Р-А-Б-О...
Т-А!
Работа.
Сегодня мы поговорим о том, кем наши родители...
Работают!
Моя мама - врач.
Мой папа - водитель грузовика.
Моя мама - учитель.
А папа?
Мой папа...
Он обманщик.
Обманщик? Не может быть.
Он носит костюм, ходит на работу в суд и выступает перед судьей.
То есть, твой папа - судебный защитник или адвокат.
Эй, Флетчер, как прошло слушание?
- Еще один невинный получил свободу. - Ага, конечно.
М-р Рид, вы - молодец. Я возвращаю вам пиджак.
Нет, он наверняка пригодится тебе еще не раз.
- У вас найдется пара минут? - Я опаздываю. Меня ждет сын.
Репортеры просят интервью всвязи с сегодняшней победой.
Да? Как моя прическа?
Великолепно. Просто блеск.
Сколько времени?
Твой папа наверняка снова задержался в суде.
- Папа! - Максимилиан!
Как дела, монстр?
Хорошо.
Я тоже, только вот рука в последнее время не дает мне покоя.
- Не надо, папа! - Нет, надо!
Она превращается в когтистую лапу!
Ничто не остановит Лапу!
Беги, парень! Спасайся!
Сделай Лапу маме!
Это единственная слабость Лапы. Она не выносит холода!
Ты не заблудился по дороге к нам?
Я опоздал, виноват. Но у меня кончился бензин.
Наверное, индикатор барахлит.
Да и район неспокойный.
Хорошо, что у меня одежда нейтрального цвета.
Иначе пришлось бы достать пушку и отстреливаться.
Только деньги в голове В голове только деньги
Они бы тебя не тронули, Флетчер. Ты их всех оправдал в суде.
Это удар ниже пояса. Старайтесь бить выше, мэм.
Мам, мы с папой идем на рестлинг!
- Флетчер! - Одри!
Зачем ты водишь его на такие жестокие зрелища?
Парень должен вырасти воином.
И кто подаст ему лучший пример...
если не Рик-Грубиян с Рэнди-Дикарем в Клетке смерти?
Отлично!
- Джерри, как дела? - Эй, чемпион! Глазам не верю.
Ты растешь не по дням, а по часам!
- Флетчер, привет. Здравствуй, дорогая! - Привет.
Вот это зрелище. Вычеркнуто цензурой.
- Я нашла тебе еще несколько коробок. - Ты прелесть.
- Коробок? - Да.
Забыл? Я же говорила, что Джерри в пятницу переезжает в Бостон.
Ах да! Работа и все такое. Кем ты работаешь, я забыл?
- Начальником больницы. - Конечно же!
- Коробки лежат в машине. - Они подождут.
Я кое-что обещал этому молодому человеку.
Сделаем пару бросков?
- Конечно! - Тогда пошли!
- Я забыл, что твой дружок уезжает. - Джерри!
Его зовут Джерри! И он действительно переезжает.
Очень жаль. Я ненавидел его гораздо меньше остальных.
- У вас ведь не было ничего серьезного? - Наполовину.
Я надеюсь, вы не... Ну, это самое...
Мы встречаемся семь месяцев.
- На что ты рассчитываешь? - Правда?
Я надеялся, что после меня у тебя совершенно не осталось сил.
Когда мы были женаты, я занималась сексом гораздо реже тебя.
Похоже, команда теряет очко.
- Эй, ты в ауте! - Максу будет его не хватать.
У него буду я.
Готов?
Мяч в игре.
Макс, пошли. Нам пора.
- Папа, мы правда идем на рестлинг? - Разумеется, Макс Фактор.
Только на минутку заглянем ко мне в офис.
- Простите, сэр. Поделитесь мелочью. - К сожалению, вся закончилась.
Я не могу этого сделать.
Фред, ты должен представить самые убедительные доказательства.
Самые убедительные и при этом правдивые доказательства.
Пусть судья решает, что правда, а что нет.
Ему за это и платят. А тебе платят за выигранный процесс.
Если вы настаиваете, я сделаю свое выступление...
в защиту миссис Коул агрессивным и при этом этичным.
Но, Миранда, лгать я не буду.
Значит, придется найти того, кто будет.
Двадцать первый этаж. Мужская одежда.
Здрасте, м-р Рид!
Эй, у тебя новая прическа?
Немного вызывающе, нет?
Нет! Сейчас все кругом так ходят.
- Мне сказали, что это подчеркнет лицо. - Так и есть!
Это очень сильно подчеркивает твое лицо.
А сейчас нам нужно зайти в мой офис...
- Эй, Флетчер. - Привет, Пит.
- Я смотрю, ты похудел? - Не знаю. Возможно.
Красив снаружи и внутри. Двойная угроза.
- Здравствуйте, м-р Рид. - Привет, дружище.
- Меня зовут Рэнди. - Я помню.
- Будете что-нибудь заказывать на обед? - Нет, спасибо.
Я так плотно позавтракал, что вот-вот лопну.
- Я набит до отказа. - Хорошо. Как скажете.
- Макс! - Привет, Грета.
- Что новенького? - Мы завтра отмечаем мой день рождения.
Наверняка твой папа приготовил тебе замечательный подарок.
- Да? - Да! Еще бы!
Слушай, дружище.
Поиграй пока в моем офисе. Подай на кого-нибудь в суд.
Или отправь факс одной из своих подружек. Извини.
Черт побери! Я совершенно забыл.
Тоже мне сюрприз.
Ты святая. Нужно будет купить тебе подарок.
- Уже. - Какой я молодец. Кто звонил?
- Судья Роллинс о документах по делу. - Скажи, все отправлено.
Отложим на неделю. М-р Маккинли спрашивал, состоится ли встреча.
Фарингит. Нет, что-нибудь вирусное. Чем сейчас болеют?
- Азиатский грипп? - Отлично.
- И еще звонила ваша мама. - Я на горном курорте.
- Пятую неделю. - Занесло снегом, телефонов нет.
Хотите разбить материнское сердце? Как скажете.
И еще вас искала Миранда.
Сколько же мне перед ней лебезить, чтобы она сделала меня партнером?
- Я сломал ногу, и меня пристрелили. - Скажите ей это сами.
И направь ей сегодняшнее решение суда в подтверждение моей победы!
Будет сделано.
