П-О-С...
А...
О!
Посао.
Данас ћемо да причамо о томе чиме се ваши родитељи баве!
ЛАЖОВ ЛАЖОВ
Моја мама је доктор.
Мој тата је возач камиона. - Моја мама је учитељица.
А твој тата? - Мој тата...
Он је... лажов.
Лажов? Сигурна сам да не мислиш тако.
Он облачи одело и иде у судницу да прича са судијом.
Схватам.
Хоћеш да кажеш да је адвокат.
Здраво, Флечеру. Како је?
Још једна победа за невино оптуженог.
Г. Рид, сјајно одрађено. Да вам вратим капут?
Не, сигуран сам да ће вам поново требати.
Имате ли времена? - Касним. Хоћу данас да будем са сином.
Неколико репортера жели са вама да прича о победи.
Стварно? Каква ми је фризура?
Невероватна. Одлично изгледате.
Колико је сати? - Сигурно ти се тата поново задржао у судници.
Тата! - Максимилијан!
Како си?
Добро.
И ја, само што ме рука мучи.
Не, тата! - О, да.
Постаје канџа!
Нико не може да заустави канџу!
Трчи! Спаси се!
Нападни канџом маму! Нападни канџом маму!
Открио си канџину једину слабост.
Температура испод нуле!
Значи, имао си проблема да нађеш кућу?
У реду, касним. Жао ми је. Остао сам без бензина.
Мерач не ради. А био је опасан крај.
Добро је што сам се обукао у неутралне боје банде.
Мало је фалилио да извучем своју "деветку".
Мој ум и мој новац и мој ум и мој новац
Никад те не бих повредили Флечеру. Њихов си адвокат.
Ово је било испод појаса. Држи подигнуте рукавице.
Мама, тата ме води да гледам кечере!
О, Флечеру! - О, Одри!
Зашто мораш да га водиш да гледа тако нешто. Сувише је насилно.
Дечко мора да израсте у ратника.
Ко би га боље учио од Рик Рудиа...
и Ренди Мачомен Дивљака у кавезу смрти?
Добро!
Џери, како је? - Хеј, жабац!
Као да си порастао у секунди!
Флечеру, драго ми је да те видим. Здраво, душо!
Здраво.
Ово је био леп призор. Избрисано.
Имам још неких ствари за тебе. - Ти си анђео.
Ствари? - Рекла сам ти још пре пар недеља да се Џери сели у Бостон.
О, да! Посао. Радићеш као?
Управник болнице. - Тако је, тако је!
Ствари су у мојим колима.
Могу да чекају.
Дао сам овом младићу обећање, зар не?
Да бацимо коју? - Наравно!
Хајде, онда!
Заборавио сам да ти се дечко сели.
Зове се Џери! И да, сели се.
Извини. Мрзим га мање од осталих твојих фрајера.
Није било озбиљно, зар не? - Полуозбиљно, да.
Ви нисте... Знаш...
Излазим с њим седам месеци.
Шта мислиш? - Стварно?
Надао сам се да ти после брака са мном није остало више снаге.
Када смо били у браку, нисам имала секс тако често као што си ти имао.
Зарадила си један поен.
Максу ће да недостаје.
Ја ћу бити овде.
Спреман? Да! Играмо.
Макс, дођи. Морамо да идемо.
Тата, идемо ли стварно на кечере? - Наравно.
Морамо само да скокнемо на тренутак до канцеларије.
Господине, имате ли ситниша?
Жао ми је, остао сам без пара.
Не могу то да урадим.
Фред, дужност ти је да представљаш најтежи могући случај.
Најтежи могући случај у складу са истином.
Хоћеш ли да пустиш да судија одлучи шта је истина?
Зато је плаћен. Ти си плаћен да победиш.
Ако инсистираш да прихватим парницу,
представљаћу гђицу Кол агресивно и етички.
Али Миранда, нећу да лажем.
Онда ћемо морати да нађемо неког ко хоће.
21. спрат. Мушка гардероба.
'дан, г. Рид!
Урадила си нешто с косом?
Мало је екстремно, зар не?
Не! То је хит данас, зар не?
Рекао је да ће ово да нагласи моје спољашње особине. - Тако је!
Потпуно доводи до изражаја твоје спољашње особине.
Управо смо кренули до моје канцеларије...
Хеј, Флечер. - Хеј, Пит.
Мало си ослабио? - Не знам. Можда.
Изглед и особеност.
Здраво, г. Рид. - Здраво... човече.
Име ми је Ренди. - Да, знам.
Нешто за ручак?
Не, хвала.
Најео сам се за доручак. Прснућу.
У ствари, пун сам. - У реду.
Макс! - Здраво, Грета.
Шта има ново? - Сутра ми је рођендан и имаћемо забаву.
Сигурно ти је тата купио нешто дивно.
Стварно? - Наравно! Слушај.
Зашто се мало не играш у мојој канцеларији.
Можда би да пошаљеш факс девојци. Извини.
Проклетство! Потпуно сам заборавио.
Какво изненађење.
Ти си светица. Купићу ти поклон.
Купио си. - Увек радим класичне ствари. Има ли позива?
Службенику из писарнице је потребан твој потпис. - Реци му да је у сандучету.
Урадићеш то следеће недеље. МекКинли је звао да потврди сутрашњи састанак.
Упала грла. Неки вирус. Шта би могло да буде?
Азијски грип? - То је добро.
И мајка те је звала. - На одмору сам.
То ти је пета недеља. - Невреме је. Линије су прекинуте.
Ломиш мамино срце. Сређено је. То је то.
Миранда те тражи.
Колико дупета морам да пољубим да бих био партнер?
Реци јој да сам сломио ногу и да сам устрељен. - Сам јој реци.
И пошаљи извештај са суђења о данашњој мојој победи!
Радићу на томе. - Миранда! Нисам те видео.
Данас изгледаш дивно.
Купио сам ти поклон.
