Töö !
Töö.
Täna me jutustame mida meie vanemad teevad...
Minu ema on arst.
- Minu isa on autojuht. - Minu ema on õpetaja.
- Ja sinu isa? - Mmm. Minu isa--
Ta on... avokaado.
Aa. ei, avokaado? Oi, ma olen kindel et sa ei mõelnud seda.
hästi, ta kannab ülikonda ja käib kohtus ja räägib kohtunikuga.
Ja ...
Sa tahtsid öelda .. advokaat.
Hei, Fletcher. kuidas läks?
- Jälle üks võit valesüüdistuste üle. - Jajah.
Mr. Reede, hästi tehtud. Kas tahate oma pintsakut tagasi?
Ei, Olen kindel, et vajad seda uuesti ja uuesti.
- On sul moment aega? - Hakkan hiljaks jääma. Pean olema koos oma pojaga.
Mõned ajakirjanikud tahaks rääkida sinu suurest võidust.
Tõesti? Kuidas mu soeng on?
Suurepärane. Näed hea välja.
- Mis kell on? - Olen kindel, et su isa hoitakse jälle kohtus kinni.
- Isa! - Maximilian!
Kuis läheb, põngerjas?
Hästi.
Mul ka, aga mu käsi teeb mulle muret.
- Oh, ei, Isa! - Ooo, jaa.
See muutub küüniseks!
Miski ei peata küünist!
Jookse poiss, jookse! Päästa end!
Tee emale küünist! Tee emale küünist!
Oih. Sa leidsid küünise ainsa nõrga koha.
Miinuskraadid!
Nonii, kas sul oli mingeid jamasid et kodu leida?
Okei, jäin hiljaks. Vabandust. Mul sai bensiin otsa.
Mõõdik on rikkis. Julm naabrus ka.
Hea oli, et kandsin erapooletu gängi värve.
Võinuksin välja tõmmata oma 9-millimeetrise.
Mu mõistus ja mu raha ja mu raha ja mu mõistus.
Nad ei tee sulle kunagi haiget, Fletcher. Sa oled nende advokaat.
See oli allapoole vööd. Hoia kindad üleval.
Ema, isa viib mind wrestlingut vaatama!
- Oo, Fletcher! - Oo, Audrey!
Miks sa viid teda seda värki vaatama? See on liiga vägivaldne.
Poiss peab kasvama sõjameheks.
Kes võiks teda paremini õpetada kui Rick Rude...
ja Randy Macho-man Savage surmapuuris?
Ohoo!
- Jerry, kuis' läheb? - Tere ...!
Näed välja nagu kasvaksid iga minutiga!
Fletcher, rõõm sind näha. Tere, kallis!
Tere.
Vau. See oli ilus kaader. Kustutatud.
- Tõin sulle veel kaste. - Oo, oled ingel.
- Kastid? - Kuule, rääkisin paar nädalat tagasi, et Jerry kolib Bostonisse.
Õige jah! Töö, asi. Otot, millega sa tegelesid?
- Haigla adminstraator. - Ja, ja!
Kastid on mu autos.
Ah, nendega on aega.
Andsin vist sellele väikemehele lubaduse, kas pole nii?
- On sul aega väheke loopida? - Loomulikult!
Tule siis!
- Unustasin, et su sõber kolib. - Jerry!
Ta nimi on Jerry! Ja, muuseas ta kolib.
Vabandust. Vihkasin teda vähem kui su teisi mehi.
- See polnud tõsiselt, või oli? - Pooltõsiselt, jah.
Te pole .. Tead küll.
Ma pole teda kohanud 7 kuud.
- Misasja? - Tõsi? Ooh!
Lootsin, et pärast abiellumist minuga, ei ole sul jõudu.
Mäletad kui abiellusime ma ei seksinud sama tihti kui sina.
Ai! Ja jutu mõte on kadunud.
- Väljas! - Max hakkab temast puudust tundma.
Ma olen siin.
Valmis? Viska.
Max, tule. Me peame minema.
- Isa, kas me ikka läheme wrestlingut vaatama? - Kindlasti, Max Factor.
Me lihtsalt peame korraks töö juurest läbi hüppama.
Vabandage, härra. Kas te saaksite raha lahti vahetada?
Oh, vabandust. Mul pole praegu.
Mina saan.
Fred, sinu kohus on esindada kõige paremat kohtuprotsessi.
Parim kohus, mis toetub järjekindlale tõele.
Kas lased kohtunikul tõe üle kohut mõista?
See on see, mille eest ta palka saab. Sina saad palka, et võita.
Kui sa just nõuad et see oleks mulle katsumus,
ma esindan Mrs. Cole agressiivselt ja eetiliselt.
Aga Miranda, ma ei kavatse valetada.
Siis tuleb meil lihtsalt leida keegi, kes kavatseb.
21 korrus. Meeste riided.
- Tere, Mr. Reede! - Vau!
Hei. Kas oled oma juustega midagi ette võtnud?
Natuke ekstreemne, kas pole?
Ei! See on ju tänapäevane, onju?
- Ta ütles, et see rõhutab mu näojooni. - Just nimelt!
See rõhutab täielikult su näojooni.
Praegu läheme minu kabinetti.
- Hei, Fletcher. - Tere, Pete.
- Võtad kaalus alla? -Ma ei tea. Võib-olla.
Välimus ja isiksus. Kahekordselt ohtlik kutt.
- Tere, Mr. Reede. - Tere...
- See siin on, uh, Randy. - Jah, tean.
Võtan lõunatellimusi...soovite midagi?
Ei, tänan.
Ma sõin nii palju hommikul, et hakkan lõhkema.
- Ma mõtlen, olen täis. - Okei. Suurepärane.
- Max! - Tere, Greta.
- Hei, mis uudist ? - Mul on homme sünnipäev ja meil tuleb suur pidu.
Vau! Olen kindel, et su isa valmistab sulle midagi ilusat.
- Jee? - Jee, arvad! Kuula nüüd, põngerjas.
Kas sa ei tahaks mängida minu kabinetis paar minutit. Kaeba keegi kohtusse selle eest, mis neil on.
Võibolla tahad faksida oma pruutidele. Vabanda.
Neetud! Ma unustasin selle täiesti.
Oh, mis üllatus.
Sa oled püha. Pean sulle kingituse ostma.
- Sa tegid. - Ma teen alati klassikaliselt. Kas on kõnesid?
- Drawlingsi ametnik tahab su arhiivi. - Ütle, et see on posti hulgas.
Õige. Sa ju teed seda järgmisel nädalal. Mr. McKinley helistas su homse kohtumise pärast.
Kurk on kare. Vist mõni viirus. Mis siin toimub?
- Aasia gripp? - Hea asi.
- Su ema helistas. - Olen puhkusel.
- See kestab juba viiendat nädalat. - Olen lumevangis. Telefonid ei tööta.
Murran ema südame. Tehtud. korras.
Välja arvatud, et Miranda otsib sind.
Mitu perset ma pean musitama, et ta partner oleks?
- Ütle talle, et murdsin jala ja mind tulistati. - Ütle talle seda ise.
Ja saada välja teade mu võidukast kohtuprotsessist!
- Kohe asun selle juurde. - Miranda! Ma ei näinud sind.
Näed täna ilus välja.
Tõin sulle kingituse.
Aitäh. Kuulsin sinu võidust. Õnnitlen.
Sa jätad väga hea mulje partnerite komiteele.
Õige! Te kohtute varsti.