Миранда! Я вас не заметил. Вы сегодня само совершенство.
Вот! Я купил вам подарок.
Спасибо. Наслышана о твоей победе. Поздравляю.
Это произведет впечатление на комиссию по приему партнеров.
Точно! Скоро же очередное заседание.
Я в последнее время так занят, что совсем про это забыл.
У меня в офисе сидит клиент.
- Нельзя заставлять его ждать. - Случилось кое-что важное.
Ты ведь не занят сегодня вечером?
Мы никуда не идем, да?
Одри. У тебя в жизни бывали моменты, когда решается вся твоя будущая жизнь?
Когда ты должна принять решение...
от которого зависит все твое будущее?
Сейчас как раз такой момент.
Что ты хочешь сказать?
Выходи за меня замуж.
- Ты же уезжаешь. - Вы с Максом поедете со мной.
Я очень тщательно все обдумал.
Я не склонен принимать решения под влиянием сиюминутной прихоти.
И мысль о том, что мы можем быть вместе, кажется мне очень разумной.
Я готов к этому. Думаю, ты тоже. Я люблю Макса. Ты любишь Макса.
Все совпадает.
Что ты на это скажешь?
Эй, монстр. С днем рождения.
Сколько тебе стукнуло - 22 или 23?
- Мне пять лет, папа. - Хорошо.
Сдать пиво обратно.
Отменить танцовщиц.
Даже не знаю, что и делать. К такому повороту я не готов.
Понимаешь, я купил тебе подарок, но вчера вечером...
случайно его проглотил.
- Пап, он у тебя в животе! - Скальпель.
Надеюсь, он еще не переварился!
Осторожно!
Здорово!
- Здорово! - Что это?
Это сюрприз.
Сдаюсь, это лошадь. Открывай же!
Я тебе помогу, потому что мне тоже интересно!
Бейсбольные принадлежности!
Здорово! Сыграем?
Я буду Номо. Ты, если хочешь, Хосе Кансеко. Давай сыграем!
- Ну, конечно. - У ра!
Сразу же после завтрашней вечеринки. Сыграем с тобой вдвоем.
А сейчас мне нужно поработать.
Привет!
Эй, с днем рождения.
- Спасибо, мама. - С днем рождения, Макс!
Раз, два, три, четыре, пять. И шестой раз на удачу!
Он бьет ребенка. Ты видела?
- Смотри, что мне папа подарил! - Здорово!
У меня в машине лежит моя перчатка.
Может быть, по дороге домой заедем в парк и поиграем там?
А вечером натрем ее маслом и обмотаем изолентой.
Будет здорово. Отличный подарок, папа!
Спасибо, сынок. Я так рад, что мой подарок сблизил эту парочку.
Я давно хотел, чтобы про меня забыли, и у меня почти это получилось.
У меня есть новости, нам нужно поговорить.
Поехали, мам. Я хочу играть в бейсбол!
Это важно, так что, может быть, поговорим сегодня вечером?
- Сегодня? - Да.
- На дне рождения Макса. - Да.
Конечно. Разумеется. Сегодня и поговорим.
- Максимус! Я поехал. - Пока, папа.
Джерри, так и быть, наслаждайся моей женой.
Неплохо. Очень умный ход.
- Спасибо. - Только...
Это неправда. Вас это не беспокоит?
Миссис Коул, нас беспокоит лишь то...
что после многих лет верности, дружеской поддержки и любви...
заботы о его детях... Они ведь его?
Да. Один точно.
После этого ваш муж отказывает вам в вашей доле...
совместно нажитых средств всего лишь из-за одного случая неверности.
Семи.
- Прошу прощения? - Семи случаев неверности.
Семь случаев неверности...
лишь один из которых доказан...
причем во всех из них виноват он сам.
- Виноват? - Миссис Коул.
Жертва в данном случае - это вы. Вы - жена бессердечного трудоголика.
Жаждущая любви и вынужденная искать ее у другого мужчины.
- У семерых. - Неважно!
Вы не отнимаете у него то, что принадлежит ему.
Вы лишь хотите получить то, что принадлежит вам.
Ну, может быть, чуточку побольше.
Вы изо всех сил стремитесь к справедливости.
Вообще-то я предложила ему право на общение с детьми.
Надо сказать, что он великолепный отец.
И как он вас за это отблагодарил?
Затеял изнурительную судебную тяжбу!
Нет! Ни за что!
Теперь речь идет уже не о лично вас с м-ром Коулом.
Это касается всех женщин.
Где бы сейчас была Тина Тернер, скажи она в свое время:
''У дарь-ка меня еще разок, Айк, да посильнее''?
Плыла бы себе по течению, вот где.
Но она стала хозяйкой Купола Грома, потому что заявила во всеуслышание.
Проснитесь, сестры! Не слушайте чужих выдумок...
про слабый пол!
Знаете, что?
Вы правы, м-р Рид. Мне надоело терпеть эти унижения!
Молодец!
Спасибо. Я так рада, что у меня есть...
адвокат, которому можно доверять.
Ну, ты хорош.
Ты очень, очень хорош.
На деле Коула наша фирма может заработать очень неплохие деньги.
Если выиграешь процесс, обещаю взять тебя в партнеры.
А вообще, как ты относишься к тому...
что я возьму тебя прямо сейчас?
Не знаю. Мне надо...
Счастлив, счастлив
Я так счастлив сейчас
- Что живу среди вас! - Так как, дорогая?
Ты подумала о том, что я тебе предложил?
- Да. - Отлично.
Я не могу ехать.
Почему?
- Из-за Макса. - Но ему там понравится.
Я свожу его на стадион.
Мы будем ходить в походы и на пикники...
Но скорее все же из-за Флетчера.
Флетчер? Как можно, дорогая?
Он даже не приходит, пока ты ему не напомнишь.
Я знаю, но когда приходит, Макс очень ему радуется.
Они живут в своем особом мире.
- У нас с чемпионом тоже есть свой мир! - Знаю, но это совсем другое.
- Каким образом? - Ну...
Он делает ему Лапу.
- Что? - Лапу.
Что-то вроде...
Не знаю...
''Убегай, спасайся, Лапа идет!''
Я не умею делать это так, как он. В общем...
я хочу сказать, что...
если между ними будет 5 000 км, они не смогут видеться.