Хвала ти. Чула сам о твојој победи. Честитам.
Ствараш задивљујући утисак у партнерском одбору.
Тако је! Ви људи се ускоро састајете.
Био сам тако заузет да о томе нисам ни размишљао.
У сваком случају, имам клијента у канцеларији.
Боље је да ме не чека. - Заправо, нешто битно је искрсло.
Вечерас ниси заузет, зар не?
Не идемо, зар не?
Одри. Знаш како постоје тренутци за које знаш да су критични?
А избор који требамо да направимо...
је онај од кога сва остала будућност зависи?
Ово је један од тих тренутака.
Шта покушаваш да кажеш?
Хоћеш ли се удати за мене?
Селиш се. - Знам, али хоћу да ти и Макс пођете са мном.
Одри, пуно сам о томе размишљао.
Ти знаш да нисам склон дивљим романтичним маштањима.
Али размишљање о мени и теби има смисла.
Сада сам спреман. Мислим да си и ти спремна. Волим Макса.
Ти волиш Макса. Уклапа се.
Па шта кажеш?
Срећан рођендан.
Колико имаш сада година, 22 или 23?
Пет, тата. - У реду.
Вратити пиво.
Отказати плесачице.
Не знам шта да радим.
Осећам се потпуно неспремним за ово.
Видиш, купио сам ти поклон, али синоћ...
сам га сасвим случајно прогутао.
Тата, у стомаку ти је! - Скалпел.
Надам се да није сварен!
Пази!
Шта је унутра?
Изненађење.
У реду, унутра је коњић. Само га отвори!
Помоћи ћу ти!
Рукавица за бејзбол!
Хоћемо ли да играмо?
Ја ћу бити Номо. Ти можеш да будеш Хозе Консеко. Хоћемо ли?
Наравно.
Играћемо после твоје вечерашње забаве.
Ти и ја.
Сада само морам да будем усредсређен на ово.
Здраво!
Срећан рођендан.
Хвала ти, мама. - Срећан рођендан, Макс!
Један, два, три, четири, пет. И један за срећу!
Ударио је дете. Да ли си видела?
Види шта ми је тата дао! - Сјајно!
Имам своју рукавицу у колима.
Можда би могли да свратимо у парк на путу кући и да одиграмо коју.
Онда ћемо вечерас да је намажемо уљем и да је обмотамо гумицом.
Сјајан поклон, тата!
Хвала, сине. Драго ми је што ће их мој поклон зближити.
Мој план да уништим себе је скоро готов.
Нешто је искрсло. Морамо да причамо.
Хајде, мама. Хоћу да се играм!
У ствари, врло је важно. Могли би вечерас да причамо?
Вечерас? - Да.
Максова рођенданска забава. - А, да.
Наравно. Тада ћемо причати. Сјајно!
Максимус! Овде сам. - Ћао, тата.
Џери, уживај у мојој жени.
Ово је добро.
Стварно је лукаво.
Хвала вам. - Само...
То није истина. Да ли то представља проблем?
Гђо Кол, једини проблем је...
тај да сте после толиких година...
негујући његову децу... Да ли су она његова?
Да, да. Једно је сигурно.
После свега, ваш муж жели да вам не да део...
имовине, базирано на једном чину индискреције. - Седам.
Извините ме? - Седам чинова индискреције.
Седам чинова индискреције,
само један о коме он има било какав доказ...
и због којег је и сам одговоран.
Јесте? - Гђо Кол.
Ви сте овде жртва.
Предати сте у руке другом човеку!
Седам. - Да, без обзира!
Не покушавајте да порекнете оно што је његово.
Инсистирајте на ономе што вама припада.
И можда... делић више.
Па, и то је мало.
Понудила сам му старатељство над децом.
Он је, ипак, диван отац.
И како вам се он одужује?
Вуцарањем кроз болне парничне процесе!
Не, не! Ово се не догађа!
Уз дужно поштовање, овде се више не ради о вама и г. Колу.
Ово се односи на све жене.
Шта би Тина Тарнер сада била да је рекла,
Удари ме поново, Ајк, и зачини мало?
Пливала би у реци, ето где би била.
Али она је превазишла све то, зато што је одлучила да пошаље поруку.
Пробудите се, сестре! Не постоји...
таква ствар као што је нежнији пол!
Знате шта?
У праву сте, г. Рид. Уморна сам да увек будем тлачена!
Боље за вас!
Хвала вам. Тако сам захвална...
да имам заступника коме могу да верујем.
Добар си.
Веома си добар.
Случај Кол је вредан камиона пара овој фирми.
Ако победиш, гарантујем ти да ћеш да постанеш партнер.
У ствари, да ли би ти се свидело да постанеш...
сада партнер?
Не знам. Могао бих...
Срећан, срећан срећан, срећан, срећан
Срећан Тако сам срећан данас
Што живим у Америци - Па душо?
Да ли си размислила о...
Знаш, о оном што смо причали? - Јесам. Не могу да идем.
Шта? Зашто?
Због Макса. - Али, свидеће му се тамо.
Водићу га у Фенвеј парк.
Тамо су шетње и камповања...
У ствари, ради се о Флечеру.
Флечеру? Ма хајде, душо.
Он чак ни не би дошао овде да га ниси подсетила.
Знам, али када он дође, Макс је тако срећан.
Као да имају свој мали свет.
Жабац и ја имамо такође! - Знам, али ово је другачије.
Како? - Па...
Он има канџу.
Шта? - Канџу.
Знаш, као ово...
Ја не знам...
Спашавај живот. То је канџа! Канџа!
Не могу ја то добро да изведем. Није у томе ствар.
Ствар је у томе...
да ако су удаљени 5500 км један од другог никада се неће видети.
Флечер никада неће доћи у Бостон.
Да?
Одри? - Флечер! Где си?
Чекамо те. Макс неће да сече торту док се не довучеш овамо.
О, човече!
У ствари, нешто је искрсло.
Имам проблема на новом случају.
