- W... O...
R...
K!
Work (Δουλειά).
Σήμερα θα μιλήσουμε για τους γονείς μας και τι... κάνουν?
Δουλειά!
Η μητέρα μου είναι γιατρός.
- Ο μπαμπάς μου είναι οδηγός νταλίκας. - Η μαμά μου είναι δασκάλα.
- Ο μπαμπάς σου? - Ο μπαμπάς μου...
Είναι... ψεύτης (liar).
Ψεύτης? Σίγουρα δεν εννοείς ψεύτης!
Φοράει κουστούμι, πηγαίνει στο δικαστήριο και μιλάει στον δικαστή.
Μάλιστα!
Εννοείς ότι είναι δικηγόρος! (lawyer)
Fletcher. Πώς πήγε?
- Άλλη μια νίκη για κάποιον που κατηγορήθηκε άδικα! - Ναι, καλά!
- Κύριε Reede, θαυμάσια δουλειά. Θέλετε το παλτό σας?
Μπα, είμαι σίγουρος ότι θα το χρειαστείς ξανά... και ξανά.
- Έχετε ένα λεπτό? - Έχω αργήσει. Είναι η μέρα που πρέπει να είμαι με τον γιο μου.
Κάποιοι δημοσιογράφοι θα θέλαν να σας μιλήσουν για την μεγάλη σας νίκη.
Ναι? Πώς είναι τα μαλλιά μου?
Τέλεια! Είστε μια χαρά.
- Τι ώρα είναι? - Σίγουρα ο μπαμπάς σου θα καθυστέρησε στο δικαστήριο πάλι.
- Μπαμπά! - Maximilian!
Τι κάνεις, καθαρματάκι?
Καλά.
Κι εγώ καλά, μόνο που το χέρι μου με ενοχλεί...!
- Όχι μπαμπά! - Ναι ναι!
Γίνεται η δαγκάνα!
Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει την δαγκάνα!
Τρέξε αγόρι μου, τρέξε! Σώσε τον εαυτό σου!
Κάντο στην μαμά! Κάντο στην μαμά!
Μόλις βρήκες την μοναδική αδυναμία της δαγκάνας!
Θερμοκρασίες υπό το μηδέν!
- Μήπως δυσκολεύτηκες να βρεις το σπίτι?
ΟΚ, άργησα. Συγγνώμη. Έμεινα από βενζίνη.
Η ένδειξη είχε χαλάσει. Είναι και "περίεργη" γειτονιά.
Καλά που φορούσα ουδέτερα χρώματα για τις συμμορίες!
Ίσως χρειαζόταν να τραβήξω το όπλο μου και να καθαρίσω μερικούς!
My mind and my money and my money and my mind
- Δεν θα σε πειράζαν, Fletcher. Είσαι ο δικηγόρος τους.
Αυτό ήταν χτύπημα κάτω από την ζώνη. Κράτα τα χέρια σου ψηλά!
Μαμά, ο μπαμπάς θα με πάει να δω πάλη!
- Fletcher! - Audrey!
Χρειάζεται να τον πας να δει τέτοια πράγματα? Είναι πολύ βίαια.
Πρέπει να μεγαλώσει να γίνει πολεμιστής!
Ποιός θα μπορούσε να του δείξει καλύτερα από τον Rick Rude...
και τον Randy Macho-man Savage στο κλουβί του θανάτου?
Ωραία!
- Jerry, τι κάνεις? - Γεια σου μικρούλη!
Λές και μεγαλώνεις κάθε λεπτό!
Fletcher, χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια σου γλυκιά μου!
- Γεια.
Ωραία φωτογραφία. Σβύστηκε!
- Έχω μερικές κούτες ακόμη για σένα. - Είσαι ένας άγγελος.
- Κούτες? - Αν θυμάσαι, στο είχα πει πριν μερικές βδομάδες.. Ο Jerry μετακομίζει στην Βοστώνη.
Α, ναι! Για την δουλειά... αυτό... Τι δουλειά είπαμε ότι κάνεις?
- Διευθυντής Νοσοκομείου. - Μάλιστα, μάλιστα!
Έχω τις κούτες στο αυτοκίνητο.
Μπορούν να περιμένουν.
Έχω δώσει σ' αυτόν τον νεαρό μια υπόσχεση, σωστά?
- Έχεις χρόνο να ρίξουμε καμιά μπαλιά? - Φυσικά!
Πάμε λοιπόν!
- Ξέχασα ότι ο φιλαράκος σου μετακομίζει. - Jerry!
Το όνομά του Jerry! Και ναι, μετακομίζει.
Λυπάμαι. Τον μισούσα λιγότερο από τις άλλες σχέσεις σου!
- Δεν ήταν κάτι σοβαρό, έτσι? - Ημι-σοβαρό.
Δεν πιστεύω να... Ξέρεις...
Βγαίνω μαζί του τους τελευταίους 7 μήνες.
- Εσύ τι νομίζεις? - Αλήθεια?
Ήλπιζα ότι μετά από έναν γάμο με μένα δεν θα σου είχαν μείνει καθόλου δυνάμεις!
Αν θυμάσαι, όταν είμασταν παντρεμένοι, δεν έκανα σεξ τόσο συχνά όσο εσύ.
Αυτό πόνεσε!
- Έξω! - Θα του λείψει του Μαξ.
Θα είμαι εγώ εδώ.
Έτοιμος? Ναι! Πάμε!
Μαξ, έλα. Πρέπει να πηγαίνουμε.
- Μπαμπά, σίγουρα θα πάμε να δούμε πάλη? - Φυσικά, Max Factor.
Απλά θα πρέπει να περάσουμε από το γραφείο για ένα λεπτάκι.
Με συγχωρείτε κύριε. Έχετε τίποτα ψιλά?
Λυπάμαι, μου τελείωσαν.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Fred, είναι καθήκον σου να παρουσιάσεις τα πράγματα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Με τον καλύτερο δυνατό τρόπο που συμβαδίζει με την αλήθεια.
Δεν αφήνεις τον δικαστή να αποφασίσει για το ποιά είναι η αλήθεια?
Για αυτό πληρώνεται. Κι εσύ πληρώνεσαι για να κερδίζεις.
Αν επιμένεις να το πάμε δικαστικώς
θα εκπροσωπίσω την κ. Cole επιθετικά και ηθικά.
Αλλά, Miranda, δεν θα πω ψέμματα.
Τότε μάλλον πρέπει να βρούμε κάποιον που θα πει.
21ος όροφος. Αντρική ένδυση.
- Γειά σας, κ. Reede!
Έκανες κάτι στα μαλλιά σου?
Είναι λίγο υπερβολικό, έτσι?
Όχι! Έτσι είναι η μόδα σήμερα, σωστά?
- Μου είπε ότι θα τονίζει τα χαρακτηριστικά του προσώπου μου. - Αυτό κάνει ακριβώς!
Τονίζει τα χαρακτηριστικά του προσώπου σου!
Πρέπει να πάμε στο γραφείο μου τώρα.
- Fletcher. - Pete.
- Έχασες κιλά? - Δεν ξέρω. Ίσως.
Εμφάνιση και προσωπικότητα. Άντρας διπλής απειλής!
- Mr. Reede. - Γεια... φίλε.
- Randy με λένε. - Ναι το ξέρω!
Θα παραγγείλουμε από έξω. Θέλετε κάτι?
Όχι, ευχαριστώ.
Έφαγα τόσο πολύ πρωϊνό που σε λίγο θα σκάσω.
- Θέλω να πω... δεν πεινάω. - Εντάξει. Ωραία.
- Μαξ! - Γεια σου, Greta.
- Τι γίνεται? - Έχω τα γεννέθλιά μου αύριο και θα κάνω πάρτυ!
Είμαι σίγουρη ότι ο μπαμπάς σου έχει πάρει κάτι φανταστικό.
- Αλήθεια? - Ναι, φυσικά! Άκου, μικρέ μου...
Πήγαινε παίξε λίγο στο γραφείο μου. Κάνε μύνηση σε κάποιον και πάρτου τα όλα!
Ίσως να στείλεις φαξ σε καμιά φιλεναδίτσα σου. Συγγνώμη!
Γαμώτο! Το ξέχασα τελείως!
Ναι, τι έκπληξη...
Είσαι άγια. Θα έπρεπε να σου πάρω ένα δωράκι.
- Μου πήρες! - Πάντα ιπποτικός! Κανένα τηλεφώνημα?
- Ο επιστάτης του Drawlings θέλει την δικογραφία. - Πέστου ότι την έστειλα ταχυδρομικώς.
Μάλιστα. Θα την στείλεις την άλλη βδομάδα. Ο κ. McKinley κάλεσε να επιβεβαιώσει την συνάντησή σας αύριο.
Στρεπτόκοκκος. Κάποιος ιός. Τι κυκλοφορεί?
- Ασιατική γρίππη? - Καλό!
- Κάλεσε κι η μητέρα σας. - Είμαι διακοπές.
- Είναι η πέμπτη βδομάδα! - Χιόνισε πολύ. Κόπηκαν τα τηλέφωνα.
Ραγίζεις την καρδιά της μητέρας σου. Έγινε. Αυτά ήταν όλα.
- Σε ψάχνει και η Miranda.
Πόσο κώλο πρέπει να γλύψω για να κάνω συνεργασία?
- Πεστης ότι έσπασα το πόδι μου και ότι έπρεπε να με πυροβολήσουν. - Να της το πείτε ο ίδιος.
Και στείλε ένα memo για την σημερινή κερδισμένη δίκη!
- Θα το κάνω αμέσως. - Miranda! Δεν σε είδα!
