Р-А-Б-О...
Т-А!
Работа.
Днес ще споделим какво правят родителите ни, когато...
Работят!
Мама е лекарка.
Татко е шофьор на камион.
Мама е учителка.
А твоят татко? - Татко...
Той е лъжец.
Лъжец ли? Сигурно искаш да кажеш нещо друго.
Облича костюм, отива в съда и говори със съдията.
Разбирам. Искаш да кажеш, че е адвокат.
Ей, Флечър. Как мина?
Победа за несправедливо обвинения. - Браво.
Браво на вас, г-н Рийд. Да ви върна ли сакото?
Не, сигурен съм, че ще ти трябва много, много често.
Може ли за момент? - Не. Днес е моят ден със сина ми.
Едни репортери искат да ви интервюират за голямата победа.
Така ли? Добре ли е косата ми?
Прекрасно. Изглеждате чудесно.
Колко е часът?
Сигурна съм, че татко ти отново са го забавили в съда.
Татко! - Максимилиян!
Как си, гущерче?
Добре.
Аз също, само дето ръката ми напоследък ми прави проблеми.
О, не, татко! - О, да!
Превръща се в чудовище!
Нищо не може да спре Чудовището!
Бягай! Спасявай се!
Направи Чудовището на мама!
Единствената слабост на Чудовището: отрицателните температури.
Пътя ли сбърка?
Закъснях. Съжалявам. Свърши ми бензинът.
Може би индикаторът е развален.
А и кварталът беше опасен.
Добре, че съм облечен в неутрални цветове.
Иначе щеше да се наложи да вадя патлака.
С мисъл за парите ми и с пари в мисълта ми.
Нищо нямаше да ти направят, Флечър. Нали си им адвокат.
Това беше удар под пояса. Вдигни мерника.
Мамо, татко ще ме води на кеч!
Флечър! - Одри!
Защо трябва да го водиш да гледа насилие?
Момчето трябва да стане боец.
Има ли по-добър пример от Грубия Рик
и Мъжкаря Ранди в Клетката на смъртта?
Страхотно!
Джери, как си? - Здрасти, Гипър! Какъв си станал.
Сякаш растеш с часове!
Флечър, радвам се да те видя. Здравей. - Здравей.
Хубава картинка. Изтрита.
Имам още няколко кутии за теб. - Ти си ангел.
Кутии? - Да.
Забрави ли, че Джери заминава за Бостън в петък?
Браво! Работата, това... Какво работеше?
Администратор на болница. - Страхотно.
Кутиите са в колата. - Може да почакат.
Нали бях обещал нещо на този младеж?
Имаш ли време за няколко паса?
Разбира се! - Давай тогава!
Забравих, че гаджето ти се мести. - Джери!
Казва се Джери! И да, мести се.
Жалко. Мразех го много по-малко от предишните ти гаджета.
Връзката ви не беше сериозна, нали? - Донякъде беше.
Вие да не би да... Ти знаеш...
Излизам с него от седем месеца.
Ти как мислиш? - Наистина ли?
Надявах се, че след брака с мен не ти е останала никаква сила.
Когато бяхме женени, не правех секс толкова често, колкото ти.
Съдията отнема една точка.
Ти си аут! - На Макс ще му бъде мъчно за него.
Нали аз съм тук.
Готов ли си?
Подавай.
Макс, хайде. Трябва да тръгваме.
Наистина ли ще ходим на кеч? - Наистина, Макс Фактор.
Само трябва да минем през кантората за малко.
Извинете. Имате ли дребни? - Съжалявам. Нямам.
Не мога да го направя.
Фред, твой дълг е да изградиш възможно най-добра защита.
Възможно най-добра защита, отговаряща на истината.
Остави съдията да прецени кое е истина.
Затова му плащат. На теб ти плащат, за да печелиш.
Щом настояваш да заведа дело,
ще представлявам г-жа Коул агресивно и етично,
но няма да лъжа, Миранда.
Тогава ще трябва да намерим някой, който ще го направи.
Двайсет и първи етаж. Мъжкият щанд.
Здравейте, г-н Рийд!
Здравей. Нова прическа ли имаш?
Малко е екстравагантна, нали?
Не! Това е модно сега, нали?
Той каза, че подчертава лицето ми. - Точно така!
Абсолютно подчертава лицето ти.
Ще се отбия за малко до кабинета ми...
Здравей, Флечър. - Здравей, Пийт.
Да не би да си отслабнал? - Не знам. Сигурно.
Външен и вътрешен чар. Двойна заплаха.
Здравейте, г-н Рийд. - Здравей, приятел.
Казвам се Ранди. - Знам.
Ще поръчате ли нещо за обед? - Не, благодаря.
Толкова много закусих, че ще се пръсна.
Искам да кажа, че съм преял. - Хубаво тогава.
Макс! - Здравей, Грета.
Нещо ново? - Утре имам рожден ден. Ще празнувам.
Сигурна съм, че татко ти е купил нещо много хубаво.
Така ли? - Естествено!
Слушай, хлапе, поиграй си малко
в кабинета ми. Осъди някой и му вземи всичките парите.
А можеш и да изпратиш факс до някое от гаджетата си. Извинявай.
По дяволите! Съвсем забравих.
Каква изненада.
Ти си ангел. Трябва да ти купя подарък.
Вече го направихте. - Какъв съм изискан. Да са ме търсили?
Съдия Ролинс иска молбата. - Кажи, че е изпратена по пощата.
Ще я внесете другата седмица. Г-н Маккинли потвърди за срещата.
Болно гърло. Не, вирус. Какво върлува наоколо?
Азиатски грип. - Става.
И майка ви се обади. - На почивка съм.
Вече пета седмица. - Ужасни преспи, няма телефони.
Ще разбиете майчиното сърце. Това беше всичко.
Като изключим, че Миранда ви търси.
Колко задника трябва да целуна, за да стана съдружник?
Счупил съм крак и са ме застреляли. - Защо не й го кажете лично?
След това изпрати копие от съдебното решение за днешната ми победа!