Шта се десило? - Ништа!
Прикљештио сам прст!
Стварно ми је жао, али нећу стићи.
Шеф ме је баш узјахао.
Флечеру, рођендан му је!
Знам, знам.
Надокнадићу му. Обећавам. Покупићу га сутра из школе, у реду?
Покупићеш га? - Да!
У реду, буди на вези. Честитај му рођендан.
Не! Морам да идем! Ћао.
Хало.
Срећан рођендан теби
Срећан рођендан, драги Макс
Срећан рођендан теби
У реду слављениче. Замисли жељу.
Хајде, Макс. Било шта што пожелиш.
Било шта на целом свету.
Макс.
Твом тати је жао. Морао је да ради.
Рекао је да ће бити овде. Обећао је.
Знам, али је обећао да ће те видети сутра.
У реду? Покупиће те из школе.
Замисли жељу.
Желим да на само један дан...
тата не лаже.
Било је невероватно.
Да ли ти се свидело?
Било је и бољих.
Било је и бољих?
Било је и бољих.
Здраво. - Здраво.
Нова у згради? - Дошла сам овде у понедељак.
Свиђа ти се? - Сви су тако дивни.
То је због твојих великих сифона.
У ствари, твоје сике су велике.
У ствари, хоћу да их згњечим.
Мама.
Ситниш, господине? - Наравно.
Можете ли ми дати нешто? - Да, могао бих.
Хоћете? Зашто нећете?
Зато што мислим да ћеш да купиш пиће за те паре!
Само хоћу да одем до канцеларије а да не будем суочен са пропадањем западног друштва!
Плус сам циција!
Кретену!
Изгледа да сте имали тешко јутро.
Шта имамо за њу, Џони?
Флечер. - Дејна.
У реду, Саманта. Колико ће бити потребно да све ово завршимо?
50 одсто вашег имања. - 50 одсто?
Са доказом о прељуби? Где ти је случај?
Наш случај је једноставан.
Јако смешно, Флечеру!
Хоћеш да се зајебаваш са мном? У реду.
Шта то радите? Шта вам је?
Нека сви устану часном судији Маршал Стивенсу.
Часном?
Добро јутро. Случај број БД-09395.
Саманта Кол против Ричарда Кола.
Како сте јутрос, саветниче? - Добро. Хвала.
А ви, г. Рид? - Мало сам узнемирен због синоћне лоше сексуалне епизоде.
Па, још сте млади. То ће све више и више да се догађа.
У међувремену, шта кажете да пређемо на посао?
Прво, г. Рид, видим... - Хтео бих да се одложи!
Овај случај је одлаган неколико пута, г. Рид.
Схватам то, али стварно бих волео да се одложи.
Морао бих да чујем добар разлог, саветниче.
У чему је проблем?
Не могу да лажем!
Добро, г. Рид, али чекам да чујем добар разлог. Да ли га имате?
Немам. - Предлог за одлагање одбијен.
Да ли има неке погодбе у овом случају?
Не, Ваша Висости. Мој клијент је већ понудио гђи Кол 2. 4 милиона долара.
Али је г. Рид рекао да он не жели... - Договорено!
Договорено, договорено! - Нећу да се договорим.
Г. Рид. Убедили сте ме јуче да сам жртва!
Пала сам у руке другог човека.
Седморице! - Добро, без обзира.
Са причом са којом сте дошли, мислим да нећемо изгубити.
Хоћу да наставимо. - Не разумете.
Г. Рид. Да ли имамо погодбу?
Не!
Не, Ваша Висости. - Нема погодбе.
Суђење почиње у 13:30.
То сам био ја!
Здраво, г. Рид! Свиђа вам се нова хаљина?
Било шта што скреће поглед са ваше главе.
Шта има, Флечеру? - Твој холестерол, дебељко! Мртав човек хода.
Хеј, Флечеру. - Хеј! Ниси довољно важан да бих те памтио.
Шта ће бити, г. Рид? - Ожиљак од бубуљке!
Не питај! Забога, не питај.
У реду. Можеш ово да пребродиш.
Само је потребна воља!
Тест. Нешто мало.
Црвено. Црвено. У реду?
Боја ове оловке је ц. . ц. .
Боја ове оловке...
је цр. . р. . р. . р...
цр. . р. . р...
Боја оловке коју држим у руци...
је ц. . ц. . ц...
ц. . ц. . светло плава!
Једна лаж, а не могу да је изговорим!
Написаћу је.
Напиши! Напиши или ћу је поломити!
Не! Престани.
Шефе? Шта се десило?
Оловка је плава. Оловка је плава!
Проклета оловка је плава!
Г. Рид, да ли сте добро?
Морам да идем кући. - Кући? Зар је случај завршен?
Није! Морам да будем у судници у 13:30!
Па како ћете кући? - Не знам. Не знам.
У реду. Г. Рид, Рубен и Ден су звали.
Желе да знају како Дарбијева погодба стоји.
Само сам предложио погодбу како бих их зајебавао!
Како бих их зајебавао. Разумела.
И ваша мајка је звала. Још увек сте на одмору. - Не.
Онда сте овде? - Да.
Хвала вам што сте то разјаснили, господине.
И ваша бивша жена је звала. Хоће да зна када ћете покупити сина.
Ја сам такво говно!
Хало? - Одри?
Још увек си при томе да ћеш данас да покупиш Макса из школе?
Овако ствари стоје. Стварно не могу!
Имам случај тако да морам да идем у судницу.
Добро. - Истина је. Заиста хоћу данас да видим Макса!
Стварно хоћу.
Али ствари су искрсле у последњем тренутку.
Да, али овог пута је другачије. - Видим. А како то?
Сада говорим истину. - А синоћ ниси. Па, шта си радио?
Имао сам секс!
Надам се да је то било се неком посебном.
Не! У томе је ствар. Она ми се чак и не свиђа, али је партнер.
Мислио сам да ћу тиме моћи да поспешим каријеру.