Ma olin väga hõivatud, Ma ei olegi sellele mõelnud.
Mis iganes. Mul on klient kabinetis.
- Parem on lasta tal mitte oodata. - Tegelikult ilmus just praegu midagi tähtsamat.
Um, sa oled vist hõivatud täna õhtul, või mis?
Me ei lähe vist, jah?
Audrey. Tead, et on olemas hetki mis, tead küll, on kriitilised?
- Mm-hmm. - Ja otsused, mis tuleb teha ...
- millest sõltub kõigi hea tulevik? - Mm-hmm.
See ongi üks nendest hetketest.
Mis sa öelda tahad?
Kas sa abiellud minuga?
- Sa ju kolid. - Tean, aga tahan et sina ja Max tuleksid minuga.
Audrey, olen selle peal nii palju mõelnud.
Sa tead, et ma ei tegutse romantiliste mõttevälgatuste ajel.
- Mmm. - Aga see mõte kooselust paneb mind mõtlema.
Olen valmis selleks. Mõtlen, et ka sina oled. Ma armastan Max'i.
Sa armastad Max'i. Nojah. Sobib.
Nii, et mis sa arvad?
Hei. Palju õnne.
Kui vanaks sa saidki, 22 või 23?
- Olen viiene, paps. - Okei.
Tagasta õllekapp.
Unusta tantsutüdrukud.
Ma ei tea, mida ma hakkan tegema.
Tunnen ennast selleks täiesti ettevalmistamata.
Näed, ostsin sulle kingituse, aga eile öösel ...
kogemata neelasin selle alla.
- Issi, see on su kõhus! - Skalpell!.
Loodan, et see ei ole veel seedinud!
Ooh! Vaata!
Lahe! Mis see on?
See on ... see on üllatus.
Hästi, see on poni. Tee see lahti!
Ma aitan sind, sest ma ei talu seda enam!
- Pesapalli värk! - Pesapalli värk!
Lahe! Mängime?
Mina olen Nomo. Sina võid olla Jose Canseco. Kas mängime?
- Muidugi. - Jee!
Kohe pärast su sünnipäevapidu täna õhtul, ma luban.
Sina ja mina.
Aga praegu ma pean tõesti sellele keskenduma.
Tere!
Hei! Palju õnne.
- Aitäh, ema. - Palju õnne, Max!
Üks, kaks, kolm, neli, viis. Ja üks hea õnne jaoks!
Ta lõi last. Nägid?
- Vaata, mida issi mulle tõi! - Vau! Äge!
Mu kinnas jäi autosse.
Võib olla peatume hoopis pargis ja mängime seal.
Ja pärast seda määrime seda ning keerame siia suure kummipaela ümber.
Saab viimase peal kinnas. Hei, hea kingitus, issi!
Aitäh, poja. Ma olen nii õnnelik, et mu kingitus ühendab neid kahte.
Mu plaan vaikselt eemalduda on peaaegu täidetud.
Midagi tuli vahele, me peame rääkima.
Ema! Ma tahan mängima minna!
Ja tegelikult on see päris tähtis, nii, et kas räägime?
- Täna õhtul ? - Jah.
- Max'i sünnipäevapeol. - Ojaa.
Kindel see. Muidugi. Siis räägime, suurepärane !
- Maximus! Lähen ära. - Nägemiseni, issi.
Jerry, naudi mu naise seltskonda.
Hmm.
Hästi, see on hea.
See on tõesti nutikas.
- Tänan. - Ainult, et ..
Okei, see pole tõsi. Kas see on probleemiks?
Mrs. Cole, ainuke probleem siin on...
see, et olles pikki aastaid truu teener ja armastaja,
kasvatades tema lapsi...tema!?
Huh? Oh. ja, ja. Üks vähemalt.
Pärast kõike seda, teie abikaasa tahab lahutust...
- vara pooleksjagamine seoses ebadiskreetse aktiga. - Seitsme...
- Vabandust? - Seitse ebadisktreetset akti.
Seitse ebadisktreetset akti,
kusjuures ta teab tõendeid ainult ühest...
ja mille eest ta siiski on vastutav.
- Tema? - Mrs. Cole.
Teie olete siin ohver. Külma ja kauge töönarkomaani naine.
Nälgimas armastuse järele, aetud teise mehe käte vahele!
- Seitsme... - Jah, mis iganes!
Sa ei keela talle midagi, mis on õigusega tema oma.
- Ja nõuad kõike, mis on õigusega teie oma. - Jah.
Ja võibolla... murdosa rohkem.
Arvan, et olete enam kui kindel iseendas.
Jah. Ma loovutasin talle ühise eeskostjavõimaluse lastele.
Ta on siiski hea isa.
Ja kuidas ta tasub teile?
Vedades teid läbi piinirikka kohtuprotsessi!
Ei, ei, ei, ei! Seda ei saa juhtuda!
Koos sellest tulenevaga, see ei ole enam teie ja Mr. Cole kohtuasi.
See puudutab kõiki naisi maailmas.
Kus oleks Tina Turner praegu olnud kui ta ütles,
"Löö mind veel, lke, ja pane sinna saasta juurde?"
Elukeerises vintsutatud, seal oleks ta olnud.
Aga ta on seal pilve peal ja otsustas saata maa peale sõnumi.
Ärgake, õed ! Midagi sellist pole ...
nagu nõrgem sugu!
Teate mida?
Teil on õigus, Mr. Reede. Olen väsinud sellest, et mind nii koheldakse!
Teeb ainult head!
Aitäh. Ma olen nii tänulik...
et mul on esindaja, keda võin usaldada.
Oh, sa oled hea.
Sa oled väga, väga hea.
Cole juhtum on väärt terve veoautotäie raha ta firmale.
Kui sa võidad, garanteerin, et sinust saab partner.
Au.
Tegelikult, kuidas sulle meeldiks olla...
partner juba nüüd, hmm?
Oh, ma ei tea. Ma peaks--
Mmm.
Õnnelik, õnnelik, õnnelik
Õnnelik, Olen täna nii õnnelik ...
- Ma elan U.S.A.-s - Kallis?
Kas oled, uh, mõelnud--
- Tead küll, millest rääkisime ? - Uh, jaa. Ma ei saa tulla.
Mida ? M-miks mitte?
- Max-i pärast. - Aga talle ju meeldiks seal.
Viin ta Fenway Parki.
Seal saab matkata ja laagri püsti lüüa--
Oh, tõesti, põhjus on... Fletcheris.
Fletcheris? Ole nüüd, kallis.
Ta ei tulekski sinna kui sa talle meelde ei tuletaks.
Ma tean, aga kui tuleb, siis Max on nii õnnelik.
Neil on nagu oma väike maailm.
- Jõmpsikal ja mul on ju ka! - Ma tean, aga see on erinev.
- Kuidas? - Hea küll--
Ta teeb küünist.
- Misasja? - Küünis.
Tead küll, nagu --
Ma ei --
Jookse elu eest! See on küünis! Küünis!
Mmm.
Ma ei oska seda hästi teha. Aga selles pole asi.
Asi on...
selles, et kui nad on üksteisest 3000 miili kaugusel, ei näe nad teineteist mitte kunagi
Fletcher ei tule kunagi Bostonisse.
Hallo.
- Audrey? - Fletcher! Kus sa oled?
Me ootame. Max ei lõika enne torti lahti kui sa siia tuled.
Um-- Oh, jeerum!
Tegelikult, midagi tuli vahele. Mul on ...
Mul on probleem selle uue kohtuvärgiga.