Είσαι κούκλα σήμερα.
Να! Σου πήρα ένα δωράκι.
Ευχαριστώ. Έμαθα για την νίκη σου. Συγχαρητήρια.
Κάνεις καλή εντύπωση στην επιτροπή συνεργατών.
Σωστά! Έχετε συμβούλιο σύντομα.
Ήμουν τόσο απασχολημένος που δεν το είχα σκεφτεί καν.
Τέλος πάντων. Έχω πελάτη στο γραφείο μου.
- Μην τον αφήνω να περιμένει. - Έχει προκύψει κάτι σημαντικό.
Έχεις δουλειά απόψε?
Τελικά δεν θα πάμε ε?
Audrey. Ξέρεις ότι υπάρχουν κάποιες στιγμές στην ζωή που είναι πολύ σημαντικές?
- Και αποφάσεις που πρέπει να παρθούν...
- ... σύμφωνα με τις οποίες εξαρτάται η ευτυχία κάποιου?
Τώρα είναι μία από αυτές τις στιγμές.
Τι θες να πεις?
Θα με παντρευτείς?
- Μα μετακομίζεις. - Το ξέρω, αλλά θέλω εσύ κι ο Μαξ να έρθετε μαζί μου!
Audrey, το έχω σκεφτεί πολύ.
Το ξέρεις ότι δεν είμαι ο αυθόρμητος τύπος με ασυγκράτητες ρομαντικές φαντασιώσεις.
- Αλλά η σκέψη του να είμαστε μαζί είναι λογική.
Τώρα εγώ είμαι έτοιμος. Νομίζω ότι κι εσύ είσαι έτοιμη. Αγαπάω τον Μαξ.
Και αγαπάς τον Μαξ. Είναι σωστό. Κολλάει!
Τι λες λοιπόν?
Γεια σου καθαρματάκι! Χρόνια πολλά!
Πόσο χρονών είσαι, 22, 23?
- Γίνομαι 5 χρονών, μπαμπά. - OΚ.
Να επιστρέψω το βαρέλι με την μπύρα...
Να ακυρώσω τις χορεύτριες...
- Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Νιώθω τελείως ανέτοιμος.
Ξέρεις, σου πήρα ένα δώρο, αλλά χθες το βράδυ...
... το κατάπια κατά λάθος!
- Μπαμπά, στην κοιλιά σου είναι! - Νυστέρι.
Ελπίζω να μην το έχω χωνέψει!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
- Τι είναι? - Ωραία!
Είναι... έκπληξη.
Εντάξει, είναι ένα αλογάκι. Άνοιξέ το!
Να σε βοηθήσω, γιατί δεν μπορώ να περιμένω!
- Σετ για Baseball! - Σετ για Baseball!
Τέλεια! Θα παίξουμε?
Εγώ θα είμαι ο Nomo. Εσύ ο Jose Canseco. Παίζουμε?
- Φυσικά.
Αμέσως μετά το αποψινό σου πάρτυ.
Εσύ κι εγώ.
Απλά τώρα πρέπει να συγκεντρωθώ πάρα πολύ στην δουλειά μου τώρα.
Γεια!
Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ μαμά. - Χρόνια πολλά, Μαξ!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Και ένα για καλή τύχη!
Χτύπησε το παιδί. Το είδες?
- Κοίτα τι μου πήρε ο μπαμπάς! - Φοβερό!
Έχω και το δικό μου γάντι στο αμάξι.
Μπορούμε να σταματήσουμε στο πάρκο καθώς γυρνάμε σπίτι και να παίξουμε.
Μετά μπορούμε να του βάλουμε λάδι μέσα και να το τυλίξουμε με λάστιχο γύρω γύρω.
Θα είναι τέλεια! Φοβερό δώρο μπαμπά!
Ευχαριστώ παιδί μου. Πολύ χάρηκα που το δώρο μου τους έφερε πιο κοντά.
Το σχέδιο να βγω από την μέση έχει σχεδόν ολοκληρωθεί!
Έχει προκύψει κάτι, πρέπει να μιλήσουμε.
Έλα μαμά. Θέλω να πάμε να παίξουμε!
Και είναι και σημαντικό, γι' αυτό μπορούμε να τα πούμε απόψε?
- Απόψε? - Ναι.
- Στο πάρτυ γεννεθλίων του Μαξ! - Ναι!
Βέβαια. Φυσικά! Θα τα πούμε τότε. Ωραία!
- Maximus! Την κάνω! - Γεια σου μπαμπά.
Jerry, απόλαυσε την γυναίκα μου!
Καλό είναι.
Πολύ έξυπνο.
- Ευχαριστώ. - Μόνο που...
Δεν είναι η αλήθεια. Υπάρχει κανένα πρόβλημα?
Κυρία Cole, το μόνο πρόβλημα εδώ...
... είναι ότι μετά από χρόνια πιστής υπηρεσίας και τρυφερής υποστήριξης
μεγαλώνοντας τα παιδιά του... Δικά του δεν είναι?
Ε? Ναι, ναι. Το ένα σίγουρα!
Μετά από όλα αυτά, ο σύζηγός σας θέλει να σας αρνηθεί...
ένα δίκαιο κομμάτι της συζηγικής περιουσίας λόγω μίας μόνο πράξης μοιχείας. - Επτά.
- Ορίστε? - Επτά πράξεις μοιχείας...
Επτά πράξεις μοιχείας,
εκ των οποίων αποδείξεις υπάρχουν μόνο για μία από αυτές...
και που για όλες είναι υπεύθυνος ο ίδιος!
- Ορίστε? - Κυρία Cole...
Εσείς είστε το θύμα. Η σύζηγος ενός ψυχρού, απόμακρου, εργασιομανή.
Η δίψα σας για στοργή, σας οδήγησε στην αγκαλιά ενός άλλου άνδρα!
- Επτά! - Τέλος πάντων!
Εσείς δεν του αρνείστε τίποτα που είναι δικαιωματικά δικό του.
- Στο μόνο που επιμένετε είναι σε αυτό που είναι δικαιωματικά δικό σας. - Ναι.
Και ίσως... ...ελάχιστα παραπάνω.
Πιστεύω ότι πνίγεστε.
Ναι. Εγώ του προσφέρω την από κοινού επιμέλεια των παιδιών.
Εξάλλου είναι ένας πολύ καλός πατέρας.
Και πως σας το ανταποδίδει αυτό?
Με το να σας σέρνει σε ένα επίπονο δικαστικό αγώνα!
Όχι, όχι, όχι, όχι! Αυτό δεν μπορεί να γίνει!
Με όλο τον σεβασμό, η υπόθεση αυτή δεν αφορά μόνο εσάς και τον κ. Cole.
Αφορά όλες τις γυναίκες.
Που θα βρισκόταν η Tina Turner σήμερα αν είχε πέσει κάτω και έλεγε,
"Ξαναχτύπα με, Ike, και βάλε και λίγη βρωμιά πάνω?"
Σε κάποιον ποταμό θα είχε καταλήξει, όπως λέει το τραγούδι.
Αλλά είναι στο απόγειο της δόξας της επειδή έστειλε ένα μήνυμα.
Ξυπνήστε, αδελφές μου! Δεν υπάρχει...
...ασθενές φύλο!
Ξέρετε κάτι?
Έχετε δίκιο, κ. Reede. Κουράστηκα να με κάνουν ότι θέλουν!
Μπράβο σας!
Ευχαριστώ. Είμαι πολύ ευχαριστημένη...
...να έχω έναν δικηγόρο που να εμπιστεύομαι.
Είσαι καλός εσύ!
Είσαι πάρα πολύ καλός!!!
Η υπόθεση Cole σημαίνει έναν σκασμό λεφτά για την εταιρία.
Αν κερδίσεις, σου εγγυώμαι ότι θα έχεις συνεργασία.
Βασικά, τι θα έλεγες να κάναμε...
... μια "συνεργασία" τώρα?
Δεν ξέρω... Θα πρέπει να...
Happy, happy, happy happy, happy, happy
Happy I'm so happy today
- I live in the U.S.A. - Λοιπόν καλή μου?
Το σκέφτηκες καθόλου...
- Ξέρεις... αυτό που λέγαμε? - Ναι. Δεν μπορώ να έρθω.
Τι? Γιατί όχι?
- Εξαιτίας του Μαξ. - Μα θα του αρέσει πολύ εκεί.
Θα τον πάω στο Fenway Park.
Έχει πεζοπορίες και κάμπινγκ...
Στην πραγματικότητα, είναι εξαιτίας του... Fletcher.
Του Fletcher? Έλα τώρα...
Ούτε καν θα ερχόταν εδώ αν δεν του το θύμιζες.
Το ξέρω, αλλά όταν έρχεται εδώ, ο Μαξ είναι πολύ ευτυχισμένος.
Είναι σαν να έχουν τον δικό τους ξεχωριστό κόσμο οι δυο τους.
- Ο μικρός κι εγώ έχουμε το ίδιο! - Το ξέρω, αλλά είναι διαφορετικό.
- Πώς δηλαδή?
Κάνει την δαγκάνα.
- Τι πράμα? - Την δαγκάνα.
Ξέρεις, είναι κάπως έτσι...
Τρέξε να σωθείς. Είναι η δαγκάνα! Η δαγκάνα!
Καλά, δεν μπορώ να το κάνω τόσο καλά. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
- Το θέμα είναι ότι...
... αν βρίσκονται 3000 μίλια μακριά, δεν θα βλέπονται καθόλου.
Ο Fletcher δεν πρόκειται να έρθει ποτέ στην Βοστώνη.