Флетчер никогда не поедет в Бостон.
Алло.
- Одри! - Флетчер! Где тебя носит?
Макс не хочет резать торт без тебя.
Боже мой!
Видишь ли, у меня появились дела.
Проблемы с новым клиентом.
- Что это было? - Ничего!
Я ударился носом об стол!
Ты извини, но я не могу приехать.
Босс на меня просто наседает.
Флетчер, у него же день рождения!
Я знаю, я знаю.
Я ему это компенсирую. Я заберу его завтра из школы.
- Ты его завтра заберешь из школы? - Да!
Подожди, я дам ему трубку, поздравишь его с днем рождения.
Нет! Мне некогда! До свидания.
Привет.
С днем рождения тебя
С днем рождения, Макс
С днем рождения тебя
Итак, именинник, загадывай желание.
Давай, Макс. Все, что угодно.
Все, что только пожелаешь.
Макс.
Папа извинился. У него много работы.
Он сказал, что придет. Он пообещал.
Я знаю, но теперь он обещает, что вы встретитесь завтра.
Он заберет тебя из школы.
Хорошо?
Так что давай, загадывай желание.
Желаю, чтобы всего на один день...
папа разучился говорить неправду.
Это было бесподобно.
Тебе понравилось?
Бывало и лучше.
''Бывало и лучше''?
''Бывало и лучше.''
- Привет. - Привет.
- Вы новенькая? - Работаю с понедельника.
Ну и как - нравится?
Все кругом очень вежливы.
Это потому что у вас большие буфера.
То есть, у вас очень большая грудь.
То есть, я хочу ее потискать.
Мама.
- Мелочи не найдется, мистер? - Разумеется.
- Вы не могли бы поделиться со мной? - Мог бы.
Куда же вы?
Просто я уверен, что эти деньги ты пропьешь!
Мне надоело каждый день наблюдать упадок американского общества.
Кроме того, я скупердяй!
Придурок!
Похоже, у вас выдалось трудное утро.
Динь, динь, динь! Я прошу внести приз в студию!
- Флетчер. - Дана.
Сколько вы хотите, чтобы решить вопрос без суда?
- 50 процентов от вашего состояния. - 50 процентов?
При наличии брачного контракта и доказательства неверности?
Зато мы можем заявить вот что.
Я больше не могу.
Очень смешно, Флетчер!
Не хотите по-хорошему? Я согласна.
''Не хотите по-хорошему? Я согласна.''
Что вы делаете? Что с вами?
Всем встать! Председательствует его честь Маршалл Стивенс.
Его честь!
Доброе утро. Слушается дело номер ВD-09395.
Саманта Коул против Ричарда Коула.
- Как дела у уважаемых адвокатов? - Хорошо. Спасибо.
А у вас, м-р Рид?
Я расстроен вчерашним неприятным происшествием на почве секса.
Вы еще молоды. С возрастом такие случаи участятся.
А пока, что вы скажете, если я предложу перейти к делу?
- Во-первых, м-р Рид, я вижу, что ваша... - Я прошу отложить заседание!
Заседание и без того переносилось несколько раз, м-р Рид.
Я знаю, и все же я очень-очень прошу еще раз его отложить.
Для этого мне потребуется веское основание.
В чем дело?
Я не могу врать!
Похвально, но все-таки есть ли у вас веские причины для переноса заседания?
- Нет. - Ходатайство о переносе отклоняется.
Есть ли надежда на мировое соглашение?
Вряд ли. Мой клиент уже предложил миссис Коул $2,4 миллиона.
- Но м-р Рид заявил, что он не... - Согласны!
- Согласны, согласны, согласны! - Я не согласна.
М-р Рид, вчера вы меня убеждали, что я являюсь жертвой.
Я жажду любви. Я была вынуждена искать ее у другого мужчины.
- У семерых! - Неважно.
С теми аргументами, что у вас есть, я уверена в нашей победе.
- Я хочу судиться. - Миссис Коул, вы не понимаете.
М-р Рид. Согласны ли вы на эти условия?
Нет!
- Нет, Ваша честь. - Соглашение сторон не достигнуто.
Заседание продолжится в 13.30 ровно.
Это сделал я!
Здрасте, м-р Рид! Как вам мое новое платье?
Все хорошо, что отвлекает от прически.
- Как жизнь, Флетчер? - А как твой холестерин? Труп ходячий!
- Эй! - А тебя я вообще не знаю и знать не хочу.
- Что будет сегодня? - Оспина у тебя будет, вот что!
Не спрашивайте! Бога ради, не спрашивайте.
Хорошо. Ты справишься.
Нужно напрячь силу воли!
Тест. Что-нибудь попроще.
Красный. Красный. А теперь - сосредоточься.
Эта ручка имеет...
У ручки, которую я сейчас держу в руке...
кардинально синий цвет!
Я не могу сказать даже эту небольшую ложь!
Тогда я ее напишу.
У этой ручки
Пиши! Пиши или я тебя сломаю!
синий цвет!!!
Нет! Прекрати!
Босс! Что происходит?
Ручка синяя.
Эта ручка синяя, черт бы ее побрал!
М-р Рид, вы хорошо себя чувствуете?
- Мне надо домой. - Домой? Суд уже состоялся?
Нет! Мне нужно вернуться к 13.30!
- Тогда почему вы хотите уехать домой? - Я не знаю.
М-р Рид, звонили Рубин и Данн.
Спрашивали, на каком этапе мировое соглашение с Дарвисом.
Я предложил мировую, только чтобы их обдурить!
''Обдурить.'' Понятно.
Звонила ваша мать. Вы все еще в отпуске?
Нет.
- То есть, вы у себя? - Да.
Спасибо за информацию, сэр.
Также звонила Одри узнать, когда вы сможете забрать сына из школы.
Какая же я сволочь!
- Алло. - Одри!
Так ты заберешь сегодня Макса из школы или нет?
Дело в том, что я не могу.
Я рассчитывал на мировую, но не вышло, и мне придется вернуться в суд.
- Ага. - Это правда! Я хочу увидеться с Максом!
Вот те на. Значит, это правда.
И, как обычно, в последнюю минуту тебе что-то мешает.
- На этот раз все иначе. - Понятно. И что же на этот раз?
- Я говорю правду. - Тогда что ты делал вчера вечером?
