...ע-ב-ו
...ד
!ה..
.עבודה
היום אנחנו עומדים לחלוק ...מה הוריכם עושים
!בעבודה
.אמא שלי היא רופאה
.אבא שלי נהג משאית- .אמא שלי מורה-
?ואבא שלך- ...אבא שלי-
...הוא
.שקרן
שקרן? אני בטוחה .שאתה לא מתכוון לשקרן
ובכן, הוא לובש חליפה והולך .לבית-משפט ומדבר לשופט
.הו! אני מבינה
.אתה מתכוון שהוא עורך-דין
.היי, פלצ'ר ?איך מתקדם
.רק עוד ניצחון לחפים מפשע- .כן, בטח-
.מר. ריד, עבודה טובה- ?אתה רוצה את המעיל שלך בחזרה
לא, אני בטוח שתצטרך .את זה שוב ושוב
יש לך רגע? -אני מאחר. היום- .זה היום שלי להיות עם בני
זוג כתבים רוצה .לדבר איתך על הניצחון הגדול
?כן? איך השיער שלי
.נהדר .אתה נראה מצויין
מה השעה? -אני בטוחה שאבא- .שלך רק מתעכב קצת בבית המשפט
!אבא- !מקסימליאן-
?היי, מה שלומך, שרץ
.טוב
גם אני, חוץ מהזרוע .שהטרידה אותי
!הו, לא, אבא- .הו, כן-
!היא נהפכת לצבת
!שום דבר לא יכול לעצור את הצבת
!רוץ, ילד, רוץ !תציל את עצמך
!תעשה את הצבתות לאמא !תעשה את הצבתות לאמא
מצאת את נקודת החולשה .היחידה של הצבתות
!טמפרטורות מתחת לאפס
אז, היתה לך בעיה- ?למצוא את המקום
.אוקיי, אני מאחר. מצטער .נגמר לי הדלק
.המד שבור .השכונה מאוד מסוכנת
טוב שבאתי עם צבעים של כנופיה נייטרלית
יכול להיות שהייתי צריך להוציא את .האקדח שלי ולהתקיף
עם הדיעה שלי והכסף שלי .והכסף והדיעה שלי
.הם לעולם לא יפגעו בך פלצר- . אתה העו"ד שלהם
.זה היה נמוך מדי .תשאירי את הכפפות למעלה
.אמא, אבא לוקח אותי לראות האבקות
!אוי פלצר - !אוי אודרי-
למה אתה חייב לקחת אותו .לראות את זה? זה מאוד אלים
.הילד צריך לגדול להיות לוחם
מי יותר טוב להדריך אותו .מאשר ריק רוד
ורנדי הגבר הברברי .בכלוב המוות
!או, טוב
?ג'רי, איך מתקדם - !היי, צוציק -
.נראה שצמחת ברגע
.פלצ'ר תענוג לראותך !הי, מותק
.היי -
.וואו, זאת הייתה תמונה יפה .נמחקה
.יש לי עוד קופסאות בשבילך - .או, את מלאך -
קופסאות? -זוכר? אמרתי לך לפני- .כמה שבועות, ג'רי עובר לבוסטון
...הו, נכון העבודה, הדבר הזה ?תזכיר שוב מה אתה עושה
!מנהל בית חולים - !נכון, נכון -
.הקופסאות נמצאות באוטו שלי
.הו, הן יכולות לחכות
הבטחתי לבחור הצעיר ?הזה, לא
?יש לך זמן לזרוק כמה - !בטח -
!אז בוא
.שכחתי שהחבר שלך עבר דירה - !ג'רי -
!קוראים לו ג'רי .וכן, הוא עובר דירה
אני מצטער. שנאתי אותו פחות .מאשר את החברים האחרים שלך
?זה לא היה רציני, נכון - .רציני למחצה, כן-
...אתם לא ...את יודעת
יצאתי איתו .במשך שבעה חודשים
?מה אתה חושב- ?באמת-
קיויתי שאחרי שתינשאי לי .לא ישארו לך כוחות
תזכור, כשהיינו נישואים, אני כמעט .לא עשיתי סקס כמו שאתה עשית
...והשופט מוריד נקודה
!בחוץ - .מקס יתגעגע אליו -
.אני אהיה פה
.מוכן? כן! נשחק
.מקס, בוא. אנחנו צריכים ללכת
אבא, אנחנו באמת הולכים- .להיאבקות? -בהחלט, מקס
אנחנו רק חייבים לעצור .ליד המשרד לדקה אחת
?סלח לי, אדוני. יש לך כסף קטן- .מצטער, אין לי גרוש-
.אני לא יכול לעשות את זה
פרד, זה תפקידך לייצג את .הנימוק המשכנע ביותר
כל עוד הנימוק המשכנע ביותר .הוא אמת
אתה תתן לשופט .להחליט מה אמת
.בשביל זה משלמים לו .משלמים לך כדי לנצח
אם את מתעקשת ,שאני אקח את זה למשפט
אני אייצג את גברת קואל .בתוקפנות ומוסריות
.אבל מירנדה, אני לא אשקר
.אם כך נצטרך למצוא מישהו שישקר
.קומה 21 .לבוש גברים
!היי, מר ריד
היי. עשית משהו ?לשיער שלך
?זה קצת קיצוני, לא
לא! זו האופנה ?האחרונה בימינו, נכון
הוא אמר שזה יבליט את - !מבנה הפנים. -בהחלט
.זה מבליט לחלוטין את מבנה הפנים
...אנחנו נזוז לכיוון המשרד שלי
.היי, פלצ'ר- .היי, פיט-
?הורדת קצת מהמשקל- .אני לא יודע. אולי-
.מראה ואישיות .בחור מסוכן פי שתיים
.היי, מר ריד- .היי... בנאדם-
.השם הוא רנדי - .כן, אני יודע -
.אני עושה הזמנות לארוחת צהריים ?משהו בשבילך
.לא, תודה
,אכלתי הרבה לארוחת בוקר .אני עוד רגע מתפוצץ
.אני מתכוון, אני מלא- .אוקיי. נהדר-
!מקס- .היי, גרטה-
היי, מה חדש? - מחר תהיה - .לי יומולדת ועושים לי מסיבה
וואו! אני בטוחה שאבא שלך .הביא לך משהו נפלא
?כן- .כן, ברור! תקשיב, ילדון-
.למה שלא תשחק קצת במשרד שלי .ותתבע מישהו
אתה יכול אולי לשלוח פקס לאחת .מהחברות שלך. היי, מצטער
!לעזאזל .לגמרי שכחתי
.איזו הפתעה
.את קדושה .אני צריך לקנות לך מתנה
כבר קנית. -אני תמיד עושה את- ?הדברים החשובים. מישהו התקשר
הפקידים של דראולינגס צריכים- .את המסמכים. -תגידי שזה בדואר
בסדר. תעשה את זה שבוע הבא. מר מק'קינלי
התקשר כדי לאשר .את הפגישה שלך מחר
.חיידק בגרון. סוג של וירוס ?איזו מחלה מסתובבת עכשיו
?שפעת אסיאתית- .טוב מאוד-
.ואמא שלך התקשרה- .אני בחופשה-
.זה השבוע החמישי שלך- .עומס שלג, הטלפונים מנותקים-
,לשבור לאמא שלך את הלב .בוצע. זה הכל
.עוד משהו .מירנדה מחפשת אותך
כמה פעמים אני צריך ללקק לאנשים ?כדי להיכנס לשותפות
תגיד לה ששברתי את רגל וצריכים .לירות בי. -תגיד לה בעצמך
ואז תשלחי כתב !על הנצחון שלי במשפט היום
.אני מיד מטפלת בזה- .מירנדה, היי לא ראיתי אותך-
.את נראית מצויין היום
.הנה! קניתי לך מתנה
.אה, תודה. שמעתי על הניצחון שלך .ברכותיי