Шта није у реду са мном?
Добијам оно што заслужујем.
Да ли ће ме тата покупити? - Неће, Макс. Неће.
Жао ми је, али ја ћу те покупити. У реду?
Ја ћу све средити.
Изгледа да ми се жеља није остварила.
Каква жеља? - Пожелео сам да један дан тата не може да лаже.
Макс?
Морам с тобом да причам о нечем важном, у реду?
У реду.
Одри! Да ти објасним. Нешто ми се догодило.
Нешто друго ће ти се догодити. Макс и ја се селимо у Бостон.
Шта? - Џери ме је запросио,
а Макс и ја овог викенда идемо да разгледамо куће.
Мислио сам да је то било полуозбиљно!
Управо је прешло у озбиљно.
Не можете се преселити у Бостон. Никада нећу видети Макса!
Имаћеш с њим исти однос као што имаш сада, зар не?
Где си? - Идем кући.
Долазим тамо. Морамо да причамо.
Флечеру! - Долазим.
Флечеру. - Дођавола!
Можеш да бежиш, али не можеш да се сакријеш.
Који је твој проблем?
Ја сам неувиђајни кретен!
Срање!
Знате због чега сам вас зауставио? - Зависи од тога колико ме дуго пратите!
Зашто не кренемо од почетка? - Овако је.
Брзо сам возио, прошао сам знак стоп,
скоро сам ударио Шервролет...
прешао сам у траку а нисам дао мигавац за претицање!
Да ли је то све? - Није.
Имам неплаћене казне за паркирање.
Будите нежни.
Одри! Чекај!
Чекај, Одри. Чекај!
Управо сам видела каква сам. Луда сам.
Назвао си и рекао, Чекај, одмах стижем,
а сад оно невероватно. Заправо сам и чекала.
Могу да ти објасним. - Пропустила сам састанак.
Да ли си дошао таксијем? - Да!
Где су ти кола?
Хвала ти! Не могу ти рећи колико ми ово значи.
Ја могу. 1, 654. 11 долара. - Како ноћу спаваш?
Узећу ово.
Огребао си ми кола!
Где? - Овде!
А, ту. То је већ било.
Па, ти...
Лажове!
Знаш шта ћу да урадим с овим? - Шта?
Ништа! Зато што ако те одведем пред суд, одузеће ми 8 сати живота,
а ти нећеш признати, а ако ја добијем пресуду ти ћеш порицати.
Тако ћу да пишам и стењем као импотентан кретен...
а онда да се савијем и да подигнем ауспух!
Био си овде пре, зар не?
Не памтим кад сам се више забављала,
али ако немаш ништа против морам на час.
Удајеш се за тог типа зато што си бесна на мене?
Не, развела сам се од тебе зато што сам била бесна на тебе.
Чекај. Хоћу да причам о овоме! - Шта имаш да кажеш?
Да ли је он добар за тебе? Он је тако... није ја!
То му је један од најбољих квалитета. - Али он је врста магуа.
Извини. - Грешиш. Понекад је можда мали...
Магу! - Да. Али откад излазимо...
Боже. Нећу да водим овакав разговор с тобом. - Одри, не можеш да одеш.
То није фер. - Фер?
Дефинишимо фер. Синоћ је петогодишње дете било сломљено...
зато што га је отац лагао о доласку на забаву.
Да ли је то фер? - Синоћ...
Не тиче ме се. Није моја ствар. - Хвала ти.
Пре две године, то је била моја ствар. Али више не морам да бринем.
То је магија развода. Али је важно Максу!
Све што урадиш и све што не урадиш је важно.
У реду. Сада да ти кажем нешто.
Ја сам лош отац!
У ствари...
ја сам лош отац.
Ниси лош отац... када се појавиш.
Шта ако дођем после суђења и играмо бејзбол?
Тада ти и ја можемо да причамо пре него што донесеш брзоплету одлуку!
Не, вечерас одлазимо.
Молим те, Одри. Дај ми још једну шансу.
Излажем себе на милост суду.
Тебе сам изгубио, али молим те немој да изгубим и Макса.
Дај ми шансу да будем прави отац.
Стварно ћеш доћи? - Часна реч.
Ово је мајка свих обећања. У колико сати?
У реду, 18:00.
Десет до шест. - У реду.
Али ако кажем Максу да долазиш,
а ти се не појавиш, и будем видела његов израз лица...
тај тужан израз...
идемо у Бостон.
Ако се не појавим, ја ћу вас спаковати.
Брижљиво ћу вам везати машнице.
Надам се.
Да ли знаш шта ти је син радио синоћ у 20:15?
Замислио је жељу да само један дан...
његов отац не лаже.
Боже! У томе је ствар!
Не волим их, јер Сем сам ја.
Не волим шунку и зелена јаја.
Хоћете ли за овде или за понети?
Ја их нећу... - Опростите.
Ја сам Максов лош отац... Ја сам његов отац.
Тата! - Могу ли да га позајмим на тренутак?
Чудовиште Макс! - Дошао си да се играмо додавања?
Волео бих, али не могу. Морам с тобом да разговарам.
Твоја мама ми је рекла о жељи коју си замислио. Остварила ти се.
Стварно? Хоћеш да кажеш да мораш да говориш истину? - Да.
Без обзира шта? - Без обзира!
Да ли је рвање стварно? - На Олимпијади јесте, на каналу 23 није.
Да ли седење близу ТВ-а може да ме ослепи. - Ни за милион година.
Ако направим овакву гримасу, да ли ће то трајно да остане?
Не, неки људи чак добро зарађују на томе.
Сада слушај, Макс. Мораш за мене нешто да урадиш.
Потребно ми је да повучеш жељу.
Како би лагао? - Да.
Али не тебе. Видиш...
понекад одрасли треба да лажу.
Тешко је то објаснити, али ако...
Ево га добар пример. Када је твоја мама била трудна с тобом,
угојила се и није било ничег што није могла да поједе.
