P-O-S...
A...
O!
Posao.
Danas ćemo da pričamo o tome čime se vaši roditelji bave!
LAŽOV LAŽOV
Moja mama je doktor.
Moj tata je vozač kamiona. - Moja mama je učiteljica.
A tvoj tata? - Moj tata...
On je... lažov.
Lažov? Sigurna sam da ne misliš tako.
On oblači odelo i ide u sudnicu da priča sa sudijom.
Shvatam.
Hoćeš da kažeš da je advokat.
Zdravo, Flečeru. Kako je?
Još jedna pobeda za nevino optuženog.
G. Rid, sjajno odrađeno. Da vam vratim kaput?
Ne, siguran sam da će vam ponovo trebati.
Imate li vremena? - Kasnim. Hoću danas da budem sa sinom.
Nekoliko reportera želi sa vama da priča o pobedi.
Stvarno? Kakva mi je frizura?
Neverovatna. Odlično izgledate.
Koliko je sati? - Sigurno ti se tata ponovo zadržao u sudnici.
Tata! - Maksimilijan!
Kako si?
Dobro.
I ja, samo što me ruka muči.
Ne, tata! - O, da.
Postaje kandža!
Niko ne može da zaustavi kandžu!
Trči! Spasi se!
Napadni kandžom mamu! Napadni kandžom mamu!
Otkrio si kandžinu jedinu slabost.
Temperatura ispod nule!
Znači, imao si problema da nađeš kuću?
U redu, kasnim. Žao mi je. Ostao sam bez benzina.
Merač ne radi. A bio je opasan kraj.
Dobro je što sam se obukao u neutralne boje bande.
Malo je falilio da izvučem svoju "devetku".
Moj um i moj novac i moj um i moj novac
Nikad te ne bih povredili Flečeru. Njihov si advokat.
Ovo je bilo ispod pojasa. Drži podignute rukavice.
Mama, tata me vodi da gledam kečere!
O, Flečeru! - O, Odri!
Zašto moraš da ga vodiš da gleda tako nešto. Suviše je nasilno.
Dečko mora da izraste u ratnika.
Ko bi ga bolje učio od Rik Rudija...
i Rendi Mačomen Divljaka u kavezu smrti?
Dobro!
Džeri, kako je? - Hej, žabac!
Kao da si porastao u sekundi!
Flečeru, drago mi je da te vidim. Zdravo, dušo!
Zdravo.
Ovo je bio lep prizor. Izbrisano.
Imam još nekih stvari za tebe. - Ti si anđeo.
Stvari? - Rekla sam ti još pre par nedelja da se Džeri seli u Boston.
O, da! Posao. Radićeš kao?
Upravnik bolnice. - Tako je, tako je!
Stvari su u mojim kolima.
Mogu da čekaju.
Dao sam ovom mladiću obećanje, zar ne?
Da bacimo koju? - Naravno!
Hajde, onda!
Zaboravio sam da ti se dečko seli.
Zove se Džeri! I da, seli se.
Izvini. Mrzim ga manje od ostalih tvojih frajera.
Nije bilo ozbiljno, zar ne? - Poluozbiljno, da.
Vi niste... Znaš...
Izlazim s njim sedam meseci.
Šta misliš? - Stvarno?
Nadao sam se da ti posle braka sa mnom nije ostalo više snage.
Kada smo bili u braku, nisam imala seks tako često kao što si ti imao.
Zaradila si jedan poen.
Maksu će da nedostaje.
Ja ću biti ovde.
Spreman? Da! Igramo.
Maks, dođi. Moramo da idemo.
Tata, idemo li stvarno na kečere? - Naravno.
Moramo samo da skoknemo na trenutak do kancelarije.
Gospodine, imate li sitniša?
Žao mi je, ostao sam bez para.
Ne mogu to da uradim.
Fred, dužnost ti je da predstavljaš najteži mogući slučaj.
Najteži mogući slučaj u skladu sa istinom.
Hoćeš li da pustiš da sudija odluči šta je istina?
Zato je plaćen. Ti si plaćen da pobediš.
Ako insistiraš da prihvatim parnicu,
predstavljaću gđicu Kol agresivno i etički.
Ali Miranda, neću da lažem.
Onda ćemo morati da nađemo nekog ko hoće.
21. sprat. Muška garderoba.
'dan, g. Rid!
Uradila si nešto s kosom?
Malo je ekstremno, zar ne?
Ne! To je hit danas, zar ne?
Rekao je da će ovo da naglasi moje spoljašnje osobine. - Tako je!
Potpuno dovodi do izražaja tvoje spoljašnje osobine.
Upravo smo krenuli do moje kancelarije...
Hej, Flečer. - Hej, Pit.
Malo si oslabio? - Ne znam. Možda.
Izgled i osobenost.
Zdravo, g. Rid. - Zdravo... čoveče.
Ime mi je Rendi. - Da, znam.
Nešto za ručak?
Ne, hvala.
Najeo sam se za doručak. Prsnuću.
U stvari, pun sam. - U redu.
Maks! - Zdravo, Greta.
Šta ima novo? - Sutra mi je rođendan i imaćemo zabavu.
Sigurno ti je tata kupio nešto divno.
Stvarno? - Naravno! Slušaj.
Zašto se malo ne igraš u mojoj kancelariji.
Mozda bi da pošalješ faks devojci. Izvini.
Prokletstvo! Potpuno sam zaboravio.
Kakvo iznenađenje.
Ti si svetica. Kupiću ti poklon.
Kupio si. - Uvek radim klasične stvari. Ima li poziva?
Službeniku iz pisarnice je potreban tvoj potpis. - Reci mu da je u sandučetu.
Uradićeš to sledeće nedelje. MekKinli je zvao da potvrdi sutrašnji sastanak.
Upala grla. Neki virus. Šta bi moglo da bude?
Azijski grip? - To je dobro.
I majka te je zvala. - Na odmoru sam.
To ti je peta nedelja. - Nevreme je. Linije su prekinute.
Lomiš mamino srce. Sređeno je. To je to.
Miranda te traži.
Koliko dupeta moram da poljubim da bih bio partner?
Reci joj da sam slomio nogu i da sam ustreljen. - Sam joj reci.
I pošalji izveštaj sa suđenja o današnjoj mojoj pobedi!
Radiću na tome. - Miranda! Nisam te video.
Danas izgledaš divno.
Kupio sam ti poklon.
Hvala ti. Čula sam o tvojoj pobedi. Čestitam.