- Εμπρός.
- Audrey? - Fletcher! Που είσαι?
Σε περιμένουμε. Ο Mαξ δεν θέλει να κόψει την τούρτα πριν έρθεις.
Γαμώτο μου!
Βασικά, κάτι προέκυψε. Έχω...
... έχω ένα πρόβλημα σε μια καινούργια υπόθεση.
- Τι συνέβει? - Τίποτα!
Χτύπησα το δάχτυλό μου στο γραφείο!
Λυπάμαι πάρα πολύ αλλά δεν θα μπορέσω να έρθω.
Το αφεντικό... με έχει "καβαλήσει" στην κυριολεξία!
Fletcher, είναι τα γεννέθλιά του!
Το ξέρω, το ξέρω.
Θα επανορθώσω, στο υπόσχομαι. Θα τον πάρω από το σχολείο αύριο, εντάξει?
- Θα τον πάρεις εσύ? - Ναι!
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. Να του πεις τα χρόνια πολλά.
- Όχι! Πρέπει να κλείσω! Γεια σου.
Γεια σου!
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Max
Happy birthday to you
Λοιπόν, κάνε μια ευχή.
Έλα Mαξ. Ό,τι θέλεις.
Οτιδήποτε πάνω στην γη.
Mαξ.
Ο μπαμπάς ζητάει συγγνώμη. Έχει δουλειά.
Μα είπε ότι θα ερχόταν. Το υποσχέθηκε.
Το ξέρω, αλλά υπόσχεται ότι θα σε δει αύριο.
Εντάξει? Θα περάσει να σε πάρει από το σχολείο. Εντάξει?
Έλα. Κάνε μια ευχή.
Εύχομαι για έστω και μία μέρα...
να μην μπορεί να πει ψέμματα ο μπαμπάς.
Ήταν τέλεια!
Σου άρεσε και σένα?
Είχα και καλύτερα...
"Είχα και καλύτερα"?
"Είχα και καλύτερα"
- Γεια. - Γεια.
- Είσαι καινούργια στο κτίριο? - Ναι, μόλις μετακόμισα την Δευτέρα.
- Πώς σου φαίνεται ως τώρα? - Όλοι είναι τόσο καλοί μαζί μου.
Είναι επειδή έχεις τεράστια μαστάρια!
Θέλω να πω... τα βυζιά σου είναι μεγάλα.
Δηλαδή... θέλω να τα ζουλήξω!
Μαμά...!
- Έχετε ψιλά κύριε? - Φυσικά.
- Μπορείτε να μου δώσετε? - Ναι θα μπορούσα.
- Αλήθεια? Πώς έτσι?
Γιατί νομίζω ότι τα θες για να αγοράσεις ποτό!
Θέλω απλά να πάω στο γραφείο μου χωρίς να αντιμετωπίσω την παρακμή της Δυτικής κοινωνίας!
Επιπλέον, είμαι σπάγγος!
Μαλάκα!
Φαίνεστε σαν να είχατε πολύ άσχημο πρωϊνό.
Τι δώρο κέρδισε η κυρία?
- Fletcher. - Dana.
Λοιπόν, Samantha. Πόσο θα πάρει ακόμα για να τελειώσουν όλα αυτά?
- 50% της περιουσίας σου. - 50%?
Με προγαμιαίο συμβόλαιο και μοιχεία? Που στηρίζεις την υπεράσπιση?
Η υπεράσπιση είναι απλά η ακόλουθη.
Πολύ αστείο, Fletcher!
Θες να παίξεις σκληρά? Είμαι μέσα!
"Θες να παίξεις σκληρά? Είμαι μέσα!"
Μα τι κάνετε? Τι έχετε πάθει?
Όλοι όρθιοι παρακαλώ. Ο εντιμότατος Δικαστής Marshall Stevens.
Εντιμότατος?
Καλή σας μέρα. Καλείται η υπόθεση BD-09395.
Samantha Cole εναντίον Richard Cole.
- Πώς είστε σήμερα κ. συνήγορε? - Πολύ καλά, ευχαριστώ.
- Κι εσείς, κ. Reede? - Είμαι λίγο αναστατωμένος λόγω ενός κακού σεξουαλικού επεισοδίου χθες βράδυ.
Είστε ακόμη νέος. Θα σας συμβαίνει όλο και πιο συχνά.
Στο μεταξύ, τι λέτε να αρχίσουμε?
- Καταρχήν, κ. Reede, βλέπω ότι... - Θα ήθελα να ζητήσω αναβολή!
Αυτή η δίκη έχει αναβληθεί πολλές φορές, κ. Reede.
Το αντιλαμβάνομαι, κ. Πρόεδρε, αλλά θα ήθελα πάρα πολύ την αναβολή.
Θα ήθελα να ακούσω μια πολύ σοβαρή δικαιολογία, κ. συνήγορε.
Τι πρόβλημα υπάρχει?
Δεν μπορώ να πω ψέμματα!
Πολύ αξιέπαινο, κ. Reede, αλλά ακόμη περιμένω μια καλή δικαιολογία. Υπάρχει ή όχι?
- Όχι. - H αίτηση αναβολής απορρίπτεται.
Yπάρχει περίπτωση για διακανονισμό?
Δεν νομίζω, κ. Πρόεδρε, ο πελάτης μου έχει προσφέρει ήδη 2.4 εκατομμύρια δολάρια στην κ. Cole.
- Αλλά ο κ. Reede δεν επιθυμεί να... - Διακανονισμός!
- Διακανονισμός, διακανονισμός, διακανονισμός! - Δεν θέλω διακανονισμό.
Κύριε Reede. Με πείσατε χθες. Εγώ είμαι το θύμα!
Δίψα για στοργή. Οδηγήθηκα στην αγκαλιά ενός άλλου άνδρα.
- Επτά! - Τέλος πάντων!
Με την ιστορία που επινοήσατε, δεν νομίζω να χάσουμε.
- Θέλω να προχωρήσουμε. - Κυρία Cole, δεν καταλαβαίνετε...
Κύριε Reede. Συμφωνούμε στον διακανονισμό?
Όχι!
- Όχι, κ. Πρόεδρε. - Δεν έχουμε διακανονισμό.
Η συνεδρίαση θα αρχίσει στις 1:30 ακριβώς.
Εγώ έκλασα!
Γεια σας, κ. Reede! Σας αρέσει το καινούργιο φόρεμα?
Ό,τι τραβάει την προσοχή μακρυά από το κεφάλι σου!
- Όλα καλά, Fletcher? - Εκτός από την χοληστερίνη σου, χοντρέ! Είσαι πεθαμένος!
- Γεια, Fletcher. - Γεια! Δεν είσαι σημαντικός για να σε θυμάμαι.
- Τι θα πάρετε, κ. Reede? - Ένα καβλόσπυρο, προφανέστατα!
Μην ρωτάς! Για τ' όνομα του Θεού, μην ρωτάς!
Λοιπόν. Μπορώ να το νικήσω!
Θέμα θέλησης είναι!
Ένα τεστ. Κάτι μικρό.
Κόκκινο. Κόκκινο. Εντάξει? Συγκεντρώσου τώρα.
Το χρώμα του στυλό είναι κ... κ... κ...
Το χρώμα του στυλό είναι...
κόοοο κο... κο... κο...
Κο..ο..ο..ο..
Το χρώμα του στυλό που έχω στο χέρι μου είναι...
κ...κ...κ...
κ...κ... μπλε!
Δεν μπορώ να πώ ούτε ένα ψεμματάκι!
Θα το γράψω.
Γράψτο! Γράψτο αλλιώς θα το σπάσω!
Όχι! Έλα, σταμάτα!
Αφεντικό? Τι έγινε?
Το στυλό είναι μπλε. Το στυλό είναι μπλε!
Το κωλο-στυλό είναι μπλε!
Κύριε Reede, είστε καλά?
- Πρέπει να πάω σπίτι. - Σπίτι? Έγινε διακανονισμός?
Όχι, πρέπει να είμαι στο δικαστήριο στις 1:30!
- Τότε πώς θα πάτε σπίτι? - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Καλά. Κύριε Reede, σας κάλεσαν από Reuben & Dunn.
Θέλουν να ξέρουν που βρισκόμαστε για την προσφορά διακανονισμού του Darby.
Τους έκανα προσφορά διακανονισμού, να πάνε να πηδηχτούν!
Να πάνε να πηδηχτούν. Εντάξει.
- Κάλεσε και η μητέρα σας. Είστε ακόμη διακοπές? - Όχι.
- Δηλαδή γυρίσατε? - Ναι.
Ευχαριστώ που μου το ξεκαθαρίσατε αυτό.
Κάλεσε και η πρώην γυναίκα σας για να σας ρωτήσει πότε θα πάτε να πάρετε τον γιο σας από το σχολείο.
Τι σκατάς που είμαι!
- Εμπρός. - Audrey?
Fletcher, γεια. Θα πας να πάρεις τον Mαξ από το σχολείο σήμερα?
Γι' αυτό πήρα. Πραγματικά δεν μπορώ!
Είχα μία υπόθεση που ήμουν σίγουρα ότι θα γινόταν διακανονισμός, αλλά τελικά δεν έγινε και πρέπει να πάω πάλι στο δικαστήριο.
- Καλά... - Αλήθεια! Θέλω πολύ να δω τον Μαξ σήμερα!
Αλήθεια το θέλω.
Ναι αλλά πάντα προκύπτουν διάφορα την τελευταία στιγμή.
- Ναι αλλά αυτή την φορά είναι διαφορετικό. - Μάλιστα. Πώς δηλαδή?