- Mis juhtus? - Midagi!
Ma lõin oma varba vastu lauda ära!
Vabandust, aga ma tõesti ei saa tulla.
Mu ülemus, uh, ratsutab mul seljas.
Fletcher, see on ta sünnnipäev!
Ma tean, ma tean.
Ma heastan selle talle, ma luban. Võtan ta homme koolist peale, okei?
- Sa lähed talle vastu? - Jah.
Hea küll, oota moment. Soovi talle vähemalt õnne.
- Ei! Pean minema! Nägemiseni.
Hallo.
Õnne soovime sul
palju õnne, kallis Max.
Õnne soovime sul.
Okei, sünnipäevalaps. soovi midag.
Max. Võid soovida mida iganes tahad.
Kõike, mis maailmas on.
Max.
Su isa palus vabandust. Ta peab tööd tegema.
Ta ütles, et oleks hea meelega siin. Ta lubas.
Ma tean, aga ta lubas, et tuleb sinu juurde homme.
Okei? Ta tuleb sulle kooli vastu. Nõus?
Nii, et... soovi midagi.
Soovin, et mu isa ei saaks...
valetada ühe päeva jooksul.
Mmm. See oli võrratu.
Kas see oli hea?
On paremgi olnud.
"On paremgi olnud?"
"On paremgi olnud"
- Tere. - Tere.
- Oled siinkandis uus? - Jaa, kolisin esmaspäeval.
- Oh ! Kuidas siis siiamaani on meeldinud? - Kõik on olnud suurepärane.
Nojah, sest sul on suured balloonid.
Ma mõtlen, et su tissid on suured.
Ma mõtlen, et tahaks neid katsuda.
Mama.
- Peenraha, mister? - Loomulikult.
- Kas saaksite natuke anda? - Jah, saan ikka.
- Tõesti? Kuidas ... ? - Mm-mm.
Sest tean, et sa ostad viina selle eest!
Tahan ainult jõuda oma kontorisse kohtumata lääne ühiskonna mädapaisetega.
Lisaks, olen odav!
Kao minema!
Näib, et sul oli raske hommik.
Ding, ding, ding! Mis meil on talle, Johnny?
- Fletcher. - Dana.
Nonii, Samantha. Palju on vaja et see jama lõpetada?
- Viiskümmend protsenti teie varast. - Viiskümmend protsenti?
Koos kihluse ja tõestatud vanemlikkusega? Mis protsess see on?
Lihtsalt öeldes selline.
Mmm.
Uh--
Väga naljakas, Fletcher!
Tahad mängida kõva meest?
Mida sa teed? Mis sul viga on?
Kõigil tõusta, Teie Ausus kohtunik Marshall Stevens.
Ausus?
Tere hommikust. Juhtum nr. BD-09395.
Samantha Cole vs. Richard Cole.
- Kuidas teil läheb härra advokaat? - Hästi. Tänan.
- Ja teie, Mr. Reede? - Ma olen veidi ärritatud ühest suguaktist eile öösel.
Nojah, olete ju ikka veel noor. Seda juhtub veel ja veel.
Samal ajal, mis te arvate kui asuks asja kallale?
- Kõigepealt, Mr. Reede, Ma näen-- - Ma tahaks istungi edasi lükata!
See protsess on edasi lükkunud mitu korda, Mr. Reede.
Ma tean seda, Teie Ausus, aga ma väga, väga tahaks seda edasi lükata.
Ma pean saama väga hea põhjuse, advokaat.
Mis siis probleemiks?
Ma ei saa valetada!
See on ju kiiduväärne, Mr. Reede, aga ma ootan head põhjust. Kas teil on see või mitte?
- Ei. - Kohus jätkub.
Kas on mingi võimalus jõuda pooltevahelisele kokkuleppele?
Arvan, et mitte, Teie Ausus. Minu klient juba pakkus mrs. Cole'ile 1,4 miljon dollarit.
- Aga Mr. Reede tegi ju selgeks, et tal ei ole mingit soovi... - Kokkulepe!
- Kokkulepe, kokkulepe, kokkulepe, kokkulepe! - Mina ei taha kokkulepet.
Mr. Reede. Te veensite mind eile, et mina olen ohver!
Ma janunesin hellituste järele. Mind tõugati teise mehe käte vahele.
- Seitsme! - Nojah, mis iganes.
Selle looga, millega te välja tulite ma arvan, et võidame.
- Ma tahan jätkata. - Mrs. Cole, te ei saa aru.
Mr. Reede. Kas meil on kokkulepe?
Ei!
- Ei, Teie Ausus. - Meil ei ole mingit lepet.
Kohus teeb vaheaja. Jätkame 13:30.
See olin mina!
Tere, Mr. Reede ! Kuidas mu uus kleit meeldib?
Mis iganes, peaasi, et juhib tähelepanu teie peast eemale.
- Mis värk on, Fletcher? - Su kolesterool, orikas! Surnud mehe kõnnak.
- Hei, Fletcher. - Tere! Sa ei ole piisavalt tähtis, et sind meeles pidada.
- Mis sellest saab, Mr. Reede? - Rõugearm, lõpuks ometi!
Ära küsi! Jumala eest, ära küsi.
Hästi. Sa saad selles jagu.
Kõik sõltub ainult tahtejõust!
Test. Midagi väikest.
Punane. Punane. Korras? Nüüd keskendu.
See pliiats on p-p-p....
see pliiats on...
on pu-u-u-u-u--
Pu-u-u-u--
See pliiats, mida ma käes hoian, on...
on p-p-p-p--
Sinine!
Väike bluff ja sa ei saa seda öelda!
Kirjutan hoopis selle.
Kirjuta! Kirjuta, või murran selle tükkideks!
Agh! Ei! Nooh! Aitab.
Boss? Mis juhtus?
See pliiats on sinine. See pliiats on sinine!
See neetud pliiats on sinine!
Mr. Reede, kas kõik on korras?
- Pean koju minema. - Koju? Kas kohus lükati edasi?
Ei! Pean kohtus olema 1:30!
- Kuidas sa siis koju saad minna? - Ma ei tea. Ma ei tea.
Okei. Uh, Mr. Reede, Reuben ja Dunn helistasid.
Nad tahavad teada, kus Darby juhtumi dokumendid on.
Ma just kavatsesin need perse neile keerata!
Perse keerata. Selge.
- Ja su ema helistas. Kas oled ikka puhkusel? - Ei.
- Järelikult oled siin? - Jah.
Aitäh selgituste eest, söör.
Ja su endine naine helistas. Tahab teada, millal sa oma pojale vastu lähed.
Oh, olen üks suur sitahunnik!
- Hallo. - Audrey?
Fletcher, tere. Kas sa ikka lähed Maxile vastu?
Asjalood on nüüd niimoodi. Ma tõesti ei saa!
Minu juhtum, mis kindlasti pidi edasi lükatama, seda ei lükatud, ning ma pean kohtusse minema.
- Muidugi. - See on tõsi! Ma tõesti tahan Max-i täna näha!
Nii väga tahan.
Uh-huh, aga kõik asjad kuhjuvad viimasele minutile.
- Jah, seekord on olukord teine. - Ma näen. Kuidas siis?
- Ma räägin sulle tõtt. - Eile öösel sa ei rääkinud. Mida sa siis tegid?
Keppisin!
Hästi, loodan, et see oli kellegi väga erilisega.
Ei! Selles ongi asi. Ta isegi ei meeldi mulle, aga ta on mu partner.