.עשית רושם טוב על הוועדה
!נכון .אתם נפגשים בקרוב
,הייתי עסוק .לא חשבתי על זה אפילו
בכל מקרה יש לי לקוח .שמחכה לי במשרד
.עדיף שאני לא אתן לו לחכות
.האמת שמשהו די חשוב צץ הרגע
?אתה עסוק היום בלילה, נכון
?אנחנו לא יוצאים היום, נכון
אודרי. את מכירה את הרגעים ?הקריטיים האלה בחיים
...שבהם יש החלטות שחייב לקבל
.החלטות שכל החיים תלויים בהם
.זה אחד הרגעים האלה
?מה אתה מנסה להגיד
?האם תינשאי לי
אתה עובר. אני יודע, אבל - .אני רוצה שאת ומקס תבואו איתי
.אודרי, אני חשבתי על זה המון
את יודעת שאני לא נוטה לדברים .מטורפים שהם סתם אשליות
.חשבתי עלייך ועלי ביחד וזה הגיוני
עכשיו אני מוכן. אני חושב .את מוכנה, אני אוהב את מקס
.את אוהבת את מקס .זה בסדר, זה מתאים
?אז מה את אומרת
.היי, שרץ .יום הולדת שמח
,בן כמה אתה עכשיו ?22-23
.אני בן חמש אבא .בסדר
.להחזיר את חבית הבירה
.לבטל את הרקדניות
.אני לא יודע מה אני הולך לעשות-
.אני מרגיש ממש לא מוכן לזה
,אתה מבין, קניתי לך מתנה ...אבל אתמול בלילה
.בלעתי את זה בטעות
!אבא, זה בתוך הבטן שלך .(איזמל (סכין מנתחים
אני מקווה שזה עדיין !לא התעכל חלקית
!תסתכל על זה
?מגניב! מה זה -
.זה... זה הפתעה
.בסדר, זה פוני !פתח את זה
,אני אעזור .בגלל שאני לא יכול להחזיק מעמד
!ציוד בייסבול- !ציוד בייסבול-
?מגניב! אנחנו יכולים לשחק
אני אהיה נומו. ואתה יכול להיות ?חוזה קונסקו. אנחנו יכולים לשחק
.כמובן - !יש -
מיד אחרי המסיבה שלך .היום בלילה, נשחק
.אתה ואני
אני רק צריך להיות .ממש מרוכז עכשיו
!היי
.היי! יום הולדת שמח
.תודה אמא- !יום הולדת שמח, מקס-
.אחד, שניים, שלוש, ארבע, חמש !ואחת למזל טוב
.הוא הכה את הילד ?ראית את זה
!תראה מה אבא הביא לי- !וואו! מצויין-
.היי, הכפפות שלי במכונית
אולי נוכל לעצור בפארק .בדרך הביתה ולשחק קצת
ואז בלילה אנחנו נוכל למרוח שמן
.על זה ולכסות מסביב ברצועות גומי
.זה יהיה נהדר !היי, מתנה נהדרת, אבא
תודה, בן. אני כה שמח שהמתנה שלי .יכולה לקרב את שניהם ביחד
התוכנית שלי לצאת מהחיים שלהם .כמעט הושלמה
משהו צץ פתאום .ואנחנו צריכים לדבר
.קדימה, אמא !אני רוצה לשחק
,ולמעשה זה די חשוב ?אז אולי נוכל לדבר היום בלילה
?הלילה .כן
.המסיבת יום-הולדת של מקס .הו, כן-
.בטח. כמובן !אנחנו נדבר אז. מצויין
.מקסימוס! אני זז- .ביי, אבא-
.ג'רי, תהנה מאישתי
.ובכן, זה טוב
.זה ממש חכם
.תודה- ...העניין הוא-
.שזו לא האמת ?האם זאת תהיה בעיה
,גברת, קואל ...הבעיה היחידה פה היא
,אחרי שאת מעניקה שנים של אמונה ,שירות ואהבה תומכת
...בגידול הילדים שלו ?הם שלו
...מה? כן, כן .אחד מהם בטוח
אחרי כל זה, הבעל שלך ...רוצה למנוע ממך
,חלוקה שווה של הנכסים רק בגלל פעולה אחת ובודדת
.של חוסר שיקול דעת. -שבע ?סליחה-
שבעה מקרים בודדים .של חוסר שיקול דעת
,שבעה מקרים של חוסר שיקול דעת ,בעוד רק לאחד מהם יש לו הוכחות
!ובעוד שכולם קרו באשמתו
?באמת- .גברת קואל-
,את הקורבן פה. אשה שלא מקבלת חום ,מכורה לעבודה
רעבה לחיבה, נופלת !לזרועותיו של גבר אחר
.שבע- !כן, שיהיה-
את לא מנסה לדרוש משהו .ששייך לו
כל מה שאת מתעקשת עליו .שייך לך לפי חוק. -כן
...ואולי .חלקיק קטן נוסף
אני חושב שאת .נרתעת לאחור
כן. בכל זאת, הצעתי לתת .לו משמורת על הילדים
,אחרי הכל .הוא אבא נפלא
?ואיך הוא גומל לך על זה
גורר אותך לתוך !תהליך משפטי ארוך ומייגע
!לא, לא, לא, לא !זה לא יכול להיות
עם כל הכבוד, זה לא נוגע רק ,אלייך גברת קול
.זה נוגע לכל הנשים
איפה תהיה טינה טרנר עכשיו ,שהיא תתגלגל ותגיד
,תכה אותי שוב, אייק" "?וזרוק על זה איזה סטייק
,מתגלגת על הנהר .שם היא תהיה
,אבל היא כבר מעבר לחיים .בגלל שהיא החליטה לשלוח מכתב
!תתעוררו, אחיות ...אין
!דבר כזה סקס חלש
?אתה יודע מה
,אתה צודק מר ריד !נמאס לי שדוחקים אותי לפינה
!כל הכבוד
.תודה ...אני כה אסירת תודה
שיש לי עורך דין .שאני יכולה לסמוך עליו
.אתה טוב
.אתה טוב מאוד
המקרה של הזוג קול שווה .הרבה כסף לחברה
אם אתה מנצח, אני מבטיחה .שתהיה לך שותפות
...למעשה
מה דעתך ליצור ?שותפות כבר עכשיו
.אני לא יודע ...אני צריך
שמח, שמח, שמח שמח, שמח, שמח
שמח .אני כל כך שמח היום
.אני גר בארצות הברית- ?אז... מותק-
...האם את ...חשבת על
?את יודעת, על מה שדיברנו- .כן. אני לא יכולה ללכת-
?למה? למה לא
.בגלל מקס- .אבל הוא יאהב את המקום-
.אני אקח אותו לפארק פנוואי
...יש שם טיולים ומחנאות
...טוב, האמת .זה בגלל פלטשר
? פלטשר .בחייך, מותק
הוא אפילו לא התכוון להגיע .עד שהזכרת לו
אני יודעת, אבל מתי שהוא כן .מגיע, מקס ממש שמח
.זה כאילו יש להם עולם קטן משלהם
!לי ולצוציק יש אותו דבר ביחד - .אני יודעת, אבל זה שונה -
?איך- ...ובכן-
.הוא עושה את הצבת
?את מה- .צבת-
...אתה יודע, זה כמו זה
...אני לא
.רוץ על חייך !זו הצבת! הצבת
אני לא יכולה לעשות את זה .כזה טוב. אבל זה לא הנקודה
...הנקודה היא
,שאם הם 4800 קילומטר אחד מהשני .הם לעולם לא יראו שוב אחד את השני
.פלטשר לעולם לא יבוא לבוסטון
?אודרי- ?פלטשר! איפה אתה-
אנחנו מחכים. מקס לא חותך .את העוגה עד שאתה מגיע