- Λέω την αλήθεια! - Και χθες όχι. Τι έκανες χθες λοιπόν?
Έκανα sex!
Ελπίζω να ήταν με κάποια πολύ ξεχωριστή.
Όχι! Αυτό είναι το θέμα. Δεν μου αρέσει αλλά είναι στέλεχος.
Σκέφτηκα ότι θα βοηθούσα την καριέρα μου αν την έκανα να βογγήξει!
Τι μου συμβαίνει?
Παίρνω αυτό που μου αξίζει. Θερίζω ότι έσπειρα.
- Θα έρθει να με πάρει ο μπαμπάς? - Όχι, Mαξ, δεν θα έρθει.
Λυπάμαι, αλλά θα έρθω να σε πάρω εγώ, εντάξει?
Θα τα βολέψω.
Μάλλον η ευχή μου δεν πραγματοποιήθηκε.
- Ποιά ευχή? - Ευχήθηκα έστω για μια μέρα να μην μπορεί να πει ψέμματα ο μπαμπάς.
Mαξ?
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω, εντάξει?
- Καλά. - Εντάξει.
- Παρακαλώ? - Audrey! Να σου εξηγήσω. Κάτι μου συμβαίνει.
Θα σου συμβεί και κάτι ακόμα. Μετακομίζουμε στην Βοστώνη με τον Μαξ.
- Τι? - Ο Jerry μου έκανε πρόταση γάμου,
και θα πάμε με τον Μαξ να κοιτάξουμε μερικά σπίτια εκεί.
Νόμιζα ότι ήταν ημι-σοβαρό!
Μόλις δέχτηκε ένα δυνατό σπρώξιμο για να γίνει σοβαρό.
Δεν μπορείς να μετακομίσεις στην Βοστώνη... Δεν θα ξαναδώ τον Μαξ!
Το ίδιο πράγμα που συμβαίνει και τώρα δηλαδή, σωστά?
- Που είσαι? - Πηγαίνω στο σπίτι.
Όταν φτάσεις, μείνε εκεί! Έρχομαι από εκεί. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Fletcher! - Θα είμαι εκεί.
- Γεια σας, Mr. Reede... - Λα λα λα λα
Λα λα λα λα
- Fletcher. - Που να πάρει ο διάολος!
Όσο και να τρέξεις, δεν μπορείς να κρυφτείς!
Τι πρόβλημα έχεις, ηλίθιε?
Είμαι ένα αναίσθητο κάθαρμα!
Γαμώτο!
Σκατά!
- Γνωρίζετε γιατί σας σταμάτησα? - Εξαρτάται από το πόση ώρα με ακολουθείς!
- Να τα πάρουμε από την αρχή? - Πάμε!
Έτρεχα, δεν κράταγα αποστάσεις, δεν σταμάτησα στο στοπ,
παραλίγο να τρακάρω, έτρεχα παραπάνω, δεν σταμάτησα σε διάβαση πεζών,
άλλαξα λωρίδα χωρίς να βγάλω φλας καθώς είχα υπερβολική ταχύτητα!
- Αυτά τα λίγα? - Όχι.
Έχω κάποια απλήρωτα πρόστιμα παρκαρίσματος.
Με το μαλακό...
Audrey! Περίμενε!
Περίμενε, Audrey! Περίμενε!
Τι περίμενε... Μόλις κατάλαβα κάτι για τον εαυτό μου. Είμαι τρελή.
Μου τηλεφωνείς και λες "Περίμενε, έρχομαι αμέσως"
Κι αυτό είναι το τρελό της υπόθεσης... Περίμενα.
- Να σου εξηγήσω... - Έχασα μια συνάντηση που είχα...
- Με ταξί ήρθες? - Ναι!
Που είναι το αυτοκίνητό σου?
Σ' ευχαριστώ! Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα.
- Ξέρω... 1,654.11 δολάρια. - Πώς μπορείς να κοιμάσαι τις νύχτες?
Το παίρνω αυτό.
Γρατσούνισες το αμάξι μου!
- Που? - Εδώ!
Α, εκεί. Αυτό υπήρχε ήδη.
Τι...!
Είσαι ψεύτης!
- Ξέρεις τι θα κάνω γι' αυτό? - Τι?
Τίποτα! Γιατί και στα δικαστήρια να σε πάω, απλά θα χαραμίσω 8 ώρες από την ζωή μου,
κι εσύ δεν θα εμφανιστείς, και αν κερδίσω, εσύ θα λουφάρεις έτσι κι αλλιώς!
Κι έτσι θα τσαντίζομαι και θα γκρινιάζω σαν ένας ανίκανος βλάκας...
και μετά θα σκύψω και θα την την φάω από πίσω!
Έχεις ξαναέρθει εδώ, έτσι?
Λοιπόν, δεν θυμάμαι πότε διασκέδασα τόσο πολύ
αλλά να με συγχωρείς τώρα, έχω μάθημα.
Θα παντρευτείς αυτόν τον τύπο γιατί είσαι νευριασμένη μαζί μου?
Όχι, σε χώρισα επειδή ήμουν νευριασμένη μαζί σου.
- Περίμενε. Θέλω να το συζητήσουμε! - Τι θέλεις να πούμε?
Κάνει για σένα αυτός ο τύπος? Δεν... μου μοιάζει καθόλου!
- Αυτό είναι από τα καλύτερα προσόντα του! - Μα είναι σαν φλωράκι!
- Με συγχωρείς. - Κάνεις λάθος. Εντάξει, μερικές φορές ίσως είναι λίγο...
- Φλώρος! - Ναι. Αλλά από την στιγμή που έχουμε σχέση...
- Θεέ μου, δεν θα κάνω αυτή την κουβέντα μαζί σου. - Audrey, δεν μπορείς να φύγεις.
- Δεν είναι δίκαιο. - Δίκαιο?
Εντάξει, ας ορίσουμε τι είναι "δίκαιο". Χθες βράδυ ένα 5χρονο παιδάκι έγινε κουρέλι
γιατί ο πατέρας του του είπε ψέμματα ότι θα πήγαινε στο πάρτυ των γεννεθλίων του.
- Δίκαιο? - Χθες βράδυ...
- Δεν με αφορά. - Ευχαριστώ.
Πριν 2 χρόνια με αφορούσε. Αλλά δεν με νοιάζει πλέον.
Αυτή είναι η μαγεία του διαζυγίου. Αλλά τον Μαξ τον νοιάζει!
Τον νοιάζει ό,τι κάνεις όπως και... ό,τι δεν κάνεις.
Εντάξει, για να σου πω κάτι τώρα.
Είμαι κακός πατέρας!
Δηλαδή...
Είμαι κακός πατέρας.
Δεν είσαι κακός πατέρας... όταν εμφανίζεσαι.
Κι αν έρθω μετά το δικαστήριο να παίξουμε μπάλα?
Μετά μπορούμε να μιλήσουμε πριν πάρεις βιαστικές αποφάσεις!
Όχι, φεύγουμε απόψε.
Σε παρακαλώ, Audrey. Δώσε μου μια ευκαιρία ακόμη.
Αφήνω τον εαυτό μου στο έλεος του δικαστηρίου!
Έχασα εσένα, σε παρακαλώ μην με κάνεις να χάσω και τον Μαξ.
Δώσε μου την ευκαιρία να γίνω ο πατέρας που ήμουν παλιά.
- Θα έρθεις πραγματικά? - Σίγουρα!
Η μητέρα όλων των υποσχέσεων! Τι ώρα?
Εντάξει, στις 6:00.
- Έξι παρά δέκα! - Εντάξει.
Εντάξει. Αλλά αν πω στον Μαξ ότι θα έρθεις
και δεν εμφανιστείς, και δω αυτό το βλέμμα του...
... το βλέμμα που σου ραγίζει την καρδιά...
... φεύγουμε για την Βοστώνη.
Αν δεν εμφανιστώ, θα σου ετοιμάσω τις βαλίτσες ο ίδιος!
Θα σου τυλίξω τα μπιχλιμπίδια σου με χαρτί από φουσκαλίτσες!
Το ελπίζω.
Ξέρεις τι έκανε ο γιος σου περίπου στις 8:15 χθες βράδυ?
Έκανε μια ευχή γεννεθλίων ότι έστω και για μια μέρα...
... ο πατέρας του να μην μπορούσε να πει ψέμματα.
Θεέ μου! Αυτό είναι!
"Δεν μου αρέσουν αυτά, εγώ είμαι ο Sam"
"Δεν μου αρέσουν τα πράσινα αυγά και το ζαμπόν"
"Τα θέλεις εδώ ή εκεί?"
- "Δεν θα μου άρεσαν..." - Με συγχωρείτε.
Γεια. Είμαι ο κακός πατέρας του Μαξ... Eμμμ, ο πατέρας του.
- Μπαμπά! - Να σας τον πάρω για πολύ λίγο?
- Μαξ τερατάκι! - Ήρθες να παίξουμε?
Θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ. Πρέπει να σου μιλήσω.
Η μαμά μου είπε για εκείνη την ευχή που έκανες χθες βράδυ. Έγινε πραγματικότητα, Mαξ.
- Αλήθεια? Δηλαδή λες την αλήθεια? - Ναι.
- Ό,τι κι αν γίνει? - Ό,τι κι αν γίνει!
- Η πάλη είναι αληθινή? - Στους Ολυμπιακούς Αγώνες, ναι. Στην τηλεόραση, όχι.
- Θα τυφλωθώ αν κάθομαι πολύ κοντά στην τηλεόραση? - Αποκλείεται.
