D-E...
L...
O!
Delo.
Danes bomo spoznali, kaj vaši starši
delajo!
Moja mama je zdravnica.
Moj ata je voznik kamiona. -Moja mama je učiteljica.
Pa tvoj ata? -Moj ata ...
On je lažnivec.
Lažnivec? Prepričana sem, da ne misliš tako.
On nosi obleko in gre na sodišče, kjer govori s sodnikom.
Aha, razumem.
Hočeš reči da je odvetnik.
Zdravo, Fletcher. Kako je?
Še ena zmaga pri obtožbi nedolžnega.
G. Reede, sijajno. Hočete svoj plašč nazaj?
Ne, prepričan sem, da ga boste še potrebovali.
Imate nekaj časa? -Pozen sem. Danes je sinov rojstni dan.
Nekaj novinarjev želi govoriti z vami o vaši današnji zmagi.
Res? Kakšno frizuro imam?
Odlično. Super izgledate.
Koliko je ura? -Prepričana sem, da ima tvoj ata še delo na sodišču.
Ata! -Maksimiljan!
Kako si?
Dobro.
Jaz tudi, samo roka me boli.
O ne, ata! -O ja.
Postaja šapa!
Nič ne more zaustaviti šape!
Teci! Reši se!
Napadi mamo! Napadi mamo, ata!
Odkril si edino šibko točko šape.
Temperatura pod ničlo!
Si imel probleme, da si naju našel?
V redu, zamudil sem. Žal mi je. Ostal sem brez bencina.
Števec ne dela. Ta soseska tudi.
Dobro da sem se oblekel v nevtralne barve.
Moja pamet in moj denar. In moj denar in moja pamet
Nikoli te ne bi prizadeli, Fletcher. Ti si njihov odvetnik.
To je bilo pa mimo. Drži dvignjene rokavice.
Mama, ata me bo peljal na rokoborbo!
O, Fletcher! -O, Audrey!
Zakaj ga boš peljal tja? To je tako nasilen šport.
Fant mora odrasti v bojevnika.
Ko bi ga boljši kot Rick Rude ...
In Randy Macho-man Divjak v kletki smrti?
Dobro!
Jerry, kako gre?
Izgledaš, kot bi odrasel v trenutku!
Fletcher, lepo da te vidim. Zdravo srček!
Zdravo.
To je bil pa lep prizor. Izbrisano.
Imam še nekaj stvari zate. -Zlata si.
Stvari? -Nekaj tednov nazaj sem ti rekla, da se Jerry seli v Boston.
O, da! Služba. Kaj pa zdaj delaš?
Upravnik v bolnišnici. -Točno, tako je!
Stvari so v mojem avtu.
Saj lahko počakajo.
Nekaj sem ti obljubil, mar ne?
Vrževa eno? -Seveda!
Dajva, torej!
Pozabil sem, da se tvoj fant seli.
Imenuje se Jerry! Ja, seli se.
Oprosti. Manj ga sovražim kot ostale tvoje frajerje.
Saj ne misliš resno? -Resno, resno.
Vidva nista ... Veš ...
Videla ga bom čez sedem mesecev.
Kaj misliš? -Resno?
Upal sem, da se boš poročila z mano, ko ne bo več te nesnage.
Ko sva bila poročena, nisem seksala tako pogosto kot ti.
Tokrat si pa zadela.
Maks ga bo pogrešal.
Jaz bom tukaj.
Maks, pridi. Morava iti.
Ata, greva res na rokoborbo? -Seveda.
Samo za trenutek morava skočiti do pisarne.
Gospod, imate kaj drobiža?
Žal mi je, brez denarja sem.
Že dobro.
Fred, tvoja dolžnost je, da zagovarjaš najtežji primer.
Najtežji možni primer ima podporo resnice.
Hočeš pustiti poroto, da odloči kaj je res?
Zato je plačan. Ti pa si plačan da zmagaš.
Če vztrajaš da poskusim,
bom predstavljal gdč. Cole agresivno in etično,
ampak ne bom lagal.
Torej moramo najti nekoga ki bo.
Enaindvajseto nadstropje.
'dan, g. Reede! -Woa!
Si naredila kaj z lasmi?
Ekstremno, mar ne?
Ne! To je stvar modernega sveta.