Stvaraš zadivljujući utisak u partnerskom odboru.
Tako je! Vi ljudi se uskoro sastajete.
Bio sam tako zauzet da o tome nisam ni razmišljao.
U svakom slučaju, imam klijenta u kancelariji.
Bolje je da me ne čeka. - Zapravo, nešto bitno je iskrslo.
Večeras nisi zauzet, zar ne?
Ne idemo, zar ne?
Odri. Znaš kako postoje trenutci za koje znaš da su kritični?
A izbor koji trebamo da napravimo...
je onaj od koga sva ostala budućnost zavisi?
Ovo je jedan od tih trenutaka.
Šta pokušavaš da kažeš?
Hoćeš li se udati za mene?
Seliš se. - Znam, ali hoću da ti i Maks pođete sa mnom.
Odri, puno sam o tome razmišljao.
Ti znaš da nisam sklon divljim romantičnim maštanjima.
Ali razmišljanje o meni i tebi ima smisla.
Sada sam spreman. Mislim da si i ti spremna. Volim Maksa.
Ti voliš Maksa. Uklapa se.
Pa šta kažeš?
Srećan rođendan.
Koliko imaš sada godina, 22 ili 23?
Pet, tata. - U redu.
Vratiti pivo.
Otkazati plesačice.
Ne znam šta da radim.
Osećam se potpuno nespremnim za ovo.
Vidiš, kupio sam ti poklon, ali sinoć...
sam ga sasvim slučajno progutao.
Tata, u stomaku ti je! - Skalpel.
Nadam se da nije svaren!
Pazi!
Šta je unutra?
Iznenađenje.
U redu, unutra je konjić. Samo ga otvori!
Pomoći ću ti!
Rukavica za bejzbol!
Hoćemo li da igramo?
Ja ću biti Nomo. Ti možeš da budeš Hoze Konseko. Hoćemo li?
Naravno.
Igraćemo posle tvoje večerašnje zabave.
Ti i ja.
Sada samo moram da budem usredsređen na ovo.
Zdravo!
Srećan rođendan.
Hvala ti, mama. - Srećan rođendan, Maks!
Jedan, dva, tri, četiri, pet. I jedan za sreću!
Udario je dete. Da li si videla?
Vidi šta mi je tata dao! - Sjajno!
Imam svoju rukavicu u kolima.
Možda bi mogli da svratimo u park na putu kući i da odigramo koju.
Onda ćemo večeras da je namažemo uljem i da je obmotamo gumicom.
Sjajan poklon, tata!
Hvala, sine. Drago mi je što će ih moj poklon zbližiti.
Moj plan da uništim sebe je skoro gotov.
Nešto je iskrslo. Moramo da pričamo.
Hajde, mama. Hoću da se igram!
U stvari, vrlo je važno. Mogli bi večeras da pričamo?
Večeras? - Da.
Maksova rođendanska zabava. - A, da.
Naravno. Tada ćemo pričati. Sjajno!
Maksimus! Ovde sam. - Ćao, tata.
Džeri, uživaj u mojoj ženi.
Ovo je dobro.
Stvarno je lukavo.
Hvala vam. - Samo...
To nije istina. Da li to predstavlja problem?
Gđo Kol, jedini problem je...
taj da ste posle tolikih godina...
negujući njegovu decu... Da li su ona njegova?
Da, da. Jedno je sigurno.
Posle svega, vaš muž želi da vam ne da deo...
imovine, bazirano na jednom činu indiskrecije. - Sedam.
Izvinite me? - Sedam činova indiskrecije.
Sedam činova indiskrecije,
samo jedan o kome on ima bilo kakav dokaz...
i zbog kojeg je i sam odgovoran.
Jeste? - Gđo Kol.
Vi ste ovde žrtva.
Predati ste u ruke drugom čoveku!
Sedam. - Da, bez obzira!
Ne pokušavajte da poreknete ono što je njegovo.
Insistirajte na onome što vama pripada.
I možda... delić više.
Pa, i to je malo.
Ponudila sam mu starateljstvo nad decom.
On je, ipak, divan otac.
I kako vam se on odužuje?
Vucaranjem kroz bolne parnične procese!
Ne, ne! Ovo se ne događa!
Uz dužno poštovanje, ovde se više ne radi o vama i g. Kolu.
Ovo se odnosi na sve žene.
Šta bi Tina Tarner sada bila da je rekla,
Udari me ponovo, Ajk, i začini malo?
Plivala bi u reci, eto gde bi bila.
Ali ona je prevazišla sve to, zato što je odlučila da pošalje poruku.
Probudite se, sestre! Ne postoji...
takva stvar kao što je nežniji pol!
Znate šta?
U pravu ste, g. Rid. Umorna sam da uvek budem tlačena!
Bolje za vas!
Hvala vam. Tako sam zahvalna...
da imam zastupnika kome mogu da verujem.
Dobar si.
Veoma si dobar.
Slučaj Kol je vredan kamiona para ovoj firmi.
Ako pobediš, garantujem ti da ćeš da postaneš partner.
U stvari, da li bi ti se svidelo da postaneš...
sada partner?
Ne znam. Mogao bih...
Srećan, srećan srećan, srećan, srećan
Srećan Tako sam srećan danas
Što živim u Americi - Pa dušo?
Da li si razmislila o...
Znaš, o onom što smo pričali? - Jesam. Ne mogu da idem.
Šta? Zašto?
Zbog Maksa. - Ali, svideće mu se tamo.
Vodiću ga u Fenvej park.
Tamo su šetnje i kampovanja...
U stvari, radi se o Flečeru.
Flečeru? Ma hajde, dušo.
On čak ni ne bi došao ovde da ga nisi podsetila.
Znam, ali kada on dođe, Maks je tako srećan.
Kao da imaju svoj mali svet.
Žabac i ja imamo takođe! - Znam, ali ovo je drugačije.
Kako? - Pa...
On ima kandžu.
Šta? - Kandžu.
Znaš, kao ovo...
Ja ne znam...
Spašavaj život. To je kandža! Kandža!
Ne mogu ja to dobro da izvedem. Nije u tome stvar.
Stvar je u tome...
da ako su udaljeni 5500 km jedan od drugog nikada se neće videti.
Flečer nikada neće doći u Boston.
Da?
Odri? - Flečer! Gde si?
Čekamo te. Maks neće da seče tortu dok se ne dovučeš ovamo.
O, čoveče!
U stvari, nešto je iskrslo.
Imam problema na novom slučaju.