!אוי... לעזאזל
...האמת ש ...משהו צץ פתאום
.יש לי בעיה בתיק החדש לי
?מה קרה- !כלום-
.האגודל שלי נתקע בשולחן
,אני ממש מצטער .אבל אני לא אוכל להגיע
.הבוס שלי... ממש מציק לי
!פלטשר, זה יום ההולדת שלו
.אני יודע, אני יודע
.אני אפצה אותו, אני מבטיח
?אאסוף אותו מבית הספר מחר, בסדר
?אתה הולך לאסוף אותו- !כן-
.טוב, חכה דקה .אתה יכול להגיד יום הולדת שמח
.לא, אני חייב ללכת! להתראות -
.שלום
!יום הולדת שמח לך
!יום הולדת שמח, מקס היקר
!יום הולדת שמח לך
.טוב, ילד יום הולדת .תביע משאלה
.קדימה, מקס .זה יכול להיות מה שאתה רוצה
.כל דבר בעולם
.מקס
.אבא שלך מצטער .הוא היה חייב לעבוד
הוא אמר שהוא .יהיה פה. הוא הבטיח
אני יודעת, אבל הוא הבטיח .שהוא יראה אותך מחר
טוב? הוא יקח אותך ?מבית ספר. בסדר
.אז קדימה .תביע משאלה
...אני רוצה שרק ליום אחד
.אבא לא יוכל לשקר
.זה היה מדהים
?זה היה מספיק טוב בשבילך
.היו לי יותר טובים
?"היו לי יותר טובים"
."היו לי יותר טובים"
.היי- .היי-
?חדשה בבניין- .כן, עברתי רק ביום שני-
?מוצא חן בעינייך עד עכשיו- .כן, כולם היו ממש נחמדים-
.טוב, זה בגלל שיש לך חזה גדול
.אני מתכוון, הציצים שלך ענקיים
.אני מתכוון, אני רוצה למחוץ אותם
.אמא
?יש לך כסף קטן, אדוני- .בהחלט-
?אתה יכול לתת לי כמה- .כן, אני יכול-
...אתה יכול? אז למה-
בגלל שאני מאמין ! שתקנה משקאות חריפים עם זה
אני רק רוצה ללכת למשרד בלי להתעמת
! עם הריקבון של החברה המערבית
!וגם בגלל שאני קמצן
!אידיוט
אתה נראה כאילו היה .לך בוקר קשה
!דינג, דינג, דינג ?מה יש לנו בשבילה, ג'וני
.פלטשר- .דנה-
בסדר, סמנתה. כמה יעלה לי ?לשים לזה סוף
.חמישים אחוז מהרכוש- ?חמישים אחוז-
?עם הסכם גירושין והוכחה לניאוף ?מה הטיעון שלך
...הטיעון שלנו הוא כזה
!מאוד מצחיק, פלטשר
?אתה רוצה לשחק קשוח !אין בעיה
?אתה רוצה לשחק קשוח" "!אין בעיה
?מה אתה עושה ?מה הבעיה איתך
כולם לקום לכבוד .השופט מרשל סטיבנס
...כבודו
.בוקר טוב .BD-09395 קריאה לתיק מספר
.סמנתה קול נגד ריצ'רד קול
,מה שלומך הבוקר הבוקר הזה- .פרקליטה? -בסדר. תודה רבה
ואתה , מר ריד? -אני קצת מאוכזב- .מחוויה מינית לא נעימה אתמול בלילה
.טוב, אתה עדיין צעיר .זה יקרה לך שוב
?בינתיים מה דעתך שניגש לעניין
...תחילה, אדון ריד, אני רואה ש
!כבודו אני רוצה דחייה
התיק הזה כבר נדחה .כמה פעמים, אדון ריד
,אני מבין את זה, כבוד השופט .אבל אני באמת, באמת רוצה לערער
אני אצטרך לשמוע .נימוק משכנע, פרקליט
?מה הבעיה
!אני לא יכול לשקר
מצוין, אדון ריד, אבל אני מחכה ?לנימוק טוב. יש לך אחד או לא
.לא- .הבקשה לדחייה נדחתה-
יש עוד איזשהו סיכוי ?של פשרה בתיק הזה
.אני לא חושבת , כבוד השופט
מרשי הציע לגברת קול 2.4 .מיליון דולר
.אבל אדון ריד הבהיר את העניין !אין לו שום כוונה ל... - הסדר
!הסדר, הסדר, הסדר ,הסדר - .אני לא רוצה הסדר -
אדון ריד אתה שיכנעת אותי אתמול !שאני הקורבן
אני מתה לחיבה. אני נופלת .לזרועותיו של גבר אחר
!שבע- .כן, שיהיה-
,עם הסיפור שהבאת היום .אני לא חושבת שנפסיד
.אני רוצה להמשיך - .גברת קול את לא מבינה-
.אדון ריד ?האם יש לנו הסדר
!לא
.לא, כבוד השופט .אין הסדר-
.המשפט יתחיל ב - 1:30
!זה הייתי אני
!היי אדון ריד ?מוצאת חן בעינייך השמלה החדשה
כל עוד זה מושך את תשומת .הלב מהראש שלך
(מה המצב פלטשר? (גם: מה עולה- .הכולסטרול שלך, שמן! איש מת הולך-
היי, פלטשר. - היי! אתה לא - .חשוב מספיק כדי שאני אזכור אותך
? מה הולך להיות מר ריד - !סימן של אבעבועה, לבסוף -
!אל תשאלי .למען השם אל תשאלי
.טוב .אתה יכול לנצח את זה
!זה רק עניין של כוח רצון
.מבחן. משהו קטנטן
?אדום. אדום. בסדר .עכשיו תתרכז
הצבע של העט הזה הוא ...א.. א... א
...הצבע של העט הזה הוא
...אד... אדו
...אד
הצבע של העט שאני ?...מחזיק עכשיו הוא
...הוא
!א.... כחול אדמדם
!שקר אחד, ואני יכול להגיד את זה
.אני אכתוב את זה
!תכתבי את זה, תכתבי את זה !או שאני אשבור אותך
"!!!כחול" !לא! בחייך
!תפסיקי עם זה
?בוס? מה קרה
.העט הוא כחול !העט הוא כחול
!העט הארור הוא כחול
?אדון ריד, אתה בסדר
.אני צריך ללכת הביתה- ?הביתה? הגעתם להסדר-
לא! אני צריך להיות בבית המשפט !ב-1:30
?אז איך אתה מתכוון ללכת הביתה- .אני לא יודע. אני לא יודע-
,טוב, אדון ריד .ראובן ודן התקשרו
הם צריכים לדעת איפה .הסדר הדרבי עומד כרגע
אני רק הצעתי הסדר כדי .להסתלבט עליהם
,להסתלבט עליהם .הבנתי
.ואמא שלך התקשרה- .אתה עדיין בחופשה? -לא
?אז אתה פה- .כן-
.תודה שהבהרת את זה אדוני
ואשתך לשעבר התקשרה היא רוצה לדעת .מתי אתה מגיע לאסוף את הבן שלך
!אני כזה חרא
.הלו - ?אודרי -
פלטשר היי. אתה עדיין אוסף את ?מקס מביה"ס היום
.זה המצב !אני ממש לא יכול
יש לי איזה תיק שהייתי ,בטוח שיהיה הסדר
ולא היה בסוף, ואני .חייב ללכת לבית המשפט
נכון. -זאת האמת! אני- !באמת רוצה לראות מקס היום
.אני באמת רוצה
אבל דברים צצים כל הזמן .ברגע האחרון
.כן, אבל הפעם זה שונה - ?אני מבינה. באיזה אופן
.עכשיו אני אומר את האמת- !ואתמול שיקרת... -נכון-
?טוב, מה עשית- !עשיתי סקס-
