, просто думаю кое о чём, Комбо.
О чём?
Ну...
Можно тебя кое о чём спросить?
Ты правда веришь во всю эту херню, Комбо?
Ебать, Комб!
Эй, Гэдж, выйди со мной. Он меня вытащит.
Открывай дверь нахуй! Вылезай нахуй!
- Вылез, блядь! - Ладно, ладно, ладно.
Вылез из машины. Вылез нахуй, говнюк.
Ты...
никогда блядь не смей...
...никогда, блядь, не смей копать под меня на глазах у моих боевых товарищей.
Понял меня?
Понял? А? А?
А теперь пиздуй обратно к Вуди, мелкий пидар.
Давай, пиздуй! Пиздуй!
- Мелкий пидар. - Эй, ребята.
- Эй, Шон, друг, пойдём. - Оставь его.
- Эй, выходи. - Извини, друг.
- Я не могу. - Отъебись. Оставь его в покое. Уйди!
Какого хуя?
Аааа!
Вот здесь все эти ёбаные пакистанцы ходят на птицефабрику.
- Сделаем это, бля. - Может, на птицефабрику?
- Да делай давай, бля. - Чего писать?
Что хочешь, то и пиши.
Ёбаные ублюдки!
И, блядь, не возвращайся, шлюха ёбаная!
Уёбывай!
Давай. Сам.
Уёбывайте, пакистанские ублюдки!
- Пиздуйте. - Давай, сынок!
Ээй!
Гляньте на этих канализационных крыс.
Ёбаные паразиты.
Эй!
Теперь это наш мяч. Ясно? И мы тут играем.
Так что забирай на хуй своих двойников
и уёбывай домой.
И если ещё раз вас на своей улице увижу...
...порежу.
И будет в тысячу раз хуёвее.
- Ясно? - Да.
Теперь беги домой, мамочка уже приготовила карри.
Мегги!
Вставай на раму, Гэдж.
надпись на доме: "Церковь Христа"
надпись на стене: "Мегги - писька"
Посмотри там.
- Это мне? - Ага.
Нужно нести его с гордостью.
До вечера, Вуди.
Эй, Мегги, как пишется "нахуй"? Слитно или раздельно?
Мегги, слитно или как?
Дай мне... сотню сигарет,
две бутылки вина, бутылку виски, десять банок пива, живо.
Знаешь, что я тебе дам? Ничего.
Что?
Ты знаешь, что не должен здесь находиться. Выйди.
Давай их сюда, бля, пакистанский ублюдок!
Чего ты сказал?
Давай сюда, грязный пакистанский ублюдок.
Так, хватит.
Щас я тебя...
Отвали!
- Выметайся! - В чём дело, друг? Проблемы?
Он назвал меня пакистанским ублюдком.
Открой дверь.
Руки убрал от него нахуй!
Руки нахуй от него!
Бери что хочешь, парень. Бери виски и сигареты.
Эй, эй!
Давайте, ребята, берём что нужно.
Давай. Бери всё.
Побыстрее, нехуй тупить.
Хули ты делаешь?
- Сру. - Ох, ёпта, чувак!
- Убери свою жопу. скотина.
Давай, забирай быстрее.
Ебать, берём бухло и сигарет на ночь.
Бля, Гэдж, а ты ещё больше сладостей взять не мог, ёпта?
Ебать-копать.
- Несите в машину. - Давай.
Чурка!
Да, чурка.
Нападаешь на ребёнка, друг? Ебать.
На ребёнка нападаешь, а, бля?
- А? - Берите что хотите и уходите.
Заткнись! Я говорю. Я в твоей весовой категории. Выебнись на меня.
Вы взяли что хотели. Просто уйдите.
Ты мне блядь не дерзи,
я тебя на месте зарежу, блядь, пидарас пакистанский.
Ясно?
Слушай сюда нахуй!
Отец этого пацана, бля, погиб, бля, за эту страну.
А ты, блядь, что для неё сделал?
Да нихуя, только отобрал блядь работу у порядочных граждан.
Слушай, щенок, внимательно слушай.
Мы вернёмся когда захотим, Потому что теперь это наше, блядь.
Это наше, и это, ёбаный Сандху.
Не забудь. В любое время, блядь.
И приберись тут. Воняет, блядь, карри.
Пиздец воняет.
Воняет ёбаной хернёй.
Чего вы творите, парни?
Ключи у тебя, ёпта.