Занимался сексом!
Надеюсь, эта женщина была тебе по-настоящему дорога.
Нет! Мне вообще она не нравится, но она деловой партнер.
Я подумал, что, удовлетворив ее, я помогу своей карьере.
Да что со мной такое?
Я получаю по заслугам. Я пожинаю то, что посеял.
- Так папа приедет за мной или нет? - Нет, Макс, не приедет.
Очень жаль, зато я приеду за тобой. Я найду время.
Значит, мое желание не сбылось.
- Какое желание? - Чтобы папа хоть один день не врал.
Макс!
Мне нужно посоветоваться с тобой по одному важному вопросу.
- Хорошо. - Хорошо.
Алло.
Дай мне обьяснить. Со мной что-то произошло.
И еще многое произойдет. Мы с Максом переезжаем в Бостон.
- Что? - Джерри предложил выйти за него замуж.
Мы с Максом летим вместе с ним выбирать дом.
Я думал, что у вас это не всерьез!
Было не всерьез, а теперь стало всерьез.
Если вы уедете в Бостон, я больше не увижу Макса!
Думаю, что для тебя от этого мало что изменится, не так ли?
- Где ты сейчас? - Еду домой.
Когда приедешь, сиди дома. Я еду к вам. Нам надо поговорить.
- Флетчер! - Я немедленно выезжаю.
- Флетчер! - Боже правый!
Беги, беги, все равно не спрячешься.
Что ты делаешь, придурок?
Просто я эгоистичная сволочь!
Черт!
- Вы знаете, почему я вас остановил? - Смотря, сколько вы за мной ехали.
- Тогда по порядку? - Началось.
Я превысил скорость, не остановился у знака ''Стоп''...
чуть не задел ''Шевроле'', не уступил дорогу пешеходу.
Не включил поворотник, когда перестраивался...
при этом проехал на красный свет на запрещенной скорости!
- Это все? - Нет.
У меня есть неоплаченные штрафы за парковку.
Только не бейте.
Одри! Подожди!
Подожди, Одри. Подожди!
Подожди!
Подожди? Меня только что осенило. Я - сумасшедшая.
Ты звонишь, просишь подождать, говоришь, что приедешь.
И я как дура сижу и жду.
- Я все обьясню. - Из-за тебя я пропустила совещание.
- Ты приехал на такси? - Да!
А где твоя машина?
Спасибо! Вы не представляете, что это для меня значит.
Представляю. $1 654,1 1 .
Да как вас земля носит?
Это я возьму себе.
Ты поцарапал мою машину!
- Где? - Вот здесь!
Ах, это.
Это было до меня.
Ах ты...
Ты лжец!
- Знаешь, что я с тобой сделаю? - Что?
Ничего! Потому что повестку в суд мелких тяжб...
ты проигнорируешь, и, даже если я выиграю, ты просто ничего не заплатишь.
Поэтому я буду просто ныть и жаловаться как последний импотент...
а потом нагнусь и буду терпеливо сносить пинки под задний бампер!
Я смотрю, вы здесь не в первый раз.
Все это, конечно, очень весело...
но, прошу прощения, у меня занятия.
- Ты идешь замуж, чтобы отомстить мне? - Нет, ради этого я подала на развод.
- Подожди. Я хочу поговорить об этом! - Что ты хочешь сказать?
Ты уверена, что он тебе подходит? Он так не похож на меня.
- Это его лучшее качество. - Но он такой тормозной.
- Прости. - Иногда он, может быть, немного и...
- Тормозной! - Да, но за то время, что мы вместе...
- Почему я перед тобой оправдываюсь? - Ты не можешь уехать.
- Это нечестно. - Нечестно?
А что значит ''честно''? Вчера вечером 5-летний ребенок...
был расстроен, что его отец обманул его и не пришел к нему на день рождения.
- Честно? - Вчерашний вечер...
Это не мое дело.
Два года назад было моим. Но теперь меня это не волнует.
В этом и есть прелесть развода. Но Максу-то не все равно!
Он видит, что ты делаешь, и чего ты не делаешь.
Теперь разреши мне сказать.
Я никудышный отец!
То есть...
Я никудышный отец.
Ты хороший отец, когда приходишь.
Может, я приду после суда и мы с ним поиграем в мяч?
И мы с тобой поговорим, прежде чем ты примешь поспешное решение!
Нет, мы уезжаем сегодня.
Пожалуйста. Дай мне последний шанс.
Я отдаюсь на милость правосудия.
Тебя я потерял, но не заставляй меня потерять еще и Макса.
Дай мне шанс снова стать таким отцом, каким я когда-то был.
- Правда придешь? - Железно.
Готов поклясться чем угодно. Во сколько?
В шесть.
Приеду без десяти.
Хорошо. Но, если я скажу Максу, что ты придешь...
а ты не придешь, и мне снова придется смотреть...
на его расстроенное лицо...
мы улетаем в Бостон.
Если я не приду, я сам упакую вам вещи.
Собственноручно уложу чемоданы и перевяжу их красивой ленточкой.
Надеюсь.
Ты знаешь, что сделал вчера твой сын в 8.15 вечера?
Он загадал желание, чтобы на протяжении хотя бы одного дня...
его отец не мог врать.
Боже мой! Так вот оно что!
''Я не люблю их, не будь я Сэм.
''Я не люблю зеленые яйца и джем.
''Вы их будете там или здесь?
- ''Я вообще не буду их...'' - Простите.
Я никудышный отец Макса. То есть, просто отец Макса.
- Папа! - Можно украсть его на секундочку?
- Монстр Макс! - Пап-зилла! Пришел играть в мяч?
Я бы хотел, но мне нужно поговорить с тобой.
Мама рассказала мне про твое вчерашнее желание. Оно сбылось, Макс.
- Ты можешь говорить только правду? - Да.
- Во всех случаях? - Во всех случаях.
- В рестлинге все по-правде? - На Олимпиаде, но не по телевизору.
Если смотреть телевизор вблизи, то ослепнешь?
Ни за что на свете.
Если я скорчу такую рожу, она может остаться навсегда?
Есть даже люди, которые этим зарабатывают себе на жизнь.
Макс, ты должен кое-что для меня сделать.
Я хочу, чтобы ты отказался от своего желания.