Šta se desilo? - Ništa!
Priklještio sam prst!
Stvarno mi je žao, ali neću stići.
Šef me je baš uzjahao.
Flečeru, rođendan mu je!
Znam, znam.
Nadoknadiću mu. Obećavam. Pokupiću ga sutra iz škole, u redu?
Pokupićeš ga? - Da!
U redu, budi na vezi. Čestitaj mu rođendan.
Ne! Moram da idem! Ćao.
Halo.
Srećan rođendan tebi
Srećan rođendan, dragi Maks
Srećan rođendan tebi
U redu slavljeniče. Zamisli želju.
Hajde, Maks. Bilo šta što poželiš.
Bilo šta na celom svetu.
Maks.
Tvom tati je žao. Morao je da radi.
Rekao je da će biti ovde. Obećao je.
Znam, ali je obećao da će te videti sutra.
U redu? Pokupiće te iz škole.
Zamisli želju.
Želim da na samo jedan dan...
tata ne laže.
Bilo je neverovatno.
Da li ti se svidelo?
Bilo je i boljih.
Bilo je i boljih?
Bilo je i boljih.
Zdravo. - Zdravo.
Nova u zgradi? - Došla sam ovde u ponedeljak.
Sviđa ti se? - Svi su tako divni.
To je zbog tvojih velikih sifona.
U stvari, tvoje sike su velike.
U stvari, hoću da ih zgnječim.
Mama.
Sitniš, gospodine? - Naravno.
Možete li mi dati nešto? - Da, mogao bih.
Hoćete? Zašto nećete?
Zato što mislim da ćeš da kupiš piće za te pare!
Samo hoću da odem do kancelarije a da ne budem suočen sa propadanjem zapadnog društva!
Plus sam jeftin!
Kretenu!
Izgleda da ste imali teško jutro.
Šta imamo za nju, Džoni?
Flečer. - Dejna.
U redu, Samanta. Koliko će biti potrebno da sve ovo završimo?
50 odsto vašeg imanja. - 50 odsto?
Sa dokazom o preljubi? Gde ti je slučaj?
Naš slučaj je jednostavan.
Jako smešno, Flečeru!
Hoćeš da se zajebavaš sa mnom? U redu.
Šta to radite? Šta vam je?
Neka svi ustanu časnom sudiji Maršal Stivensu.
Časnom?
Dobro jutro. Slučaj broj BD-09395.
Samanta Kol protiv Ričarda Kola.
Kako ste jutros, savetniče? - Dobro. Hvala.
A vi, g. Rid? - Malo sam uznemiren zbog sinoćne loše seksualne epizode.
Pa, još ste mladi. To će sve više i više da se događa.
U međuvremenu, šta kažete da pređemo na posao?
Prvo, g. Rid, vidim... - Hteo bih da se odloži!
Ovaj slučaj je odlagan nekoliko puta, g. Rid.
Shvatam to, ali stvarno bih voleo da se odloži.
Morao bih da čujem dobar razlog, savetniče.
U čemu je problem?
Ne mogu da lažem!
Dobro, g. Rid, ali čekam da čujem dobar razlog. Da li ga imate?
Nemam. - Predlog za odlaganje odbijen.
Da li ima neke pogodbe u ovom slučaju?
Ne, Vaša Visosti. Moj klijent je već ponudio gđi Kol 2.4 miliona dolara.
Ali je g. Rid rekao da on ne želi... - Dogovoreno!
Dogovoreno, dogovoreno! - Neću da se dogovorim.
G. Rid. Ubedili ste me juče da sam žrtva!
Pala sam u ruke drugog čoveka.
Sedmorice! - Dobro, bez obzira.
Sa pričom sa kojom ste došli, mislim da nećemo izgubiti.
Hoću da nastavimo. - Ne razumete.
G. Rid. Da li imamo pogodbu?
Ne!
Ne, Vaša Visosti. - Nema pogodbe.
Suđenje počinje u 13:30.
To sam bio ja!
Zdravo, g. Rid! Sviđa vam se nova haljina?
Bilo šta što skreće pogled sa vaše glave.
Šta ima, Flečeru? - Tvoj holesterol, debeljko! Mrtav čovek hoda.
Hej, Flečeru. - Hej! Nisi dovoljno važan da bih te pamtio.
Šta će biti, g. Rid? - Ožiljak od bubuljke!
Ne pitaj! Zaboga, ne pitaj.
U redu. Možeš ovo da prebrodiš.
Samo je potrebna volja!
Test. Nešto malo.
Crveno. Crveno. U redu?
Boja ove olovke je c.. c..
Boja ove olovke...
je cr..r..r..r...
cr..r..r...
Boja olovke koju držim u ruci...
je c..c..c...
c..c..svetlo plava!
Jedna laž, a ne mogu da je izgovorim!
Napisaću je.
Napiši! Napiši ili ću je polomiti!
Ne! Prestani.
Šefe? Šta se desilo?
Olovka je plava. Olovka je plava!
Prokleta olovka je plava!
G. Rid, da li ste dobro?
Moram da idem kući. - Kući? Zar je slučaj završen?
Nije! Moram da budem u sudnici u 13:30!
Pa kako ćete kući? - Ne znam. Ne znam.
U redu. G. Rid, Ruben i Den su zvali.
Žele da znaju kako Darbijeva pogodba stoji.
Samo sam predložio pogodbu kako bih ih zajebavao!
Kako bih ih zajebavao. Razumela.
I vaša majka je zvala. Još uvek ste na odmoru. - Ne.
Onda ste ovde? - Da.
Hvala vam što ste to razjasnili, gospodine.
I vaša bivša žena je zvala. Hoće da zna kada ćete pokupiti sina.
Ja sam takvo govno!
Halo? - Odri?
Još uvek si pri tome da ćeš danas da pokupiš Maksa iz škole?
Ovako stvari stoje. Stvarno ne mogu!
Imam slučaj tako da moram da idem u sudnicu.
Dobro. - Istina je. Zaista hoću danas da vidim Maksa!
Stvarno hoću.
Ali stvari su iskrsle u poslednjem trenutku.
Da, ali ovog puta je drugačije. - Vidim. A kako to?
Sada govorim istinu. - A sinoć nisi. Pa, šta si radio?
Imao sam seks!
Nadam se da je to bilo se nekom posebnom.
Ne! U tome je stvar. Ona mi se čak i ne sviđa, ali je partner.
Mislio sam da ću time moći da pospešim karijeru.
Šta nije u redu sa mnom?