Αν κάνω τέτοιες γκριμάτσες, μπορεί να μείνω έτσι?
Όχι. Υπάρχουν κάποιοι κιόλας που βγάζουν καλά λεφτά από αυτό!
Άκουσέ με, Mαξ. Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Πρέπει να πάρεις την ευχή σου πίσω.
- Για να λες ψέμματα? - Ναι.
Αλλά όχι σε σένα. Κοίταξε, Μαξ...
Μερικές φορές οι μεγάλοι χρειάζεται να λένε ψέμματα.
Είναι δύσκολο να στο εξηγήσω αλλά...
Να ένα καλό παράδειγμα. Όταν η μαμά ήταν έγγυος σε σένα
πήρε καμιά 20αριά κιλά! Έτρωγε τα πάντα.
Κι ο μπαμπάς τρόμαξε. Αλλά όταν με ρωτούσε, "Πώς είμαι?"
Έλεγα, "Αγάπη μου είσαι υπέροχη. Λάμπεις ολόκληρη."
Αν της έλεγα ότι ήταν σαν αγελάδα, θα την πλήγωνα πολύ.
- Κατάλαβες? - Η δασκάλα λέει ότι η ομορφιά είναι μέσα μας.
Αυτό το λένε οι άσχημοι!
Mαξ, κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει στον κόσμο με το να λέει μόνο αλήθεια.
Αν χάσω το δικαστήριο, θα χάσω την προαγωγή μου, ακόμη και την δουλειά μου.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου, Mαξ.
Καλά...
Λοιπόν, κάνε ό,τι έκανες χθες βράδυ
αλλά αυτή την φορά να το ξε-ευχηθείς.
Το έκανα.
Τέλεια!
Για να κάνουμε ένα μικρό τεστ.
- Δούλεψε? - Όχι ακριβώς... Το ξε-ευχήθηκες?
- Ναι, μόνο... - Τι? Μόνο τι?
Χθες, όταν το ευχήθηκα το εννοούσα πραγματικά.
Τώρα, όταν το ξε-ευχήθηκα, το έκανα γιατί μου είπες εσύ.
Καλά. Ξανακάντο.
Κι αυτή την φορά, να το εννοείς.
- Δεν μπορώ! - Γιατί?
- Γιατί δεν θέλω να λες ψέμματα. - Στο εξήγησα πριν.
Πρέπει να λέω ψέμματα. Όλοι το κάνουν.
Και η μαμά λέει ψέμματα. Ακόμη κι ο υπέροχος Jerry το κάνει.
Ναι, αλλά εσύ είσαι ο μόνος που με κάνει να νιώθω άσχημα...
Mαξ, τελείωσε το διάλειμμα.
Έλα μέσα!
Η μαμά λέει ότι θα μετακομίσουμε στην Βοστώνη.
Δεν είναι σίγουρο ακόμα.
Μου υποσχέθηκε ότι θα το συζητήσουμε απόψε.
θα έρθω!
Με πιστεύεις, έτσι Μαξ?
Θα τα πούμε αργότερα φιλαράκο!
- Fletcher. πώς πάει? - Μικρή, ζαρωμένη και πάντα προς τα αριστερά.
Αφεντικό, σε ζητάει ο Skull. Έσπασε κι άλλο μηχάνημα ανάληψης.
Με μαχαίρι αυτή την φορά. Χρειάζεται την νομική σου σμβουλή.
Σταμάτα να παρανομείς ρε μαλάκα!
Αφεντικό, είσαι καλά?
Ο γιος μου με μισεί.
Ο Mαξ σε λατρεύει. Σας έχω δει μαζί. Είσαι ο ήρωάς του!
Ναι?
Χθες βράδυ στο πάρτυ του έκανε μια ευχή...
... να μην μπορώ να πω ψέμματα για μία ολόκληρη μέρα.
- Παιδιά. - Έγινε πραγματικότητα.
- Τι? - Η ευχή του Μαξ!
Πραγματοποιήθηκε!
Αφεντικό, μάλλον πρέπει να πάρεις άδεια για λίγες μέρες!
Greta! Δεν σου φάνηκε περίεργο ότι λέω μόνο την αλήθεια από το πρωί?
Ε, ναι. Όμως...
Τι θες να πεις? Ότι δεν μπορείς να πεις ψέμματα?
Ακριβώς! Δεν μπορώ να πω ψέμματα!
- Μόνο για σήμερα? - Προφανώς. Μέχρι απόψε στις 8:15.
Μάλλον είναι από τις 24ωρες κατάρες.
Ναι, κυκλοφορούνε τελευταία!
- Δεν με πιστεύεις, έτσι? - Όχι φυσικά!
Τι ειρωνεία!
Εντάξει. Ρώτα με κάτι που πιστεύεις ότι θα σου έλεγα ψέμματα.
Καλά, θυμάσαι πριν 1-2 μήνες που σου ζήτησα αύξηση?
- Ξέχνα το... δεν θέλω να το κάνουμε! - Και η εταιρία δεν θα μου έδινε...
και σε ρώτησα αν μπορούσε να μου δώσεις από την δική σου τσέπη...
... και μου είπες ότι η εταιρία δεν θα το επέτρεπε για να μην δημιουργηθούν ζήλειες
μεταξύ άλλων γραμματέων?
Αλήθεια ήταν, ή απλά δεν ήθελες να πληρώσεις?
Greta, σε παρακαλώ!
Δικαστή Stevens, γεια σας! Fletcher Reede. Έχουμε δίκη σε μισή ώρα.
Δικαστή Stevens, χρειάζομαι οπωσδήποτε αναβολή. Άρρωστος?
Αν είμαι άρρωστος? Κάνατε την τέλεια ερώτηση τώρα!
- Σε παρακαλώ, πες ψέμματα για λογαριασμό μου! - Θυμάμαι που μου αγόρασες αυτή
την αντίκα από τα Tiffany's... Από τα Tiffany's?
Στο παζάρι. 6.50 δολάρια, κανονική τιμή 10 δολάρια.
Θα σου δώσω την αύξηση!
Πάρε την αύξησή σου!
Ναι, Δικαστή Stevens! Γνωρίζω ότι δεν σας απάντησα.
- Αλλά μια αρρώστια μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα!
Περιμένετε λίγο? Εμπρός? Μαμά!
Γεια! Δεν ήμουν σε διακοπές.
Γιατί δεν ήθελα να σου μιλήσω!
Γιατί επιμένεις να με πρήζεις για τα εντερικά του μπαμπά...! Μέγεθος, χρώμα, συχνότητα!
Θα σε πάρω αργότερα! Εμπρός?
Γαμώτο μου! Τον έκλεισα!
Έκλεισα τον Δικαστή!
Greta! Μην φεύγεις!
Πέφτω στα γόνατα πάνω σε κουστούμι 900 δολαρίων!
Κύριε Reede. πριν μερικά χρόνια, μία φίλη μου είχε έναν διαρήκτη στην σκεπή του σπιτιού της.
Έπεσε από τον φωταγωγό πάνω σε ένα μαχαίρι, τραυματίζοντας το πόδι του.
Ο διαρήκτης έκανε μύνηση στην φίλη μου.
Εξαιτίας τύπων σαν εσένα, κέρδισε την δίκη!
Η φίλη μου πλήρωσε 6.000 δολάρια! Είναι δικαιοσύνη αυτό?
Όχι! Εγώ θα της είχα πάρει 10!
- Άντε γεια, κ. Reede. - Μη, περίμενε!
Δεν κατάλαβα την ερώτηση! Ρώτα με πάλι!
- Καλά να περάσεις στο δικαστήριο. - Greta!
- Γεια. - Θεέ και Κύριε!
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Fletcher. Έχεις δουλειά?
- Πάρα πολύ. - Ωραία. Έλα μαζί μου σε παρακαλώ.
Ήξερες ότι ο κ. Allan είναι επικεφαλής της επιτροπής συνεταίρων?
- Κάποτε δούλευες για τον κ. Allan.
- Ναι. - Για πες μου. Τι γνώμη έχεις?
Είναι ένα σχολαστικό, δογματικό, γλοιώδες κάθαρμα!
Ένας πολεμοχαρής σκατόγερος! Μια βρωμερή μάζα κουράδας! Μιλώντας μεταφορικά.
Αλήθεια? Πολύ ωραία. Από εδώ.
Με συγχωρείτε που διακόπτω. Κύριε Allan, θυμάστε τον Fletcher Reede?
Ναι! Χαίρομαι που σε βλέπω, Fletcher.
Θα σε παρακολουθησω στο δικαστήριο σήμερα το απόγευμα.
Ακούω πολύ καλά λόγια για σένα.
Λοιπόν, ο Fletcher μου έλεγε την γνώμη του για εσάς!
Πες στον κ. Allan. Τι γνώμη έχεις?
Είναι ένα σχολαστικό, δογματικό, γλοιώδες κάθαρμα!
Ένας πολεμοχαρής σκατόγερος! Μια βρωμερή μάζα κουράδας!
Μιλώντας μεταφορικά...
Είναι το πιο αστείο πράμα που έχω ακούσει στην ζωή μου!
Είσαι κρυφό ταλέντο, Reede!
Μου αρέσουν οι καλές πλάκες!
- Κάντο στον Simmons!
- O Simmons είναι γέρος!
Έπρεπε να είχε πάρει σύνταξη εδώ και χρόνια, αλλά δεν μπορεί να κάτσει σπίτι γιατί μισεί την γυναίκα του!
Την γνωρίσατε στα Χριστουγεννιάτικα πάρτυ που κάναμε.
Εκείνη γίνεται λιώμα και τον αποκαλεί καθυστερημένο!