- И ты опять будешь врать? - Да.
Но не тебе. Понимаешь, Макс...
иногда взрослым вранье просто необходимо.
Это трудно обьяснить, но если...
Вот, например. Когда мама была беременна тобой...
она поправилась на 18 килограмм. Она ела все подряд.
Я боялся за нее. Но на ее вопрос ''как я выгляжу''...
я отвечал: ''Замечательно. Дорогая, ты просто сияешь красотой''.
Скажи я, что она похожа на корову, она бы расстроилась.
Учительница говорит, что настоящая красота внутри.
Это отговорка для некрасивых людей.
Макс, ни один взрослый не выживет, если его заставить говорить одну правду.
Я потеряю клиентов, потеряю должность и даже могу потерять работу.
Мне нужна твоя помощь, Макс. Согласен?
Хорошо.
Сделай то же самое, что вчера вечером...
только на этот раз пожелай наоборот.
Готово.
Здорово!
Нужно устроить проверку.
- Получилось? - Не совсем. Ты отменил желание?
- Только... - Что? Что ''только''?
Вчера я очень хотел, чтобы мое желание сбылось.
А сегодня я забираю желание обратно только потому, что ты об этом просишь.
Хорошо. Попробуй еще раз.
Но на этот раз постарайся получше.
- Но я не могу! - Почему?
- Я не хочу, чтобы ты врал. - Я же обьяснил.
Мне нельзя не врать. Все кругом врут.
Мама врет. Даже непогрешимый Джерри - и тот врет.
Но мне плохо, только когда врешь ты.
Макс, перерыв окончен.
Идем в класс!
Мама сказала, мы уезжаем в Бостон.
Это еще неизвестно.
Она пообещала обсудить со мной этот вопрос сегодня вечером.
Я приду!
Ты ведь веришь мне, Макс?
Еще увидимся, приятель.
- Флетчер. Как висит? - Криво, сморщенно и всегда налево.
Босс, звонит Череп. Он снова ограбил банкомат.
Говорит, что ему угрожали ножом. Просит юридического совета.
Хватит нарушать закон, придурок!
Босс, у вас все в порядке?
Мой сын меня ненавидит.
Макс обожает вас. Я видела вас вместе. Вы - его герой.
Да?
Вчера вечером на дне рождения он загадал желание...
чтобы я не мог врать целый день.
- Дети. - Оно сбылось.
- Что? - Желание Макса.
Оно сбылось.
Может быть, вам взять отгул на несколько дней?
Тебе не показалось странным, что я все утро говорю одну правду?
Да, но...
Что вы хотите сказать? Что вы неспособны сказать неправду?
Именно! Я неспособен сказать неправду!
- Только сегодня? - По всей видимости. До 8.15 вечера.
Это такое однодневное заклинание.
Да, это бывает.
- Ты мне не веришь, да? - Конечно, нет.
Ирония судьбы!
Задай мне вопрос, от ответа на который я обычно увиливаю.
Помните, пару месяцев назад я просила вас о прибавке к жалованью?
- Я не хочу об этом говорить. - Фирма мне отказала...
и я предложила выплачивать ее из ваших собственных средств...
но вы сказали, что компания будет против, поскольку это вызовет...
зависть других сотрудников.
Это правда, или вы просто пожалели денег?
Грета, пожалуйста!
Судья Стивенс, это Флетчер Рид. Я должен явиться в суд через полчаса.
Ваша честь, я очень прошу перенести слушание.
Болен ли я? Это очень хороший вопрос.
Пожалуйста, соври ему!
Эту антикварную рамку вы купили мне в бутике ''Тиффаниз''. Это правда?
Барахолка ненужных вещей. $6,50 после уценки с $10.
Я согласен дать прибавку!
Вот вам прибавка.
Да, судья Стивенс! Я знаю, что до сих пор не ответил на вопрос...
но ''болен'' - это очень широкое понятие.
Подождите, пожалуйста. Алло! Мама?
Привет! Нет, я не был ни в каком отпуске.
Потому что не хотел с тобой разговаривать!
Ты только и говоришь про регулярность, цвет и консистенцию папиного стула.
Я перезвоню позже! Алло!
О боже! Я его разьединил.
Я оборвал разговор с судьей!
Грета! Не уходи!
Я стою на коленях в костюме за $900!
М-р Рид, несколько лет назад в дом моей подруги забрался грабитель.
Он пролез через слуховое окно в кухне, упал на нож и повредил себе ногу.
И тогда он подал на мою подругу в суд. Грабитель подал на нее в суд!
И из-за таких, как вы, он выиграл процесс!
Подруге пришлось заплатить ему $6 000. Это что - правосудие?
Нет. Я бы содрал с нее $10 000.
- Прощайте, м-р Рид. - Подожди!
Я не понял вопроса! Повтори еще раз!
У дачи в суде.
- Привет. - Господи боже!
Я тоже очень рада. Ты сейчас занят?
- Чрезвычайно. - Хорошо. Следуй за мной.
Ты знаешь, что партнерскую комиссию возглавляет сам м-р Аллан?
- Ты раньше работал с ним напрямую? - Да.
Скажи мне, что ты о нем думаешь?
Это педантичный, самовлюбленный, напыщенный осел!
Горластый старикашка! Куча свежего коровьего навоза! Образно выражаясь.
Неужели? Замечательно. Нам туда.
Простите за вторжение. М-р Аллан, вы случайно не помните Флетчера Рида?
Да! Рад тебя видеть, Флетчер.
Кстати, я сегодня буду присутствовать на твоей защите в суде.
Мне говорили о тебе много хорошего.
Флетчер как раз только что рассказал мне о своем отношении к вам.
Скажи м-ру Аллану, что ты о нем думаешь.
Это педантичный, самовлюбленный, напыщенный осел.
Крикливый старикашка. Куча свежего коровьего навоза.
Образно выражаясь.
Я в жизни ничего смешнее не слышал!
Ну ты и кадр, Рид!
Люблю справедливую критику!
Расскажи про Симмонса!
Симмонс - старик!
Ему давным-давно надо было уволиться.
Но он не хочет сидеть дома, потому что терпеть не может жену.
Вы видите ее каждое Рождество.
Она вечно надирается и зовет его маразматиком.
Ты, Том, самый большой подхалим из всех, что я видел!