Dobijam ono što zaslužujem.
Da li će me tata pokupiti? - Neće, Maks. Neće.
Žao mi je, ali ja ću te pokupiti. U redu?
Ja ću sve srediti.
Izgleda da mi se želja nije ostvarila.
Kakva želja? - Poželeo sam da jedan dan tata ne može da laže.
Maks?
Moram s tobom da pričam o nečem važnom, u redu?
U redu.
Odri! Da ti objasnim. Nešto mi se dogodilo.
Nešto drugo će ti se dogoditi. Maks i ja se selimo u Boston.
Šta? - Džeri me je zaprosio,
a Maks i ja ovog vikenda idemo da razgledamo kuće.
Mislio sam da je to bilo poluozbiljno!
Upravo je prešlo u ozbiljno.
Ne možete se preseliti u Boston. Nikada neću videti Maksa!
Imaćeš s njim isti odnos kao što imaš sada, zar ne?
Gde si? - Idem kući.
Dolazim tamo. Moramo da pričamo.
Flečeru! - Dolazim.
Flečeru. - Dođavola!
Možeš da bežiš, ali ne možeš da se sakriješ.
Koji je tvoj problem?
Ja sam neuviđajni kreten!
Sranje!
Znate zbog čega sam vas zaustavio? - Zavisi od toga koliko me dugo pratite!
Zašto ne krenemo od početka? - Ovako je.
Brzo sam vozio, prošao sam znak stop,
skoro sam udario Šervrolet...
prešao sam u traku a nisam dao migavac za preticanje!
Da li je to sve? - Nije.
Imam neplaćene kazne za parkiranje.
Budite nežni.
Odri! Čekaj!
Čekaj, Odri. Čekaj!
Upravo sam videla kakva sam. Luda sam.
Nazvao si i rekao, Čekaj, odmah stižem,
a sad ono neverovatno. Zapravo sam i čekala.
Mogu da ti objasnim. - Propustila sam sastanak.
Da li si došao taksijem? - Da!
Gde su ti kola?
Hvala ti! Ne mogu ti reći koliko mi ovo znači.
Ja mogu. 1,654.11 dolara. - Kako noću spavaš?
Uzeću ovo.
Ogrebao si mi kola!
Gde? - Ovde!
A, tu. To je već bilo.
Pa, ti...
Lažove!
Znaš šta ću da uradim s ovim? - Šta?
Ništa! Zato što ako te odvedem pred sud, oduzeće mi 8 sati života,
a ti nećeš priznati, a ako ja dobijem presudu ti ćeš poricati.
Tako ću da pišam i stenjem kao impotentan kreten...
a onda da se savijem i da podignem auspuh!
Bio si ovde pre, zar ne?
Ne pamtim kad sam se više zabavljala,
ali ako nemaš ništa protiv moram na čas.
Udaješ se za tog tipa zato što si besna na mene?
Ne, razvela sam se od tebe zato što sam bila besna na tebe.
Čekaj. Hoću da pričam o ovome! - Šta imaš da kažeš?
Da li je on dobar za tebe? On je tako... nije ja!
To mu je jedan od najboljih kvaliteta. - Ali on je vrsta magua.
Izvini. - Grešiš. Ponekad je možda mali...
Magu! - Da. Ali otkad izlazimo...
Bože. Neću da vodim ovakav razgovor s tobom. - Odri, ne možeš da odeš.
To nije fer. - Fer?
Definišimo fer. Sinoć je petogodišnje dete bilo slomljeno...
zato što ga je otac lagao o dolasku na zabavu.
Da li je to fer? - Sinoć...
Ne tiče me se. Nije moja stvar. - Hvala ti.
Pre dve godine, to je bila moja stvar. Ali više ne moram da brinem.
To je magija razvoda. Ali je važno Maksu!
Sve što uradiš i sve što ne uradiš je važno.
U redu. Sada da ti kažem nešto.
Ja sam loš otac!
U stvari...
ja sam loš otac.
Nisi loš otac... kada se pojaviš.
Šta ako dođem posle suđenja i igramo bejzbol?
Tada ti i ja možemo da pričamo pre nego što doneseš brzopletu odluku!
Ne, večeras odlazimo.
Molim te, Odri. Daj mi još jednu šansu.
Izlažem sebe na milost sudu.
Tebe sam izgubio, ali molim te nemoj da izgubim i Maksa.
Daj mi šansu da budem pravi otac.
Stvarno ćeš doći? - Časna reč.
Ovo je majka svih obećanja. U koliko sati?
U redu, 18:00.
Deset do šest. - U redu.
Ali ako kažem Maksu da dolaziš,
a ti se ne pojaviš, i budem videla njegov izraz lica...
taj tužan izraz...
idemo u Boston.
Ako se ne pojavim, ja ću vas spakovati.
Brižljivo ću vam vezati mašnice.
Nadam se.
Da li znaš šta ti je sin radio sinoć u 20:15?
Zamislio je želju da samo jedan dan...
njegov otac ne laže.
Bože! U tome je stvar!
Ne volim ih, jer Sem sam ja.
Ne volim šunku i zelena jaja.
Hoćete li za ovde ili za poneti?
Ja ih neću... - Oprostite.
Ja sam Maksov loš otac... Ja sam njegov otac.
Tata! - Mogu li da ga pozajmim na trenutak?
Čudovište Maks! - Došao si da se igramo dodavanja?
Voleo bih, ali ne mogu. Moram s tobom da razgovaram.
Tvoja mama mi je rekla o želji koju si zamislio. Ostvarila ti se.
Stvarno? Hoćeš da kažeš da moraš da govoriš istinu? - Da.
Bez obzira šta? - Bez obzira!
Da li je rvanje stvarno? - Na Olimpijadi jeste, na kanalu 23 nije.
Da li sedenje blizu TV-a može da me oslepi. - Ni za milion godina.
Ako napravim ovakvu grimasu, da li će to trajno da ostane?
Ne, neki ljudi čak dobro zarađuju na tome.
Sada slušaj, Maks. Moraš za mene nešto da uradiš.
Potrebno mi je da povučeš želju.
Kako bi lagao? - Da.
Ali ne tebe. Vidiš...
ponekad odrasli treba da lažu.
Teško je to objasniti, ali ako...
Evo ga dobar primer. Kada je tvoja mama bila trudna s tobom,
ugojila se i nije bilo ničeg što nije mogla da pojede.
A tata je bio uplašen. Kada me je pitala: "Kako izgledam?",
rekao sam: "Dušo, izgledaš divno. Sjajna si."