Rekli so, da poudari moje obrazne poteze. -Tako je!
Popolnoma poudari tvoje obrazne poteze.
Samo skočil bom do moje pisarne ...
Zdravo Fletcher. Zdravo Pete! Si shujšal? -Ne vem. Morda.
Izgled in osebnost.
Zdravo, g. Reede. -Zdravo ... človek.
Hočete kosilo?
Ne, hvala.
Najedel sem se zajtrka. Pripravljen sem za delo.
Mislim, sit sem. -V redu.
Maks! -Zdravo, Greta.
Kaj je novega? -Jutri je moj rojstni dan in imeli bomo zabavo.
Sigurno ti bo ata poklonil kaj lepega.
Res? -Seveda! Poslušaj.
Lahko se igraš v moji pisarni.
Lahko pošlješ faks kateri od tvojih punc. Oprosti.
Prekleto! Popolnoma sem pozabil.
Kakšno presenečenje.
Svetnica si. Moral bi ti kupiti darilo.
Saj si ga. -Vedno delam klasične stvari. Kakšen klic?
Pisarniški uradnik potrebuje tvoj podpis. -Reci mu da je na pošti.
Uredil bom do naslednje nedelje. McKinley je klical, da pridi na jutrišnji sestanek.
Boleče grlo. Neki virus. Nekaj naj bo.
Azijska gripa? -To naj bo.
In mama je klicala. -Na počitnicah sem.
Že pet tednov? -Sneži. Linije so prekinjene.
Lomiš mamino srce. Opravljeno.
Miranda te išče.
Koliko riti bom moral še poljubiti, da bova postala partnerja?
Reci ji, da sem si zlomil nogo in da sam ustreljen. -Sam ji reci.
In razpošlji novico od sojenju, na katerem sem jaz zmagal!
Takoj. -Miranda! Nisem te videl.
Danes lepo izgledaš.
Kupil sem ti darilo.
Hvala ti. Slišala sem o tvoji zmagi. Čestitam.
Napravil si vtis na partnerski odbor.
Tako je! Vi ljudje se takoj sestanete.
Bil sem tako zaposlen, da o tem nisem nič razmišljal.
Vsekakor, stranko imam v pisarni.
Bolje da je ne pustim čakati. -Pravzaprav smo prejeli nekaj pomembnega.
Zvečer nisi zaposlen, mar ne?
Ne greva, ne?
Audrey. Veš, obstajajo trenutki ki so bolj kritični.
In možnosti, ki jih bomo zdaj izbrali ...
od katerih je odvisna najina prihodnost?
To je eden teh trenutkov.
Kaj mi hočeš povedati?
Bi se poročila z mano?
Seliš se. -Vem, vendar hočem, da gresta ti in Maks z mano.
Audrey, o tem sem veliko razmišljal.
Veš, da nisem pristaš divjih poletov in romantičnih fantaziranj.
A razmišljanje o naju ima smisel.
Zdaj sem pripravljen. Mislim da si tudi ti pripravljena. Rad imam Maksa.
Ti imaš rada Maksa. Ujema se.
Kaj misliš?
Vse najboljše!
Koliko let imaš zdaj, 22, 23?
Pet, ata. -V redu.
Greva na vrček piva.
Odpoveva plesalke.
Ne vem kaj naj naredim.
Počutim se popolnoma nepripravljenega za to.
Vidiš, kupil sem ti darilo, a sinoči ...
sem ga nenadoma požrl.
Ata, v trebuhu je! -Skalpel.
Upam, da še ni prebavljen!
Pazi!
Kaj je?
To je presenečenje.
V redu, konjiček je. Samo odpri ga!
Pomagal ti bom!
Rokavica za baseball!
Bova igrala?
Ja bom Nomo. Ti si lahko Jose Canseco. Bova igrala?
Absolutno.
Po večerni zabavi.
Ti in jaz.
Zato se moram zdaj skoncentrirati na to.
Vse najboljše!
Hvala, mama. -Vse najboljše, Maks!
Ena, dva, tri, štiri, pet. In eden za srečo!
Udaril je otroka. Si videla?
Glej kaj mi je ata dal! -Sijajno!
Imam svojo rokavico v avtu.
Lahko bi se ustavili na poti domov in odigrali eno igro.