Незабавно.
Миранда! Не те видях. Днес изглеждаш великолепно.
Заповядай! Купих ти подарък.
Благодаря. Чух за успеха ти. Поздравления.
Комисията за избор на съдружници е впечатлена.
Вярно! Скоро ви предстои заседание.
Бях толкова зает, че изобщо не се и сетих.
Както и да е, в кабинета ме чака клиент.
Не искам да го карам да чака. - Изникна нещо важно.
Не си зает довечера, нали?
Няма да ходим, нали?
Одри. Нали знаеш, че в живота има повратни моменти
когато трябва да се направи избор,
от който зависи цялото ти бъдеще?
Това е един от тези моменти.
Какво се опитваш да кажеш?
Ще се омъжиш ли за мен?
Ти заминаваш. - Искам ти и Макс да дойдете с мен.
Дълго мислих по въпроса.
Спонтанните романтични пориви не са в стила ми.
Но реших, че съвместният ни живот е от изключително значение.
Готов съм. Мисля, че и ти си готова. Обичам Макс. Ти обичаш Макс.
Всичко се нарежда.
Какво ще кажеш?
Ей, гущерче. Честит рожден ден.
На колко ставаш - на 22, на 23?
На пет, татко. - Добре.
Връщаме бурето бира.
Отказваме танцьорките.
Не знам какво да направя. Чувствам се съвсем неподготвен.
Всъщност ти купих подарък, но снощи
случайно го глътнах.
Татко, в корема ти е! - Скалпел.
Дано не съм започнал да го смилам!
Внимавай! - Страхотно!
Страхотно! - Какво има вътре?
Изненада.
Добре, има пони. Просто го отвори!
Ще ти помогна, защото нямам търпение!
Екип за бейзбол!
Страхотно! Ще поиграем ли?
Аз ще съм Номо. Ти ще си Хосе Кансеко. Ще поиграем ли?
Разбира се. - Чудесно!
Ще го направим след празненството ти тази вечер. Ти и аз.
Сега трябва да свърша нещо спешно.
Здравейте!
Честит рожден ден!
Благодаря, мамо. - Честит рожден ден, Макс!
Едно, две, три, четири, пет. И още веднъж за късмет!
Той удари детето. Видя ли?
Виж какво ми подари татко! - Страхотно!
Моята ръкавица е в колата.
На връщане можем да спрем в парка и да поиграем.
Довечера ще я намажем с масло и ще я увием.
Страхотно. Чудесен подарък, татко!
Благодаря, синко. Радвам се, че подаръкът ми ще ги сближи.
Планът ми да изчезна от живота му е почти осъществен.
Случи се нещо и трябва да поговорим.
Хайде, мамо. Искам да поиграя!
Важно е. Можем ли да поговорим довечера?
Довечера? - Да.
На рождения ден на Макс. - Да.
Разбира се. Ще поговорим тогава. Чудесно!
Максимус! Аз изчезвам. - Чао, татко.
Джери, приятно прекарване с жена ми.
Звучи добре. Наистина чудесно.
Благодаря ви. - Само че...
Не е вярно. Това дали ще е проблем?
Г-жо Коул, единственият проблем е,
че след дълги години на вярна служба, любяща подкрепа,
и грижи за децата му... Нали са негови?
Да. Едното със сигурност.
След всичко това съпругът ви отказва
справедлив дял от материалните блага заради една-единствена авантюра.
Седем.
Моля? - Седем любовни авантюри.
Седем любовни авантюри,
от които той има доказателства само за една,
и за които той сам носи отговорността.
Така ли? - Г-жо Коул.
В случая, вие сте жертвата. Съпруга на безчувствен и студен работохолик.
Зажадняла за любов. Тласната в прегръдките на друг мъж!
На седем. - Няма значение!
Вие нямате претенции към това, което му се полага.
Имате претенции само към това, което се полага на вас.
И може би мъничко отгоре.
Прекалено много се стараете да сте справедлива.
Предложих му съвместно попечителство върху децата.
Все пак той е прекрасен баща.
А как ви се отплаща той?
Като ви забърква в болезнен съдебен процес!
Не! Това е недопустимо!
С най-голямо уважение, вече не става въпрос за вас и г-н Коул.
Става въпрос за всички жени.
Къде би била сега Тина Търнър, ако се беше примирила и казала:
„Удари ме пак, Айк, и то здравата”?
Щеше да се носи по реката, къде другаде.
Но тя излезе отвъд Тъндърдоум, защото реши да отправи послание.
Събудете се, сестри!
Няма такова нещо като нежен пол!
Знаете ли какво?
Прав сте, г-н Рийд. Писна ми да ме подритват!
Браво на вас!
Благодаря ви. Толкова съм благодарна,
че имам адвокат, на когото мога да се доверя.
Бива си те.
Много си добър.
Делото Коул ще донесе куп пари на фирмата.
Ако спечелиш, гарантирам ти, че ще станеш съдружник.
Всъщност, какво ще кажеш
да направим съдружие още сега?
Не знам. Трябва...
Щастлив, щастлив,
днес съм толкова щастлив.
Живея в САЩ! - Е, скъпа?
Обмисли ли предложението ми?
Да. - Чудесно.
Не мога да дойда. - Какво? Защо?
Заради Макс. - Но там страшно ще му хареса.
Ще го водя на мачове на Фенуей парк.
Ще ходим в планината, на палатка...
Всъщност е заради Флечър.
Флечър ли? Стига, скъпа.
Той изобщо нямаше да идва ако ти не му напомняше.
Знам, но когато идва, Макс е толкова щастлив.
Двамата заедно си имат свой свят.
И ние с Гипър си имаме! - Знам, но е друго.
Как така? - Ами...
Прави му Чудовището.
Какво? - Чудовището.
Нещо такова...
Не мога...
„Спасявай се. Идва Чудовището!”
Не го правя добре. Както и да е,
въпросът е в това,
че ако ги делят 5 000 километра, няма изобщо да се виждат.
Флечър няма да дойде в Бостън.
Ало.