Ты так усердно лижешь задницу Аллана, что на ней вот-вот появятся мозоли!
Бесподобно!
У тебя воспаление десен и вонь изо рта.
Тебе не даст даже проститутка.
Твой парик похож на кошку, которую сбило машиной.
Так и хочется снять его и закопать где-нибудь подальше отсюда!
Ничтожество! Идиотка! Тюфяк! Дегенерат!
Шлюха!
Мне нравится твой стиль, Рид! Это как раз то, чего нам так не хватало!
- Немного критики! - Отлично! До встречи, болван!
Болван! Бесподобно!
Следите за этим парнем.
Болван!
Заседание Третьего городского суда обьявляется открытым.
Председательствует Его честь судья Маршалл Стивенс.
Добрый день, господа. Можно начинать?
Нет, сэр! Мы не можем начинать...
потому что моя клиентка не явилась!
Быстрее! Шевелитесь!
Вот и она - погибель моя!
- М-р Рид! - Простите, Ваша честь.
Иди, иди. Лупе, следи, чтобы дети не шумели.
Я шутить не расположена.
Извините. Билли стошнило в машине.
Вы привели детей на свой развод?
- Ради сочувствия. - Вы своего добились.
Я уже им сочувствую.
Мисс Эпплтон, можете начинать.
С 6-го марта по 1 2-е июня...
я наблюдал за миссис Коул по поручению м-ра Коула.
За это время я установил, что м-р Коул...
ежедневно уходил на работу между 7.40 и 7.50 утра.
После этого времени миссис Коул часто навещал мужчина...
чьи визиты длились от одного до четырех часов.
Я сделал несколько снимков этого мужчины.
Ясно.
Известно ли вам, чем миссис Коул и ее гость занимались...
во время этих частых визитов?
Они тщательно занавешивали все окна...
но мне удалось записать их голоса во время одной из встреч.
Ваша честь, как вам известно...
по условиям брачного контракта...
если миссис Коул будет уличена в измене, при разводе она не получит ни цента.
Если позволите, мы бы хотели воспроизвести эту запись.
А вот и наш великан!
О боже!
Возьми меня! Быстрее! Быстрее!
Ну, хватит!
Откуда мы знаем, что голос на кассете не принадлежит самому м-ру Коулу?
Ты намного лучше, чем мой муж!
- Я протестую! - Против чего, м-р Рид?
- Это опровергает все мои доводы! - Отклоняется.
И правильно!
- Мне надо идти чистить ваш бассейн. - Свидетель в вашем распоряжении.
Х орошо.
М-р Рид, можете начинать.
Как?
Прошу суд предоставить мне несколько минут для посещения уборной.
- А потерпеть нельзя? - Да, можно.
Но я слышал, что, если долго терпеть, можно повредить простату...
что отрицательно скажется на эрекции и вообще на половом влечении.
- Это правда? - Наверняка.
В таком случае я и сам возьму небольшой перерыв.
Но возвращайтесь побыстрее, чтобы мы могли закончить слушание.
Как же мне выкрутиться из этой ситуации?
Думай. Думай.
Думай!
Чем вы тут занимаетесь?
Я избиваю сам себя! Вам что, жалко?
Я нашел его в таком виде на полу в туалете.
Видимо, кто-то избил его до полусмерти.
- Кто это сделал? - Безумец, Ваша честь!
Безрассудный глупец, доведенный до отчаяния!
Как он выглядел?
Метр девяносто, около 80 кг, большие зубы, долговязый и нескладный.
Прикажите охране прочесать здание.
Есть, сэр.
К порядку! К порядку!
Учитывая обстоятельства, я вынужден отложить слушание дела...
до 9.00 утра.
Если, конечно, вы не считаете, что можете продолжать.
Можете продолжать?
Да, могу.
Преклоняюсь перед вашим мужеством, м-р Рид.
Я обьявляю перерыв, чтобы вы смогли привести себя в порядок.
После чего слушание продолжится.
Возьмите.
Алло!
- Папа! - Макс? Как дела?
Помнишь Пола и Эмануэля, что живут через дорогу?
Они никогда не принимали меня играть в бейсбол.
Но я сказал им, что сегодня буду играть с папой.
И они хотят, чтобы мы их взяли в игру. Можно?
Конечно. Чем больше народа, тем веселее.
Круто! Хочешь быть Хосе Кансеко?
Кто же еще отразит подачу знаменитого Номо?
- М-р Рид. - Мне пора, Макс.
- У видимся через пару часов. Пока. - Пока, папа.
Он приедет! Я пошел переодеваться.
Давай!
М-р Рид!
''М-р Рид!''
Это мой адвокат. Он немного эксцентричный, но к этому привыкаешь.
М-р Рид, это Кеннет Фолк, человек, чей голос был на кассете.
- Я отлично помню. - Привет, как дела?
Только что спустился на седьмой круг ада, спасибо.
Разве мы не должны сейчас обсудить наши показания?
План такой: я задаю вам вопросы по поводу записи.
Шаг за шагом, обо всем, что происходило.
- А мы отвечаем то, что вы нам велели. - Именно.
Значит, будем врать? Проще простого.
Неужели?
Наконец я задам несколько эффектных вопросов.
Например: ''М-р Фолк, не правда ли, что вы и миссис Коул...
''никогда не занимались...''
Не могу.
Не могу задать вопрос, если знаю, что ответом будет ложь.
Можете приступать, м-р Рид.
Ответчик вызывает...
Кеннета Фолка.
Поднимите правую руку.
Клянетесь ли вы говорить только правду и ничего, кроме правды?
Клянусь! То есть...
Клянусь.
М-р Фолк.
Вы знакомы с моей клиенткой Самантой Коул?
Да.
Правда ли то, что ваши с ней отношения не выходят за рамки платонических?
Протестую, Ваша честь!
Против себя?
Да.
Я бы хотел сформулировать вопрос иначе.
М-р Фолк, буду ли я прав, если скажу...
что ваши отношения с миссис Коул являются чисто профессиональными?
Протестую и прошу вычеркнуть вопрос из протокола!
М-р Рид, я не знаю, что с вами происходит...
но советую вам переходить к делу, и побыстрее.
Спасибо, сэр.
Ваши отношения с моей клиенткой являются платоническими?
Нет! Не платоническими ли являются ваши отношения...