Sijajno darilo, ata.
Hvala, sine. Tako zadovoljen sem, da ju je moje darilo zbližalo.
Moj načrt, da se izključim je skoraj gotov.
Nekaj se dogaja. Morava se pogovoriti.
Daj, mama. Hočem se igrati!
V bistvu je zelo važno. Bi se lahko pogovorila danes zvečer?
Zvečer? -Ja.
Maksova rojstnodnevna zabava. -A, da.
Seveda. Prišel bom. Sijajno!
Maksimiljan! Tukaj sem. -Adijo, ata!
Jerry, uživaj z mojo ženo.
To je dobro.
Zelo prebrisano.
Hvala. -Samo ...
To ni resnica. Ali to predstavlja problem?
Gdč. Cole, edini problem je ...
da ste toliko let ...
negovali njegove otroke ... So vsi njegovi njegovi?
Da, da. Eden zagotovo.
Po vsem tem vaš mož želi, da se odrečete
delu njegovega premoženja po zakonu indiskrecije. -Sedem.
Prosim? -Sedem zakonov indiskrecije.
Sedem zakonov indiskrecije,
samo eden od teh ima šibek dokaz ...
o tem kako je on sam odgovoren.
Je? -Gdč. Cole.
Vi ste tu žrtev.
Ta hladen človek vas je pretental!
Sedemkrat. -Da, nima veze!
Ne poskušajte dobiti kar je po zakonu njegovega.
Prizadevajte si za to, kar vam resnično pripada.
Ali morda ... malo več. Čimveč dobite nazaj.
Ponudila sem mu starševstvo nad otroki.
Seveda je on čudovit ata.
In kako vam vrača?
Zavlačuje vaš sporni proces!
Ne, ne! To se ne dogaja!
Z vsem spoštovanjem, to se ne tiče več vas in g. Cola.
To se tiče vseh žensk.
Kje bi bila sedaj Tina Turner, če bi rekla,
"Udari me ponovno, Ike in še malo začini"?
Rollin' on the river, to je rekla.
Vendar ona si je upala in je poslala sporočilo:
Prebudite se, sestre! Nič niiiiiiiiiiiiiii ...
tako lepega kot nežnejši spol!
Veste kaj?
Prav imate, g. Reede. Utrujena sem od tega, da me brcajo okrog!
Tako je prav!
Hvala vam. Tako sem vam hvaležna ...
da imam zastopnika, ki mu lahko zaupam.
Dober si.
Zelo dober si.
S primerom Cole bomo obogateli.
Če noš zmagal, ti garantiram da si boš poiskal partnerja.
V bistvu, kaj praviš, da postaneš partner ...
Zdaj?
Ne vem. Moral bi ...
Si kaj razmišljala o ...
Saj veš, o tem, kar sva govorila? -Ja. Ne morem iti.
Kaj? Zakaj ne?
Zaradi Maksa. -Saj bo srečen tam.
Razkazal mu bom Fenway Park.
Lahko bi hodili na izlete in kampirali ...
V bistvu, je zaradi Fletcherja.
Fletcherja? Daj, no.
Niti pogleda te ne odkar si ga razočarala.
Vem, a ko on pride, je Maks tako srečen.
Kot da imata svoj mali svet.
Tudi z mano ga imava! -Vem, a to je drugače.
Kako? -Torej ...
On se igra šapo.
Kaj? -Šapo.
Saj veš, kot ...
Reši se! To je šapa! Šapa!
Ne znam delati tega. Ni moja stvar.
Bistvo tega je ...
da tudi če sta oddaljena 3000 milj eden od drugega, se morata videti.
Fletcher ne bi nikoli prišel v Boston.
Audrey? -Fletcher! Kje si?
Čakamo te. Maks noče razrezati torte dokler ne prideš.
V bistvu je nekaj prišlo vmes.
Problemi z novim primerom.
Kaj se je zgodilo? -Nič!
Uščipnil sem se v prst!
Zelo mi je žal, toda enostavno ne morem priti.
Šefica me resnično jaha!
Fletcher, rojstni dan ima!
Vem, vem.
Nadoknadil bom. Obljubim. Peljal ga bom iz šole, v redu?
Ga boš šel iskat? -Da!