Одри? - Флечър! Къде си?
Макс не иска да духа свещите, докато ти не дойдеш.
Господи!
Всъщност изникна нещо.
Свързано с едно ново дело.
Какво стана? - Нищо!
Ударих си пръста в бюрото!
Много съжалявам, но няма да успея.
Шефът ме е пришпорил.
Флечър, днес е рожденият му ден!
Знам, знам.
Ще му се реванширам. Утре ще го взема от училище.
Ще го вземеш? - Да!
Добре, чакай малко. Кажи му „Честит рожден ден”.
Не! Трябва да затварям! Чао.
Здравей.
Честит рожден ден,
честит рожден ден, скъпи Макс,
честит рожден ден.
Добре, рожденико. Пожелай си нещо.
Хайде, Макс. Каквото искаш.
Всичко на света.
Макс.
Татко ти съжалява. Има работа.
Каза, че ще дойде. Обеща.
Знам, но също така обеща утре да дойде.
Ще те вземе от училище.
Става ли?
Хайде. Пожелай си нещо.
Искам в продължение на един-единствен ден
татко да не може да лъже.
Беше невероятно.
Хареса ли ти?
И по-добри съм имал.
„И по-добри съм имал”?
„И по-добри съм имал.”
Здравей. - Здравей.
Нова ли си тук? - Постъпих в понеделник.
Харесва ли ти?
Всички са много мили.
Защото имаш големи цици.
Искам да кажа, че гърдите ти са огромни.
Тоест искам да ги стисна.
Мамо.
Имате ли дребни, господине? - Разбира се.
Бихте ли пуснали нещо? - Да, бих.
Ще го направите ли? А защо не?
Защото смятам, че ще си купиш пиене!
Писна ми да се сблъсквам с упадъка на западното общество.
Освен това съм стиснат!
Откачен!
Май денят ви е тръгнал накриво.
Зън-зън! Колко печели дамата, Джони?
Флечър. - Дейна.
Какво още е необходимо, за да сложим край на всичко това?
Петдесет процента от състоянието ви. - Петдесет процента?
С предбрачен договор и доказателство за изневяра. Каква е вашата теза?
Тезата ни е следната.
Вече не издържам.
Много смешно, Флечър!
Искаш грубо ли да играем? Дадено.
„Искаш грубо ли да играем? Дадено.”
Какво правите? Какво ви става?
Всички да станат, влиза почитаемият съдия Маршъл Стивънс.
Почитаем!
Добро утро. Откривам дело номер БД-09395.
Саманта Коул срещу Ричард Коул.
Как сме днес, г-жо адвокат? - Добре. Благодаря.
А вие, г-н Рийд?
Малко съм разстроен заради ужасното ми сексуално преживяване снощи.
Още сте млад. Но това ще зачести.
Междувременно, какво ще кажете да пристъпим към работа?
Г-н Рийд, виждам, че клиентката ви... - Моля делото да се отложи!
Това дело е отлагано няколко пъти, г-н Рийд.
Разбирам, но настоявам за отлагане.
Искам да чуя солиден мотив, г-н адвокат.
Какъв е проблемът?
Не мога да лъжа!
Похвално, но все още чакам да чуя убедителен мотив. Имате или не?
Не. - Молбата за отлагане се отхвърля.
Има ли шанс за постигане на споразумение?
Не. Клиентът ми предложи 2,4 милиона долара на г-жа Коул.
Но г-н Рийд ни даде да се разбере... - Приемаме!
Приемаме, приемаме! - Не съм съгласна.
Г-н Рийд, вчера ме убедихте, че аз съм жертвата!
Аз съм зажадняла за любов. Тласната в прегръдките на друг мъж...
На седем! - Няма значение.
С историята, която измислихте, няма как да изгубим.
Искам да продължим. - Г-жо Коул, не разбирате.
Г-н Рийд. Имаме ли споразумение?
Не!
Не, Ваша чест. - Няма споразумение.
Делото започва точно в 13:30.
Аз бях!
Здравейте, г-н Рийд! Харесва ли ви новата ми рокля?
Стига да отклони вниманието от главата ти.
Как си, Флечър? - Холестеролен дебелак! Ходещ труп!
Здравейте! - Не си толкова важен, че да те помня.
Какво да бъде? - Белег от шарка, ако може!
Не питай! За бога, не питай.
Така. Можеш да се справиш.
Въпрос на воля е!
Да пробваме с нещо дребно.
Червено. Червено. Съсредоточи се.
Цветът на писалката е...
Писалката, която държа в ръката си,
е тъмносиня на цвят!
Не мога да кажа и една лъжа!
Ще го напиша.
Тази писалка е
Пиши! Пиши, за да не я счупя!
синя!!!
Не! Стига! Престани.
Шефе? Какво става?
Писалката е синя.
Проклетата писалка е синя!
Г-н Рийд, добре ли сте?
Трябва да си отида. - Вкъщи? Делото приключи ли?
Не! В 13:30 трябва да съм в съда!
Как тогава ще се прибирате? - Не знам.
Г-н Рийд, обадиха се Рубин и Дън.
Искат да знаят докъде стигнахте със споразумението с Дарвис.
Предложих споразумение само за да ги подразня!
„Да ги подразните.” Записах.
Обади се майка ви. Още ли сте на почивка?
Не.
Значи сте тук? - Да.
Благодаря ви, че изяснихме проблема.
Обади се Одри. Иска да знае в колко часа ще вземете сина си.
Аз съм ужасен!
Ало. - Одри?
Днес нали ще вземеш Макс от училище?
Там е работата. Наистина не мога!
Мислех, че ще приключим случая, но не успях. Трябва да ходя в съда.
Разбирам. - Честно! Наистина искам да видя Макс!
Какво мислиш? Наистина е така.
Все нещо изниква в последния момент.
Да, но този път е различно. - В какъв смисъл?
Сега казвам истината. - А снощи какво прави?
Правих секс.
Дано да си е заслужавала.
Не! Дори не я харесвам, но тя е от съдружниците.