В машину, бля, живо. Бля, посмотри на мою жопу!
В машину, бля, живо!
Отличное место.
Чем, говоришь, её отец занимается, Гэджет?
- Работает на нефтяной вышке. - Ебать.
Люблю шикарных тёлок. Так который?
- Этот, с шариками. Вот.
Ебать.
Ставь на ручник.
Оторвёмся, а?
Не терпится увидеть Смелл.
- Ну, Смелл, вот ты и совершеннолетняя. - Ага.
Но разницы пока не замечаю.
- Готовы? Три... - Стой, стой.
Погодь. Стой. Все здесь?
Ага.
- Смелл, принеси бухла. У меня хронические боли.
- Стриптизёры! - Запор.
- Кто-то пришёл! - Прекращай?
Привет.
- Даров. - Вуди! Вуди!
Привеееет.
- Привеет. - Привееет.
Привеет.
# С днём... # С днём...
# С днём рождения # С днём рождения
С днём рождения, Смелл!
В машине лучше получалось.
Ладно, мне пора.
Пора ложиться уже, да и...
Надо записать телешоу про трубкозубов.
- Вы же не собираетесь уходить? Вуди, оставайся.
- Идёшь, Милк? - Да, чувак.
Вудс, слышь, не уходи.
Нет, друг, ничего личного.
Мне просто пора.
Да ладно, Вуд. Ёбаный рот, я принёс бухло и всё такое.
Может, заключим мир?
Я знаю, зачем ты пришёл, чувак. Но всё же я пойду.
Всё-таки шоу про трубкозубов, я так и жажду его посмотреть.
Ладно, бывайте, ребята.
Весёлого дня рождения, милая.
Извини, что мы его пропускаем.
Удачи, друг.
Береги себя.
- Пока, Вуди. - До встречи, толстяк.
Пока, Милки.
- Пока, Паб. - До встречи, ребята.
- Пойдём, Пьюк. - До встречи, Пьюк.
Ты пиздюк! Ты ёбаный...
Увидимся. Приятного вечера.
Если б ты знал.
С днём рождения, Смелл.
- Смелл! - Что это?
Порно?
Зачем ей порно, Мегги?
Она женщина. У неё свои сиськи есть.
Я думал, ей понравится.
Смелл, ты готова?
Волшебники.
- Готов? - Угу.
Три... два... один.
Абракадабра! Есть!
- Абра.. Абракадабра. - Абракадабра.
Оппа!
С днём рождения, Смелл.
С днём...
- С днём рождения. - Спасибо.
- Поставить на стол? - Да, будь любезен.
- Вот. Поставь на стол. - Спасибо.
Не против нашего появления, а, Смелл? Просто...
Парень просто сюрприз хотел тебе сделать и всё такое.
С днём рождения, Смелл.
Думаешь, нормальная вечеринка?
Всё здорово, ага.
Лучше было, если бы был Вуди.
Да, понимаю. Я не знаю, почему они ушли.
Вот так встали и ушли.
Думаю, Вуди просто не переносит Комбо.
В смысле, не знаю, что между ними происходит,
Но напряжённость явно наблюдается.
Реальная такая напряжённость.
Рада, что я пришёл?
Ага.
Мне понравилось, когда ты подарил мне пирог.
Это было клёво.
Сам сделал?
Ага.
- Это не ты его сделал? - Не.
Я так и думала.
Купил его?
- Ага. - Ага, ты его купил.
Что ты думал о той ночи?
Угу.
Ну ты понял, о чём я? Сарай и всё такое.
Да, это было...
Это было здорово, ага.
Не сильно переживал по этому поводу?
Да не.
Было прикольно.
Знаешь, когда я попросила пососать мои соски и всё такое,
Я думала, что ты ещё не готов к этому.
Я не стал сосать твои соски только потому, что не делал этого раньше.
Мне казалось, что ты уже видел пару сисек в Германии.
Ну, я видел сиськи, но...
Я их не сосал.
А.
Ясно.
Так вот почему? Не потому что ты не хотел и всё такое?
Угу, просто...
Думал, что тебе куча парней это делали...
и стеснялся потому, что я не умею.
Ага.
Ну не так уж много делали мне это.
Я просто думала, что это будет мило.
Позволит нам сблизиться и всё такое.
Я хотел...
спросить у тебя.
Может, прозвучит глупо, но.. Будешь моей девушкой?
Честно?
Да, с удовольствием.
Это было бы здорово.