טוב, אני מקווה שזאת הייתה .מישהי מאוד מיוחדת
לא! זאת העניין, היא אפילו לא מצאה חן בעיניי, היא הייתה שותפה שלי
וחשבתי זה יעזור לקריירה שלי .בכך שאגרום לה לצעוק
?מה לא בסדר איתי
,אני מקבל מה שמגיע לי ...אני קוצר מה שזרעתי, אני
? אבא עדיין יאסוף אותי- .לא מקס, הוא לא-
אני מצטערת אבל אני ?מתכוונת לאסוף אותך, טוב
.אני אפתור את זה
.אני מבין שהמשאלה שלי לא התגשמה
איזה משאלה? -ביקשתי שאבא לא .יוכל לשקר לפחות יום אחד
?מקס
יש לי משהו חשוב ?לדבר איתך עליו, טוב
.טוב- .טוב-
.הלו ? -אודרי, תני לי להסביר- .משהו קרה לי
.טוב, משהו אחר עומד לקרות לך .מקס ואני עוברים לבוסטון
?מה- ,ג'רי הציע לי נישואים-
.ומקס ואני הולכים בסופ"ש לראות בתים
!חשבתי שזה רציני למחצה
זאת הייתה רק .דחיפה קטנה לרצינות
,את לא יכולה לעבור לבוסטון !אני לא אראה את מקס יותר
ובכן, יהיה לך את אותם יחסים ?שיש לך איתו עכשיו, הלא כן
?איפה את .אני הולכת הביתה
.כשאת מגיעה לשם, תישארי שם .אני מגיע, אנחנו צריכים לדבר
!פלטשר- .אני כבר מגיע-
...היי אדון ריד
.פלטשר- !לכל הרוחות -
,אתה יכול לרוץ .אבל אתה לא יכול להתחבא
?מה הבעיה שלך, שמוק
.אני אידיוט חסר התחשבות
!לעזאזל
?אתה יודע למה עצרתי אותך- !תלוי כמה זמן אתה עוכב אחרי-
?למה שלא נתחיל מההתחלה - ,אז ככה-
,האצתי, נצמדתי למכוניות ,לא עצרתי בעצור
כמעט פגעתי בשברולט, האצתי ,קצת יותר לפני מעבר חצייה
החלפתי נתיבי בלי לאותת, חציתי .רמזור אדום תוך כדי האצה נוספת
?עוד משהו- .לא-
.יש לי דוחות חניה שלא שילמתי
.תהיה עדין
!אודרי! חכי
!חכי, אודרי !חכי רגע. חכי
היה לי הרגע הבחנה .על עצמי. אני משוגעת
,אתה מתקשר ואומר ",חכי, אני כבר מגיע"
,וזה הקטע המשוגע .אני באמת חיכיתי
.אני יכול להסביר את זה- .אני הפסדתי פגישת דירה-
?באת במונית- !כן-
?איפה המכונית שלך
תודה רבה! אני לא יכול להגיד לך .כמה זה חשוב בשבילי
.אני יכולה. $1,654.11- ?איך אתה ישן בלילה-
.אני לוקח את זה
! שרטת לי את האוטו
?איפה- !פה-
.אה, שם .זה כבר היה שם
!אתה שקרן
אתה יודע מה אני הולך- ?לעשות בקשר לזה? -מה
כלום! כי גם אם אני ,אקח אותך לבית משפט
,זה יבזבז שמונה שעות מהחיים שלי ,סביר להניח גם שלא תופיע
וגם אם בסופו של דבר ,אתה תקבל גזר דין
!אתה רק תדפוק אותי עוד יותר
אז אני סתם אתנפח ...כמו אידיוט חסר אונים
ואז אתכופף ואקבל את זה .לצינור המפלט שלי
,היית פה פעם ?נכון
ובכן, אני לא זוכרת ,מתי נהניתי ככה
,אבל אם תסלח לי .יש לי שיעור
את מתחתנת איתו ?בגלל שאת כועסת עליי
לא, התגרשתי ממך .בגלל שכעסתי עליך
!חכי. אני רוצה לדבר על זה- ?מה אתה רוצה להגיד-
?הגבר הזה הוגן בשבילך .הוא כל כך... שונה ממני
.זוהי אחת מהתכונות הכי טובות שלו- .אבל הוא קצת מרובע-
.אני מצטער. -אתה טועה - לפעמים אולי הוא קצת
.מרובע- ...כן. אבל מאז שיצאנו-
אלוהים, אני לא מקיימת .את השיחה הזאת איתך
.אודרי, את לא יכולה ללכת
.זה לא הוגן- ?הוגן-
טוב, בוא נגדיר הוגן. אתמול בלילה ,ליבו של ילד בן חמש נשבר
בגלל שאבא שלו שיקר לו בקשר לנוכחות
.שלו במסיבת יום ההולדת שלו
?הוגן- ...אתמול בלילה-
.לא היה עניין שלי- .לא עניין שלי. - תודה
לפני שנתיים זה כן היו העניינים .שלי, אבל אני לא צריכה לדאוג יותר
.זה הקסם של גירושין !אבל זה משנה למקס
,כל מה שאתה עושה משנה .וכל מה שאתה לא עושה
.בסדר .עכשיו תני לי להגיד לך משהו
!אני אבא גרוע
...אני מתכוון
.אני אבא גרוע
...אתה לא אבא גרוע .כשאתה בסביבה
ומה אם אני אבוא אחרי בית המשפט ?ואשחק איתו בכדור
אז אנחנו יכולים לדבר לפני !שאת עושה החלטות פזיזות
.לא, אנחנו עוזבים הלילה
.בבקשה , אודרי .תני לי עוד הזדמנות אחת
אני מפקיד את עצמי .לרחמי בית המשפט
אני איבדתי אותך, אבל בבקשה .אל תגרמי לי לאבד גם את מקס
תני לי הזדמנות להיות .האבא שרציתי להיות
?אתה באמת בא - .זה ממש רציני -
.זוהי האמא של כל ההבטחות ?באיזה שעה
.טוב, 6:00
.עשרה לשש- .בסדר-
בסדר. אבל אם אני אגיד ,למקס שאתה בא
ולא תופיע ואני אצטרך ...לראות את ההבעה על הפנים שלו
,את המבט שובר הלב הזה
.אנחנו הולכים לבוסטון
,אם אני לא אופיע .אני אארוז את הציוד שלך בעצמי
אני אעטוף את חפצי הנוי שלך .באהבה בעטיפה
.אני מקווה כך
אתה יודע מה הבן שלך עשה ?ב-8:15 אתמול בלילה
הוא ביקש משאלת יום הולדת ...שרק ליום אחד
.אבא שלו לא ישקר
!אלוהים !זהו זה
.אני לא כמוהם, אני סם"
.אני לא אוהב ביצים ירוקות וחזיר"
?היית רוצה אותם פה או שם"
"אני לא רוצה אותם- .תסלחו לי-
...שלום. אני אבא הרע של מקס .אה, אני אבא שלו
!אבא- ?אני יכול לקחת אותו רק לשניה-
!מקס הגדול- ?אתה בא לשחק תופסת-
.הייתי רוצה, אבל אני לא יכול .אני צריך לדבר איתך
אמא שלך סיפרה לי על המשאלה ,שביקשת אתמול בלילה
.היא התגשמה, מקס
באמת? אתה מתכוון שאתה- .חייב להגיד את האמת? -כן
?לא משנה מה- !לא משנה מה-
?התאבקות זה אמיתי- .באולימפיאדה, כן. בערוץ 23, לא-
האם לשבת קרוב מדי לטלוויזיה ?יגרום לי להיות עיוור
.אפילו לא עוד מיליון שנה
אם אני אמשיך לעשות את הפרצוף ?הזה, הם ישארו תקועים ככה
לא ולא. למעשה, יש אנשים .שמתפרנסים מזה