Мислех, че ще ме повишат, ако я накарам да стене.
Какво ми става?
Получавам си заслуженото. Сърбам, каквото съм надробил.
Татко ще ме вземе ли? - Не, Макс, няма.
Съжалявам, но ще те взема аз. Ще намеря начин.
Значи желанието ми не се е сбъднало.
Какво желание? - Татко да не лъже цял един ден.
Макс?
Трябва да ти кажа нещо важно.
Става ли? - Да.
Ало?
Нека ти обясня. С мен стана нещо.
С теб ще стане още нещо. С Макс заминаваме за Бостън.
Какво? - Джери ми направи предложение.
Тази събота и неделя с Макс отиваме да потърсим къща.
Мислех, че не е толкова сериозно!
Току-що получих силен тласък в тази посока.
Не можете да заминете за Бостън. Няма да виждам Макс!
Няма да е по-различно от сегашното положение, нали?
Къде си? - Прибирам се вкъщи.
Като се прибереш, никъде не мърдай. Идвам. Трябва да поговорим.
Флечър! - Веднага идвам.
Флечър! - По дяволите!
Можеш да бягаш, но не можеш да се скриеш.
Какъв ти е проблемът, нещастнико?
Аз съм егоистичен задник!
По дяволите!
Знаете ли защо ви спрях? - Зависи откога ме следвате.
Да започнем отначало. - Готово.
Превишена скорост, неспазване на дистанция и на „Стоп”,
щях да блъсна шевролет, не спрях на пешеходна пътека.
Смених лента на кръстовището без да дам мигач,
минавайки на червено с превишена скорост!
Това ли е всичко? - Не.
Имам неплатени глоби за паркиране.
Не бъдете строг.
Одри! Чакай!
Стой, Одри. Почакай!
Чакай!
Да чакам? Току-що прозрях каква съм. Луда.
Обаждаш се: „Чакай, ей-сега идвам.”
А аз, откачената, стоя и чакам.
Ще ти обясня. - Пропуснах събранието на отдела.
С такси ли дойде? - Да.
Къде ти е колата?
Благодаря ти! Не мога да ти опиша колко значи това за мен.
Аз мога. 1654 долара и 11 цента.
Нямате ли угризения на съвестта?
Взимам това.
Одраскали сте ми колата!
Къде? - Ето тук!
Там ли?
Така си беше.
Ти...
Лъжец такъв!
Знаеш ли какво ще направя? - Какво?
Нищо! Ако заведа дело в Гражданския съд,
ти няма да се явиш, а ако спечеля, няма да ми платиш.
Затова ще викам и ще се оплаквам като импотентен глупак,
след това ще го преглътна и ще подвия опашка!
И друг път си идвал тук, нали?
Не си спомням кога съм се забавлявала повече,
но ще извиняваш, имам час.
Ще се омъжиш, защото си ми ядосана? - Не, това бе причината за развода.
Чакай. Искам да поговорим! - Какво искаш да кажеш?
Той подходящ ли е за теб? Толкова е по-различен от мен!
Това е една от най-добрите му черти. - Но той е един смотаняк.
Съжалявам. - Понякога може би е малко...
Смотан! - Да, но откакто излизаме сериозно...
Защо ли го обсъждам с теб? - Не може да заминеш.
Не е честно. - Честно?
Какво значи „честно”? Снощи едно 5-годишно момченце бе разстроено,
защото баща му го излъга, че ще дойде на празненството му.
Честно? - Снощи...
Не ми влиза в работата.
Преди две години ми влизаше. Но вече не ме е грижа.
В това е магията на развода. Но за Макс е от значение!
От значение е всичко, което правиш или не правиш.
Искам да ти кажа нещо.
Аз съм лош баща!
Искам да кажа...
Аз съм лош баща.
Не си лош баща, когато се появиш.
Ами ако дойда след съда да поиграем на бейзбол?
Тогава ще си поговорим, преди да вземеш прибързано решение!
Не, довечера заминаваме.
Моля те. Дай ми още една възможност.
Оставям се на милостта на съда.
Загубих теб, но, моля те, не ме карай да загубя и Макс.
Дай ми възможност да стана бащата, какъвто бях в началото.
Наистина ли ще дойдеш? - На всяка цена.
Честна дума. Кълна ти се. В колко часа?
В 18:00. - Значи 17:50.
Добре. Но ако кажа на Макс, че ще идваш,
а ти не се появиш и аз трябва да понеса изражението му,
онзи сърцераздирателен поглед,
заминаваме за Бостън.
Ако не се появя, аз лично ще ви приготвя багажа.
Любящо ще ви увия джунджуриите с опаковъчна хартия.
Дано.
Знаеш ли какво правеше синът ти снощи в 20:15 часа?
Преди да духне свещите, си пожела в продължение само на един ден
баща му да не може да лъже.
Мили боже! Това било!
„Не ми харесват, Сам Ам-ам.
Не обичам зелени яйца и салам.
Тук ли ги искаш или там?
Не ги искам...” - Извинете.
Здравейте. Аз съм лошият баща на Макс. Аз съм баща му.
Татко! - Може ли да излезе за минутка?
Чудовище Макс! - Татдзила! Дойде да поиграем ли?
Ще ми се, но не мога. Трябва да поговорим.
Майка ти ми каза за желанието ти снощи. То се сбъдна, Макс.
Значи трябва да казваш истината? - Да.
Винаги? - Винаги!
В кеча наистина ли се бият? - На олимпиада - да. По канал 23 - не.
Ще ослепея ли, ако гледам телевизия отблизо?
В никакъв случай.
Ако все правя тази физиономия, ще остана ли завинаги така?
Всъщност някои хора добре си печелят по този начин.
Слушай, Макс. Трябва да ми направиш услуга.
Трябва да си вземеш желанието обратно.
За да можеш да лъжеш ли? - Да.
Но не теб. Виж, Макс,
понякога на възрастните им се налага да лъжат.
Трудно е да се обясни, но ако...
Ето ти един хубав пример. Когато майка ти беше бременна с теб,
напълня с почти 18 кг. Ядеше всичко.