Mõtlesin, et see mõjub mu karjäärile hästi pannes ta kiljuma.
Aah!
Mis mul viga on?
Sain selle, mille olen ära teeninud. Lõikan seda, mida külvasin. Ma--
- Kas issi tuleb mulle vastu? - Ei, Max, ta ei tule.
Mul on kahju, aga ma võtan su ise peale, okei?
Saan sellest üle.
Mu soov vist ei läinudki täide.
- Mis soov? - Ma soovisin, et mu isa ei saaks ühe päeva sõnakestki valetada.
Max?
Ma pean sulle midagi tähtsat ütlema, okei?
- Okei. - Okei.
- Hallo? - Audrey! Las ma selgitan. Minuga on midagi juhtunud.
Kuule, sinuga juhtub veel midagi. Max ja mina kolime Bostonisse.
- Mida? - Jerry palus mu kätt,
ning Max ja mina lähme sel nädalavahetusel tema maja vaatama.
Ma mõtlesin, et sa ei kavatsenud seda tõsiselt!
Ja just praegu anti sellele tõuge, et olla tõsine.
Sa ei saa kolida Bostonisse ma ju ei näe siis Max-i kunagi!
Sul ju oleks täpselt sama suhe siis temaga, nagu praegu, kas mitte?
- Kus sa oled? - Ma lähen koju.
Kui jõuad sinna, siis püsi paigal. Ma tulen läbi. Me peame rääkima
- Fletcher! - Ma olen kohe seal.
- Hei, Mr. Reede-- - La, la, la, la
La, la, la, la
- Fletcher. - Püha pask!
Sa võid joosta, aga end peita ei saa.
Mis sul viga on, debiilik?
Ma olen hoolimatu mölakas!
Oh, persse!
Persse!
- Teate, miks ma peatasin teid? - Sõltub, kaua te mulle järgnesite!
- Alustame ikka algusest? - Nõus.
Ma ületasin kiirust, ei hoidnud pikivahet, ei peatunud stopp-märgi ees,
Peaaegu sõitsin Chevyle otsa, siis ületasin veel natuke kiirust, ei andnud teed ..
Vahetasin rida suunda näitamata samal ajal kiirust ületades!
- On see kõik? - Ei.
Mul on maksmata parkimistrahve.
Olge edaspidi viisakas.
Audrey! Oota!
Oota, Audrey. Ooh! Palun oota!
Oota nüüd. Ma just praegu jõudsin endas selgusele. Ma olen napakas.
Sa helistad ja ütled, "Oota, olen kohe seal,"
ja siis see tohmani mängimine-- Tegelikult ma ootasin.
- Ma kohe selgitan. - Ma ei jõudnud nõupidamisele.
- Kas sa tulid taksoga? - Jah!
Kus su auto on?
Aitäh! Mul ei ole sõnu, et öelda kui tähtis see mulle on.
- Mina saan. $1,654.11. - Kuidas magasid täna?
Ma võtan selle.
Sa kriimustasid mu autot!
- Kust? - Sealt!
Ah, sealt vää. See oligi juba seal.
Miks, sina!
Valevorst!
-Tead mida ma nüüd teen selle värgiga? -No mida?
Mitte sittagi! Sest kui kaeban sind kohtusse, õgib see mu elust tervelt kaheksa tundi
ja sa ei ilmugi üldse sinna ja kui tulebki mingi kohtuotsus, siis oled mind ikkagi persest tõmmanud!
Mille peale ma vihastan nagu impotentne värdjas...
siis keeran ringi ja panen endale sumpsi!
Sa oled vist siin ennegi olnud, või mis?
Hästi, ma ei mäletagi, et mul oleks kunagi lõbusam olnud,
aga kui sa vabandaksid mind hetkeks, mul on tunnid.
Kas sa abiellud selle kutiga sellepärast, et oled vihane mu peale?
Ei, ma lahutasin sinust sest olin vihane su peale.
- Oota. Ma tahan sellel teemal rääkida! - Mis sa öelda tahad?
Kas see mees on loodud sinu jaoks? Ta on nii... anti-mina!
- See on üks parim ta omadustest. - Aga ta on ikka paras ahv.
- Misasja. - Ei. Mõnikord on ta väike --
- Ahv! - Jah. Aga sellest ajast kui käima hakkasime--
- Issand, ma ei kavatsegi seda vestlust siin taluda. - Audrey, sa ei tohi minna.
- See pole aus. - Aus?
Okei, defineerime ausust. Eile öösel üks viieaastane poiss oli väga solvunud...
sest ta isa valetas talle, et tuleb ta sünnipäevapeole.
- Aus? - Eile öösel --
- Polnud minu asi. Üldsegi mitte. - Aitäh.
Kaks aastat tagasi, see oli minu asi. Aga ma ei pea enam muretsema.
See ongi lahutuse võlu. Aga see loeb ju Maxile!
Kõik, mis sa teed, loeb ja kõik mida sa ei tee ...
Hea küll. Las ma ütlen sulle midagi.
Ma olen halb isa!
Ma mõtlen --
Ma olen halb isa.
Sa ei ole halb isa ... kui sa ainult tahad.
Kuule, ma õige tulen pärast kohust ja mängime palli?
siis saame rääkida, enne kui sa teed karme otsuseid!
Ei, me läheme täna öösel ära.
Palun, Audrey. Anna mulle veel üks võimalus.
Ma heidan ennast kohtu õnnistusele.
Sind ma kaotasin, aga palun, ära lase mul Maxi kaotada.
Anna mulle võimalus olla isa, kelleks ma just hakkasin.
- Kas sa ikka tõesti tuled? - Raudpolt.
See on kõigi lubaduste ema. Mis kell?
Okei, 6:00.
- 5:50. - Hea küll.
Hea küll. Aga kui ütlen Maxile, et sa tuled
ja sa jälle ei ilmu, siis pean jälle vaatama talle otsa--
see südantlõhestav ilme--
siis läheme Bostonisse.
Kui ma oma nägu ei näita, siis pakin isiklikult su asjad.
Armastusega pakin su nipsasjad lillelisse paberisse.
Ma loodan.
Kas sa tead, mida su poeg tegi eile õhtul kell 8:15?
Ta soovis oma sünnipäevasooviks, et ainult üks päev...
ta isa ei saaks valetada.
Oh, mu jumal! Sellepärast siis!
Vabandage.
Tere. Mina olen Max'i halb isa-- Er, ma olen ta isa.
- Issi! - Kas saaksin teda paariks sekundiks laenata?
- Monster Max! - Kas tulid minuga mängima?
Ma väga tahaks, aga ei saa. Ma pean sinuga rääkima.
Su ema rääkis ühest asjast mida sa soovisid eile õhtul . See läks täide, Max.
- Tõesti? Sa mõtled, et saad ainult tõtt rääkida? - Jah.
- Ükskõik mida? - Ükskõik mida!
- Kas wrestling on tõeline? - Olümpiamängudel, jah. Kanalil 23, ei ole.
- Kui istud telekal liiga lähedal, kas see teeb pimedaks? - Mitte iialgi.
Kui ma teen sellist nägu, kas ta kivistub ära?
Uh-uh. Tegelikult mõned inimesed teenivad elatist sellega.
Kuula nüüd, Max. Sa pead minu heaks midagi tegema.
Sa pead selle soovi tagasi võtma.
- Et saaksid valetada? - Jah.
Aga mitte sulle. Tead, Max,
mõnikord täiskasvanutel on vaja valetada.