.עכשיו תשמע, מקס .אתה צריך לעשות משהו בשבילי
.אני רוצה שתבטל את המשאלה הזו
?שתוכל לשקר- .כן-
.אבל לא לך ,אתה מבין, מקס
.לפעמים מבוגרים צריכים לשקר
,זה קשה להסביר ...אבל אם
.תראה, הנה דוגמה טובה ,שאמא שלך הייתה בהריון איתך
,היא העלתה 18 קילו .לא היה משהו שהיא לא אכלה
ואבא פחד. אבל כשהיא שאלה "?אותי, "איך אני נראית
הייתי אומר, "מותק, את ".נראית נפלא. את זוהרת
אם הייתי אומר לאמא שהיא נראית .כמו פרה זה היה פוגע ברגשותיה
הבנת? -המורה שלי אומרת לי- .שיופי אמיתי בא מבפנים
זה רק משהו .שאנשים מכוערים אומרים
מקס, אף אחד לא יכול לשרוד בעולם של
אנשים בוגרים אם הם .צריכים לדבוק באמת
אני יכול לאבד את התפקיד ,שלי, אני יכול לאבד את הקידום
אני יכול אפילו לאבד .את העבודה שלי
עכשיו, אני צריך את .העזרה שלך, מקס
.בסדר
.אוקיי ,תעשה מה שעשית אתמול בלילה
,רק שהפעם ."תבקש את "ההפך
.עשיתי את זה
!נפלא
.עכשיו, אני צריך מבחן קטן
.זה עבד ? -לא כמו שקיוויתי- ?אתה ביקשת את ההפך של המשאלה
...רק- ?מה? רק מה-
,אתמול, כשביקשתי אותה .באמת התכוונתי לזה
בפעם הזאתי כשביקשתי, עשיתי .את זה רק בגלל שאתה ביקשת ממני
.בסדר .תעשה זאת שוב
.ובפעם הזו, תתכוון לזה
!אבל אני לא יכול- ?למה לא-
.בגלל שאני לא רוצה שתשקר- .אני הסברתי את זה-
.אני חייב לשקר .כולם משקרים
.אמא משקרת .אפילו ג'רי הנפלא משקר
אבל אתה היחיד .שגורם לי להרגיש רע
.מקס, ההפסקה נגמרה-
!הכנס פנימה
.אמא אמרה שאנחנו עוברים לבוסטון
.זה עדיין לא בטוח
.היא הבטיחה שנדבר על זה הלילה
!אני מגיע
,אתה מאמין לי ?נכון, מקס
.אראה אותך מאוחר יותר, חבר
?היי פלצ'ר, מה הולך (גם: איך הוא תלוי)
.קצר, מכווץ ונוטה שמאלה
.בוס , זה סקאל .הוא שדד עוד כספומט
.הפעם באיומי סכין .הוא זקוק לייעוץ משפטי
!תפסיק לעבור על החוק, אידיוט
?בוס, האם אתה בסדר
.בני שונא אותי
.מקס אוהב אותך .ראיתי את שניכם, אתה הגיבור שלו
?באמת
לילה שעבר, במסיבת יום ...ההולדת שלו, הוא הביע משאלה
.שאני לא אוכל לשקר ליום אחד שלם
.ילדים- .זה התגשם-
?מה- !המשאלה של מקס-
.זה התגשם
בוס, אולי אתה צריך .לקחת כמה ימי חופש
גרטה, זה לא נראה לך מוזר ?שאני אמרתי רק אמת כל הבוקר
...ובכן, כן. אבל
?מה אתה אומר ?שאתה לא מסוגל לשקר
!זה נכון !אני לא מסוגל לשקר
?רק להיום - .כנראה, עד 8:15 הלילה -
זו אחת מהקללות האלה .שנמשכות 24 שעות
.בטח, זה מה שמסתובב עכשיו
?את לא מאמינה לי- .ברור שלא-
.כמה אירוני
בסדר. תשאלי אותי שאלה שאת .חושבת שאני אמור לשקר לך עליה
בסדר גמור. זוכר לפני חודשיים ?שרציתי העלאה
.אני לא רוצה לעשות את זה- ...והחברה לא איפשרה לי-
ואני שאלתי אם תוכל לתת לי ...את זה מכיסך הפרטי
ואז אמרת לי שהחברה לא ...תאשר זאת, בגלל שזה ייצור קנאה
.כלפי המזכירות האחרות
,זה היה אמת ?או שפשוט לא רצית לשלם
!גרטה, בבקשה
,השופט סטיבנס .היי! פלטשר ריד
אני אמור להופיע בבית המשפט .בעוד חצי שעה
השופט סטיבנס, אני זקוק באופן .נואש לדחייה
האם אני חולה? זו השאלה .הטובה ביותר שיכולת לשאול אותי
.בבקשה תשקרי בשבילי- ...אני נזכרת מתי הבאת לי את זה-
."מסגרות עתיקות מ"טיפני ?"טיפני"
.מכירת חיסול בשוק, 6.50 .סומן ב-10
!אני אתן לך העלאה
.הנה ההעלאה שלך
היי, השופט סטיבנס! אני יודע .שעדיין לא החזרתי לך תשובה
.אבל... למחלה יש הרבה מובנים
?אתה יכול להמתין !שלום? אמא
!היי
.לא באמת הייתי בחופשה
!בגלל שלא רציתי לדבר איתך
כי את מתעקשת לדבר על תנועת המעי .הגס של אבא, גודל, צבע, תדירות
!אני אתקשר מאוחר יותר ?שלום
!לעזאזל .ניתקתי אותו
!ניתקתי לשופט בפנים
!גרטה! אל תעזבי
אני יורד על הברכיים עם חליפה !בשווי 900 דולר
,מר ריד. לפני מספר שנים .לחברתי היה פורץ על הגג
הפורץ נפל מהגג למטבח ונחתך .מסכין שהונחה על קרש חיתוך
.הגנב תבע את חברתי !הוא תבע את חברתי
!ובגלל טיפוסים כמוך, הוא זכה
חברתי היתה צריכה לשלם ?לפורץ 6000 דולר, האם זה יושר
.לא
.אני הייתי משיג לו 10
.שלום, מר ריד- !לא, חכי-
!לא הבנתי את השאלה !תשאלי אותי שוב
.שיהיה לך יום טוב בבית המשפט- !גרטה-
!היי- !אלוהים שבשמיים-
.נחמד גם לראות אותך, פלטשר ?אתה עסוק
.מאוד- ?טוב. תוכלי לעקוב אחרי, בבקשה-
האם ידעת שבראש הועידות ?עומד מר אלן בעצמו
.כן- .היית עובד ישירות למר אלן-
.כן- ?תגיד. מה אתה חושב עליו-
!הוא ממזר קפדני, מתנשא ושחצן .נאד זקן וצבוע
,ערימת גללים מסריחה של פרה .מבחינה ציורית
.באמת? כמה מלבב .אחריי
.סילחו לי שהתפרצתי ?אדון אלן, אתה זוכר את מר ריד
.או, כן! נחמד לראותך שוב, פלטשר
אני אשקיף עלייך .בבית המשפט היום אחר הצהריים
.שמעתי דברים טובים עלייך
ובכן, פלטשר בדיוק אמר לי .מה הוא חושב עליך
.למה שלא תאמר למר אלן ?ובכן, מה אתה חושב עליו
.הוא ממזר קפדני, מתנשא ושחצן .נאד זקן וצבוע
,ערימת גללים מסריחה של פרה
.מבחינה ציורית
זה הדבר המצחיק ביותר !ששמעתי אי-פעם
!אתה ליצן אמיתי, ריד
!אני אוהב עלבון טוב
.תעליב את סימונס
!סימונס זקן
הוא היה צריך לפרוש לפני שנים, אבל הוא לא
יכול להישאר בבית כי !הוא שונא את אישתו