Татко се изплаши. Но когато питаше: „Как изглеждам?”,
казвах: „Скъпа, изглеждаш страхотно. Красива си. Направо цъфтиш.”
Ако й кажех, че прилича на крава, щеше ужасно да се разстрои.
Учителката ми казва, че истинската красота е отвътре.
Така казват само грозниците.
В света на възрастните никой не може да оцелее ако казва само истината.
Мога да загубя делото, мога да загубя повишението и дори работата си.
Нужна ми е помощта ти, Макс.
Добре.
Направи каквото си направил снощи,
само че този път кажи „нежелание”.
Направих го. - Отлично!
Сега да направим малка проверка.
Получи ли се?
Не както очаквах. Взе ли си желанието?
Само че... - Какво? Какво само че?
Вчера, когато си го пожелах, го пожелах искрено.
Сега, когато си го взех обратно, го направих, защото ме накара.
Добре. Направи го отново.
Този път искрено.
Но не мога! - Защо?
Защото не искам да лъжеш. - Вече ти обясних.
Налага ми се. Всички лъжат.
Мама лъже. Дори чудесният Джери лъже.
Но само когато го правиш ти, се чувствам зле.
Макс, междучасието свърши.
Влизай вътре!
Мама каза, че заминаваме за Бостън.
Още не е сигурно.
Обеща довечера да го обсъдим.
Ще дойда!
Нали ми вярваш, Макс?
До довечера, приятел.
Флечър. Как е? - Малък, сбръчкан, извит наляво.
Шефе, обажда се Скъл. Ограбил поредния банкомат.
Този път е на косъм. Нуждае се от правен съвет.
Престани да нарушаваш закона, задник!
Шефе, добре ли сте?
Синът ми ме мрази.
Макс ви обича. Виждала съм ви заедно. Вие сте неговият герой.
Нима?
Снощи на рождения си ден си пожелал
цял един ден да не мога да лъжа.
Деца. - Сбъдна се.
Какво? - Желанието на Макс.
Сбъдна се.
Може би трябва да си починете няколко дена.
Не ти ли се стори странно, че цяла сутрин казвам истината?
Да, но...
Какво твърдите? Че сте неспособен да лъжете?
Точно така! Неспособен съм да излъжа!
Само за днес ли? - Очевидно. До 20:15 довечера.
Явно е 24-часово проклятие.
Това върлува наоколо.
Май не ми вярваш. - Не, разбира се.
Каква ирония!
Попитай ме нещо, за което, според теб, обикновено бих излъгал.
Помните ли, когато преди два месеца поисках повишение?
Не искам да го правя. - Фирмата не ми даде
и аз попитах дали бихте ми плащали от собствения си джоб,
а вие отговорихте, че фирмата не дава, за да не се породи завист
у другите секретарки.
Истина ли беше или не искахте да се изръсите?
Грета, моля те!
Здравейте, съдия Стивънс! Флечър Рийд. След половин час гледате делото.
Съдия Стивънс, необходимо ми е отлагане.
Дали съм болен? Уместен въпрос.
Моля те, излъжи го вместо мен!
Помня, като ми купихте тази антикварна рамка от „Тифани”? „Тифани”?
Гаражна разпродажба. Беше намалена от 10 долара на 6,50.
Ще ти дам повишението!
Ето ви едно повишение.
Здравейте, съдия Стивънс! Знам, че още не съм ви отговорил,
но болестта е много общо понятие.
Бихте ли изчакали? Ало? Мамо!
Здравей! Всъщност не бях на почивка.
Защото не исках да разговарям с теб!
Защото все приказваш за дебелото черво на татко, размер, цвят, честота.
Ще ти се обадя после! Ало?
По дяволите! Прекъснал съм.
Прекъснал съм връзката със съдията!
Грета! Не напускай!
Коленичил съм с костюм за 900 долара!
Г-н Рийд, преди няколко години крадец влизал през покрива на една приятелка.
Паднал през прозореца на покрива върху кухненски нож и си порязал крака.
Крадецът дал под съд приятелката ми. Дал я под съд!
Заради такива като вас спечелил!
Приятелката ми трябвало да му плати 6 000 долара. Това правосъдие ли е?
Не. Аз щях да му издействам 10 000 долара.
Сбогом, г-н Рийд. - Чакай!
Не съм те разбрал! Пак ме попитай!
Приятен ден в съда.
Здравей. - Мили боже!
И аз се радвам да те видя. Зает ли си?
Ужасно. - Добре. Би ли дошъл с мен?
Знаеш, че самият г-н Алън оглавява комисията за избор на съдружници?
Ти му беше пряк подчинен. - Да.
Кажи ми какво мислиш за него?
Той е педантично, надуто, превзето копеле.
Войнствен дъртак! Миризливо кравешко лайно. Образно казано.
Нима? Великолепно. Оттук.
Простете, че прекъсвам заседанието. Г-н Алън, нали помните Флечър Рийд?
Да! Приятно ми е да те видя, Флечър.
Днес следобед ще дойда да те гледам в съда.
Напоследък чувам хубави неща за теб.
Флечър сподели с мен възхищението си от вас.
Кажи на г-н Алън. Какво мислиш за него?
Той е педантично, надуто, превзето копеле.
Войнствен дъртак. Безполезно, миризливо кравешко лайно.
Образно казано.
Това е най-смешното нещо, което съм чувал!
Ти си голям майтапчия, Рийд!
Падам си по майтапите!
Кажи сега за Симънс!
Симънс е стар!
Отдавна трябваше да е вън от играта.
Но не може да стои у дома, защото мрази жена си.
Виждали сте я на коледните тържества.
Онази дето се отрязва се като мотика и го нарича малоумен.
Ти, Том, си най-големият гъзолизец, който някога съм виждал!
Така си се заврял в задника на Алън,
че не знам къде свършваш ти и започва той!
Ненадминат!
Ти имаш лош дъх заради гингивит.
Не те бива и порнозвезда да задоволиш.
Перуката ти прилича на премазано на шосето животно.