А тата је био уплашен. Када ме је питала: "Како изгледам?",
рекао сам: "Душо, изгледаш дивно. Сјајна си. "
Да сам рекао мами да је изгледала као крава, то би је повредило.
Разумеш? - Учитељица ми је рекла да стварна лепота лежи унутра.
То само кажу ружни људи.
Нико не може да преживи у одраслом свету ако говори истину.
Могао бих да изгубим случај, да изгубим унапређење, чак и посао.
Сада ми је потребна твоја помоћ.
У реду.
У реду. Уради као синоћ...
само овог пута повуци зељу.
Повукао сам је.
Одлично!
Сада ми је потребна мала проба.
Да ли је упалило? - Не као што сам се надао. Да ли си је повукао?
Само... - Шта? Само шта?
Јуче, када сам је пожелео стварно сам тако мислио.
Овог пута то сам урадио само зато јер си ми ти рекао.
У реду. Хајде поново.
А овог пута, замисли је.
Али не могу! - Зашто?
Зато што не желим да лажеш. - Објаснио сам ти.
Морам да лажем. Сви лажу.
Мама лаже. Чак и Џери лаже.
Али само ме ти повређујеш.
Макс, одмор је готов.
Улази!
Мама каже да се селимо у Бостон.
То још није сигурно.
Обећала је да ћемо о томе вечерас да причамо.
Долазим!
Верујеш ми, зар не?
Видимо се касније, друже.
Флечеру. Како је?
Шефе, то је Лобања.
Потребан му је ваш савет.
Престани да кршиш закон, кретену!
Шефе, да ли сте добро?
Син ме мрзи.
Макс вас воли. Видела сам вас заједно. Ви сте његов херој.
Стварно?
Синоћ је на својој рођенданској забави замислио жељу...
да не лажем читав један дан.
Деца. - Остварила се.
Шта? - Максова жеља!
Остварила се.
Шефе, можда би требали да одморите пар дана.
Зар ти се не чини да целог јутра говорим истину?
Па, да. Али...
Шта хоћете да кажете? Да сте неспособни да лажете?
Тако је! Неспособан сам!
Само данас? - Очигледно. Вечерас до 20:15.
То је једна од оних 24-часовних клетви.
Да, а оне круже наоколо.
Не верујеш ми, зар не? - Наравно да не.
Која иронија!
У реду. Питај ме нешто за шта мислиш да бих лагао.
У реду. Сећате се пре пар месеци када сам желела повишицу?
Не желим то да радим. - И компанија ми није дала...
а ја сам затражила да ми ви дате из вашег џепа...
Онда сте ви рекли да компанија то неће да допусти, зато што би то створило љубомору...
међу другим секретарицама.
Да ли је то била истина, или само нисте хтели да дате новац?
Грета, молим те!
Судијо Стивенс. Овде Флечер Рид. Имам заказано код вас за пола сата.
Судијо Стивенс, стварно ми је потребно одлагање. Болестан?
Да ли сам болестан. То је право питање.
Молим те слажи за мене! - Сећам се кад сте ми купили овај...
старински рам код Тифанија. Тифанија?
Гаражна распродаја. 6, 50$, скинуо са 10$.
Даћу вам повишицу!
Ево вам ваше повишице.
Здраво судијо Стивенс! Знам да вам нисам дао одговор.
Али болест би могла да значи пуно ствари.
Будите на вези. Мама!
Здраво! Нисам стварно био на одмору.
Нисам хтео да причам с тобом!
Зато што инсистираш на разговору о татиним цревима: величини, боји... !
Назваћу те касније!
Проклетство! Спустио сам му.
Сустио сам слушалицу судији!
Грета! Не одлази!
Молим те на коленима у оделу од 900 долара!
Г. Рид. Пре неколико година, пријатељица је имала провалника на крову.
Пропао је кроз прозор на крову, пао на месарски нож и исекао ногу.
Провалник је тужио моју пријатељицу. Тужио ми је пријатељицу!
Због типова као ви, добио је!
Пријатељица је морала да му плати 6000 долара. Да ли је то правда?
Не. Ја бих извукао десет.
До виђења, г. Рид. - Не, чекај!
Нисам разумео! Питај ме поново!
Лепо се проведите у судници. - Грета!
Здраво. - О Боже!
И мени је драго да те видим. Заузет си?
Екстремно. - Добро. Хоћеш ли за мном, молим те?
Да ли си знао да је главни у партнерском комитету г. Ален.
Радио си за г. Алена.
Реци ми. Шта мислиш о њему?
Он је педантно, уображено копиле!
Гомила кравље балеге! Фигуративно речено.
Стварно? Како дивно. Овуда.
Извините што прекидам. Г. Алан, сећате се Флечера Рида?
Да! Лепо је што вас опет видим, Флечеру.
Посматраћу вас поподне у судници.
Чуо сам о вама лепе ствари.
Флечер ми је управо рекао како само о вама мисли.
Зашто не би рекао г. Алену? Шта мислиш о њему?
Он је педантно, уображено копиле.
Гомила кравље балеге.
Фигуративно речено.
Ово је најсмешније што сам икада чуо!
Стварно сте добри, Рид!
Волим добру зајебанцију!
Дај нешто за Симонса!
Симонс је стар!
Треба да је у пензији већ годинама, али није могао да остане кући јер мрзи жену!
Упознали сте је на Божићним забавама.
Она је та која га је назвала ретардираним.
А ти, Том. Ти си највећи носоња кога сам икад видео!
Глава ти је толико у дупету г. Алена, да не могу рећи где се ти завршаваш, а он почиње!
Непроцењиво!
Имала си одвратан задах због упале десних.
Ти ниси могао да постанеш порно звезда. Твоја перика изгледа као нешто што је убијено.
Не знам да ли чешљаш или стружеш и закопаваш!
Губитник! Идиот! Дегенерик!
Курва!
Свиђа ми се ваш стил, Риде! Тако нешто треба овој компанији!