''Плохой мальчик, плохой мальчик!''
Не занимались ли вы когда-нибудь...
Занимались ли...
М-р Рид!
Ты трахал ее при каждой вашей встрече, так ведь? Лжец!
- Он давит на свидетеля. - Это его свидетель.
Ты имел ее! Ты дрючил ее! Ты кидал ей палки!
Ты набивал ее фаршем как рождественскую индейку!
Хорошо, это правда! Я отымел ее по первое число! Теперь ты доволен?
Больше вопросов не имею.
Вопросов нет.
Можете покинуть трибуну.
Могу ли я осмелиться предложить вам вызвать следующего свидетеля?
У меня больше нет свидетелей.
Ты что? Вызывай меня!
Неужели непонятно? Я не могу врать.
Я не могу никого обманывать до 8.15 вечера!
Слушай, ты! Мне нужны эти деньги!
Я не собираюсь в 31 год становиться разведенкой на пособии...
из-за того, что у моего адвоката случился приступ правдивости!
31 год?
Если у м-ра Рида нет других свидетелей...
мне ничего не остается, кроме как вынести вердикт в пользу...
Ваша честь!
Я вызываю на трибуну Саманту Коул.
К порядку.
К порядку!
- Заткнитесь! - Сядьте!
М-р Рид, только из чистого любопытства...
я позволяю продолжить весь этот балаган.
Миссис Коул. На ваш страх и риск.
Миссис Коул...
это копия вашего водительского удостоверения?
- Да. - Здесь сказано, вы блондинка. Это так?
Если вы не помните, мы спросим у м-ра Фолка.
- Брюнетка. - Может, ответ есть на кассете?
Я брюнетка!
Спасибо. Так, посмотрим.
''Вес: 47''? Ага! Вес того, что внутри лифчика.
- Я протестую! - Еще бы!
- Подонок! - Карга!
Тихо! Протест отклонен! Вес?
Пятьдесят три.
Ну ладно, хорошо. Пятьдесят семь.
Кроме того, здесь сказано, что вы родились в 1964 году...
но это тоже неправда, не так ли?
- Так? - Нет.
Что написано в вашем свидетельстве о рождении в графе ''Дата рождения''?
Я протестую. Какое это имеет отношение к делу?
Отклоняется. Миссис Коул, отвечайте на вопрос.
''1965.''
Что же это получается?
Выходит, вы солгали, чтобы по документам стать старше?
Но как может женщина пойти на такое?
Я сделала это, чтобы выйти замуж.
И правда дарует вам свободу!
Моя клиентка указала неверный возраст!
При заключении брака ей было 1 7 лет, она была несовершеннолетней...
а по законам штата Калифорния...
несовершеннолетние не могут заключать контракты...
без согласия родителей, в том числе и...
Брачные.
Брачные контракты! Контракт недействителен!
Мою клиентку седлали чаще, чем лошадь на скачках, но это не важно.
Раздел происходит по стандартным правилам. Она получает половину...
совместного имущества или $1 1,395 миллиона!
Джордан делает бросок. И вот - мяч в корзине!
У меня все, Ваша честь.
К порядку. К порядку!
В свете выявленных фактов...
суд вынужден принять решение в пользу миссис Коул.
Ей присуждается половина совместно нажитого имущества.
Вот сукин сын - все-таки справился!
- Я этого не знал! - Неважно. Контракт недействителен.
К порядку.
Как я понимаю, стороны договорились о совместном воспитании детей.
- Это так? - Да.
- Нет.
Я требую присудить детей мне.
- Что? - Если я буду воспитывать детей одна...
мне положено ежемесячно еще по $10 000.
Ты только что получила $1 1 миллионов!
Я - невинная жертва. Вы сами так сказали.
И я буду бить его в самое уязвимое место.
Ты же говорила, что он хороший отец.
Ну и что?
М-р Рид, достигнуто ли соглашение о воспитании детей?
Нет.
Понятно.
В таком случае, слушание по вопросу опеки состоится 19-го числа в 9.00.
Все свободны.
- Пошли. - Папа!
Хватит ныть, а то ты у меня сейчас доноешься!
Я хочу к папе!
Идите ко мне. Все хорошо. Не надо плакать.
Я обещаю, мы скоро увидимся, чего бы мне это ни стоило.
Вот так.
Бога ради, отдай их мне. Это мои дети!
Отцепись от отца!
Мы уходим домой! Лупе, пошли!
Иди лучше чеки выписывай! За детей ты еще со мной не расплатился.
Обожаю детей.
В таких делах они дают очень сильное преимущество.
Ты показал себя молодцом, партнер.
Смотрите на него. Он потрясен. Он не верит своим ушам.
Ваша честь, позвольте к вам обратиться.
Суд окончен, м-р Рид.
Мне кажется, мы совершили ужасную ошибку.
М-р Рид, я устал и очень раздражен.
Я понимаю, но ведь так не должно быть!
Это всего лишь манипуляция фактами.
Вы поверили, но это еще не значит, что я был прав. Это лишь формальность!
Молодой человек, я не позволю вам подвергать осмеянию...
решения моего суда в моем же присутствии!
Скажите это детям, когда будете отдавать их в семью этих чудовищ!
Еще одно слово, м-р Рид, и я обвиню вас в неуважении к суду.
Мне самого себя не за что уважать!
И вы ничем от меня не отличаетесь!
Пристав, уведите его!
Этот человек - хороший отец, а дети - это не орудие давления!
Не трогайте меня! У меня сегодня свидание с сыном!
Мне нельзя опаздывать! Это мой последний шанс!
Я - Хосе Кансеко!
Телефон!
Мне положен один звонок!
- Алло. - Одри, это я. Не вешай трубку!
Мне некогда разговаривать. Наш самолет вылетает в 8.00.
Я увожу Макса туда, где ты больше не сможешь так над ним издеваться.
Подожди! Со мной случилась невероятнейшая вещь.
Теперь я новый человек! Только приди в суд с $1 000 и заплати за меня залог.
Алло!
- Время вышло. - Нет, еще один звонок.
Ну, все. Пошли.
Готов?
Открой дверь, пожалуйста.
Спасибо.
М-р Рид, за вас внесли залог.
Грета! Слава богу!
Я не опоздала? На вашу честь еще не покушались?