Seda on raske selgitada, aga kui --
Vaata, toon sulle ühe näite. Kui su ema oli rase,
võttis ta 16 kilo juurde. Ei olnudki asja, mida ta ei söönud.
Ja issi oli hirmul. Aga kui ta küsis minu käest, "Kuidas ma välja näen?"
Ma ütlesin, "Kallis, sa näed suurepärane välja, lausa sädelev."
Kui ma oleksin talle öelnud, et näed välja nagu paks lehm, oleksin teda solvanud.
- Kas said aru? - Minu õpetaja räägib alati, et tõeline ilu on inimese sisemuses.
Seda räägivad tavaliselt koledad inimesed.
Max, mitte keegi ei jää ellu täiskasvanute maailmas kui peavad ainult tõtt rääkima.
Ma kaotaks oma protsessi, kaotaksin oma ameti ja töö.
Nüüd on mul sinu abi vaja Max.
Okei.
Okei. Tee seda, mida sa tegid eile õhtul,
aga seekord, soovi tagurpidi.
Ma tegin seda.
Väga hea!
Teeme nüüd väikese testi.
- Kas töötas? - Mitte nii nagu lootsin. Kas sa ikka soovisid tagurpidi?
- Ainult -- - Mida? Ainult - mida?
Eile, kui ma seda soovisin, siis ma tõesti tahtsin seda.
Ja nüüd kui soovisin tagurpidi, siis sellepärast, et sa ütlesid nii.
Hüva. Tee seda uuest.
Aga seekord, mõtle seda tõsiselt.
- Aga ma ei saa! - Miks mitte?
- Sest ma ei taha, et valetad. - Ma ju selgitasin seda.
Ma pean valetama. Kõik valetavad.
Emme valetab. Isegi imeline Jerry valetab.
Aga sina oled ainuke, kes mind pahandab sellega.
Max, vaheaeg on läbi.
Tule sisse!
Emme ütles, et kolime Bostonisse.
See ei ole veel kindel.
Ta lubas, et räägime sellest õhtul.
Ma tulen!
Kas usud mind Max?
Näeme hiljem, vennas.
- Fletcher. Kuda ripub? - Lühike, krimpsus ja alati vasakule.
Boss, see on Skull. Ta keeras järjekordse A.T.M.-i kihva.
See kord üle noatera. Ta vajab sinuga konsultatsiooni.
Lõpeta seaduserikkumine, persevest!
Boss, on kõik korras?
Mu poeg vihkab mind.
Max armastab sind. Olen ju näinud teid koos. Sa oled ta kangelane.
Oh, tõesti?
Eile õhtul, oma sünnipäeval ta soovis midagi ...
et ma ei saaks ühe päeva valetada.
- Lapsed. - See soov täitus.
- Mida? - Max'i soov!
See täitus.
Boss, võibolla peaksite paar päeva puhkama.
Greta! Kas sinu jaoks pole imelik, et iga hommikul räägin siin tõtt?
Nojah, seda küll. Aga--
Misasja sa räägid? Et sa ei saagi siis luisata?
Täpselt nii! Ma ei saa valetada!
- Ainult täna? - Kindel see. Kuni kella 20:15-ni.
See on üks neist 24-tunni needustest.
Need lähevad üle.
- Sa ei usu mind jah? - Muidugi mitte.
Kui irooniline!
Okei. Küsi mult midagi mida sa arvad, et valetan sulle.
Hea küll. Mäletad, paar kuud tagasi tahtsin palgakõrgendust?
- Ma ei taha seda teha. - Ja firma ei andnud mulle seda ...
ja ma küsisin sinult, et annaksid enda arvelt selle t...
Ja sina ütlesid, et firma ei lubaks seda teha, sest see kutsuks esile kadeduse...
teiste sekretäride seas.
Kas see oli tõsi või ajasid lolli juttu?
Greta, palun!
Judge Stevens, Tere! Siin Fletcher Reede. Ma hilinen pool tundi kohtusse.
Judge Stevens, mul on väga, väga vaja ajapikendust. Haige?
Kas olen haige? See on väga hea küsimus teie poolt.
- Palun valeta minu eest! - Kas mäletad kui ma ostsin sulle selle...
antiikse pildiraami Tiffany'st-- Tiffany'st?
Allahindlus. 6-50, enne maksis kümme.
Ma tõstan su palka!
Siin on su palgatõus.
Tere, Judge Stevens! Ma tean, et ei vastanud teile.
Aga haige - seda võib tõlgendada mitut moodi.
Oodake hetk? Hallo? Ema!
Tere! Tegelikult ma ei olnud puhkusel.
Sest ma ei tahtnud lihtsalt sinuga rääkida!
Sest sa tahad rääkida isa ekskrementidest kogu aeg... suurus, värv, tihedus!
Helistan sulle hiljem! Hallo?
Oh, kurat! Ma katkestasin ta ära.
Ma katkestasin kohtuniku!
Greta! Ära mine!
Mr. Reede. Mõned aastad tagasi, mu sõbrannal oli varas maja katusel.
Ta kukkus läbi katuseakna, ja maandus lihanoa otsa, lõigates omale jalga.
See pätt kaebas mu sõbranna kohtusse. Kaebas kohtusse!
Ja sinusuguste pärast ta võitis!
Mu sõbranna pidi talle maksma 6,000 dollarit. Kas see on õiglus?
Ei. Mina oleks talle 10 000 välja ajanud.
- Nägemist, Mr. Reede. - Ei, oota!
Ma ei saanud aru! Küsi uuesti!
- Head päeva sulle seal kohtus. - Greta!
- Tere. - Jumal taevas!
Sind on ka hea näha, Fletcher. Kas oled hõivatud?
- Väga. - Hästi. Kas järgneksid mulle, palun?
Kas tead, et koosolekut juhatab Mr. Allan ise?
- Mm-hmm. - Sa ju töötasid vahepeal tema alluvuses.
- Jah. - Ütle, mida sa arvad temast?
Ta on pedantne, tähti näriv, haige värdjas!
Ülbe peerukott! Aurav lehmapask! Kujundlikult väljendudes.
Tõesti? Kui vaimustav. Siiapoole.
Vabandage, et segan. Mr. Allan, kas mäletad Fletcher Reede?
Oh, jah! Tore teid näha jälle, Fletcher.
Vaatasin teid seal kohtus täna.
Olen kuulnud häid asju teie kohta.
Hästi, Fletcher just rääkis mulle kui palju ta mõtleb teie peale.
Kas räägiksid sellest ka Mr. Allanile? Mis sa siis arvad temast?
Ta on pedantne, tähti näriv, haige värdjas!
Ülbe peerukott! Aurav lehmapask!
Kujundlikult väljendudes.
Kurat, see on kõige naljakam asi, mida ma kuulnud olen!
Sa pole papist poiss, Reede!
Mulle meeldib maakeel!
Vaata Simmonsit!
Simmons on vana muld!
Ta on pidanud kogu aeg väljas olema mitu aastat, ta ei saa kodus olla, sest ta vihkab oma naist!
Sa kohtasid teda jõulupidudel.
See mõrd krohvib siin liiga palju ennast ja kutsub teda kilpkonnaks.
Ja sina, Tom. Sa oled kõige hullem persepugeja, keda ma näinud!
Su pea on nii sügaval Mr. Allan'i perses, et ei saa aru kus sina lõpped ja tema algab!
Sul on sitt hingeõhk, mis on põhjustatud igemepõletikust.
Sina ei saa oma pornograafiast lahti. Su soeng on selline nagu keegi oleks surnud sinna.