Мало непоштовања! - Добро. Видимо се касније главићу!
Главићу! Непроцењиво!
Мотрите на овог.
Главић!
Трећи окружни суд заседа.
Часни судија Маршал Стивенс председава.
Добар дан, саветници. Спремни сте да почнемо?
Не, господине! Нисмо спремни да почнемо...
зато што се мој клијент није појавио!
Пожурите! Хајде!
Ево је да упропасти дан
Г. Рид! - Извините, Ваша Висости.
Лупе, нека деца буду мирна.
И уопште се не шалим. - Си, сењора.
Извини. Били је повратио у колима.
Довела си децу на парничење?
Због сажаљења. - Па, функционише.
Већ ми је жао због њих.
Гђице Аплетон, можете почети.
Од 6-ог марта до 12-ог јуна...
надзирао сам гђу Кол, по налогу г. Кола.
Током тог времена, г. Кол је...
одлазио сваки дан између 19:40 и 19:50.
Од тада гђа Кол је често имала...
мушког посетиоца који је код ње боравио од један до четири сата.
Направио сам неколико фотографија мушког посетиоца.
Видим.
Да ли знате шта су гђа Кол и њен посетилац радили...
за време тих честих... посета?
Па, били су добри у чувању те тајне...
али ја сам направио снимак једне такве сесије.
Ваша Висости, као што знате,
према предбрачном уговору,
ако гђа Кол изврши прељубу, она ни на шта нема права.
Са вашом дозволом, пустили би смо траку.
Долази велики татица!
Боже! Учини ми то!
Учини ми то! Јаче! Јаче!
Ма, хајде!
Ваша Висости, како може бити доказано да тај мушки глас није г. Колов?
Бољи си љубавник од мог мужа!
Ваша Висости, дајем приговор! - А зашто, г. Рид?
Уништава ми случај! - Одбијен.
Добра процена!
Морам да идем. Нисам ти очистио базен. - Сведок је ваш.
У реду.
Г. Рид, можете да наставите.
Како?
Ваша Висости, хоће ли суд да буде љубазан да ми допусти да одем у купатило?
Зар не може да причека? - Да, може.
Али чуо сам да ако се суздржавате, може да оштетите простату,
што за последицу има потешкоће при ерекцији!
Да ли је то тачно? - Требало би да јесте.
У том случају, боље би било да се и ја олакшам.
Али вратите се одмах да завршимо ово.
Како да се извучем из овога?
Мисли. Мисли.
Мисли!
Шта то радите?
Сам себе бијем! Имате ли нешто против?
Нашао сам га оваквог у тоалету, Ваша Висости.
Неко је убио Бога у њему.
Ко је ово урадио? - Лудак, Ваша Висости!
Очајничка будала која се копрца на крају ужета!
Како је изгледао?
Висок 188 цм, 82 кг, велики зуби, помало незграпан.
Нека земеник претражи зграду.
Да, господине.
Мир! Мир!
Због околности, немам избора него да одложим случај...
до сутра у 9 сати.
Уколико, наравно, ипак можете да наставите.
Можете ли?
Да, могу.
Дивим се вашој храбрости, г. Рид.
Узећемо кратак предах да се приберете,
и тада ћемо почети.
Ево вам.
Хало?
Тата? - Макс? Како иде?
Сјајно. Знаш Пола и Емануела преко пута?
Да. - Никада нису хтели да играју бејзбол са мном.
Рекао сам им да ћу да играм вечерас са својим татом.
Па сада хоће да играју. Да ли је то у реду?
Наравно. Што више то боље.
Страва! Хоћеш ли да будеш Хозе Консеко?
Да. Ко ће други да удари на познатог Номоа?
Г. Рид. - Морам сада да идем, Макс.
Видимо се за пар сати. У реду? - Здраво, тата.
Стварно долази! Идем да се пресвучем.
Само напред!
Г. Рид!
Г. Рид! Г...
Ово је мој адвокат. Мало је чудан.
Г. Рид, сећате се Кенет Фолка, човека са траке.
Како могу да заборавим? - Како сте?
Пролазим кроз седми круг пакла. Хвала вам.
Ви? - Зар не би требали да се договоримо око сведочења?
У суштини, ићи ћемо по траци.
Корак по корак, постављаћу вам питања.
А ми дајемо објашњења која сте ви смислили. - Тачно.
Све што треба да урадимо је да лажемо. Звучи једноставно.
Није тако!
Тада ћу завршити са драматичним питањима.
Нешто као: "Г. Фолк, зар није тачно да ви и гђа Кол...
"никада нисте водили љ... љ... "
Боже! Не могу то.
Не могу да завршим питање ако знам да је одговор лаж.
Можете да наставите, г. Рид.
Одбрана позива...
Кенет Фолка.
Подигните десну руку.
Да ли се кунете да ћете говорити истину и само истину, тако вам Бог помогао?
Кунем се! У ствари...
Кунем се.
Г. Фолк.
Да ли познајете мог клијента, Саманту Кол?
Да.
Зар није истина да је ваш однос са мојим клијентом био потпуно платонски?
Приговор!
Сами себи?
Да.
Хтео бих да... преформулишем питање.
Г. Фолк, да ли бих био тачан...
када бих описао вашу везу са гђом Кол као професионалну?
Приговор!
Г. Рид, не знам на чему сте,
али боље би било да пређете брзо на ствар.
Хвала, господине.
Да ли је ваша веза са мојим клијентом била потпуно платонска?
Не! Није ли ваша веза са мојим клијентом...
Боинк! Злочеста беба, злочеста беба!
Да ли сте икада...
Да ли сте... - Г. Рид!
Имали сте секс са њом сваки пут кад сте се видели, зар не? Лажове!
Малтретира сведока. - Његов је сведок.
Разваљивали сте је! Дали сте њеном "псу" кобасицу!
Пумпали сте је као ћурку!
У реду, истина је! Разбијао сам јој мозак. Сада сте срећни?