А то я могу заехать через полчаса.
Как ты узнала, что я здесь?
Одна из коллег позвонила мне и рассказала...
о вашем приступе честности перед м-ром Алланом.
Значит, я уволен. Какое счастье!
Можно открыть свою фирму. Хочешь работать у меня?
Вряд ли у вас хватит на это денег.
Мне нужна моя машина. Одри уже выехала в аэропорт.
Еще немного, и я потеряю Макса навсегда. Но я этого не допущу. Я люблю его!
Как приятно говорить правду.
Я люблю своего сына!
Мелочь нужна? Бери все!
Но счастья тебе это не принесет.
Я люблю своего сына!
- Вот и вы! - Привет.
Как раз вовремя.
Это самый счастливый момент в моей жизни.
Да, в моей...
То есть, в нашей тоже.
Эй, чемпион. У меня для тебя кое-что есть.
Берегись. Это Лапа!
Лапа сейчас тебя схватит.
Она очень страшная, ты ее боишься.
Джерри.
Не надо. Это необязательно...
Обьявляется посадка на рейс 151 1 компании ''Тауэр Эйр'' до Бостона.
Наш самолет.
- Готовы? - Да. Ты готов?
Отлично.
Извините!
Где идет посадка на рейс 151 1? Мне очень срочно!
Выход 1 23. Только вам не успеть. Посадка уже обьявлена.
А вам только на досмотр понадобится полчаса.
Завтра в 7.00 утра будет следующий рейс.
Номер тысяча двести...
Добро пожаловать на борт самолета...
следующего рейсом 151 1 из Лос-Анджелеса в Бостон.
Через несколько минут мы начнем...
- Дорогая, тебе помочь? - Я сама.
- Ты уверена? - Джерри, я сама могу открыть пакет!
Не желаете ли чего-нибудь выпить перед взлетом?
Да. Что-нибудь алкогольное, пожалуйста.
Одри.
На экране вы видите правила пользования средствами безопасности.
Так что там с напитками?
Тауэр Эйр
Макс!
Подождите!
Теперь все в порядке.
Спасибо! Все работает!
Макс! Я иду к тебе!
Макс, где ты?
Я тебя люблю.
Спасибо.
Вообще-то я рассчитывал совсем на другой ответ.
Большое спасибо?
- Извини. Просто... - Все слишком быстро?
- Слишком быстро, правда? - Нет...
Взаимопонимание? Со временем это все придет.
- Нет, дело в том... - Боже мой, это Флетчер!
- Нет, он здесь совершенно ни при чем. - Там Флетчер.
- Что? - Папа!
Я приехал! Пусть поздно, но приехал!
Что он делает?
Он пришел с нами попрощаться. Помаши ему.
Я не отпущу тебя!
Черт!
Диспетчер, я - рейс 151 1, прошу разрешения на взлет.
- Что это было? - Похоже на ботинок.
Тормози!
Сворачивай на обочину!
Диспетчер, какой-то идиот захватил пассажирский трап. Мы останавливаемся.
Вас понял.
У ра!
Вы настоящие профессионалы!
Дальше нельзя, господа.
Там мой муж... Вернее, бывший муж.
Хорошо, проходите.
Побудь здесь вместе с Джерри, а я сейчас вернусь.
- Одри! - Флетчер!
Хорошие новости!
Я сломал обе ноги, поэтому меня нельзя отправлять в тюрьму.
Что ты делаешь? Ты с ума сошел?
Наоборот, у меня просветление. Мои мысли ясны, как никогда!
- Папа. - Монстр.
- Он слишком волнуется. - У тебя все хорошо?
Здесь немножко побаливает.
Я такой дурак, Макс.
Все это время ты был рядом...
но я не мог найти времени, чтобы побыть с тобой.
Я понял это, только когда твоя мама решила переехать в Бостон.
Это значит, что, если мне вдруг в какой-то момент...
захочется тебя увидеть, обнять тебя, поиграть с тобой...
я не смогу этого сделать.
Вряд ли я смогу так жить.
Я люблю тебя больше всего на свете, Макс...
и ты знаешь, что это правда.
Иначе я бы не смог этого сказать. Сегодня бы не смог.
Я люблю тебя и больше никогда не дам тебя в обиду.
Он не врет, мама. Он сегодня не может врать.
Я загадал желание, и сегодня он может говорить только правду.
Макс.
Уже 20.45.
Твое желание действует до 20.15.
Я могу врать уже целых полчаса.
- Значит, ты... - Нет, это правда!
Я всегда честен с тобой. И всегда буду честным.
Мам...
нам обязательно ехать в Бостон?
Нет, Макс, вам не обязательно.
А вот мне обязательно.
На мне целая больница.
Если передумаешь, то это билет с открытой датой.
Спасибо.
Похоже, он наконец-то нашел своего отца.
ГОД СПУСТЯ
С днем рождения, Максимус
С днем рождения тебя
Давай, Макс, загадывай желание.
Уж и не знаю, стоит ли это делать.
Флетчер, прекрати. Вряд ли он загадает то же самое.
Наверное, ты права.
Давай, Макс, загадывай.
Мама. Папа.
Макс!
Ты загадал, чтобы мы с мамой снова были вместе?
Нет, я попросил коньки.
Может, разрежешь пирог...
Папа?
С удовольствием.
Но в моей руке возникает ужасная боль.
Нет, это Лапа!
Никто не может остановить Лапу!
Ее не остановит никто!
Лапу не остановит никто!
Будь я боксер, я бы тренировки устраивал на этих штуках.
Простите.
Вы привели детей на свой развод?
- Ради сочувствия. - Вы своего добились!
Я уже им сочувствую.
И ты за это еще поплатишься.
Вы своего добились! Я уже им сочувствую.
Миссис Коул...
Гусь!
В том числе и...
Брачные контракты.
Брачные контракты!
Нет. Я бы содрал с нее $10 000.
Прощайте, м-р Рид.
Нет! Подожди! Я не понял вопроса...
Черт.
Так, посмотрим. ''Вес: 47''?
Содержимое лифчика.
- Ваша честь, я протестую! - Еще бы!
- Комедиант! - Распутница!
Это он меня подговорил.
Ну, конечно, он.
Меня разоблачили.
Russiаn Subtitlеs bу: SОFТlТLЕR