Ma ei tea, kas peaks seda kammima või selle ära lõikama ja matma sitahunniku alla!
Luuser! ldioot! Lõng! Mannetu värdjas!
Lits!
Mulle meeldib su stiil, Reede! Sellist asja ongi sellel firmal vaja!
- Väike üleolek! - Hästi! Näeme hiljem türapea!
Türapea!
Whoo, whoo, whoo, whoo!
Hoia sellel poisil silm peal.
Türapea!
Kohus alustab.
Kõrgeaulise Judge Marshall Stevens'i eesistumisel.
Tervist, Vandekohus. Kas oleme valmis alustama?
Ei, söör! Me ei ole...
sest mu klient pole veel tulnud!
Kiiremini! Liiguta, liigu!
Ja ta tulebki päeva nässu keerama.
- Mr. Reede! - Vabandust, Teie Ausus.
Mine, mine, mine. Lupe, hoia need lapsed seal vait.
- Mul ei ole mingit naljatuju. - Si, sinjoor.
Vabandage. Billy oksendas autos.
Sa tõid oma lapsed oma lahutusele?
- Sümpaatia. - Ok, see töötab.
- Mul on neist juba praegu kahju. - Hmm.
Miss Appleton, võite alustada.
6 märtsist kuni 12 juunini ...
jälgisin ma Mrs. Cole Mr. Cole tellimusel.
Selle aja jooksul, märkasin, et Mr. Cole...
lahkus iga päev 7:40 ja 7:50 vahel.
kohe pärast seda Mrs. Cole külastas...
meessoost isik ning viibis seal üks kuni neli tundi.
Mul õnnestus teha mitmeid fotosid sellest meessoost külalisest.
Näen jah.
Kas teate mida Mrs. Cole ja tema meeskülaline tegid...
nende... külastuste ajal?
Noh, nad varjasid seda päris hästi,
aga mul siiski õnnestus lindistada üks sessioon.
Teie Ausus, nagu te arvasite,
lähtudes varasemast kokkuleppest,
kui Mrs. Cole taotleb vanemlikke õigusi, ei ole tal siiski selleks õigust.
Kui lubate, siis mängiksin teile selle lindi ette.
Suur poisu tuleb!
Oh, jumal! Tee seda!
Tee seda! Kõvemini! Kõvemini!
Teie Ausus, kuidas tõestada, et see meeshääl ei ole Mr. Cole ise?
Sa oled palju parem kui mu mees!
- Teie Ausus, ma protesteerin! - Ja miks, Mr. Reede?
- See hävitab mu juhtumi! - Ei rahulda.
Hästi paned!
- Pean minema. Ma ei ole veel basseini puhastanud. - Tunnistaja.
Hea küll.
Hästi, Mr. Reede, võite jätkata.
Kuidas?
Teie Kõrgeausus, kas kohus lubaks mul teha väikse peldikuskäigu?
- Kas tõesti ei anna sellega oodata? - Muidugi saab.
Aga olen kuulnud, et see võib kahjustada eesnääret,
ja pärast seda on väga raske kõvaks saada!
- Tõesti? - Peab olema.
Hästi, sel juhul, teen ise ka vaheaja.
Aga tulge viivitamatult tagasi et saaksime selle ruttu lõpetada.
Kuidas ma selles sitast välja saan?
Mõtle. Mõtle.
Mõtle! Owie!
Owie!
Ohh! Ohh! Ohh!
Mida kuradit sa teed?
Taon endale jalaga persse! Häirib või?
Leidsin ta sellisena tualetist, Teie Ausus.
Keegi on teda päris kõvasti peksnud.
- Kes seda tegi? - Keegi põrunud, Teie Ausus!
Täielik tropp, kelle elu on perses!
Kuidas ta välja nägi?
umbes 6'2", 180 naela, suured hambad, natuke värdjalik.
Bailiff, laske hoone läbi otsida.
Jah, söör.
Kord! Kord!
Vastavalt asjaoludele, pean ma selle kohtuprotsessi edasi lükkama...
kuni 9:00 homme hommikul.
Muidugi kui te ei tunne, et saate jätkata.
Kas saate?
Jah, saan ikka.
Ma imetlen teie vaprust, Mr. Reede.
Teeme väikese vaheaja, et saaksite natuke korrastada ennast
ja siis jätkame.
Just nii.
Halloo?
- Issi? - Max? Kuidas läheb?
Suurepäraselt. Kas tead Pauli ja Emanueli üle tänava?
- Jah. Uh-huh. - Nojah, nad ei tahtnud minuga enne pesapalli mängida.
Aga ma ütlesin, et ma mängin täna õhtul oma isaga koos.
Ja nüüd nad tahavad mängida Kas oled nõus?
Loomulikult. Väga tore.
Viimase peal! Kas tahad olla Jose Canseco?
Oo, jaa. Kes siis veel võidab selle kuulsa Nomo?
- Mr. Reede. - Pean minema, Max.
- Näeme mõne tunni pärast. Okei? Tsau. - Tsau.
Ta tulebki! Lähen riideid vahetama.
- Okei, mine siis! - Jee!
Mr. Reede!
Mr. Reede! Mr.--
See on mu advokaat. Ta on siin veel tundmatu.
Mr. Reede, kas mäletate Kenneth Falki, meest sealt kassetilt.
- Kuidas saaksin unustada? - Hei, kuidas läheb'?
Olen seitsmendas põrguringis! Tänan.
- Sina? - Kas me ei peaks tunnistajatega jätkama?
Põhimõtteliselt on plaan selline, et käime koos selle lindi läbi.
Ja mina esitan küsimusi.
- Ning meie selgitame neid. - Täpselt.
Kõik mis peame tegema on valetamine. See kõlab küllaltki lihtne.
Kas pole!
Siis ma lõpetan väga dramaatiliste küsimustega.
Nagu: Mr. Falk, kas pole tõsi, et teie ja Mrs. Cole...
pole kunagi teinud Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo, lo--
Lo--
Ugh! Oh, jumal! Ma ei saa seda teha.
Ma ei saa küsimust lõpetada kui tean, et vastus on vale.
Võite jätkata, Mr. Reede.
Kostja kutsub ...
Kenneth Falk.
Tõstke parem käsi.
Kas vannute, et räägite tõtt, ainult tõtt ja midagi peale tõe, et jumal teid aitaks?
Jah! Ma --
Vannun.
Mr. Falk.
Kas teate mu klienti, Samantha Cole'i?
Jah.
Kas pole tõsi, et teie suhe minu kliendiga on täiesti platooniline?
Protesteerin, Teie Ausus!
Iseenda vastu?
Jah.
Aga ma tahaks... küsimust ümber sõnastada.
Mr. Falk, kui olla täpne...
kirjeldades teie suhet Mrs. Cole'ga nagu täiesti professionaalset?
Protesteerin, Teie Ausus, ja tahaks lõpetada!
Mr. Reede, ma ei tea, mida te kavatsete,
aga parem jõudke kiiresti tulemusteni.
Aitäh, sir.
Kas teie suhe minu kliendiga on täiesti platooniline?
Ei! Kas pole teie suhe hoopis selline:
"Boink! Paha tüdruk, paha tüdruk!"
Kas te kunagi se--
- Kas te-- - Mr. Reede!
Te seksisite iga kord kui kohtusite, kas pole ? Kas pole nii! Valevorst!
- Ta mõnitab tunnistajat. - See on tema tunnistaja.