Немам више питања.
Немам питања.
Можете да сиђете.
Смем ли да вас замолим да позовете следећег сведока?
Немам више сведока, Ваша Висости.
Шта то радиш? Позови ме!
Не разумеш. Не могу да лажем.
Не могу да радим ништа нечасно до вечерас у 20:15!
Слушај копиле! Хоћу свој новац!
Нећу да будем разведена 31-огодишњакиња на социјалној помоћи...
зато што је мој бранилац, олош, добио изненадни напад савести!
31-огодишњакиња?
Ако г. Рид нема више сведока,
онда немам избора него да пресудим у корист...
Ваша Висости!
Позивам Саманту Кол.
Мир.
Мир! Мир!
Прекините! - Седите!
Г. Рид, ово је само из чисте радозналости...
што допуштам да се... овај хорор шоу настави.
Гђо Кол.
Гђо Кол...
да ли је ово копија ваше возачке дозволе?
Јесте. - Овде пише да сте плавуша. Да ли сте?
Ако се ви не сећате, можда ће се сетити г. Фолк.
Црнка. - Можемо опет да пустимо касету. Можда је на њој.
Ја сам црнка!
Хвала вам. Сада да видимо.
Тежина: 48 кг. Да! У брусхалтеру.
Приговор! - Пуста жеља!
Копиле! - Вештице!
Тишина! Одбија се! Тежина?
54 кг.
У реду. Имам 58 кг.
Овде каже да сте рођени 1964. год. ,
али ни то није истина, или јесте?
Да ли је? - Није.
Хоћете ли ми рећи шта пише на вашој крштеници под датумом рођења?
Ваша Висости, какве то везе има са било чим?
Одбијено. Гђо Кол, одговорите на питање.
1965.
Сада ово да разјаснимо.
То би значило да сте лагали о вашим годинама да себе учините старијом.
Али зашто би то нека жена урадила?
Изменила сам то како бих могла да се удам.
А истина ће вас ослободити!
Мој клијент је лагао о годинама!
Имала је само 17 година када се удала, што је чини малолетницом...
у великој држави Калифорнији.
Ниједан малолетник не може легално да се венча...
без одобрења родитеља, укључујући...
предбрачне уговоре.
Предбрачни уговори! Овај уговор је не важећи!
Чињеница да је мој клијент био јахан више од тркачког коња је неважна.
Закон каже да је она овлашћена на половину супружничког поседа,
или 11. 395 милиона долара!
Џордан скаче! Свуш! И добио је утакмицу!
Ништа даље, Ваша Висости.
Мир. Мир. Мир!
На основу ових нових доказа,
суд мора да пресуди у корист гђе Кол.
Да! - Њој се додељује половина супружничког поседа.
Кучкин син је успео!
Нисам знао! - Није битно. Уговор је поништен.
Мир. Мир.
Разумем да су се обе стране сложиле о старатељству.
Да ли је тако? - Јесте.
Јесте. - Није.
Оспоравам старатељство.
Шта? - Ако добијем старатељство...
то је додатних десет дечјих додатака.
Управо си добила 11 милиона!
Ја сам овде жртва. Сам си то рекао.
Ударићу га тамо где највише боли.
Али, ти си рекла да је он добар отац.
Па?
Г. Рид, да ли се слажемо око старатељства или не?
Не.
Тако значи.
У том случају, саслушање о старатељству обавиће се 19-ог у 9 часова.
Суд је распуштен.
Хајде. Идемо. - Тата!
Престани да кмечиш или ћу ти дати нешто за цмиздрење!
Хоћу да идем са татом!
Дођите децо. Све је у реду. Не брините.
Обећавам да ћемо бити заједно без обзира шта морам да урадим.
У реду је.
Забога, хоћеш ли ми их дати? Моја су!
Пустите тату! Пустите га!
Сада идемо! Лупе, хајде! - Си, сењора.
Зар немаш чекове да испишеш? Још ниси платио за њих.
Волим децу.
Дају ти предност у случају као што је овај.
Урадио си невероватан посао, партнеру.
Погледај га.
Запањен је. Не може да верује.
Ваша Висости, могу ли да приђем?
Суд је распуштен, г. Рид.
Ваша Висости, мислим да смо направили велику грешку.
Г. Рид, уморан сам и веома мрзовољан.
Знам, али ово је само... грешка. Зар не?
Манипулисао сам системом.
Само зато што сте насели не значи да сам у праву. То је само технички!
Младићу, исмевати моју пресуду, у мојој судници...
је нешто што нисам спреман да толеришем!
Па, реците то деци кад их усвоји породица каспина!
Још једна реч, г. Рид, и изрећи ћу вам казнену меру!
Сам бих себи изрекао казнену!
Зашто би ви требали да будете другачији?
Помоћниче, одведите га!
Овај човек је добар отац, а деца не служе за стицање предности!
Не чините то! Данас морам да се играм са сином!
Не смем да закасним! Ово ми је последња шанса!
Ја сам Хозе Консеко!
Телефонски позив!
Имам право на телефонски позив!
Хало?
Одри, ја сам. Не спуштај.
Не могу сада да причам. Имамо лет у 20 часова.
Шта? - Водим Макса на неко место где ово више нећеш моћи да радиш.
Одри, чекај! Невероватна ствар ме је задесила.
Ухапшен сам! Само дођи у суд са 1000 долара и избави ме напоље.
Хало? Хало?
Време је истекло. - Још само један позив.
У реду, идемо.
Спреман? - Јесам.
Отвори врата, молим те. - У реду.
Хвала.
Г. Рид, плаћена вам је кауција.
Грета! Хвала Богу!
Да ли пуно касним? Да ли сте сексуално узнемиравани?
Јер ако нисте, могу ја мало да прошетам.
Како сте знала да сам овде?
Једна од секретарица ме је позвала кући...
и рекла да сте нешто гадно учинили г. Алену.
Да, мислим да сам отпуштен. Зар није сјајно?