Я тоже думала об этом, но не думала, что ты предложишь.
Я думала, это был один раз, там, в сарае, и всё такое.
Думаешь, будет нормально...
если все узнают, ты не будешь стесняться?
Я не стесняюсь.
Я думаю, что ты милая.
сохранить мир, свободу и справедливость стоит многого.
Не столь многого, как война, в частности человеческие жизни.
Возможно, пришло время вновь заговорить об Аргентине?
Не о суверенитете.
Островитяне чётко дали понять,
что острова принадлежат Британии.
Они подданные Её Величества.
И хотят оставаться ими.
По крайней мере, погода была на стороне госпожи Тетчер...
- Лол. - Ебать-копать.
Ты откуда? Из суда?
Нет. я...
- Чего тебе? - Хочу с тобой поговорить.
- Я опаздываю на работу. - Всего две минуты.
- У меня нет двух минут. - Привет, Лол.
- Как жизнь? - Ничего.
- Привет, Лол. - Приветик.
Да ёб.. Мне пора на работу.
- Прошу тебя, Лол. Две минуты. - О чём ты хочешь поговорить?
- О всяком. - О всяком?
- Хочешь поговорить о всяком? - Просто хочу поболтать.
О том, что ты только что из тюрьмы?
Что ты всё просрал? Что ты, блядь, разбил Вуди сердце?
Хочешь поговорить о всяком? Бля, да жду-не дождусь. Пойдём.
Я о другом хочу поговорить.
О другом? О чём ещё ты можешь со мной поговорить?
Блядь, можно просто провести с тобой две минуты?
Нет, я иду на работу. Я тебе не адвокат, Комбо.
- Тогда я приду в обеденный перерыв. - Нет, не надо приходить.
Тогда зайду к тебе потом.
Ко мне? У тебя есть две минуты.
Ровно две минуты, блядь.
Ладно. Спокойно.
Давай. Я опаздываю на работу.
Там в бардачке кое-что для тебя.
Коробка.
Ты в тюрьме это сделал?
Да.
Спасибо.
Лол...
Эмм...
С той ночи, которую мы провели вместе,
до того, как меня посадили...
...Я не могу думать ни о чём другом.
Не могу.
Я не могу выкинуть тебя из головы.
Если честно, Лол...
...мысли о тебе...
...были со мной все три с половиной года.
В смысле...
Это была лучшая ночь в моей жизни.
Это была худшая ночь в моей жизни.
Почему?
Я только и делаю, что пытаюсь забыть эту ночь, Комбо.
Но она... Она была прекрасна.
Нет, мне было 16.
Я была безбашенной.
Это не было прекрасно.
Я люблю тебя, Лол.
Что?
Я...
Я всегда любил тебя.
У нас с тобой ничего не будет, Комбо.
Ты закончил?
угу.
Держи свою коробку.
Почему тебя называют Смелл?
Ну, если подумать, это похоже не Мишель.
Но если честно, я не знаю.
- Да ничего страшного. - Это не потому, что от меня воняет.
Просто Смелл-Мишель, всё такое.
- Ясно. - Просто потому что рифма.
Ну, типа рифмы. Это ведь в рифму?
П - Прямая кишка.
Пушной зверёк.
Потри Прямую кишку.
- Пушной зверёк, говоришь? - Ага.
Мохнатая Прямая кишка.
Думаешь у них есть кассетник?
- Наверное есть. - Уверен?
- Ну наверное. - Ну я надеюсь.
Врубим им музыку.
Будет круто.
- Нам сюда? - Ага, заходим.
Комбо!
Было клёво.
Ну, знаешь.
Делаю всё, что могу.
А ты можешь!
Ой, бля.
- Что он тут делает? - Не знаю.
- Как жизнь, Милкс? - Что говоришь?
Как сам-то?
Нормуль.
Чем занимаетесь?
Ну знаешь, развлекаемся помаленьку.
Ты чего, дружище?
Грустный какой-то.
Да бывает такое. Ну, ты понимаешь?
Слышь...
Травы не можешь подогнать?
Хочу дунуть. Ну, ты понимаешь?
Ну у меня типа последний косяк остался.
Так что извиняй.
- А сколько надо-то? - Грамм 30 или типа того.
Ни хуя себе.
Нет, слышь, извиняй.
Я столько не достану.
Ну я тебе половину отдам от этого. Половина твоя.
Ну, я мог бы попробовать...
...достать... достать сколько тебе надо.
Чего?