Чудя се дали да я среша или да я изстържа и засипя с вар!
Неудачник! Глупак! Смотаняк! Изрод!
Уличница!
Добър стил имаш, Рийд! Точно от това има нужда тази закостеняла фирма!
Малко неуважение! - Добре! Чао засега, кур такъв!
Кур такъв! Ненадминат!
Дръжте под око момчето.
Кур такъв!
Заседава Трети областен съд
под председателството на почитаемия съдия Маршъл Стивънс.
Добър ден. Готови ли сме да започнем?
Не, сър! Не сме готови,
защото клиентката ми не е пристигнала!
По-бързо! Хайде!
Идва тя, за да съсипе деня!
Г-н Рийд! - Извинете, Ваша чест.
Сядайте. Лупе, гледай децата да стоят тихо.
Никак не ми е до шеги.
Съжалявам. Били повърна в колата.
Водите децата на бракоразводното дело?
За съчувствие. - Действа.
Вече ми е мъчно за тях.
Г-це Апълтън, можете да започвате.
От 6 март до 12 юни
следях г-жа Коул по поръчение на г-н Коул.
През този период, г-н Коул
всеки ден излизаше между 7:40 и 7:50 часа.
След това при г-жа Коул много често
идваше един мъж, който оставаше между един и четири часа.
Успях да му направя няколко снимки.
Разбирам.
Знаете ли какво са правили г-жа Коул и гостенинът й
по време на тези чести посещения?
Не пропускаха да спуснат щорите,
но успях да запиша на касета едно такова посещение.
Ваша чест, както знаете,
според условията на предбрачното споразумение,
ако г-жа Коул изневери на мъжа си, не получава нищо.
С ваше позволение бихме искали да пуснем записа.
Ето го Голямото момче!
Боже!
Хайде! По-силно! По-силно!
Стига!
Как може да докажете, че мъжкият глас от записа не е на г-н Коул?
Ти си много по-добър любовник от мъжа ми!
Възразявам! - На какво основание, г-н Рийд?
Унищожава защитата ми! - Отхвърля се.
Добро решение!
Тръгвам. Не съм изчистил басейна ви. - Свидетелят е ваш.
Добре.
Г-н Рийд, действайте.
Как?
Дали съдът ще ми разреши да отида до тоалетната?
Не може ли да почакате? - Може.
Но съм чувал, че ако човек се сдържа, ще си увреди простатата,
няма да може да получава ерекция или да се възбужда!
Вярно ли е? - Трябва да е вярно.
Тогава и аз ще се възползвам от прекъсването.
Но веднага се връщайте, за да можем да приключим.
Как ще се измъкна от тази бъркотия?
Мисли. Мисли.
Мисли!
Какви ги вършите?
Бия си шамари! Имаш ли нещо против?
Открих го в тоалетната в това състояние.
Някой го е скъсал от бой.
Кой го направи? - Един безумец, Ваша чест.
Изгубил надежда глупак на ръба на отчаянието!
Как изглеждаше?
Висок 1,90, около 80 кг, големи зъби, малко длъгнест.
Нека полицаят да претърси сградата.
Да, сър.
Тишина!
При тези обстоятелства нямам друг избор, освен да отложа делото
за 9:00 часа утре сутринта.
Освен, разбира се, ако не смятате, че имате сили да продължите.
Ще можете ли?
Да, мога.
Възхищавам се на смелостта ви, г-н Рийд.
Ще направим кратка почивка, за да можете да се поуспокоите.
След това започваме.
Заповядай.
Ало?
Татко? - Макс? Как си?
Нали познаваш Пол и Емануел от нашата улица?
Никога не са искали да играят с мен бейзбол.
Казах им, че днес ще играя с татко си.
И сега те искат да играят с нас. Може ли?
Разбира се. Колкото повече, толкова по-весело.
Страхотно. Искаш ли да си Хосе Кансеко?
Кой иначе ще посрещне известния удар на Номо?
Г-н Рийд. - Трябва да тръгвам, Макс.
Ще се видим по-късно. Чао. - Чао, татко.
Наистина ще дойде! Отивам да се преоблека.
Добре.
Г-н Рийд!
„Г-н Рийд!”
Това е адвокатът ми. Малко е нестандартен. Ще му свикнеш.
Г-н Рийд, помните Кенет Фалк, мъжа от записа.
Как бих могъл да го забравя? - Здравейте, как сте?
Паднах в седмия кръг на ада, благодаря.
Не трябва ли да преговорим показанията?
По принцип трябва да се спрем на всеки момент от записа.
Стъпка по стъпка и да ви задавам въпроси.
Ние даваме измисления от вас отговор. - Именно.
Значи ще лъжем? Звучи просто.
Нали!
А аз ще приключа с драматична серия от въпроси.
Нещо от рода: г-н Фалк, вярно ли е, че вие с г-жа Коул
никога не сте правили...
Не мога да го направя.
Не мога да довърша въпроса, след като знам, че отговорът е лъжа.
Ваш ред е, г-н Рийд.
Ответникът вика
Кенет Фалк.
Вдигнете дясната си ръка.
Заклевате ли се в Бога, че ще кажете цялата истина?
Да! Искам да кажа...
Да.
Г-н Фалк.
Познавате ли клиентката ми Саманта Коул?
Да.
Не е ли вярно, че отношенията ви с нея са единствено платонични?
Възразявам, Ваша чест!
На себе си?
Да.
Бих искал да формулирам въпроса по друг начин.
Г-н Фалк, ще бъда ли точен,
ако опиша отношенията ви с г-жа Коул като напълно професионални?
Възразявам, да се изтрие от протокола!
Г-н Рийд, не знам какво целите,
но по-добре бързо пристъпвайте по същество.
Благодаря, сър.
Отношенията ви с клиентката ми единствено платонични ли са?
Не! Не са ли отношенията ви с клиентката ми...
„Лошо дете, лошо дете!”
Не сте ли правили...
Правили ли сте...
Г-н Рийд!
Правили сте секс при всяка среща, нали? Лъжец!