V redu, bodi na zvezi. Čestitaj mu za rojstni dan.
Ne! Moram iti! Čao.
Zaželi si nekaj.
Daj, Maks. Lahko si zaželiš kar hočeš.
Na celem svetu.
Očku je žal. Mora biti v službi.
Rekel je, da bo prišel. Obljubil je.
Vem, vendar je tudi obljubil, da te bo videl jutri.
V redu? Peljal te bo iz šole.
Zaželi si nekaj.
Želim, da samo en dan ...
ata ne more izreči laži.
To je bilo neverjetno.
Je bilo dobro?
Imel sem se že bolje.
"Imel sem se že bolje"?
Zdravo. -Zdravo.
Nova tukaj? -Prišla sem v ponedeljek.
Si zadovoljna? -Vsi so tako prijazni.
To je zaradi velikih jošk.
Mislim, velike joške imaš.
Mislim, rad bi jih pocuzal. Mama!
Kaj drobiža, gospod? -Seveda!
Mi ga lahko malo podarite? -Da, lahko bi.
Zakaj mi ga ne daste?
Zato, ker vem, da bi si kupil pijačo!
Hočem samo priti do svoje pisarne, ne da bi se soočil z manjvrednim prebivalstvom!
Rasist sem!
Odjebi!
Izgleda da ste vstali z levo nogo.
Kaj imamo zanjo, Johnny?
Fletcher. -Dana.
V redu, Samantha. Koliko bomo porabili, da bomo vse to izvršili?
50 odstotkov vašega imetja. -50 odstotkov?
Z dokazom o prevari? -Kateri primer vodite?
Naš primer je zelo enostaven.
Zelo smešno, Fletcher!
Se hočeš nevarno igrati? Jaz postavljam pravila.
"Se hočeš nevarno igrati? Jaz postavljam pravila."
Kaj delate? Kaj vam je?
Vstanite, prihaja strašni sodnik Marshall Stevens.
Pff!
Dobro jutro. Primer številka BD-09395.
Samantha Cole proti Richardu Colu.
Kako ste danes, svetnica? -Dobro. Hvala.
In vi, g. Reede? -Malo sam vznemirjen zaradi sinočnje seksualne dogodivščine.
Še vedno sta mladi. To se vam bo dogajalo vedno bolj pogosto.
Kaj pravite na to, da se spravimo k delu?
Prvo, g. Reede, vidim ... -Rad bi odložil!
Ta primer je bil odložen že nekajkrat, g. Reede.
Razumem to, a v bistvu bi vseeno želel, da se odloži.
Moral bi slišati dober razlog, svetnik.
V čem je problem?
Ne morem lagati!
Dobro, g. Reede, čakam dober razlog. Ga imate?
Nimam. -Predlog za preložitev zavrnjen.
Je sploh kakšna možnost, da zaključimo ta primer?
Mislim da ne, vaša visokost. Moj klient je gdč. Cole ponudil 2,4 milijona dolarjev.
G. Reede se pač s tem ne strinja ... -Utihni!
Utihni, utihni, utihni! -Ne bom utihnila.
G. Reede. Včeraj ste me prepričali v zmago!
Rekli ste, da me je mož opeharil.
Sedemkrat! -Dobro, saj ni važno.
Prepričali ste me z zgodbo, mislila se, da ne moremo izgubiti.
Hočem nadaljevati. -Ne razumete.
G. Reede. Bo kaj?
Ne!
Ne, vaša visokost. -Ni pogodbe.
Sojenje se odloži na 13:30.
To sem bil jaz!
Zdravo, g. Reede! Vam je všeč moja nova frizura?
Vsekakor poudari tvoje obrazne poteze.
Kako gre, Fletcher? -Tvoj holesterol, debelinko!
Kako gre, g. Reede?
Ne vprašuj! Zaboga, ne sprašuj.
V redu. Zdržal bom.
Samo volja je potrebna!
Test. Nekaj malega.
Rdeče. Rdeče. V redu?
Ta kemik je r.. r..
Barva tega peresa
je r..r..r..r ...
r..r..r ...
Barva peresa, ki ga držim v roki ...
je r..r..r ...
r..r.. resnično modra!
Niti ene laži ne morem izgovoriti!
Napisal bom.