Εσύ, Tom, είσαι ο μεγαλύτερος γλύφτης που έχω δεί ποτέ!
Χώνεις το κεφάλι σου τόσο βαθειά στον κώλο του κ. Allan που δεν μπορώ να καταλάβω πού τελειώνεις εσύ και πού αρχίζει εκείνος!
Φοβερό!
Εσένα βρωμάνε τα χνώτα σου από την ουλίτιδα!
Εσύ ούτε πορνο-σταρ δεν θα έριχνες. Η περούκα σου δείχνει σαν κάτι που το πάτησε αμάξι στον δρόμο και ψόφισε!
Δεν ξέρω αν πρέπει να την χτενίσω ή να στην ξεκολλήσω με το φτυάρι και να την θάψω σε ασβέστη!
Αποτυχημένε! Βλαμμένη! Φλώρε! Έκφυλε!
ΤΣΟΥΛΑ!
Λατρεύω το στυλάκι σου, Reede! Αυτά χρειάζεται αυτή η μονόχνωτη εταιρία!
- Λίγη ασέβεια! - Ωραία! Τα λέμε αργότερα, αρχιμαλάκα!
Αρχιμαλάκα! Φοβερό!
Να τον παρακολουθείτε αυτόν τον νεαρό.
Αρχιμαλάκα!
Άρχεται η συνεδρίαση του Τρίτου Περιφερειακού Δικαστηρίου.
Προεδρεύει ο εντιμότατος Δικαστής Marshall Stevens.
Καλησπέρα, συνήγοροι. Είμαστε έτοιμοι?
Όχι, κύριε! Δεν είμαστε έτοιμοι
διότι η πελάτης μου δεν έχει έρθει ακόμα!
Γρήγορα! Κουνηθείτε!
Έρχεται να μας καταστρέψει την ημέρα!!!
- Κύριε Reede! - Με συγχωρείτε, κ. Πρόεδρε.
Προχωρήστε. Lupe, φρόντισε να κάτσουν ήσυχα.
- Δεν αστειεύομαι καθόλου. - Μάλιστα, κυρία.
Με συγχωρείς. Ο Billy ξέρασε στο αμάξι.
Έφερες τα παιδιά εδώ?
- Για συμπόνια. - Τα κατάφερες!
- Τα λυπάμαι από τώρα.
Κυρία Appleton, μπορείτε να ξεκινήσετε.
Από τις 6 Μαρτίου έως τις 12 Ιουνίου
παρακολούθησα την κ. Cole κατ' εντολή του κ. Cole.
Σε αυτό το χρονικό διάστημα, παρατήρησα ότι ο κ. Cole...
έφευγε καθημερινά το πρωί γύρω στις 7:40 με 7:50.
Κατόπιν, η κ. Cole είχε συχνά επίσκεψη
από έναν άνδρα ο οποίος καθόταν από μία έως τέσσερις ώρες.
Μπόρεσα να πάρω αρκετές φωτογραφίες του επισκέπτη αυτού.
Μάλιστα.
Ξέρετε τι έκανε η κ. Cole και ο επισκέπτης της
κατά την διάρκεια αυτών των συχνών... επισκέψεων?
Φρόντιζαν πάντα να έχουν καλά κλειστές τις κουρτίνες
αλλά κατάφερα να ηχογραφήσω μία συνάντησή τους.
Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε
κάτω από τους όρους του προγαμιαίου συμβολαίου
αν η κ. Cole διαπράξει μοιχεία, δεν δικαιούται τίποτα.
Με την άδειά σας, θα ήθελα να ακούσουμε την ηχογραφημένη κασσέτα.
Σου 'ρχεται ο μεγάλος!
Θεέ μου! Κάντο μου!
- Κάντο μου! Πιο δυνατά! Πιο δυνατά!
Έλα τώρα!
Κύριε Πρόεδρε, πώς αποδεικνύεται ότι η φωνή του ανδρός δεν είναι του κ. Cole?
Είσαι πολύ καλύτερος εραστής από τον άντρα μου!
- Κύριε Πρόεδρε, ένσταση! - Για ποιό λόγο, κ. Reede?
- Γιατί καταστρέφει την υπεράσπισή μου! - Απορρίπτεται.
Σωστή απόφαση!
- Πρέπει να πηγαίνω. Δεν καθάρισα την πισίνα σου. - Δικός σας ο μάρτυς.
Εντάξει.
Λοιπόν, κ. Reede, προχωρήστε.
Πώς?
Κύριε Πρόεδρε, μπορεί το δικαστήριο να μου δώσει λίγο χρόνο για να πάω τουαλέτα?
- Δεν μπορεί να περιμένει? - Μπορεί!
Αλλά έχω ακούει ότι αν κρατιέσαι, μπορεί να κάνεις ζημιά στον προστάτη
κι έτσι να μην μπορείς να έχεις στύση ή έστω να "ανάψεις"!!!
- Αλήθεια? - Ναι, πρέπει!
Τότε καλύτερα να κάνω κι εγώ ένα μικρό διάλειμμα.
Αλλά να έρθετε αμέσως πίσω για να τελειώνουμε.
Πώς θα ξεμπλέξω τώρα?
Σκέψου. Σκέψου.
Σκέψου!
Τι διάολο κάνεις εκεί?
Με σπάω στο ξύλο! Έχεις πρόβλημα?
Τον βρήκα σε αυτή την κατάσταση στις τουαλέτες, κ. Πρόεδρε.
Κάποιος τον έσπασε στο ξύλο.
- Ποιός έκανε κάτι τέτοιο? - Ένα τρελός, κ. Πρόεδρε!
Ένας απελπισμένος βλάκας στα όρια της αντοχής του!
Πώς ήταν εμφανισιακά?
Γύρω στο 1.90, 80 κιλά, μεγάλα δόντια, ψιλόλιγνος...
Πείτε στην ασφάλεια να ψάξει το κτίριο.
- Μάλιστα, κύριε.
Ησυχία! Ησυχία!
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, θα πρέπει αναβάλλω την δίκη
για αύριο στις 9:00 το πρωί.
Εκτός αν νομίζετε ότι μπορείτε να συνεχίσετε.
Μπορείτε?
Ναι... μπορώ.
Θαυμάζω το κουράγιο σας, κ. Reede.
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα για να συνέλθετε
και θα αρχίσουμε αμέσως μετά.
Ορίστε.
- Εμπρός?
- Μπαμπά? - Mαξ? Τι κάνεις?
Τέλεια! Ξέρεις τον Paul και τον Emanuel που μένουν απέναντι?
- Ναι. - Ποτέ δεν θέλαν να παίξουν baseball μαζί μου.
Αλλά τους είπα ότι απόψε θα παίξω με τον μπαμπά μου.
Και τώρα θέλουν να παίξουν. Εντάξει?
Βέβαια. Όσοι πιο πολλοί τόσο το καλύτερο.
Τέλεια! Θέλεις να είσαι ο Jose Canseco?
Ναι. Ποιός άλλος θα χτυπήσει την μπαλια του διάσημου Nomo?
- Κύριε Reede. - Πρέπει να κλείσω τώρα, Mαξ.
- Θα τα πούμε σε 1-2 ώρες, εντάξει? Γεια. - Γεια σου, μπαμπά.
Θα έρθει! Πάω να αλλάξω!
- Ναι, πήγαινε!
Κύριε Reede!
O δικηγόρος μου. Είναι λίγο ανορθόδοξος. Θα τον συνηθίσεις.
Κύριε Reede, θυμάσαι τον Kenneth Falk, ο κύριος στην κασσέτα.
- Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω? - Τι κάνετε?
Έχω γλυστρίσει στην έβδομη πύλη της κολάσεως, ευχαριστώ!
- Εσείς? - Δεν θα πρέπει να δούμε την κατάθεση τώρα?
Βασικά, το σχέδιο είναι να σας πάω σιγά-σιγά με την κασσέτα.
Βήμα-βήμα θα σας κάνω ερωτήσεις.
- Και θα δώσουμε την εξήγηση που επινόησες. - Ακριβώς.
Δηλαδή πρέπει απλά να πούμε ψέμματα. Αρκετά εύκολο ακούγεται!
Είδες?
Στο τέλος θα τελειώσω με μια δραματική σειρά ερωτήσεων.
Κάτι σαν: "κ. Falk, δεν είναι αλήθεια ότι εσείς και η κ. Cole..."
"ουδέποτε κάνατε έρωτ... έρ... έρ..."
Θεέ μου! Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να ολοκληρώσω την ερώτηση αν ξέρω ότι η απάντηση είναι ψέμα...
Μπορείτε να προχωρήσετε, κ. Reede.
Η υπεράσπιση καλεί...
τον Kenneth Falk.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια, και μόνο την αλήθεια, χωρίς φόβο και χωρίς πάθος?
Ορκίζομαι! Δηλαδή...
Ορκίζομαι.
Κύριε Falk.
Γνωρίζετε την πελάτισσά μου, την Samantha Cole?
Ναι.
Δεν είναι αλήθεια ότι η σχέση σας μαζί της είναι εντελώς πλατωνική?
Ένσταση, κ. Πρόεδρε!
Ένσταση στον εαυτό σας?
Ναι.
Θα ήθελα να επαναδιατυπώσω την ερώτηση.
Κύριε Falk, θα ήμουν ακριβής
αν περιέγραφα την σχέση σας με την κ. Cole σαν άκρως επαγγελματική?
Ενίσταμαι, κ. Πρόεδρε, και κατεβαίνω σε απεργία!