Da sam rekao mami da je izgledala kao krava, to bi je povredilo.
Razumeš? - Učiteljica mi je rekla da stvarna lepota leži unutra.
To samo kažu ružni ljudi.
Niko ne može da preživi u odraslom svetu ako govori istinu.
Mogao bih da izgubim slučaj, da izgubim unapređenje, čak i posao.
Sada mi je potrebna tvoja pomoć.
U redu.
U redu. Uradi kao sinoć...
samo ovog puta povuci zelju.
Povukao sam je.
Odlično!
Sada mi je potrebna mala proba.
Da li je upalilo? - Ne kao što sam se nadao. Da li si je povukao?
Samo... - Šta? Samo šta?
Juče, kada sam je poželeo stvarno sam tako mislio.
Ovog puta to sam uradio samo zato jer si mi ti rekao.
U redu. Hajde ponovo.
A ovog puta, zamisli je.
Ali ne mogu! - Zašto?
Zato što ne želim da lažeš. - Objasnio sam ti.
Moram da lažem. Svi lažu.
Mama laže. Čak i Džeri laže.
Ali samo me ti povređuješ.
Maks, odmor je gotov.
Ulazi!
Mama kaže da se selimo u Boston.
To još nije sigurno.
Obećala je da ćemo o tome večeras da pričamo.
Dolazim!
Veruješ mi, zar ne?
Vidimo se kasnije, druže.
Flečeru. Kako je?
Šefe, to je Lobanja.
Potreban mu je vaš savet.
Prestani da kršiš zakon, kretenu!
Šefe, da li ste dobro?
Sin me mrzi.
Maks vas voli. Videla sam vas zajedno. Vi ste njegov heroj.
Stvarno?
Sinoć je na svojoj rođendanskoj zabavi zamislio želju...
da ne lažem citav jedan dan.
Deca. - Ostvarila se.
Šta? - Maksova zelja!
Ostvarila se.
Šefe, možda bi trebali da odmorite par dana.
Zar ti se ne čini da celog jutra govorim istinu?
Pa, da. Ali...
Šta hoćete da kažete? Da ste nesposobni da lažete?
Tako je! Nesposoban sam!
Samo danas? - Očigledno. Večeras do 20:15.
To je jedna od onih 24-časovnih kletvi.
Da, a one kruže naokolo.
Ne veruješ mi, zar ne? - Naravno da ne.
Koja ironija!
U redu. Pitaj me nešto za šta misliš da bih lagao.
U redu. Sećate se pre par meseci kada sam želela povišicu?
Ne želim to da radim. - I kompanija mi nije dala...
a ja sam zatražila da mi vi date iz vašeg džepa...
Onda ste vi rekli da kompanija to neće da dopusti, zato što bi to stvorilo ljubomoru...
među drugim sekretaricama.
Da li je to bila istina, ili samo niste hteli da date novac?
Greta, molim te!
Sudijo Stivens. Ovde Flečer Rid. Imam zakazano kod vas za pola sata.
Sudijo Stivens, stvarno mi je potrebno odlaganje. Bolestan?
Da li sam bolestan. To je pravo pitanje.
Molim te slaži za mene! - Sećam se kad ste mi kupili ovaj...
starinski ram kod Tifanija. Tifanija?
Garažna rasprodaja. 6,50$, skinuo sa 10$.
Daću vam povišicu!
Evo vam vaše povišice.
Zdravo sudijo Stivens! Znam da vam nisam dao odgovor.
Ali bolest bi mogla da znači puno stvari.
Budite na vezi. Mama!
Zdravo! Nisam stvarno bio na odmoru.
Nisam hteo da pričam s tobom!
Zato što insistiraš na razgovoru o tatinim crevima: veličini, boji...!
Nazvaću te kasnije!
Prokletstvo! Spustio sam mu.
Sustio sam slušalicu sudiji!
Greta! Ne odlazi!
Molim te na kolenima u odelu od 900 dolara!
G. Rid. Pre nekoliko godina, prijateljica je imala provalnika na krovu.
Propao je kroz prozor na krovu, pao na mesarski nož i isekao nogu.
Provalnik je tužio moju prijateljicu. Tužio mi je prijateljicu!
Zbog tipova kao vi, dobio je!
Prijateljica je morala da mu plati 6000 dolara. Da li je to pravda?
Ne. Ja bih izvukao deset.
Do viđenja, g. Rid. - Ne, čekaj!
Nisam razumeo! Pitaj me ponovo!
Lepo se provedite u sudnici. - Greta!
Zdravo. - O Bože!
I meni je drago da te vidim. Zauzet si?
Ekstremno. - Dobro. Hoćeš li za mnom, molim te?
Da li si znao da je glavni u partnerskom komitetu g. Alen.
Radio si za g. Alena.
Reci mi. Šta misliš o njemu?
On je pedantno, uobraženo kopile!
Gomila kravlje balege! Figurativno rečeno.
Stvarno? Kako divno. Ovuda.
Izvinite što prekidam. G. Alan, sećate se Flečera Rida?
Da! Lepo je što vas opet vidim, Flečeru.
Posmatraću vas popodne u sudnici.
Čuo sam o vama lepe stvari.
Flečer mi je upravo rekao kako samo o vama misli.
Zašto ne bi rekao g. Alenu? Šta misliš o njemu?
On je pedantno, uobraženo kopile.
Gomila kravlje balege.
Figurativno rečeno.
Ovo je najsmešnije što sam ikada čuo!
Stvarno ste dobri, Rid!
Volim dobru zajebanciju!
Daj nešto za Simonsa!
Simons je star!
Treba da je u penziji već godinama, ali nije mogao da ostane kući jer mrzi ženu!
Upoznali ste je na Božićnim zabavama.
Ona je ta koja ga je nazvala retardiranim.
A ti, Tom. Ti si najveći nosonja koga sam ikad video!
Glava ti je toliko u dupetu g. Alena, da ne mogu reći gde se ti završavaš, a on počinje!
Neprocenjivo!
Imala si odvratan zadah zbog upale desnih.
Ti nisi mogao da postaneš porno zvezda. Tvoja perika izgleda kao nešto što je ubijeno.
Ne znam da li češljaš ili stružeš i zakopavaš!
Gubitnik! Idiot! Degenerik!
Kurva!
Sviđa mi se vaš stil, Ride! Tako nešto treba ovoj kompaniji!