Sa panid teda! Sa näppisid ta sõõrikuid! Sa andsid ta koerakesele "konti"!
Toppisid teda nagu Tänupüha kalkunit!
Aitab, see on tõsi, okei! Ma keppisin tal ajud välja! Nii! Oled rahul või?
Pole enam küsimusi.
Võite alla astuda.
Kas võiksin teid paluda kutsuda järgmine tunnistaja?
Mul ei ole rohkem tunnistajaid, Teie Ausus.
Mis sa teed? Kutsu mind!
Sa ei saa aru. Mul ei ole võimalik valetada.
Ma ei saa teha midagi ebaausat kuni kella 20:15-ni!
Kuula, kuradi värdjas! Ma tahan oma raha!
Ma ei kavatse oma elu 31-aastaselt nässu keerata...
sest mu kärnane esindaja on äkki nii ausaks muutunud!
Kolmkümmend üks?
Kui Mr. Reede'l ei ole rohkem tunnistajaid,
siis mul pole rohkem valikuid kui otsustada seaduse--
Teie Ausus!
Kutsun Samantha Cole tunnistajaks.
Kord.
Vaikust! Kord!
- Lõpeta ära! - Istu maha!
Mr. Reede, see on väljaspool tervet mõistust...
aga ma siiski lasen... sellel lollusel siin edasi kesta.
Mrs. Cole... kui söandate.
Mrs. Cole...
kas see on koopia teie juhiloast?
- Jah. - See näitab, et olete blond. Kas olete?
Kui te ei mäleta, siis võib-olla Mr. Falk teab.
- Brünett. - Me võime linti uuesti mängida. Võib olla on see lindil.
Ma olen brünett!
Tänan teid. No nii.
"Kaal: 105." Jajah! Rinnahoidjad vist.
- Teie Ausus, ma protesteerin! - Kindel see!
- Värdjas! - Vanamutt!
Vaikust! Tagasi lükatud! Kaal?
118.
Hea küll, noh, olen 127.
Uh-huh. Ja veel ütleb see, et olete sündinud 1964,
aga ka see pole tõsi, või mis?
- Kas on! - Ei.
Kas ütleksite mulle mis on kirjutatud siia lahtri "sünniaeg" juurde?
Teie Ausus, mis on sellel siin üldse pistmist kohtuasjaga?
Tagasi lükatud. Mrs. Cole, vastake küsimusele.
"1965."
Olgem nüüd otsekohesed...
See tähendab seda, et valetasite ennast vanemaks.
Aga miks mõni naine võiks sellist asja tahta?
Ma muutsin seda, et abielluda.
Aga tõde vabastab sind sellest!
Mu klient valetas oma vanuse kohta!
Ta oli ainult 17 kui abiellus, mis tähendab, et ta oli alaealine.
Ja California osariigis,
on alaealistel keelatud ilma vanemate nõusolekuta ühelegi seaduslikule lepingule...
kaasa arvatud--
kahepoolsed lepingud.
Kahepoolsed lepingud! See leping on õigustühine!
Ja fakt, et mu klient on ratsutanud rohkem kui Seattle Slew ei ole enam tähtis.
Seadus sätestab, et tal on õigus poolele varast,
või 11.395 miljonit dollarit!
Jordan tõmbab tagasi. Swoosh! See oli alles mäng!
See on kõik, Teie Ausus.
Kord. Kord. Vaikust!
Uue asjaolu valguses,
peab kohus otsustama mrs. Cole-i kasuks.
- Jee! - Seega on tal õigus poolele varale.
Kuradi litapoeg keeras kõik persse!
- Ma ei teadnud, et ta on alaealine! - Pole tähtis. Leping on kehtetu.
Kord. Vaikust.
Sain aru, et mõlemad pooled on saavutanud kokkuleppe eeskoste osas.
- On see tõsi? - Jah.
- Ei.
Ma mõtlesin eeskosteõigust.
- Mida? - Kui saan ainuõiguse,
siis on see veel 10000 dollarit lastetoetust.
Sa said just 11 miljonit!
Hei, mina olen siin ohver. Ise ütlesid nii.
Nüüd ma löön teda valusalt.
Aga sina-- ütlesid, et ta on hea isa.
Ja siis?
Hästi, Mr. Reede, kas meil on kokkulepe või mitte?
Ei.
Näen.
Sel juhul, on järgmine istung 19-l kell 9:00.
Kohus on lõppenud.
- Tule nüüd, lähme. - Issi!
Lõpeta see kiunumine, või muidu ma veel teen sulle!
Tahan issi juurde!
Tulge siia, lapsed. tulge. Kõik on korras. Ärge muretsege.
Ma luban, et saame jälle kokku, ükskõik mida ma peaks ka tegema.
Kõik on korras. Kõik on korras.
Oh, jumala eest, kas annaksid nad siia? Nad on minu!
Lase issi juurde! Lase tema juurde! Lase issi juurde!
- Lähme nüüd! Lupe, tule! - Si, sinjoora.
Kas sa ei peaks minema ja paar tšekki kirjutama? Sa pole ju nende eest veel maksnud.
Ma armastan lapsi.
Nad annavad sulle nii palju energiat, eriti sellisteks puhkudeks.
Sa tegid suurepärast tööd, mu partner.
Vaata teda.
Ta on löödud. Ta ei usu veel seda.
Teie Ausus, kas ma saaksin veel sõna?
Oleme juba lõpetanud, Mr. Reede.
Teie Ausus, arvan, et oleme teinud suure vea.
Mr. Reede, ma olen väsinud ja väga ärrituv.
Ma tean, aga see on ju... vale, onju?
Ma manipuleerisin seadustega.
Nojah, aga see ei tähenda veel, et ma langetasin õige otsuse. See on tehniline küsimus!
Noor mees, kes häbistab mu protsessi mu enda kohtus...
pole just see milleks ma valmis olen!
Hästi, rääkige seda neile lastele, kui nad adopteeritakse... Mansoni pere poolt!
Üks sõna, Mr. Reede, ja ma pean teid kinni seaduserikkumises!
Ma hoian ennast ise kinni!
Miks pead sina erinema?
Bailiff, vii ta ära!
See mees on hea isa, ja lapsed ei ole mänguasjad!
Oh, ei, ära tee seda! Ma pean oma pojaga palli mängima minema!
Ma ei saa hilineda! See on mu viimane võimalus!
Olen Jose Canseco!
Telefon! Telefon!
Ma võtan vastu! Ma võtan vastu!
Hallo?
Audrey, see olen mina. Ära pane toru ära!
Ma ei saa kaua rääkida. Meie lennuk läheb kell 8:00.
- Mida? - Viin Maxi siit teise kohta kus sa enam ei saa talle nii teha.
Audrey, oota! Minuga juhtus vapustav asi.
Olen muutunud! Ainult tule siia kohtusse koos 1,000 dollariga ja maksa kautsjon ära.
Hallo? Hallo?
- Aeg on läbi, jobu. - Ei, üks kõne veel. Ainult üks kõne.
Okei, lähme.
- Valmis? - Jah.
- Kas avaksid ukse, palun? - Okei.
Aitäh sulle.
Mr. Reede, saate kautsjoni vastu vabaks.
Greta! Oh tänu jumalale!
Kas ma hilinesin? Oled sa nüüd seksuaalselt rahuldatud?
Võisin siin ainult ringelda.
Kust sa teadsid, et ma siin olen?
Üks sekretäridest helistas mulle
ja rääkisin kui uhkelt sa esinesid Mr. Allani ees.