Основаћу фирму. Да ли вам треба посао?
Мислим да не можете да ме приуштите.
Морам до кола. Одри је на путу за аеродром.
Могао бих да изгубим Макса заувек. Не могу то да дозволим. Волим га.
Знаш, ова ствар са истином је страва.
Волим свог сина!
Хеј, треба ти ситниш? Узми све!
Али то те неће учинити срећним.
Волим свог сина!
Ту сте!
Тачно на време.
Ово ми је најсрећнији тренутак у целом животу.
Па, мој...
Па, наш... такође.
Имам нешто за тебе, младићу.
Пази се. То је канџа!
Канџа долази по тебе.
Уплашен си канџе.
Џери. Џери. - А?
У реду је. Не мораш да...
Лет 1511 за Бостон спреман је за укрцавање.
То смо ми. - Да.
Спремни за полазак? - Да. Спреман си?
У реду. - Сјајно.
Џим Рубинг, јавите се служби за обезбеђење.
Извините ме!
На којој капији је лет 1511? Хитно је!
Капија број 123, али нећете успети. Путници се већ укрцавају.
Треба вам више од пола сата да прођете кроз обезбеђење.
Ако хоћете да летите за Бостон, сутра је још један лет у 7 часова.
Лет број 1-20...
Даме и господо, добродошли на лет 1511...
од Лос Анђелеса до Бостона.
Узлећемо ускоро, а ако вам треба помоћ око ручног пртљага...
Душо, да ти помогнем? - У реду је.
Сигурна си? - Џери, могу да отворим кесу.
Хоћете ли да попијете нешто пре полетања?
Да. Било шта алкохолно, молим вас.
Одри.
На ТВ-у ћемо пустити филм о безбедности.
Па где је то пиће?
Макс! Макс!
Макс!
Чекајте!
То би било то.
Хвала! Страва иде!
Макс!
Хеј! Макс!
Макс! Стижем!
Макс!
Макс, где си?
Волим те.
Хвала ти.
То није баш одговор који сам очекивао.
Хвала ти пуно?
Жао ми је. Само је... - Пребрзо?
Било је пребрзо, зар не? - Не...
Хемија? Без обзира шта је, можемо да радимо на томе.
Не, не. То је само... - Боже, Флечер!
Не, нема никакве везе са Флечером. - Не, душо. То је Флечер.
Шта? - Тата?
Успео сам! Касним, али сам успео!
Шта то ради?
Дошао је да нас испрати. Маши.
Нећу вас пустити да одете!
Срање!
Контроло 1-9, овде 1511. Спремни смо за узлетање.
Шта је то било? - Изгледало је као ципела.
Скрените!
Зауставите ову ствар!
Контроло 1-9. Неки идиот је отео степенице. Зауставићемо авион.
Контрола 1-9. Примљено.
Неее!
Одлично обављате посао!
Не може даље.
Он је мој муж... био ми је муж.
У реду. Хајде.
Макс, остани овде са Џеријем. Одмах се враћам, у реду?
Одри! Дивне вести! - Флечеру!
Обе ноге су ми поломљене, тако да не могу да ме одведу у затвор.
Флечеру, шта си то радио? Да ли сишао с ума?
Не, мислим јасно. Никада нисам јасније мислио!
Тата? - Чудовиште.
Био је мало узнемирен. - Да ли си добро?
Јесам. Овде сам повређен.
Ја сам магарац, Максе.
Све време док си био овде...
могао сам те видети било кад, а нисам.
Тада ми је твоја мама рекла да се селите у Бостон и почео сам да размишљам.
Седео бих понекад и...
пожелео бих да те видим и да се играм с тобом...
а не бих могао.
Мислим да то не бих поднео.
Волим те више од ичег другог на свету, Макс...
а ти знаш да је то тачно.
Не бих рекао да то није истина. Не данас.
Волим те, и никад те више нећу повредити.
Говори истину, мама. Није му допуштено да лаже.
Замислио сам жељу, и све што је тата данас рекао је истина.
Макс.
Сада је 20:45.
Замислио си жељу у 20:15.
Могао сам да лажем у последњих пола сата.
Значи ниси... - Не, била је истина!
Хоћу само да будем искрен с тобом.
Увек ћу бити искрен с тобом.
Мама, да ли морамо да идемо у Бостон?
Не, Макс, не мораш да идеш.
Са друге стране, ја морам да идем.
Да водим болницу.
Ево ти неоверене карте ако икада промениш мишљење.
Хвала ти.
Изгледа као да му се отац вратио.
ГОДИНУ ДАНА КАСНИЈЕ
У реду, Макс. Замисли жељу.
Чекај! Мислим да то не би требали да радимо.
Ма хајде, Флечеру. Које су шансе да се то поново деси?
Да, мислим да си у праву.
Макс, хајде.
Мама? Тата?
Макс!
Да ли си пожелео да ти мама и тата поново живе заједно?
Не, пожелео сам котураљке.
Хоћеш ли да исечеш торту...
Тата?
Волео бих.
Али имам одвратан бол у руци.
Не, то је канџа!
Нико не може да заустави канџу!
Нико не може да је заустави!
Ништа не може да заустави канџу!
Да сам боксер, волео бих да ударам те ствари као Шугар Реј.
Жао ми је.
Довела си децу на парничење?
Због сажаљења. - Е па, делује!
Жалим их већ сада.
За ово ћеш платити стравичну цену.
Па, делује! Жалим их већ сада.
Гђо Кол...
Гуска.
Укључујући...
предбрачни уговор.
Предбрачни уговор
Не! Ја бих извукао десет.
До виђења, г. Рид.
Не! Чекај! Нисам знао да је она имала...
Срање.
Сада да видимо. Тежина: 48 кг?
Да! У брусхалтеру.
Приговор! - Пуста жеља!
Глуматору! - Џезабел!
Он ме је наговорио.
Да, сигурно јесте.
О, не. Провалили су ме.