Malo nepoštovanja! - Dobro. Vidimo se kasnije glaviću!
Glaviću! Neprocenjivo!
Motrite na ovog.
Glavić!
Treći okružni sud zaseda.
Časni sudija Maršal Stivens predsedava.
Dobar dan, savetnici. Spremni ste da počnemo?
Ne, gospodine! Nismo spremni da počnemo...
zato što se moj klijent nije pojavio!
Požurite! Hajde!
Evo je da upropasti dan
G. Rid! - Izvinite, Vaša Visosti.
Lupe, neka deca budu mirna.
I uopšte se ne šalim. - Sí, seňora.
Izvini. Bili je povratio u kolima.
Dovela si decu na parničenje?
Zbog sažaljenja. - Pa, funkcioniše.
Već mi je žao zbog njih.
Gđice Apleton, možete početi.
Od 6-og marta do 12-og juna...
nadzirao sam gđu Kol, po nalogu g. Kola.
Tokom tog vremena, g. Kol je...
odlazio svaki dan između 19:40 i 19:50.
Od tada gđa Kol je često imala...
muškog posetioca koji je kod nje boravio od jedan do četiri sata.
Napravio sam nekoliko fotografija muškog posetioca.
Vidim.
Da li znate šta su gđa Kol i njen posetilac radili...
za vreme tih čestih... poseta?
Pa, bili su dobri u čuvanju te tajne...
ali ja sam napravio snimak jedne takve sesije.
Vaša Visosti, kao što znate,
prema predbračnom ugovoru,
ako gđa Kol izvrši preljubu, ona ni na šta nema prava.
Sa vašom dozvolom, pustili bi smo traku.
Dolazi veliki tatica!
Bože! Učini mi to!
Učini mi to! Jače! Jače!
Ma, hajde!
Vaša Visosti, kako može biti dokazano da taj muški glas nije g. Kolov?
Bolji si ljubavnik od mog muža!
Vaša Visosti, dajem prigovor! - A zašto, g. Rid?
Uništava mi slučaj! - Odbijen.
Dobra procena!
Moram da idem. Nisam ti očistio bazen. - Svedok je vaš.
U redu.
G. Rid, možete da nastavite.
Kako?
Vaša Visosti, hoće li sud da bude ljubazan da mi dopusti da odem u kupatilo?
Zar ne može da pričeka? - Da, može.
Ali čuo sam da ako se suzdržavate, može da oštetite prostatu,
što za posledicu ima poteškoće pri erekciji!
Da li je to tačno? - Trebalo bi da jeste.
U tom slučaju, bolje bi bilo da se i ja olakšam.
Ali vratite se odmah da završimo ovo.
Kako da se izvučem iz ovoga?
Misli. Misli.
Misli!
Šta to radite?
Sam sebe bijem! Imate li nešto protiv?
Našao sam ga ovakvog u toaletu, Vaša Visosti.
Neko je ubio Boga u njemu.
Ko je ovo uradio? - Ludak, Vaša Visosti!
Očajnička budala koja se koprca na kraju užeta!
Kako je izgledao?
Visok 188 cm, 82 kg, veliki zubi, pomalo nezgrapan.
Neka zemenik pretraži zgradu.
Da, gospodine.
Mir! Mir!
Zbog okolnosti, nemam izbora nego da odložim slučaj...
do sutra u 9 sati.
Ukoliko, naravno, ipak možete da nastavite.
Možete li?
Da, mogu.
Divim se vašoj hrabrosti, g. Rid.
Uzećemo kratak predah da se priberete,
i tada ćemo početi.
Evo vam.
Halo?
Tata? - Maks? Kako ide?
Sjajno. Znaš Pola i Emanuela preko puta?
Da. - Nikada nisu hteli da igraju bejzbol sa mnom.
Rekao sam im da ću da igram večeras sa svojim tatom.
Pa sada hoće da igraju. Da li je to u redu?
Naravno. Što više to bolje.
Strava! Hoćeš li da budeš Hoze Konseko?
Da. Ko će drugi da udari na poznatog Nomoa?
G. Rid. - Moram sada da idem, Maks.
Vidimo se za par sati. U redu? - Zdravo, tata.
Stvarno dolazi! Idem da se presvučem.
Samo napred!
G. Rid!
G. Rid! G...
Ovo je moj advokat. Malo je čudan.
G. Rid, sećate se Kenet Folka, čoveka sa trake.
Kako mogu da zaboravim? - Kako ste?
Prolazim kroz sedmi krug pakla. Hvala vam.
Vi? - Zar ne bi trebali da se dogovorimo oko svedočenja?
U suštini, ići ćemo po traci.
Korak po korak, postavljaću vam pitanja.
A mi dajemo objašnjenja koja ste vi smislili. - Tačno.
Sve što treba da uradimo je da lažemo. Zvuči jednostavno.
Nije tako!
Tada ću završiti sa dramatičnim pitanjima.
Nešto kao: "G. Folk, zar nije tačno da vi i gđa Kol...
"nikada niste vodili lj... lj..."
Bože! Ne mogu to.
Ne mogu da završim pitanje ako znam da je odgovor laž.
Možete da nastavite, g. Rid.
Odbrana poziva...
Kenet Folka.
Podignite desnu ruku.
Da li se kunete da ćete govoriti istinu i samo istinu, tako vam Bog pomogao?
Kunem se! U stvari...
Kunem se.
G. Folk.
Da li poznajete mog klijenta, Samantu Kol?
Da.
Zar nije istina da je vaš odnos sa mojim klijentom bio potpuno platonski?
Prigovor!
Sami sebi?
Da.
Hteo bih da... preformulišem pitanje.
G. Folk, da li bih bio tačan...
kada bih opisao vašu vezu sa gđom Kol kao profesionalnu?
Prigovor!
G. Rid, ne znam na čemu ste,
ali bolje bi bilo da pređete brzo na stvar.
Hvala, gospodine.
Da li je vaša veza sa mojim klijentom bila potpuno platonska?
Ne! Nije li vaša veza sa mojim klijentom...
Boink! Zločesta beba, zločesta beba!
Da li ste ikada...
Da li ste... - G. Rid!
Imali ste seks sa njom svaki put kad ste se videli, zar ne? Lažove!
Maltretira svedoka. - Njegov je svedok.
Razvaljivali ste je! Dali ste njenom "psu" kobasicu!
Pumpali ste je kao ćurku!
U redu, istina je! Razbijao sam joj mozak. Sada ste srećni?
Nemam više pitanja.
Nemam pitanja.