Napiši! Napiši, ali pa te zlomim!
Ne! Nehaj.
Šef? Kaj se je zgodilo?
Pero je modro. Pero je modro!
Prekleto pero je modro!
G. Reede, ste dobro?
Moram domov. -Domov? Je mar primer zaključen?
Ne! V sodni dvorani moram biti ob 13:30!
Kako pa boste šli domov? -Ne vem. Ne vem.
V redu. G. Reede, Reuben in Dunn sta klicala.
Želita vedeti na kaj se opira Darbyjeva pogodba.
Pogodbo sem predložil samo zato, da bi ju zezal!
In vaša mama je klicala. Ste še vedno na počitnicah. -Ne.
Torej ste tu? -Da.
Hvala, ker ste mi to razjasnili, gospod.
In vaša bivša žena je klicala. Hoče vedeti, zakaj ne pridete voščit sinu.
Jaz sem tak kup dreka!
Audrey?
Še vedno hočeš peljati Maksa iz šole?
Preprosto ne morem. Res, ni mogoče!
Imam primer, tako da moram iti v sodno dvorano.
Dobro. -Resnica je. Res bi rad videl Maksa danes!
Res!
Kar naenkrat imaš tako veliko dela.
Da, a tokrat je drugače. -Vidim. Kako pa?
Zdaj govorim resnico. -Sinoči pa nisi. Kaj si pa delal?
Seksal sem!
Upam da je bilo to z nekom res posebnim.
Ne! V tem je stvar. Ne maram je, a je moj partner.
Mislil sam da bi si s tem pospešil kariero.
Kaj je narobe z mano?
Dobivam, kar si zaslužim.
Me bo prišel ata iskat? -Ne, Maks. Ne more.
Žal mi je, vendar te bom prišla jaz iskat. V redu?
Mislim, da se mi želja ni uresničila.
Kakšna želja? -Zaželel sem si, da ata en dan ne more lagati.
Maks?
S tabo se moram nekaj pomembnega pogovoriti, v redu?
V redu.
Audrey! Naj ti pojasnim. Nekaj se mi je zgodilo.
Ne zanima me, kaj se ti je zgodilo. Maks in jaz se seliva v Boston.
Kaj? -Jerry me je zaprosil,
in Maks in jaz gremo za vikend, da si ogledamo hiše.
Nisem vedel da misliš resno!
Ja, pravkar je postalo resničnost.
Ne morete se preseliti v Boston. Nikoli ne bom videl Maksa!
Torej bosta v enakem odnosu kot sta zdaj, mar ne?
Kje si? -Domov grem.
Pridem tja. Morava se pogovoriti.
Fletcher! -Takoj pridem.
Lahko bežiš, vendar se ne moreš skriti.
Imaš kak problem, poba?
Sem nepremišljen kreten!
Sranje!
Veste zakaj sem vas ustavil? -Odvisno koliko časa me že zasledujete!
Zakaj ne greva kar od začetka? -Tako je.
Prehitro sem vozil, prevozil sem znak stop,
skoraj sem podrl pešca ...
zavil sem, a nisem vključil smernika!
Je to vse? -Ne.
Imam neplačane kazni za parkiranje.
Bodite usmiljeni.
Audrey! Čakaj!
Čakaj, Audrey. Čakaj!
Pravkar sem se zamislila sama vase. Nora sam.
Zaklical si, "Čakaj, takoj bom tam",
nori del tega je, da sem te počakala.
Lahko ti pojasnim. -Zamudila sem sestanek.
Si prišel s taksijem? -Da!
Kje imaš avto?
Hvala! Ne morem ti povedati, koliko mi to pomeni.
Jaz lahko. 1654.11 dolarjev. -Kako lahko spiš ponoči?
To bom vzel.
Odrsal si mi avto!
Kje? -Tu!
A, tam. To je že bilo.
Lažnivec!
Veš, kaj bom naredil zaradi tega? -Kaj?
Nič! Če te odvedem pred sodišče, mi bo to vzelo 8 ur mojega življenja,
ti pa ne boš priznal, a četudi jaz zmagam, ne bom dobil nič.
Tako mi ne preostane drugega, kot da se poščijem kot kak impotenten kreten ...
in začnem vdihavati izpušne pline!