.אתה פגשת אותה במסיבות חג המולד .היא זו שמשתכרת ומכנה אותו מפגר
ואתה, תום. אתה מלקק התחת !הכי גדול שאי-פעם ראיתי
דחפת את ראשך כה גבוה ,לתחת של מר אלן
אני כבר לא יכול להבחין איפה !אתה נגמר והוא מתחיל
!ענק
לך יש ריח נורא מהפה .בגלל דלקת חניכיים
אתה לא תוכל להשכיב .כוכבת פורנו
הפאה שעל הראש שלך נראית כמו ,משהו שנדרס בכביש הראשי
אני לא יודע אם לסרק אותה !או לחנוט את זה ולקבור באדמה
!מפסידן! אידיוטית !רכרוכי! מפגר
!זונה
!אני אוהב את הסגנון שלך, ריד !מה שהחברה הרגזנית הזו צריכה
!קצת חוסר כבוד! -טוב- !נתראה מאוחר יותר, פרצוף תחת
!פרצוף תחת !ענק
.שים עין על הילד הזה
!פרצוף תחת
.בית המשפט המחוזי יתכנס כעת
.כבודו השופט מרשל סטיבנס
.ערב טוב, פרקליטים ?האם אנחנו מוכנים להתחיל
!לא , אדוני ...אנחנו לא מוכנים להתחיל
!בגלל שהלקוחה שלי לא הגיעה
!הזדרזו !תזוזו, תזוזו
הנה היא מגיעה !להרוס את היום
!מר ריד- .סליחה, כבודו-
,קדימה. לופה .תדאגי שהילדים ישבו בשקט
!ואני ממש לא מתלוצצת
.מצטערת .בילי הקיא ברכב
הבאת את הילדים ?לדיון הגרושים שלך
.אהדה - .ובכן, זה עובד-
.אני כבר מרחם עליהם
,גברת אפלטון .את רשאית להתחיל
...מה-6 במארס עד ה-12 ביוני
,עקבתי אחרי גב' קול .לפי בקשת מר קול
,במשך תקופה זו ...שמתי לב כי מר קול
עזב בכל יום .בין 7:40 ל-7:50 בבוקר
החל מאותה שעה, קיבלה ...גב' קול לעיתים קרובות
אורח ממין זכר שהגיע .ונשאר בין שעה לארבע שעות
עלה בידי לצלם כמה .תמונות של האורח
.אני מבינה
יש לך מושג מה גב' קול ...והאורח שלה עשו
?במשך הביקורים... התכופים האלה
,הם הקפידו להסיט את הוילונות
אבל הצלחתי להקליט .פגישה אחת שלהם
,כבודו, הנך מודע בוודאי
,שלפי תנאי ההסכם, שלפני הנישואים
,אם גב' קול אשמה בניאוף .היא אינה זכאית לדבר
,ברשותך .ברצוננו להשמיע את ההקלטה
!הנה אבאל'ה בא
!הו, אלוהים! תעשה לי את זה
!תעשה לי את זה !חזק יותר, חזק יותר
!נו, באמת
,כבודו! מאין לנו שהקול הגברי ?הוא לא מר קול בעצמו
!אתה מאהב הרבה יותר טוב מבעלי
.כבוד השופט, אני מתנגד
ומדוע מר ריד? -משום שזה הורס לי .את התיק! -ההתנגדות נדחית
!החלטה טובה
אני חייב ללכת. אני צריך לנקות את .הבריכה שלך. -העד שלך
.מר ריד, אתה רשאי להמשיך
?איך
כבודו, אפשר לבקש ?הפסקה קצרה לשירותים
?זה לא יכול לחכות- .כן, זה יכול-
,אבל שמעתי שאם מתאפקים ,זה יכול להזיק לבלוטת הערמונית
,דבר שיכול להקשות על קבלת זיקפה !ואפילו על התגרות מינית
?זה האמת - .זה מוכרח להיות -
.אם כך, אצא להפסקה בעצמי
.אבל תחזור מיד כדי שנוכל לסיים
?איך אני יוצא מזה
.תחשוב. תחשוב
!תחשוב
?מה אתה עושה, לעזאזל
?מכסח את עצמי! אכפת לך
.מצאתי אותו ככה בשירותים, כבודו
.מישהו היכה אותו
?מי עשה את זה !מטורף כבוד השופט
טיפש מיואש !שאבדה לו כל תקווה
?איך הוא נראה
,בערך 185 ס"מ, 80 ק"ג .שיניים גדולות, גמלוני כזה
.ביליף, שלח שוטרים לחפש בבניין
.כן, אדוני
!סדר! סדר
בנסיבות אלה, אני ...נאלץ לעכב את ההליכים
.עד מחר ב 9:00 בבוקר
אלא אם כן, אתה מרגיש .שאתה מסוגל להמשיך
?אתה יכול
.כן, אני יכול
.אני מתפעל מאומץ לבך, מר ריד
,נעשה הפסקה קצרה ,כדי שתוכל להתאושש
.ואז נמשיך
?הלו
?אבא- ?מקס? איך הולך-
מעולה. אתה מכיר את ?פול ועימנואל שגרים ממול
כן. אהה. -אז הם אף - .פעם לא משחקים איתי
אבל אמרתי להם שאני .משחק עם אבי הערב
.אז גם הם רוצים לשחק ?זה בסדר
!בטח. כמה שיותר
מגניב! אתה רוצה להיות ?חוזה קונסקו
בטח, מי עוד יכול לפגוע ?בכדור של נומו
.מר ריד- .אני חייב ללכת, מקס-
.נתראה בעוד כמה שעות- .אוקיי? ביי. -ביי, אבא
!הוא באמת בא .אני הולך להחליף בגדים
!אוקיי, קדימה
!מר ריד
...מר
זה עורך הדין שלי, הוא קצת .יוצא דופן, אתה תתרגל
,מר ריד, אתה זוכר את קנת פאלק .האיש מההקלטה
?איך אוכל לשכוח- ?מה שלומך-
אני במדור השביעי .של הגהינום, תודה
?לא כדאי שנחזור על העדויות שלנו
,בעיקרון, אני עובר איתכם .על כל סרט ההקלטה
,צעד אחר צעד .אני שואל אתכם שאלות
ואנחנו נותנים את ההסבר- !שהמצאת לנו -בדיוק
.כל מה שאנחנו צריכים, זה לשקר .זה נשמע ממש פשוט
?באמת
ואז אסיים בסידרה דרמטית .של שאלות
,משהו כמו: "מר פאלק האם זה נכון, שאתה וגב' קול
...מעולם לא התעל"
!הו, אלוהים .אני לא יכול לעשות את זה
,אני לא יכול לסיים את השאלה .כשברור לי שהתשובה עליה היא שקר
.אתה יכול להמשיך, מר ריד
...אני קורא
.לקנת פאלק
.הרם את ידך הימנית
אתה נשבע לומר את ,האמת, את כל האמת
,ודבר פרט לאמת ?כה יעזור לך אלוהים
...כן! אני מתכוון
.כן
.מר. פולק
,האם אתה מכיר את מרשתי ?סמנתה קול
.כן
האם זה נכון שיחסיך עם מרשתי ?הם אפלטוניים לחלוטין
!אני מתנגד, כבוד השופט
?לעצמך
.כן
...אבל אני ארצה .לנסח את שאלתי מחדש
...מר פולק, האם אני אדייק
אם אתאר את יחסיך עם גברת קול ?כמקצועיים בלבד
,כבוד השופט, אני מתנגד !למחוק את זה מהפרוטוקול מיד
...מר. ריד, אני לא יודע מה לקחת
.אבל כדאי לך להגיע לנקודה, ומהר
.תודה, אדוני
האם זה נכון שיחסיך עם מרשתי ?הם אפלטוניים לחלוטין
:לא! האם יחסיך עם מרשתי
!"בוינק! ילד רע, ילד רע"
...האם אף פעם לא עשית אהב