Κύριε Reede, δεν γνωρίζω τι σκαρώνετε
αλλά καλό θα ήταν να έρθετε στο θέμα μας και γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Η σχέση σας με την πελάτισσά μου δεν είναι εντελώς πλατωνική?
Όχι! Δεν είναι η σχέση σας με την πελάτισσά μου:
"Πήδημα! Κακό μωρό, κακό μωρό!"
Κάνατε ποτέ έρρρρ....
- Κάνατε... - Κύριε Reede!
Έκανες σεξ μαζί της κάθε φορά που συναντιόσασταν, έτσι? Έτσι! Ψεύτη!
- Παρενοχλεί τον μάρτυρα. - Μα είναι δικός του ο μάρτυς!
Την κάρφωσες! Την ξεκατίνιασες! Την τάισες με το λουκάνικο!
Την παραγέμισες σαν γαλοπούλα!
Εντάξει, αλήθεια είναι, εντάξει! Της πέταξα τα μάτια έξω! Ορίστε! Είσαι ευχαριστημένος τώρα?
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Καμία ερώτηση.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Να τολμήσω να σας ζητήσω να καλέστε τον επόμενο μάρτυρα?
Δεν έχω άλλους μάρτυρες κ. Πρόεδρε.
Μα τι κάνεις? Κάλεσε εμένα!
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ να πω ψέμματα.
Δεν μπορώ να μην είμαι ειλικρινής μέχρι απόψε στις 8:15!
Άκου εδώ ρε μπάσταρδε! Θέλω τα λεφτά μου!
Δεν πρόκειται να καταλήξω μια χωρισμένη 31 ετών με επίδομα
επειδή το απόβρασμα ο δικηγόρος μου έπαθε ξαφνική κρίση ευσυνειδησίας!
31?
Αφού ο κ. Reede δεν έχει άλλου μάρτυρες
τότε δεν μου μένεις παρά να εκδικάσω την υπόθεση υπέρ του...
Κύριε Πρόεδρε!
Καλώ την Samantha Cole στο εδώλιο.
- Ησυχία.
Ησυχία! Ησυχία!
- Κόφτε το! - Καθήστε κάτω!!!
Κύριε Reede, μόνο λόγω νοσηρής περιέργειας
αφήνω να εξελιχθεί αυτή η αλλόκοτη παράσταση.
Κυρία Cole... ... αν τολμάτε!
Κυρία Cole...
Είναι αυτό αντίγραφο της άδειας οδήγησής σας?
- Ναι. - Εδώ λέει ότι είστε ξανθιά. Είστε?
- Αν δεν θυμάστε, πιθανώς να θυμάται ο κ. Falk.
- Μελαχροινή. - Μπορούμε να ξαναπαίξουμε την κασσέτα. Ίσως το λέει εκεί!
Μελαχροινή είμαι!
Ευχαριστώ. Για να δούμε λοιπόν...
"Βάρος: 55 κιλά". Ναι! Στο σουτιέν σας!
- Κύριε Πρόεδρε, ενίσταμαι! - Λογικό!
- Μπάσταρδε! - Στρίγγλα!
Ησυχία! Απορρίπτεται! Βάρος?
59.
Καλά, εντάξει. Είμαι 63 κιλά.
Κι εδώ επίσης λέει ότι γεννηθήκατε το 1964
αλλά ούτε αυτό είναι αλήθεια, σωστά?
- Σωστά? - Όχι.
Μπορείτε να μου πείτε τι γράφει στο πιστοποιητικό γεννήσεώς σας εδώ?
Κύριε Πρόεδρε, τι σχέση έχουν όλα αυτά?
Απορρίπτεται. Κυρία Cole, απαντήστε στην ερώτηση.
Για να καταλάβω λοιπόν...
Αυτό σημαίνει ότι δηλώσατε ψεύτικη ηλικία για να φαίνεστε μεγαλύτερη.
Αλλά γιατί να κάνει μια γυναίκα κάτι τέτοιο?
Την άλλαξα για να μπορέσω να παντρευτώ.
Και η αλήθεια θα σε ελευθερώσει!
Η πελάτισσά μου είπε ψέμματα για την ηλικία της!
Ήταν 17 χρονών όταν παντρεύτηκε, δηλαδή ανήλικη.
Και στην πολιτεία της California
οι ανήλικοι δεν μπορούν να υπογράψουν συμβόλαιο...
χωρίς την γονική συναίνεση, συμπεριλαμβανομένου...
Προγαμιαίων Συμφωνητικών.
Προγαμιαίων Συμφωνητικών! Το συμφωνητικό αυτό είναι άκυρο!
Το ότι η πελάτισσά μου ενδεχομένως να τον έχει πάρει από όλο το Seattle είναι άσχετο!
Εφαρμόζεται ο νόμος κοινής περιουσίας και έτσι δικαιούται την μισή συζυγική περιουσία
ή 11.395 εκατομύρια δολάρια!
Ο Jordan προσποιείται και... παίρνει το παιχνίδι!
Τίποτε άλλο, κύριε Πρόεδρε.
Ησυχία!
Υπό το φως των νέων αυτών στοιχείων
το δικαστήριο αποφαίνεται υπέρ της κ. Cole.
- Ναι! - Tης επιδικάζεται η παραχώρηση της μισής συζυγικής περιουσίας.
- Ρε το κάθαρμα, τα κατάφερε!
- Δεν το ήξερα! - Δεν έχει σημασία. Το συμβόλαιο είναι άκυρο.
Ησυχία.
Oι αντίδικοι έχουν συμφωνήσει για την κοινή επιμέλεια των παιδιών.
- Σωστά? - Ναι.
- Όχι!
Aμφισβητώ την επιμέλεια.
- Τι? - Aν έχω μόνο εγώ την επιμέλεια,
αυτό σημαίνει άλλα 10 χιλιάρικα για τα έξοδα των παιδιών.
Μα μόλις κέρδισες 11 εκτομμύρια δολάρια!
Άκου εδώ, εγώ είμαι το θύμα. Το είπες κι εσύ.
Τώρα θα τον χτυπήσω εκεί που πονάει.
Μα είπες ότι ήταν καλός πατέρας.
Και λοιπόν?
Λοιπόν, κ. Reede, συμφωνείτε στην κοινή επιμέλεια ή όχι?
Όχι...
Μάλιστα...
Τότε θα υπάρξει ακροαματικά διαδικασία για την επιμέλεια στις 19 του μήνα, στις 9 το πρωί.
Λύεται η συνεδρίαση.
- Ελάτε, πάμε. - Μπαμπάκα!
Άσε την κλάψα γιατί θα σε κάνω εγώ να κλάψεις!
Θέλω να πάω με τον μπαμπά!
Ελάτε εδώ παιδιά. Ελάτε. Όλα καλά. Μην ανησυχείτε.
Σας υπόσχομαι να είμαι κοντά σας ό,τι κι αν χρειαστεί να κάνω.
Όλα είναι εντάξει.
Για το όνομα του Θεού, θα μου τα δώσεις? Είναι δικά μου!
Άσε τον μπαμπά! Άστον!
- Φεύγουμε! Lupe, έλα! - Μάλιστα κυρία.
Εσύ δεν έχεις να συμπληρώσεις επιταγές? Δεν έχεις πληρώσει για αυτά ακόμα.
Λατρεύω τα παιδιά!
Δίνουν φοβερό πλεονέκτημα σε μια υπόθεση σαν κι αυτή.
Έκανες απίστευτη δουλειά, συνέταιρε!
Κοίτα τον.
Έχει μείνει άναυδος. Δεν μπορεί να το πιστέψει.
Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να πλησιάσω την έδρα σας παρακαλώ?
H συνεδρίαση έχει λήξει, κ. Reede.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω κάναμε ένα τεράστιο λάθος.
Κύριε Reede, είμαι κουρασμένος και εκνευρισμένος.
Το γνωρίζω, αλλά ήταν... λάθος! Έτσι δεν είναι?
Έπαιξα με το σύστημα.
Επειδή το χάψατε δεν σημαίνει ότι ήταν και σωστό. Απλά τυπικότητες!
Το να αμφισβητείς τις αποφάσεις μου μέσα στο δικαστήριό μου...
είναι κάτι που δεν πρόκειται να ανεχτώ!
Να το πείτε αυτό στα παιδιά όταν θα υιοθετηθούν από τίποτα τρελούς!
Μιά ακόμη λέξη να ακούσω κ. Reede και θα σας φυλακίσω για ασέβεια!
Έχω φυλακίσει τον εαυτό μου μόνος μου!
Πώς νομίζετε ότι εσείς είστε διαφορετικός?
Κλητήρα, πάρτε τον!
Αυτός ο άνδρας είναι καλός πατέρας, και τα παιδιά δεν είναι πλεονέκτημα!
Όχι, μην μου το κάνετε αυτό! Έχω ραντεβού με τον γιο μου να παίξουμε!
Δεν πρέπει να αργήσω! Είναι η τελευταία μου ευκαιρία!
Είμαι ο Jose Canseco!
Τηλέφωνο, τηλέφωνο!
Δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα! Ένα τηλεφώνημα!
Δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα!!!
- Εμπρός?
Audrey, εγώ είμαι. Για το όνομα του Θεού, μην κλείσεις!
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Η πτήση μας είναι στις 8:00.
- Τι? - Θα πάω τον Μαξ σε κάποιο μέρος όπου δεν θα μπορείς να τον πληγώνεις έτσι.
Audrey, περίμενε! Μου συνέβη το πιο απίθανο πράγμα!
Έχω αλλάξει! Έλα στο δικαστήριο με χίλια δολάρια για την εγγύηση για να με βγάλεις έξω.