А что?
Я думала, ты меня домой проводишь.
Ну тебе отсюда 15 минут идти всего.
Это ж километра полтора всего.
Ты прикалываешься?
А что?
Пошёл ты нахуй, скотина эгоистичная.
Ну ни хуя себе.
Женщины!
Oo-oo-oo!
Аккуратнее.
- Банджо для Банджо. - Ага.
Aх.
Oo-oo-oo!
- Давай, Смелл. - О, нет.
- Давай. - Хосспади! Вот-вот перевернётся!
Погоди.
- Осёл лягнул! - Два куска сахара.
Осёл лягнул.
Я не делаю чай. Осёл лягнул, осёл лягнул...
Какие-то проблемы?
Нет проблем.
Нет. Какие проблемы могут быть?
Рад тебя видеть, Милк. Как жизнь, приятель?
Нормально, Толстяк.
Вуди придёт?
Нет. Только Милки.
- Привет, Милкс. - Как сам, приятель?
Никаких проблем.
Садись, Милкс.
Вот и хорошо.
Значит, мы все можем спокойно накуриться.
Шоклолад рулит.
Всё в бархате.
Комбо. Мой танцующий друг.
Сядь, Митзи, сядь.
Жара, жара!
Oй!
Ты как, Гэдс?
Слушай, отведи его домой. Он в ебеня.
Всё будет нормально, Гэдж.
Бля, вы видели, какой он белый!
Ещё никогда не видел, чтобы так охуенно убивало!
У парня аж жопа поседела, бля!
Пойдём.
Ну, блин.
Держи.
Нет, серьёзно, Комбо.
Должен сказать, ты настоящий чудак.
Серьёзно. Вот хоть... эта музыка,
такую музыку я слушаю, мои дяди слушают.
Ну по мне так хорошая музыка.
Ты не забывай, Милкс, что... я классический скинхед.
69-й год, понимаешь.
И познакомили меня с этой музыкой люди вроде твоего дяди.
Душа этой музыки отразилась в нас, бля,
понимаешь, о чём я?
И люди... скинхеды, такие как ты, настоящие скинхеды вроде тебя,
сохраняют этот огонь.
Да. Это было, блядь, единение.
Единение чёрных и белых. Понимаешь, о чём я?
Этого нельзя забывать. Это не должно умереть.
И ты всё ещё несёшь этот флаг в прикиде, который носишь.
Это правильно.
Так и должно быть, чувак.
Чувак.
Вот так, приятель, теперь мы как братья. Да?
Серьёзно.
- На всю жизнь. - Да, на всю жизнь.
Молодец, Комбо.
Передай косяк.
Давно я так не ржал.
- Серьёзно. - Очень давно.
Давай. Давненько...
Шоколаду хочу.
- В шкафу есть печенье. - Не в этом.
И не в этом. Я есть хочу!
Охуеть, как вы живёте? Даже заплесневелых чипсов нет.
Я реально голоден. Жёсткий свин напал.
- Комбо, это ты сожрал печенье? - Нет.
- Ёб твою мать. Ну и ночка.
Слушай, а сколько у тебя дядей?
Эмм...
Три дяди и две тётушки.
Большая семья, значит.
Ага.
Всего... сколько там? 22 двоюродных брата и сестры.
У одного дяди семеро детей.
Что, от одной женщины?
Не.
От трёх разных женщин.
Двое у одной, двое у другой, и трое у третьей.
Он что, просто бросил семьи и съебал?
Не, он с ними видится.
До сих пор проводит с ними время.
Они всегда приезжают на Рождество, на всякие праздники мы всегда вместе.
Вечеринки до самого утра.
Да, это... здорово.
Да. Здорово иметь большую семью.
А папа и мама у тебя есть?
Просто ты никогда о них не рассказывал.
Да, есть мама и папа.
Естественно, чувак.
Хорошие отец и мать. Упрекнуть мне их не в чем.
Я из такой семьи, где отец постоянно в отлучке.
Иногда он уезжал на две недели работать.
Но...
Я никогда не винил отца в том, что он так много времени проводит на работе.
Потому что...
на столе всегда была еда.
Вот за что я его уважаю.
Всегда.
Ты везунчик, не так ли?
Знаешь что...
В любое время...
...если хочешь поесть,
загляни, когда моя бабушка готовит.
- Правда? - Да, чувак.
Она приготовит рис, приготовит горох,
приготовит курицу.
Похоже, она чертовски милая?