Притиска свидетеля. - Свидетелят си е негов.
Спал си с нея! Чукал си я! Набивал си й го!
Тъпкал си я като коледна пуйка!
Добре, вярно е! Чуках я до безсъзнание!
Доволен ли си?
Нямам повече въпроси.
Нямам въпроси.
Можете да слезете.
Да смея ли да ви помоля да извикате следващия си свидетел?
Нямам повече свидетели.
Какви ги вършите? Призовете мен!
Не разбирате. Не мога да лъжа.
Не мога да направя нищо нечестно до 20:15 часа тази вечер!
Слушай какво, копеле! Искам си парите!
Аз няма да стана 31-годишна разведена на социални помощи жена,
защото откачения ми адвокат внезапно го загризала съвестта!
Трийсет и една?
Щом г-н Рийд няма други свидетели,
нямам друг избор освен да отсъдя в полза на...
Ваша чест!
Призовавам Саманта Коул на свидетелското място.
Тишина.
Тишина!
Я, млъквайте! - Седнете!
Г-н Рийд, само заради едното извратено любопитство
позволявам това ненормално представление да продължи.
Г-жо Коул. Ако смеете.
Г-жо Коул,
това копие от шофьорската ви книжка ли е?
Да. - Пише, че сте блондинка. Така ли е?
Ако не си спомняте, може би г-н Фалк ще си спомни.
Брюнетка. - Може би е на записа.
Брюнетка съм!
Благодаря. Да видим.
„Тегло: 47 кг”? Как не! Може би в сутиена.
Възразявам! - Не се и съмнявам!
Копеле! - Вещица!
Тишина! Отхвърля се! Тегло?
53 кг.
Добре де. 57 кг.
Пише, че сте родена през 1964 г.,
но и това не е вярно, нали?
Нали? - Не е вярно.
Кажете какво пише в акта за раждане в графата „Дата на раждане”.
Възразявам. Това какво общо има с делото?
Възражението се отхвърля. Г-жо Коул, отговорете на въпроса.
„1965 г.”
Сега да си изясним въпроса.
Значи сте излъгали за възрастта си и сте се изкарали по-голяма.
Защо една жена би го направила?
Промених датата, за да мога да се омъжа.
И истината ще ви направи свободни!
Клиентката ми е излъгала за възрастта си!
Била е само на 17, когато се е омъжила, тоест била е непълнолетна,
а във великия щат Калифорния
непълнолетни не могат да влизат в договорни отношения
без родителско съгласие, в това число и...
Предбрачни споразумения.
Предбрачни споразумения! Този договор е недействителен!
Какво от това, че са я обяздвали като разгонена кобила?
Законът за семейната собственост е в сила.
Получава половината от собствеността или 11 милиона и 395 хиляди долара!
Джордан се подготвя за скок. И печели мача!
Нямам повече въпроси, Ваша чест.
Тишина. Тишина!
В светлината на това ново доказателство
съдът трябва да отсъди в полза на г-жа Коул.
Присъжда й се половината от семейната собственост.
Кучият син се справи!
Не знаех! - Няма значение.
Договорът е невалиден. - Тишина.
Виждам, че страните са се споразумели за съвместно попечителство.
Така ли е? - Да.
Да. - Не.
Оспорвам попечителството.
Какво? - Ако получа пълно попечителство,
ще ми плаща по 10 000 долара издръжка.
Току-що спечелихте 11 милиона!
Вижте какво, аз съм жертвата. Сам го казахте.
Сега ще го ритна там, където най-силно боли.
Но сама казахте, че е добър баща.
Е, и?
Г-н Рийд, има ли съгласие по въпроса за попечителството или не?
Не.
Разбирам.
В такъв случай насрочвам ново дело за 19-и в 9:00 сутринта.
Съдът се оттегля.
Хайде, да тръгваме. - Татко!
Престанете да хленчите, че ще ви дам да се разберете!
Искам при татко!
Елате, деца. Всичко е наред. Не се тревожете.
Обещавам, че ще бъдем заедно, каквото и да ми струва.
Всичко е наред.
За бога, дай ми ги. Те са си мои!
Пуснете баща си!
Тръгваме! Лупе, хайде!
Нямаш ли чекове да пишеш? Още не си платил за тях.
Обичам децата.
Те са чудесна разменна монета в подобни случаи.
Справи се превъзходно, съдружнико.
Вижте го. Той е изумен. Не може да повярва.
Ваша чест, може ли да се приближа?
Съдът е разпуснат, г-н Рийд.
Мисля, че направихме огромна грешка.
Г-н Рийд, аз съм изморен и много раздразнителен.
Знам, но това е неправилно, нали?
Аз манипулирах системата.
Само защото се вързахте, не значи, че съм прав. Това е технически детайл!
Младежо, нямам намерение да търпя подигравките ви
срещу решението ми в собствената ми съдебна зала!
Кажете го на децата, когато ги осинови вещицата от „Хензел и Гретел”!
Още една дума, г-н Рийд, и ще ви арестувам за обида на съда!
Сам се арестувам за обида на съда!
Защо вие да не го направите!
Пристав, отведете го!
Този човек е добър баща, а децата не са разменна монета!
Не, недейте! Имам уговорка да играя бейзбол със сина си!
Не трябва да закъснея! Това е последната ми възможност!
Аз съм Хосе Кансеко!
Телефонно обаждане!
Имам право на телефонно обаждане!
Ало? - Одри, аз съм. Не затваряй!
Сега не мога да говоря. Полетът ни е в 20:00 часа.
Ще отведа Макс там, където вече няма да му причиняваш това.
Чакай! С мен се случи нещо невероятно.
Станах друг човек! Само ела в съда с 1 000 долара за гаранцията.
Ало?
Тръгвай, приятел. - Не, още едно обаждане.
Хайде. Да тръгваме.
Готов ли си?
Ще ми отвориш ли вратата, моля?
Благодаря.
Г-н Рийд, гаранцията ви е платена.
Грета! Слава богу!
Закъснях ли? Изнасилиха ли ви вече?