...האם אתה- !מר ריד-
,עשית איתה סקס כל פעם שנפגשתם !לא? לא! שקרן
.הוא מציק לעד - .זה העד שלו -
הכנסת לה! יצרת לה חור בתוך !"הדונאט! הבאת לכלב שלה "נקניקיה
!מילאת אותה כמו עוף ממולא
טוב, זו האמת, אוקי? דפקתי ?אותה חזק! זהו! אתה שמח עכשיו
.אין עוד שאלות
.אין שאלות
.אתה רשאי לרדת מהדוכן
כדאי לי לבקש ממך לקרוא ?לעד הבא שלך
.אין לי עדים נוספים, כבודו
?מה אתה עושה .תקרא לי
.את לא מבינה .אני לא יכול לשקר
אני לא יכול לעשות דבר לא ישר !עד 8:15 הערב
.תקשיב, יא מניאק !אני רוצה את הכסף שלי
אני לא הולכת לגמור כגרושה בת 31 ...שחיה על ביטוח לאומי
בגלל שלעורך דין האידיוט שלי !הייתה התקפה פתאומית של מצפון
?שלושים ואחת
,אם למר ריד אין עדים נוספים
אזי אין לי ברירה אלא ...לפסוק לטובתו של
!כבוד השופט
אני קורא לסמנתה קול !לעלות לדוכן העדים
.סדר
!סדר! סדר
!תפסיקו עם זה- !שב-
...מר ריד, רק בגלל סקרנות לשמה
אני מאשר למופע האימים הזה .להמשיך
...גברת קול .אם יש לך אומץ
...גברת קול
האם זהו העתק של ?רישיון הנהיגה שלך
.כן
?כתוב פה שאת בלונדינית, זה נכון
.אם אינך זוכרת, אולי מר פולק ידע
ברונטית. אנחנו יכולים להשמיע- .את הקלטת שוב, אולי שם יאמרו
!אני ברונטית
.תודה לך .בואו נראה
"משקל: 56" .כן! בתוך החזיה שלך
!כבודו, אני מתנגדת !בצדק-
!בן זונה! -מכשפה- ?שקט! נדחית! משקל-
.60
.טוב, בסדר, בסדר .אני 64
.כן .וכתוב פה שנולדת ב-1964
?אבל גם זה לא נכון, האמנם
!נכון- .לא-
האם תוכלי לומר לי מה כתוב ?"בתעודת הלידה שלך תחת "שנת לידה
,כבוד השופט ?איך זה קשור לנושא
,נדחית. גברת קול .תעני על השאלה
".1965"
.אז תני לי להבין נכון
,זה אומר ששיקרת בנוגע לגילך .כדי להחשב מבוגרת יותר
?אבל מדוע שאישה תעשה דבר כזה
שיניתי את זה כדי .שאני אוכל להתחתן
!והאמת תשחרר אותך לחופשי
!מרשתי שיקרה בקשר לגילה
,היא הייתה רק בת 17 כשהיא התחתנה ,מה שהופך אותה לקטינה
ובמדינת קליפורניה, קטין אינו יכול ,לחתום על שום מסמך חוקי
...ללא חתימת ההורים, כולל
.הסכם טרום-נישואים
!הסכם טרום-נישואים !החוזה הזה אינו תקף
העובדה שרכבו על מרשתי יותר מאשר .על סוס מירוצים, אינה רלוונטית
,רכוש קהילה תקני מיושם ,והיא זכאית לחצי מנכסי החתן
!או 11.395 מיליון דולר
.מייקל ג'ורדן קופץ אחורה !הכדור נכנס! וזה המשחק
.סיימתי את דבריי, כבודו
!סדר. סדר
,לאור הראיה החדשה
.בית המשפט פוסק לטובת גברת קול
.ובזאת היא זכאית לחצי מנכסי החתן
!הבן זונה עשה את זה
.לא ידעתי שהיא הייתה קטינה- .זה לא משנה. ההסכם אינו תקף-
.סדר. סדר
אני מבין ששני הצדדים .הסכימו על משמורת משותפת
? זה נכון- .כן-
.לא-
.אני מערערת על המשמורת
?מה- ,אם אני מקבלת משמורת בלעדית-
זה עוד 10 אלף .דולר בתשלומי מזונות
!הרגע זכית ב-11 מיליון דולר
.היי, אני הקורבן פה .אמרת את זה בעצמך
.עכשיו אני אפגע בו במקום כואב
...אבל את .את אמרת שהוא אב טוב
?אז
,ובכן, מר ריד ?יש לנו הסכם על המשמורת או לא
.לא
.אני מבין
אם כך, השימוע על משמורת יתקיים .ב-19 לחודש בשעה 9 בבוקר
.הישיבה ננעלה
.קדימה, בואו נלך- !אבא-
אתם תפסיקו את הבכי, או שאני !אתן לך סיבה אמיתית לבכות
!אני רוצה ללכת עם אבא
.בואו הנה, ילדים. בואו .זה בסדר, אל תדאגו
,אני מבטיח שאנחנו נהיה ביחד .לא משנה מה אני אצטרך לעשות
.זה בסדר. זה בסדר
בשם אלוהים, אתה יכול לתת !לי אותם? הם שלי
!תעזוב את אבא! תעזוב אותו !תעזוב את אבא
אנחנו עוזבים !עכשיו! לופה, קדימה
?אין לך כמה צ'קים כדי לרשום .עוד לא שילמת אותם
.אני אוהב ילדים
הם נותנים לך מינוף כל-כך גדול .במקרים כאלה
.עשית עבודה נהדרת, שותף
.תסתכלו עליו. הוא המום .הוא לא יכול להאמין
כבודו, האם אני יכול ?לגשת אל הדוכן
,נעלנו את הישיבה .מר ריד
כבודו, אני חושב .שעשינו טעות גדולה
מר ריד, אני עייף .וגם מאוד נרגז
...אני יודע, אבל זה פשוט ?לא צודק, האין זה
.אני רימיתי את המערכת
העובדה שקנית את זה לא אומרת !שאני צודק. זהו פרט טכני
איש צעיר, ללעוג שיקולי השפיטה ,שלי, בבית המשפט שלי
זה לא משהו !שאני מוכן לסבול
ספר זאת לילדים, מתי שהם !יואמצו... ע"י משפחת מנסון
.עוד מילה אחת, מר ריד !ואני אעצור אותך בגין בזיון
!אני מחזיק את עצמי בביזיון
?למה אתה צריך להיות שונה בכלל
!פקיד, קח אותו מכאן- !הוא אב נהדר וילדים הם לא מינוף-
לא, אל תעשה לי את זה! אני נפגש !עם בני כדי לשחק בכדור
!אני לא יכול לאחר !זו ההזדמנות האחרונה שלי
!אני חוזה קונסקו
!שיחת טלפון !שיחת טלפון
!מגיע לי שיחת טלפון !מגיע לי שיחת טלפון
?הלו
.אודרי, זה אני !בשם אלוהים, אל תנתקי
.אני לא יכול לדבר עכשיו .הטיסה שלנו עוזבת ב-8
מה? -אני לוקחת את מקס למקום- .שבו לא תוכל לעשות לו את זה שוב
אודרי חכי! הדבר !הכי מדהים קרה לי
אני אדם שונה! רק בואי לבית המשפט .עם אלף דולר ושחררי אותי
?הלו? הלו
הזמן עבר חבר. - לא, רק עוד - .שיחה אחת, רק עוד שיחה אחת
.אוקיי, בוא נלך
?מוכן- .כן-
?אתה יכול לסגור את הדלת - .אוקיי -
.תודה
.מר ריד, שוחררת בערבות
!גרטה! תודה לאל
?האם איחרתי ?האם הוטרדת מינית כבר
.בגלל שיכולתי להקיף את הבניין