Серьёзно, чувак, зашёл бы когда она готовит акки и рыбу-меч.
Было бы здорово, да?
Серьёзно, чувак...
Я очень хочу, чтобы ты пришёл. Очень. Это было бы здорово.
Серьёзно, приходи посмотреть... как мы живём. Ну, понимаешь о чём я?
Даже в неудачный день там будут...
два моих дяди и человек семь...
Ёб твою мать. Ты посмотри, у тебя же всё есть, а?
- Что? - У тебя всё есть.
Ты превосходно упакован, блядь.
Ёбаный рот.
У тебя есть всё, не так ли?
Ебать, чувак. Ну...
Что... Что такое плохой отец?
Не знаю, приятель. Я же не отец.
У тебя хороший отец, но,
если честно, как ты думаешь, что такое плохой отец?
Не знаю, чувак.
А к чему ты это?
Чувствую себя как на допросе.
А ты как считаешь?
Черножопые.
- При чём тут черножопые? - При том, что ты черножопый,а?
Ты ёбаный черножопый. Не так?
А?
Ёбаный черножопый.
Комбо! Оставь его в покое.
Давай.
Нехуй мне улыбаться.
Не смей мне улыбаться.
Милки, пожалуйста, не улыбайся.
Блядь, не смей мне улыбаться, иначе я сотру твою ёбаную улыбку с твоего ебла.
Так? Ебаный пидарас!
Нет! - Ну пиздец...
Ёбаный ублюдок!
Ненавижу тебя, блядь! Ненавижу тебя, нахуй!
- Ненавижу тебя, блядь! Слезь!
Милки!
- Нет, Комбо, слезь с него! - Ебаный чёрный ублюдок!
Ненавижу, блядь! Ненавижу, блядь!
Ненавижу, блядь! Ёбаный черножопый!
- Ёбаный черножопый! - Милки!
Пошёл на хуй! Съебал отсюда!
Комбо!
Милки!
Милки, как ты?
Заткнись!
Заткнись нахуй и уёбывай отсюда!
Пиздюк мелкий, блядь.
Съебал отсюда, мелкая гнида!
- Я думал, ты хочешь поднять нам настроение. - Ребят, что вы творите?
Весь день, блядь, мы сидели и слушали его.
Мы тоже хотим.
Его?
- Aaа! - Пидарас ёбнутый!
Долбоёб! Пидар гнойный, блядь!
Блять, да ты ебанутый на всю голову! Да что с тобой?
Отъебись от них!
- Ты чего, тоже хочешь? - Ты ёбнутый!
Чего? Съебал, хуйло!
Я тебя задушу на хуй, ёбаный жирный кусок говна!
Уёбывай на хуй отсюда, пизда очкастая!
Пошли вон. Пошли вон.
- Блядь, тебя лечить пора! - Пшёл вон.
Я сказал, пошли вон. Я сказал, пошли вон.
Милки...
Оставь их в покое. Они ничего тебе не сделали.
Оставь их блядь в покое.
Отстань от них.
Они ничего... Они ничего не сделали.
Блядь...
Aа!
Не-е-е-ет!
Ёбаный рот.
Прости.
Прости... Прости...
Комбо, что ты с ним сделал?
О, господи!
Нет, нет, нет!
Милки?
Очнись, Милки!
С ним всё в порядке.
Милки, очнись!
Эй, что мне делать? Что мне делать?
Я не виноват. Я не хотел...
Я не хотел, я не хотел...
- Милки, очнись! - Помоги мне...
- Очнись! - Помоги мне отвезти его в больницу!
- Отвали! Милки!
Прекрати, возьми себя в руки!
Перестань плакать. Перестал плакать. Ты не плачешь.
Мужчины не плачут.
Помоги отвезти его в больницу, ясно?
Давай. Пойдём.
Давай, Шон. Давай. Пошли.
Пойдём. Пойдём.
Хорошо. Давай. Пойдём.
Помоги. Помоги. Перестань реветь!
Не смотри на его лицо!
Не смотри на его лицо.
Шон?
К тебе можно?
Да.
Это моя любимая фотография папы.
Моя тоже.
И вот эта.
Да, хорошая.
Вы на ней очень похожи.
Помнишь, где это мы на этой?
Где?
Гой Фармс.
Это были лучшие каникулы.
С Милки всё будет в порядке, Шон, я обещаю.
Шон, ты в порядке?
Да.
Перевод: Egor_Motygin