Že prej si bil tu, ne?
Ne spomnim se, da bi se kdaj bolj zabavala,
toda oprosti, ker nimam časa.
Se boš poročila s tem tipom zato ker si besna name?
Ne, ločila sem se od tebe, ker sem bila besna nate.
Čakaj. Hočem se pogovoriti o tem! -Kaj imaš povedati?
Je on sploh dober do tebe? On je tako ... ni jaz!
To je ena njegovih najboljših prednosti. -A on je vrsta ...
Oprosti. -Motiš se. Včasih je morda malo ...
Magu! -Da. Vendar odkar hodiva ...
Bog. Nočem več govoriti s tabo. -Audrey, ne moreš iti.
To ni pošteno. -Pošteno?
Poiščiva, kaj je pošteno. Sinoči je bil petleten otrok zelo prizadet ...
ker mu je ata lagal, da bo prišel na zabavo.
Je to pošteno? -Sinoči ...
Ne tiče se me. Ni moja stvar.
Pred dvemi leti, je to bila moja stvar. A zdaj me ne briga več.
To je čarovnija ločitve. A to se tiče Maksa!
Vse kar narediš in kar ne.
Naj ti nekaj povem.
Jaz sem slab ata!
V bistvu ...
sem slab ata.
Nisi slab ata ... kadar ga obiščeš.
Kaj pa če pridem ponj in greva igrat baseball?
Midva bi se lahko pogovorila preden se zatrdno zavežeš!
Ne, zvečer odhajamo.
Prosim te, Audrey. Daj mi še eno priložnost.
Na kolenih te prosim.
Tebe sem izgubil, prosim te, naj ne izgubim še Maksa.
Daj mi priložnost, da bom pravi ata.
Boš res prišel? -To pa zagotovo.
To je mati vseh obljub. Ob kateri uri?
V redu, 18:00.
Deset do šestih. -V redu.
Toda če Maksu povem da prideš,
in da ne boš, bom morala videti na njegovem obrazu izraz, ...
ki ti zlomi srce ...
Gremo v Boston.
Če se ne pojavim, vam bom pomagal pakirati.
Upam.
Veš kaj je tvoj sin delal sinoči ob 20:15?
Zaželel si je, da samo en dan ...
njegov ata ne more lagati.
Bog! To je to!
Oprostite.
Jaz sem Maksov slab ata. Jaz sem njegov ata.
Ata! -Bi si ga lahko sposodil za trenutek?
Pošast Maks! -Si se prišel lovit?
Rad bi, vendar ne morem zdaj. Moram govoriti s tabo.
Tvoja mama mi je povedala željo, ki si si jo zaželel sinoči. Uresničila se je.
Resno? Hočeš reči da govoriš resnico? -Da.
Ni važno kaj? -Ni važno kaj!
Da je šapa resnična? -Na kanalu 23 je, na olimpijadi ni.
Me gledanje TV-ja preblizu res lahko oslepi? -Ja, za milijon let.
Če naredim tako spako, lahko res ostanem tak?
Nekaterim ljudem se zgodi.
Poslušaj, Maks. Moraš nekaj narediti zame.
Moraš preklicati to željo.
Da bi lahko lagal? -Da.
A ne tebi. Vidiš ...
včasih odrasli morajo lagati.
Težko je pojasniti, a če ...
To je dober primer. Ko je bila tvoja mama noseča zate,
se je zelo zredila, Vse, kar je videla, je pojedla.
Ata se je ustrašil. Kadar me je vprašala: "Kako izgledam?"
Rekel sem: "Super, enkratno izgledaš. Sijajna si."
Če bi ji rekel, da izgleda kot krava, bi bila užaljena.
Razumeš? -Učiteljica mi je rekla da resnična lepota leži znotraj.
Tako govorijo slabi ljudje.
Nihče od odraslih ne more preživeti, če govori samo resnico.
Lahko izgubim primer, lahko izgubim napredovanje, ali celo službo.
Zdaj potrebujem tvojo pomoč.
V redu.
V redu. Naredi kakor si sinoči ...
samo da tokrat prekličeš željo.
Sem že.
Odlično!
Zdaj se moram preizkusiti.
Je uspelo? -Ne kot sem upal. Si si res zaželel?