?איך ידעת שאני פה
אחת מהמזכירות האחרות ,צלצלה אלי הביתה
אמרה שהלכת בכל האצילות .נגד מר אלן
.כן, אני חושב שאני מפוטר ?נכון שזה נהדר
.אולי אתחיל עסק משלי ?את צריכה עבודה
אני לא חושב שאתה יכול להרשות .לעצמך אותי
.אני חייב לקחת את המכונית שלי .אודרי בדרך לשדה התעופה
.אני יכול לאבד את מקס לתמיד .אני לא יכול לתת לזה לקרות
!אני אוהב אותו
את יודעת, דברי הכנות האלה .ממש מגניבים
!אני אוהב את הבן שלי !אני אוהב את הבן שלי
?היי, צריך קצת עודף !קח הכל
.אבל זה לא יגרום לך להיות שמח
!אני אוהב את הבן שלי
!היי, הנה אתה .בדיוק בזמן
.זהו הרגע המאושר ביותר בחיי
...ובכן, גם שלי ...גם שלנו
היי, צוציק. יש לי משהו .בשבילך, איש צעיר
.הו, תיזהר !זו הצבת
.או, הצבת באה אליך
!או, אתה מפחד מהצבת !אתה מפחד מהצבת
.ג'רי. ג'רי- ?הא-
.זה בסדר ...אתה לא צריך
טיסה מספר 1511 .פתוחה לנוסעים
.או, זה אנחנו- .כן-
?מוכן ללכת - ?כן, ואתה -
.אוקיי- .מצויין-
!סלחו לי
?מאיזה שער יוצאת טיסה 1511 !זה מקרה חרום
שער מספר 123, אבל אתה לעולם .לא תספיק, הטיסה כבר יוצאת
וזה לוקח יותר מחצי שעה לעבור את .הבדיקות ביטחוניות
,אם אתה רוצה להגיע לבוסטון .יש טיסה נוספת מחר בשבע בבוקר
...טיסה מספר 120
גברותי ורבותי, ברוכים הבאים ...אל טיסה מספר 1511
מלוס אנג'לס .לשדה התעופה לוגן בבוסטון
אנו נצא בקרוב, אם אתם צריכים ...עזרה, לארוז את החפצים שלכם
?מותק, אני יכול לעזור לך- .אני בסדר-
את בטוחה? - ג'רי, אני- !יכולה לפתוח את השקית
הייתם רוצים לשתות משהו ?לפני ההמראה
.כן, משהו עם אלכוהול, בבקשה
.אודרי
.אם תסתכלו על המסך .אנו נריץ סרטון בטיחות
?מה בדבר המשקה
!מקס! מקס
!מקס
!חכה
.סיימתי עם זה
!היי
!תודה! זה נוסע מצויין
!מקס
!היי! מקס
!מקס! אני מגיע
!מקס
?מקס! מקס, איפה אתה
.אני אוהב אותך
.תודה
.זאת לא בדיוק התשובה שציפיתי לה
?תודה רבה
...אני מצטערת, זה פשוט- ?מהר מדי-
?זה היה מהר מדי, נכון- ...לא, זה-
,כימיה? מה שזה לא יהיה .אנחנו יכולים לעבוד על זה
...לא, לא, לא. זה פשוט- !או, אלוהים, זה פלטשר-
.לא, לא, זה לא קשור לפלטשר - .לא, מותק, זה פלטשר -
?מה
?אבא
!עשיתי את זה !אני מאחר, אבל עשיתי את זה
?מה הוא עושה
.הוא בא להפרד מאיתנו. תנופף
!אני לא אתן לך לעזוב
!לעזאזל
בקרה 1-9, כאן מגדל .1511 מוכנים להמראה
!היי
?מה זה היה - .נראה כמו נעל -
!תעצור בצד
!תעצור את הדבר הזה בצד
בקרה 1-9, איזה אדיוט חטף את גרם .המדרגות. אנחנו נעצור את המטוס
.כאן בקרה 1-9, קיבלנו
!יש
!לא
אתם אנשים, כולכם !עושים עבודה נהדרת
.לא להתקרב יותר, אנשים- ...הוא בעלי... היה בעלי-
.אוקיי, תיכנסי - .אוקיי -
,מקס, תישאר פה עם ג'רי ?ואני כבר אחזור, אוקיי
!אודרי! חדשות נפלאות- !פלטשר-
,שתי הרגליים שלי שבורות .אז הם לא יקחו אותי ישר לכלא
?פלטשר, מה עשית ?השתגעת
.לא, אני חושב צלול !מעולם לא הייתי צלול ככה
?אבא- .שרץ-
.הוא היה מאוד מודאג - ?אתה בסדר -
.כן. אבל כואב לי פה
.אני דפוק, מקס ...כל הזמן הזה היית כאן
,ואני יכולתי לראות אותך כל הזמן .אבל אני לא
ואז אמא שלך אמרה לי שאתם עוברים .לבוסטון, ואז התחלתי לחשוב
,אני אמצא את עצמי יושב לבד
,רוצה להסתכל עליך ,להחזיק אותך ולשחק איתך
.ואני לא אוכל לעשות את זה
אני לא חושב שאני .אסתדר עם זה
אני אוהב אותך יותר מכל ,דבר אחר בעולם, מקס
.ואתה יודע שזו האמת
לא יכולתי לומר את זה אם זו .לא היתה אמת. לא היום
אני אוהב אותך, ואני .לעולם לא אפגע בך שוב
.הוא אומר את האמת, אמא .אסור לו לשקר
הבעתי משאלה, וכל מה שאבא .אומר היום חייב להיות האמת
.מקס
.כבר 8:45
.אתה הבעת את המשאלה ב-8:15
.אני יכול לשקר כבר חצי שעה
?אז שיקרת !לא, זאת היתה האמת
.אני רק רוצה להיות ישר איתך
.תמיד רציתי להיות ישר איתך
,אמא ?אנחנו חייבים לעבור לבוסטון
,לא, מקס .אתם לא חייבים לעבור
!יש
,אבל מצד שני .אני חייב
.יש לי בית-חולים לנהל
זה כרטיס פתוח, ללא הגבלת זמן .אם אי-פעם תשני את דעתך
.תודה
נראה כאילו הוא .קיבל את אבא שלו בחזרה
.יום-הולדת שמח, מקסימוס
.יום-הולדת שמח
.אוקיי, מקס, תביע משאלה
האא, חכה! אני לא יודע .אם אנחנו צריכים לעשות את זה
אוי, פלטשר, בחייך. מה הסיכויים ?שדבר כזה יקרה שוב
.כן, אני מניח שאת צודקת
.אוקיי, מקס, קדימה
?אמא? אבא
!מקס
ביקשת שאני ואמא ?נחזור להיות שוב ביחד
.לא, ביקשתי רולר-בליידס
...אתה רוצה לחתוך את העוגה
?אבא
.בשמחה
.אבל יש לי כאב נורא בזרוע
!אוי, לא, זאת הצבת
!אף אחד לא יכול לעצור את הצבת
!אף אחד לא יכול לעצור אותה
...אם הייתי מתאגרף, הייתי
.מאגרף אותם כמו שוגר ריי לאונרד
.סליחה
הבאת את הילדים שלך ?לגרושים שלך
.אהדה - .ובכן, זה עובד-
.אני כבר מרחם עליהם
.בגלל זה את תשלמי מחיר איום
!ובכן, זה עובד !אני כבר מרחם עליהם
...גברת קול
.אווז
...כולל- .הסכם טרום-נישואים-
.לא! אני הייתיי משיג לו 10
.להתראות, מר ריד- ...לא! חכי! לא ידעתי שהיה לה-
.אוי, שיט -
?"ובכן, בואו נראה. "משקל: 65
.בטח! בחזיה שלך
!כבוד השופט, אני מתנגדת - !בצדק-
!משחק מוגזם
.הוא הביא אותי לזה
.כן, בטח שזה שהוא
,אוי לא .הם עלו עלי