- Ναί? Εμπρός?
- Τέλος χρόνου, φίλε. - Όχι, ένα ακόμη τηλεφώνημα. Ένα ακόμη τηλεφώνημα!
Εντάξει, ας πηγαίνουμε.
- Έτοιμος? - Ναι.
- Ανοίγεις την πόρτα, σε παρακαλώ? - Ναι.
Ευχαριστώ.
Κύριε Reede, βγαίνετε με εγγύηση.
Greta! Ευχαριστώ τον Θεό!
Μήπως άργησα? Σε κακοποίησαν σεξουαλικά?
Αν όχι, μπορώ να κάνω μια βολτούλα για λίγο ακόμα.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ?
Κάποια άλλη γραμματέας με πήρε τηλέφωνο στο σπίτι
και μου είπε ότι τα έχωσες κανονικά στον κ. Allan!
Ναι, μάλλον απολύθηκα. Τέλεια, ε?
Θα ανοίξω το δικό μου γραφείο. Θες δουλειά?
Δεν νομίζω ότι θα τα βρούμε στο οικονομικό!
Πρέπει να πάω να πάρω το αμάξι μου. Η Audrey είναι στο δρόμο για το αεροδρόμιο.
Θα χάσω τον Μαξ για πάντα. Δεν πρέπει να συμβεί αυτό. Τον αγαπάω!
Λοιπόν ξέρεις, καλό πράγμα η αλήθεια!
Αγαπάω τον γιο μου! Αγαπάω τον γιο μου!
Θές ψιλά? Πάρτα όλα!
Δεν θα σε κάνουν ευτυχισμένο όμως!
Αγαπάω τον γιο μου!
Να 'σαι λοιπόν!
- Γεια! - Πάνω στην ώρα.
Είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.
Και... εμένα το... ίδιο....
Εμάς... δηλαδή.
Μικρούλη! Σου έχω κάτι!
Πρόσεχε. Η δαγκάνα!
Σου 'ρχεται η δαγκάνα!
Φοβάσαι την δαγκάνα!!!
- Jerry. Jerry.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να...
Επιβίβαση της πτήσης Tower Air 1511 για την Βοστώνη.
- Η πτήση μας! - Ναι.
- Έτοιμοι? - Ναι. Εσύ?
- Εντάξει. - Θαυμάσια.
Με συγχωρείτε!
Από ποιά έξοδο φεύγει η πτήση 1511? Είναι επείγον!
Έξοδος 123, αλλά δεν θα προλάβετε. Έχουν αρχίσει την επιβίβαση!
Θα σας πάρει πάνω από μισή ώρα για να περάσετε από την ασφάλεια.
Αν θέλετε να πάτε στην Βοστώνη, τότε μπορείτε να πάρετε την αυριανή πτήση στις 7:00 το πρωί.
Νούμερο πτήσης 12...
Κυρίες και κύριοι, σας καλωσορίζουμε στην πτήση 1511
από το Los Angeles στην Βοστώνη.
Σύντομα θα απογειωθούμε, κι αν χρειάζεστε βοήθεια να τακτοποιήσετε τα πράγματά σας...
- Θες να σε βοηθήσω γλυκιά μου? - Όχι, εντάξει.
- Σίγουρα? - Jerry, μπορώ να ανοίξω το σακουλάκι!
Θα θέλατε να πιείτε κάτι πριν την απογείωση?
Ναι, οτιδήποτε με αλκοόλ παρακαλώ!
Audrey.
Παρακαλούμε παρακολουθήστε το video, για την ασφάλεια σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Το ποτό λοιπόν?
Mαξ! Mαξ!
Μαξ!
Περίμενε!
Αυτό ήταν, τελείωσα.
Ευχαριστώ! Πάει μια χαρά!
Mαξ!
Μαξ!
Μαξ! Έρχομαι!
Μαξ!
Μαξ, που είσαι?
Σ αγαπώ...
Ευχαριστώ.
Δεν περίμενα ακριβώς αυτή την απάντηση...!
Ευχαριστώ πολύ?
- Με συγχωρείς. Απλά είναι... - Βιάζομαι?
- Βιάστηκα, έτσι? - Όχι, είναι ότι...
Η χημεία μεταξύ μας? Ό,τι κι αν είναι θα το φτιάξουμε!
- Όχι, όχι. Απλά είναι... - Θεέ μου, ο Fletcher!
- Όχι, όχι, καμία σχέση με τον Fletcher. - Όχι, γλυκιά μου, ο Fletcher!
- Τι??? - Μπαμπά?
Τα κατάφερα! Άργησα λίγο, αλλά ήρθα!!!
Μα τι κάνει?
Ήρθε να μας αποχαιρετήσει. Χαιρέτα τον.
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις!
Γαμώτο!
Κοντρόλ 1-9, εδώ πτήση Tower 1511 Έτοιμοι για απογείωση.
- Τι ήταν ατό? - Έμοιζε με παπούτσι!
Σταματήστε!
Κάντε αυτό το πράγμα στην άκρη!
Κοντρόλ 1-9, κάποιος ηλίθιος έχει κάνει αεροπειρατεία σε μια σκάλα! Σταματάω το αεροπλάνο.
1-9 Κοντρόλ. Ελήφθη.
Ναι!
Όχι!!!
Βοήθεια!
Κάνατε καταπληκτική δουλειά παιδιά!
Δεν μπορείτε να περάσετε.
Είναι ο σύζηγός μου... ήταν σύζηγός μου.
- Εντάξει, Περάστε. - Εντάξει.
Mαξ, κάτσε εδώ με τον Jerry, επιστρέφω αμέσως, εντάξει?
- Audrey! Έχω καλά νέα! - Fletcher!
Έσπασα και τα δύο πόδια μου κι έτσι δεν μπορούν να με κλείσουν φυλακή!
Fletcher, τι έκανες? Τρελάθηκες?
Όχι, σκέφτομαι καθαρά. Ποτέ δεν έχω σκεφτεί τόσο καθαρά!
- Μπαμπά? - Καθαρματάκι!
- Είχε αναστατωθεί λίγο. - Είσαι καλά?
Ναι. Πονάω εδώ όμως.
Είμαι βλάκας Mαξ.
Όλο αυτό τον καιρό που ήσουν εδώ
και μπορούσα να σε βλέπω όποτε ήθελα, αλλά δεν σε έβλεπα.
Μετά η μαμά μου είπες ότι θα μετακομίζατε στην Βοστώνη και με έβαλε σε σκέψεις.
Θα θέλω να περνάω κάποιες ώρες μαζί σου, να κάθομαι
να σε βλέπω, να σε αγκαλιάζω, να παίζω μαζί σου
και δεν θα μπορώ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω κάτι τέτοιο.
Σε αγαπάω πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, Μαξ!
Και ξέρεις ότι είναι αλήθεια αυτό.
Δεν θα μπορούσα να το πω αν δεν ήταν η αλήθεια. Όχι σήμερα.
Σε αγαπάω και δεν θα σε ξαναπληγώσω ποτέ.
Λέει την αλήθεια, μαμά. Δεν μπορεί να πει ψέμματα.
Έκανα μια ευχή, ό,τι λέει ο μπαμπάς σήμερα είναι σίγουρα αλήθεια.
Mαξ...
Είναι 8:45.
Την ευχή την έκανες στις 8:15.
Μπορώ να πω ψέμματα εδώ και μισή ώρα...
- Δηλαδή δεν έλεγες... - Όχι, αλήθεια έλεγα!
Απλά ήθελα να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Πάντα θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Μαμά, πρέπει οπωσδήποτε να πάμε στην Βοστώνη?
Όχι, Mαξ, δεν πρέπει.
- Ναι!
Εγώ όμως πρέπει να πάω.
Έχω δουλειά στο νοσοκομείο.
Το εισητήριο είναι με ανοιχτή επιστροφή, σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη.
Σε ευχαριστώ.
Ξαναβρήκε τον πατέρα του.
# ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΤΑ #
Έλα Mαξ, κάνε μια ευχή.
Περίμενε! Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνουμε!
Έλα βρε Fletcher. Τι πιθανότητες υπάρχουν να ξανασυμβεί πάλι?
Μάλλον έχεις δίκιο...
Εντάξει Μαξ, κάντην!
Μαμά? Μπαμπά?
Mαξ!
Μήπως ευχήθηκες να τα ξαναβρούμε με την μαμά?
Όχι, ευχήθηκα να πάρω πατίνια!
Θες να κόψεις την τούρτα...
... μπαμπά?
Ευχαρίστως!
Αλλά έχω έναν τρομερό πόνο στο χέρι μου...
Όχι, η δαγκάνα!!!
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει την δαγκάνα!!!
Κανείς δεν την σταματά!!!
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει την δαγκάνα!!!
Αν ήμουν μποξέρ, θα χτυπούσα αυτούς τους "σάκους" σαν τον Sugar Ray Leonard!
Με συγχωρείς!!!
Έφερες και τα παιδιά στην δίκη?
- Για συμπάθεια. - Τα καταφέρνεις!
Τα λυπάμαι ήδη.
Για όλα αυτά θα πληρώσεις υπέρογκο ποσό!!!
Τα καταφέρνεις! Τα λυπάμαι ήδη.
Κυρία Cole...
...μια χήνα!
Συμπεριλαμβανομένου...
Προγαμιαία Συμφωνητικά.
Όχι! Εγώ θα του κέρδιζα 10 χιλιάρικα!
Άντε γεια, κ. Reede.
Όχι! Περίμενε! Δεν ήξερα ότι...