Защото мога да пообиколя квартала.
Как разбра, че съм тук?
Една секретарка ми се обади и каза,
че сте се направили на благороден пред г-н Алън.
Май съм уволнен. Не е ли прекрасно?
Може да отворя своя кантора. Търсиш ли си работа?
Ще ви изляза твърде скъпо.
Трябва да си взема колата. Одри е на път за летището.
Може завинаги да загубя Макс. Не мога да го допусна. Обичам го!
Истината е нещо много хубаво.
Обичам сина си! Обичам сина си!
Искаш ли дребни? Вземи всичко!
Но няма да ти донесат щастие.
Обичам сина си!
Ето ви и вас! - Здравей.
Точно навреме.
Това е най-щастливият миг в целия ми живот.
И в моя...
Всъщност, в нашия.
Ей, Гипър. Имам нещо за теб, младежо.
Пази се. Това е Чудовището!
Чудовището се приближава.
Виж колко е страшно.
Джери.
Не се притеснявай. Няма нужда...
Викат се пътниците на Тауър Еър с полет 1511 до Бостън.
Викат ни.
Готови ли сте? - Да. Готов ли си?
Чудесно.
Извинете!
От кой изход излита полет 1511? Много е спешно!
Изход 123. Няма да успеете. Пътниците вече се качиха.
Трябва ви половин час да минете през проверките.
Утре сутринта в 7:00 има друг полет.
Номер сто двайсет...
Добре дошли на борда на полет 1511
от Лос Анджелис до летище Лоугън в Бостън.
След малко излитаме...
Скъпа, да ти помогна ли? - Няма нужда.
Сигурна ли си? - Джери, мога да отворя пликчето!
Искате ли нещо за пиене, преди да излетим?
Да. Нещо по-силно, моля.
Одри.
На екрана ще ви покажем филм за безопасността по време на полета.
Какво става с питието?
Тауър Еър
Макс!
Чакай!
Вече трябва да е готово.
Благодаря! Върви прекрасно!
Макс! Идвам!
Макс, къде си?
Обичам те.
Благодаря.
Не точно този отговор очаквах.
Много благодаря?
Съжалявам. Просто... - Прекалено бързам?
Стана много бързо, нали? - Не, всъщност...
Химия? Каквото и да е, ще се справим.
Не. Заради... - Господи, Флечър!
Не, няма нищо общо с него. - Флечър е там.
Какво? - Татко?
Успях! Закъснях, но успях да дойда!
Какво прави той?
Дошъл е да ни изпрати. Помахай му.
Няма да те оставя да си отидеш!
По дяволите!
Контролна кула 19, тук е Тауър 1511, готови сме за излитане.
Какво беше това? - Заприлича ми на обувка.
Спри!
Спри машината!
Контролна кула 19, един идиот е откраднал стълба. Спираме самолета.
Разбрано.
Ура!
Вършите страхотна работа!
По-натам не може.
Той ми е съпруг... Бивш съпруг.
Добре, минете.
Остани с Джери, веднага се връщам.
Одри! - Флечър!
Страхотна новина!
И двата ми крака са счупени, та няма да отида направо в затвора.
Какви ги вършиш? Полудя ли?
Не, мисля съвсем трезво. За първи път в живота си!
Татко? - Гущерче.
Щеше да се разплаче. - Добре ли си?
Само дето ме боли тук.
Аз съм глупак, Макс.
През цялото време, докато беше тук,
можех да те виждам, когато искам, но не го правех.
После майка ти ми каза, че отивате в Бостън, и се замислих.
Някой път
ще ми се прииска да те видя, да те прегърна, да си поиграя с теб,
а няма да мога.
Не мисля, че ще го понеса.
Обичам те повече от всичко на света, Макс,
и знаеш, че е вярно.
Нямаше да мога да го кажа, ако не беше истина. Не и днес.
Обичам те и повече никога няма да те наскърбя.
Казва истината, мамо. Няма право да лъже.
Пожелах си го и всичко, каквото татко каже днес, трябва да е истина.
Макс.
Часът е 20:45.
Желанието ти беше в сила до 20:15 часа.
Вече от половин час мога да лъжа.
Значи не си... - Не, казах истината!
Исках да съм искрен с теб. Искам винаги да съм искрен с теб.
Мамо,
налага ли се да ходим в Бостън?
Не, Макс, не се налага.
Но пък аз трябва да замина.
Болницата ме чака.
Билетът е с отворена дата, ако размислиш.
Благодаря ти.
Изглежда, че се сдобри с баща си.
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Честит рожден ден, скъпи Максимус,
честит рожден ден.
Макс, пожелай си нещо.
Чакай! Не съм сигурен дали е добре да го правим.
Стига, Флечър. Каква е вероятността отново да се повтори?
Май си права.
Давай, Макс.
Мамо? Татко?
Макс!
Да не си пожелал с майка ти отново да се съберем?
Не, пожелах си ролери.
Искаш ли да нарежеш тортата...
Татко?
С удоволствие.
Но ръката ме боли ужасно.
Не, това е Чудовището!
Никой не може да спре Чудовището!
Никой не може да го спре!
Нищо не може да спре Чудовището.
Ако бях боксьор, щях да ти подметна крушите като Шугър Рей Ленърд.
Съжалявам.
Водите децата на бракоразводното дело?
За съчувствие. - Действа.
Вече ми е мъчно за тях.
За това ще платиш ужасна цена.
Действа! Вече ми е мъчно за тях.
Г-жо Коул...
Гъска!
В това число и... - Предбрачни споразумения.
Предбрачни споразумения!
Не! Аз щях да му издействам 10 000 долара.
Сбогом, г-н Рийд.
Не! Чакай! Не съм разбрал...
По дяволите.
Да видим. „Тегло: 47 кг”?
В сутиена.
Възразявам! - Не се и съмнявам!
Позьор! - Интригантка!
Той ме накара.
Не се и съмнявам.
Четат ме като отворена книга.
Вulgаriаn Subtitlеs bу: SОFТIТLЕR