Možete da siđete.
Smem li da vas zamolim da pozovete sledećeg svedoka?
Nemam više svedoka, Vaša Visosti.
Šta to radiš? Pozovi me!
Ne razumeš. Ne mogu da lažem.
Ne mogu da radim ništa nečasno do večeras u 20:15!
Slušaj kopile! Hoću svoj novac!
Neću da budem razvedena 31-ogodišnjakinja na socijalnoj pomoći...
zato što je moj branilac, ološ, dobio iznenadni napad savesti!
31-ogodišnjakinja?
Ako g. Rid nema više svedoka,
onda nemam izbora nego da presudim u korist...
Vaša Visosti!
Pozivam Samantu Kol.
Mir.
Mir! Mir!
Prekinite! - Sedite!
G. Rid, ovo je samo iz čiste radoznalosti...
što dopuštam da se... ovaj horor šou nastavi.
Gđo Kol.
Gđo Kol...
da li je ovo kopija vaše vozačke dozvole?
Jeste. - Ovde piše da ste plavuša. Da li ste?
Ako se vi ne sećate, možda će se setiti g. Folk.
Crnka. - Možemo opet da pustimo kasetu. Možda je na njoj.
Ja sam crnka!
Hvala vam. Sada da vidimo.
Težina: 48 kg. Da! U brushalteru.
Prigovor! - Pusta želja!
Kopile! - Veštice!
Tišina! Odbija se! Težina?
54 kg.
U redu. Imam 58 kg.
Ovde kaže da ste rođeni 1964. god.,
ali ni to nije istina, ili jeste?
Da li je? - Nije.
Hoćete li mi reći šta piše na vašoj krštenici pod datumom rođenja?
Vaša Visosti, kakve to veze ima sa bilo čim?
Odbijeno. Gđo Kol, odgovorite na pitanje.
1965.
Sada ovo da razjasnimo.
To bi značilo da ste lagali o vašim godinama da sebe učinite starijom.
Ali zašto bi to neka žena uradila?
Izmenila sam to kako bih mogla da se udam.
A istina će vas osloboditi!
Moj klijent je lagao o godinama!
Imala je samo 17 godina kada se udala, što je čini maloletnicom...
u velikoj državi Kaliforniji.
Nijedan maloletnik ne može legalno da se venča...
bez odobrenja roditelja, uključujući...
predbračne ugovore.
Predbračni ugovori! Ovaj ugovor je ne važeći!
Činjenica da je moj klijent bio jahan više od trkačkog konja je nevažna.
Zakon kaže da je ona ovlašćena na polovinu supružničkog poseda,
ili 11.395 miliona dolara!
Džordan skače! Svuš! I dobio je utakmicu!
Ništa dalje, Vaša Visosti.
Mir. Mir. Mir!
Na osnovu ovih novih dokaza,
sud mora da presudi u korist gđe Kol.
Da! - Njoj se dodeljuje polovina supružničkog poseda.
Kučkin sin je uspeo!
Nisam znao! - Nije bitno. Ugovor je poništen.
Mir. Mir.
Razumem da su se obe strane složile o starateljstvu.
Da li je tako? - Jeste.
Jeste. - Nije.
Osporavam starateljstvo.
Šta? - Ako dobijem starateljstvo...
to je dodatnih deset dečjih dodataka.
Upravo si dobila 11 miliona!
Ja sam ovde žrtva. Sam si to rekao.
Udariću ga tamo gde najviše boli.
Ali, ti si rekla da je on dobar otac.
Pa?
G. Rid, da li se slažemo oko starateljstva ili ne?
Ne.
Tako znači.
U tom slučaju, saslušanje o starateljstvu obaviće se 19-og u 9 časova.
Sud je raspušten.
Hajde. Idemo. - Tata!
Prestani da kmečiš ili ću ti dati nešto za cmizdrenje!
Hoću da idem sa tatom!
Dođite deco. Sve je u redu. Ne brinite.
Obećavam da ćemo biti zajedno bez obzira šta moram da uradim.
U redu je.
Zaboga, hoćeš li mi ih dati? Moja su!
Pustite tatu! Pustite ga!
Sada idemo! Lupe, hajde! - Sí, seňora.
Zar nemaš čekove da ispišeš? Još nisi platio za njih.
Volim decu.
Daju ti prednost u slučaju kao što je ovaj.
Uradio si neverovatan posao, partneru.
Pogledaj ga.
Zapanjen je. Ne može da veruje.
Vaša Visosti, mogu li da priđem?
Sud je raspušten, g. Rid.
Vaša Visosti, mislim da smo napravili veliku grešku.
G. Rid, umoran sam i veoma mrzovoljan.
Znam, ali ovo je samo... greška. Zar ne?
Manipulisao sam sistemom.
Samo zato što ste naseli ne znači da sam u pravu. To je samo tehnički!
Mladiću, ismevati moju presudu, u mojoj sudnici...
je nešto što nisam spreman da tolerišem!
Pa, recite to deci kad ih usvoji porodica kaspina!
Još jedna reč, g. Rid, i izreći ću vam kaznenu meru!
Sam bih sebi izrekao kaznenu!
Zašto bi vi trebali da budete drugačiji?
Bejlif, odvedite ga!
Ovaj čovek je dobar otac, a deca ne služe za sticanje prednosti!
Ne činite to! Danas moram da se igram sa sinom!
Ne smem da zakasnim! Ovo mi je poslednja šansa!
Ja sam Hoze Konseko!
Telefonski poziv!
Imam pravo na telefonski poziv!
Halo?
Odri, ja sam. Ne spuštaj.
Ne mogu sada da pričam. Imamo let u 20 časova.
Šta? - Vodim Maksa na neko mesto gde ovo više nećeš moći da radiš.
Odri, čekaj! Neverovatna stvar me je zadesila.
Uhapšen sam! Samo dođi u sud sa 1000 dolara i izbavi me napolje.
Halo? Halo?
Vreme je isteklo. - Još samo jedan poziv.
U redu, idemo.
Spreman? - Jesam.
Otvori vrata, molim te. - U redu.
Hvala.
G. Rid, plaćena vam je kaucija.
Greta! Hvala Bogu!
Da li puno kasnim? Da li ste seksualno uznemiravani?
Jer ako niste, mogu ja malo da prošetam.
Kako ste znala da sam ovde?
Jedna od sekretarica me je pozvala kući...
i rekla da ste nešto gadno učinili g. Alenu.
Da, mislim da sam otpušten. Zar nije sjajno?