Jajah, olen vist vallandatud. Kas pole suurepärane?
Alustan oma firmaga. Kas sul pole tööd vaja?
Arvan, et sa ei saa lubada mind endale.
Oh, jumal, pean oma auto üles leidma. Audrey on juba lennujaamas.
Võin kaotada Maxi igaveseks. Ma ei lase seda juhtuda. Ma armastan teda!
Tead, see tõerääkimise värk on vahepeal päris lahe.
Ma armastan oma poega! Ma armastan oma poega!
Hei, tahad natuke peenraha? Võta kõik!
Aga see ei tee sind õnnelikuks.
Ma armastan oma poega!
Seal sa oledki!
- Tere. - Just õigel ajal.
Oh, see on mu elu kõige õnnelikum hetk.
O-Oh! Ja-h, m-me,m-minu --
Meie, ... ka.
Hei, põngerjas. Mul on sulle midagi, väikemees.
Ooh, hoia alt. See on küünis!
Ooh, küünis tuleb sulle järele.
Ooh, sa kardad seda. Sa kardad seda.
- Jerry. Jerry. - Ah?
Pole midag. Sa ei pea seda--
Lend 1511 Bostonisse, palume reisijad pardale.
- Ooh, need oleme meie. - Jah.
- Valmis? - Jah, sina ka?
- Okei. - Suurepärane.
Jim Rubing, palun pöörduge Lennujaama julgeolekuteenistusse.
Vabandust!
Mis väravast väljub lend 1511? See on hädajuhus!
Värav 123, aga te ei jõua sinna. Reisijad lähevad juba lennukisse.
Kulub üle poole tunni, et läbida valvemeeskonnad.
Kui tahate minna Bostonisse, siis selleks väljub järgmine lend kell 7:00 hommikul.
Lend number kaksküm...
Daamid ja härrad, tere tulemast pardale...
lendame Los Angeles't Bostoni Logani lennuväljale.
Väljume mõne aja pärast. Kui vajate asjade paigutamisel--
- Kallis, kas saan sind aidata? - Ei, pole vaja.
- Oled kindel? - Jerry, ma suudan ju ise selle koti avada!
Kas soovite midagi juua, enne kui õhku tõuseme?
Jah. Midagi koos alkoholiga, palun.
Audrey.
Kui vaatate nüüd ekraanile, siis näete seal ohutustehnika videot.
Kuidas oleks selle joogiga?
Max! Max!
Max!
Oota!
Ajab asja ära.
Hei!
Aitäh! See läheb hästi!
Max!
Hei! Max!
Hei!
Max! Ma tulen!
Max!
Max! Max, kus sa oled?
Ma armastan sind.
Tänan.
See polnud just vastus, mida ma ootasin.
Tänan väga?
- Vabandust. See on lihtsalt-- - Liiga kiire?
- See oli kiirustamine, oli vist? - Ei, see--
Keemia? Mis iganes, me saame hakkama.
- Ei, ei, ei. See on-- - Oh, jumal, see on ju Fletcher!
- Ei, ei, sellel pole midagi pistmist Fletcheriga. - Ei, kullake, see on Fletcher.
- Mida? - Issi?
Jõudsin! Jäin hiljaks aga ma jõudsin!
Mida ta teeb?
Ta tule meiega head aega jätma. Lehvita.
Ma ei lase teil minna!
Oh, persse!
Da-da-da-da Da-da-da-da-da-da-da
19, siin 1511, lennuks valmis õhkutõusmiseks.
Hei!
- Mis see oli? - Nägi välja nagu mingi king.
Keera ümber!
19, mingi idioot ärandas liikuva trepi. Me peame lennuki seiskama.
19. Sain aru.
Jes!
E-e-eiii!
Te teete väga head tööd!
Sellest aitab, kutid.
Ta on mu mees-- oli mu mees.
- Okei, räägi. - Okei.
Max, ole siin koos Jerryga, ma tulen varsti tagasi, okei?
- Audrey! Head uudised! - Fletcher!
Mu mõlemad jalad on murdunud ja nad ei saa mind sellepärast vangi panna!
Fletcher, mis sa tegid? Oled sa segi peast või?
Ei, mu mõistus on selge. Ma pole kunagi nii kainelt mõelnud!
- Issi? - Põnn.
- Ta oli kuidagi endast väljas. - Kas kõik on korras?
Mnjah. Mul on valus.
Olen üks tropp, Max.
Kõik see aeg kui sa olid siinsamas...
ja võisin sind iga kell näha, aga ma ei teinud seda.
Siis su ema ütles, et kolite Bostonisse. Hakkasin selle peale mõtlema...
et võiksin lihtsalt mõnikord maha istuda...
ja sind vaadata ja hoida ja mängida sinuga,
aga siis ei oleks see enam võimalik.
Ma ei arva, et oleksin siis õnnelik.
Ma armastan sind kõige rohkem siin maailmas, Max,
ja sa tead, et see on tõsi.
Ma ei oleks seda saanud öelda, kui see poleks olnud tõde. Mitte täna.
Ma armastan sind ja ei tee sulle kunagi enam liiga.
Ta räägib tõtt, emme. Ta ei saa valetada.
Ma soovisin, et kõik, mis issi räägib on ainult tõsi.
Max.
Kell on 8:45.
Sa tegid oma soovi kell 8:15.
Ma sain valetada juba pool tundi.
- Nii, et sa siis ... - Ei, see oli tõsijutt!
Tahtsin lihtsalt olla sinuga aus.
Tahan alati sinu vastu aus olla.
Emme, kas me peame sinna Bostonisse minema?
Ei, Max, sa ei pea sinna minema.
Jess!
Samas, teisest küljest mina pean minema.
Mul on haigla juhtida.
See on kehtiv pilet kui ümber mõtled.
Aitäh.
Paistab, et ta sai oma isa tagasi.
Palju õnne, kallis Maximus
õnne soovime sul.
Okei, Max, soovi midagi.
Ahhh, oota! Ma ei ole kindel kas peaksime seda tegema.
Oh, Fletcher, ole nüüd. Mis seal ikka juhtuda võib?
Mnjah, sul on vist õigus.
Okei, Max, soovi nüüd.
Emme? Issi?
Max!
Kas sa soovisid, et su vanemad jääksid kokku?
Ei, ma soovisin rulluiske.
Kas tahad torti lõigata...
Issi?
Loomulikult.
Aga mul on siin käes nii suur valu.
Oh, jumal, see on küünis!
Keegi ei peata seda!
Keegi ei peata küünist!
Kui ma oleks bokser, siis ma põrgataks neid nagu Sugar Ray Leonard.
Vabandust.
Kas tõid oma lapsed lahutusele?
- Sümpaatia. - Suurepärane, see töötab!
Mul on neist juba praegu kahju.
Selle eest sa veel maksad.
See töötab! Mul on neist juba praegu kahju.
Hmm.
Ahhh!
Mrs. Cole...
Hani.
Sisaldades--
Hooldusõiguseid.
Hooldusõiguseid
Ei! Peaks ta kümneks saama.
Nägemiseni, Mr. Reede.
Ei! Oota! Ma ei teadnud, et tal--
Oh, persse.
Nii, vaatame. "Kaal: 105"?
Jep! Su kopsukates.
- Teie Ausus, ma protesteerin! - Kindel see!
- Eputis! - Jezebel!
Ta sundis mind selleks.
Jajaa, kindlasti.
Oh, ei. Nad on mulle võlgu.
Tõlkis: Mel