Osnovaću firmu. Da li vam treba posao?
Mislim da ne možete da me priuštite.
Moram do kola. Odri je na putu za aerodrom.
Mogao bih da izgubim Maksa zauvek. Ne mogu to da dozvolim. Volim ga.
Znaš, ova stvar sa istinom je strava.
Volim svog sina!
Hej, treba ti sitniš? Uzmi sve!
Ali to te neće učiniti srećnim.
Volim svog sina!
Tu ste!
Tačno na vreme.
Ovo mi je najsrećniji trenutak u celom životu.
Pa, moj...
Pa, naš... takođe.
Imam nešto za tebe, mladiću.
Pazi se. To je kandža!
Kandža dolazi po tebe.
Uplašen si kandže.
Džeri. Džeri. - A?
U redu je. Ne moraš da...
Let 1511 za Boston spreman je za ukrcavanje.
To smo mi. - Da.
Spremni za polazak? - Da. Spreman si?
U redu. - Sjajno.
Džim Rubing, javite se službi za obezbeđenje.
Izvinite me!
Na kojoj kapiji je let 1511? Hitno je!
Kapija broj 123, ali nećete uspeti. Putnici se već ukrcavaju.
Treba vam više od pola sata da prođete kroz obezbeđenje.
Ako hoćete da letite za Boston, sutra je još jedan let u 7 časova.
Let broj 1-20...
Dame i gospodo, dobrodošli na let 1511...
od Los Anđelesa do Bostona.
Uzlećemo uskoro, a ako vam treba pomoć oko ručnog prtljaga...
Dušo, da ti pomognem? - U redu je.
Sigurna si? - Džeri, mogu da otvorim kesu.
Hoćete li da popijete nešto pre poletanja?
Da. Bilo šta alkoholno, molim vas.
Odri.
Na TV-u ćemo pustiti film o bezbednosti.
Pa gde je to piće?
Maks! Maks!
Maks!
Čekajte!
To bi bilo to.
Hvala! Strava ide!
Maks!
Hej! Maks!
Maks! Stižem!
Maks!
Maks, gde si?
Volim te.
Hvala ti.
To nije baš odgovor koji sam očekivao.
Hvala ti puno?
Žao mi je. Samo je... - Prebrzo?
Bilo je prebrzo, zar ne? - Ne...
Hemija? Bez obzira šta je, možemo da radimo na tome.
Ne, ne. To je samo... - Bože, Flečer!
Ne, nema nikakve veze sa Flečerom. - Ne, dušo. To je Flečer.
Šta? - Tata?
Uspeo sam! Kasnim, ali sam uspeo!
Šta to radi?
Došao je da nas isprati. Maši.
Neću vas pustiti da odete!
Sranje!
Kontrolo 1-9, ovde 1511. Spremni smo za uzletanje.
Šta je to bilo? - Izgledalo je kao cipela.
Skrenite!
Zaustavite ovu stvar!
Kontrolo 1-9. Neki idiot je oteo stepenice. Zaustavićemo avion.
Kontrola 1-9. Primljeno.
Neee!
Odlično obavljate posao!
Ne može dalje.
On je moj muž... bio mi je muž.
U redu. Hajde.
Maks, ostani ovde sa Džerijem. Odmah se vraćam, u redu?
Odri! Divne vesti! - Flečeru!
Obe noge su mi polomljene, tako da ne mogu da me odvedu u zatvor.
Flečeru, šta si to radio? Da li sišao s uma?
Ne, mislim jasno. Nikada nisam jasnije mislio!
Tata? - Čudovište.
Bio je malo uznemiren. - Da li si dobro?
Jesam. Ovde sam povređen.
Ja sam magarac, Makse.
Sve vreme dok si bio ovde...
mogao sam te videti bilo kad, a nisam.
Tada mi je tvoja mama rekla da se selite u Boston i počeo sam da razmišljam.
Sedeo bih ponekad i...
poželeo bih da te vidim i da se igram s tobom...
a ne bih mogao.
Mislim da to ne bih podneo.
Volim te više od ičeg drugog na svetu, Maks...
a ti znaš da je to tačno.
Ne bih rekao da to nije istina. Ne danas.
Volim te, i nikad te više neću povrediti.
Govori istinu, mama. Nije mu dopušteno da laže.
Zamislio sam želju, i sve što je tata danas rekao je istina.
Maks.
Sada je 20:45.
Zamislio si želju u 20:15.
Mogao sam da lažem u poslednjih pola sata.
Znači nisi... - Ne, bila je istina!
Hoću samo da budem iskren s tobom.
Uvek ću biti iskren s tobom.
Mama, da li moramo da idemo u Boston?
Ne, Maks, ne moraš da ideš.
Sa druge strane, ja moram da idem.
Da vodim bolnicu.
Evo ti neoverene karte ako ikada promeniš mišljenje.
Hvala ti.
Izgleda kao da mu se otac vratio.
GODINU DANA KASNIJE
U redu, Maks. Zamisli želju.
Čekaj! Mislim da to ne bi trebali da radimo.
Ma hajde, Flečeru. Koje su šanse da se to ponovo desi?
Da, mislim da si u pravu.
Maks, hajde.
Mama? Tata?
Maks!
Da li si poželeo da ti mama i tata ponovo žive zajedno?
Ne, poželeo sam koturaljke.
Hoćeš li da isečeš tortu...
Tata?
Voleo bih.
Ali imam odvratan bol u ruci.
Ne, to je kandža!
Niko ne može da zaustavi kandžu!
Niko ne moze da je zaustavi!
Ništa ne može da zaustavi kandžu!
Da sam bokser, voleo bih da udaram te stvari kao Šugar Rej.
Žao mi je.
Dovela si decu na parničenje?
Zbog sažaljenja. - E pa, deluje!
Žalim ih već sada.
Za ovo ćeš platiti stravičnu cenu.
Pa, deluje! Žalim ih već sada.
Gđo Kol...
gusko.
Uključujući...
predbračni ugovor.
Predbračni ugovor
Ne! Ja bih izvukao deset.
Do viđenja, g. Rid.
Ne! Čekaj! Nisam znao da je ona imala...
Sranje.
Sada da vidimo. Težina: 48 kg?
Da! U brushalteru.
Prigovor! - Pusta želja!
Glumatoru! - Džezabel!
On me je nagovorio.
Da, sigurno jeste.
O, ne. Provalili su me.
Obrada by: RATKO ©2001 http://go.to/divxgenius