Samo ... -Kaj? Kaj samo?
Včeraj, ko sem si zaželel, sem res tako mislil.
Zdaj sem to naredil samo zato, ker si mi ti rekel.
V redu. Poskusi znova.
A tokrat, želi si.
Vendar ne morem! -Zakaj?
Zato, ker nočem da lažeš. -Pojasnil sem ti.
Moram lagati. Vsi lažejo.
Mama laze. Celo Jerry laže.
Samo pri tebi me to moti.
Maks, konec odmora. Pridi noter.
Mama pravi, da se selimo v Boston.
To še ni sto odstotno.
Obljubila mi je, da se bomo pogovorili o tem.
Zvečer pridem!
Saj mi verjameš, ne?
Se vidiva kasneje, poba.
Fletcher. Kako je?
Šef, to je norišnica.
Potrebuje vaš nasvet.
Nehaj kršiti zakone, rit!
Šef, je vse v redu?
Sin me sovraži.
Maks vas ima rad. Videla sam vaju skupaj. Njegov heroj ste.
Res?
Sinoči je imel zabavo za rojstni dan. Zaželel si je ...
da en dan ne morem lagati.
Otroci. -Uresničilo se je.
Kaj? -Maksova želja!
Uresničila se je.
Šef, morda bi si morali vzeti odmor za nekaj dni.
Mar ne vidite, da že celo jutro govorim resnico?
Ja, vendar ...
Hočete reči ... da ste nesposobni lagati?
Tako je! Nesposoben sem!
Samo danes? -Tako kaže. Do zvečer do 20:15.
Ne verjameš mi, ne? -Seveda ne.
Kako ironično!
V redu. Vprašaj me nekaj, za kar misliš, da bi lagal.
Se spomnite pred nekaj meseci, ko sem hotela povišico?
O tem nočem govoriti. -In firma mi je ni hotela dati ...
Vprašala sem vas, če mi date iz vašega lastnega žepa ...
Rekli ste, da podjetje ne dovoli, ker lahko povzroči ljubosumje ...
med drugimi tajnicami.
Je bila to resnica, ali mi preprosto niste hoteli dati denarja?
Greta, prosim te!
Sodnik Stevens. Tukaj Fletcher Reede. Imam seznam sodnikov ...
Sodnik Stevens, v bistvu potrebujem odlog. Bolan?
Da, bolan sem. To je pravo vprašanje.
Prosim, laži zame! -Spomnim se, ko ste mi kupili ...
starinski ram od Tiffanija.
Razprodaja. 6,50 dolarjev.
Dal vam bom povišico!
Tu je vaša povišica.
Zdravo, Sodnik Stevens! Vem, da vam nisem odgovoril.
Toda bolezen lahko pomeni mnogo stvari.
Lahko počakate? Halo? Mama!
Zdravo! Nisem res bil na dopustu.
Zato, ker nisem hotel govoriti s tabo!
Ker hočeš vedno govoriti o očkovih črevesnih Motnjah. Velikost, barva, kako pogosto!
Pokličem te kasneje! Halo?
Oh, prekleto! Prekinil sem ga.
Prekinil sem sodnika!
Greta! Ne odhajaj!
Gospod Reede. Pred nekaj leti je prijateljica imela vlomilca na strehi.
Padel je skozi strešno okno, pristal na nožu in si porezal nogo.
Vlomilec je tožil prijateljico. Tožil je mojo prijateljico!
Zaradi takih, kot ste vi, je zmagal!
Prijateljica mu je morala plačati 6000 dolarjev. Je to pravica?
Ne. Jaz bi mu jih priskrbel 10000.
Zbogom, gospod Reede. -Ne, počakaj!
Nisem razumel! Vprašaj me znova!
Lep dan želim na sodišču. -Greta!
Zdravo. -Bog v nebesih!
Tudi tebe je lepo videti, Fletcher. Si zaposlen?
Nadvse. -Dobro. Bi mi sledil, prosim?
Ali si vedel, da družbenemu zboru predseduje sam gospod Allan?
Mm-hmm. -Saj si včasih delal za gospoda Allana.
Ja. -Reci mi. Kaj si misliš o njem?
On je pedanten, svetohlinski, domišljavi pankrt!
Bojeviti stari prdec! Zbit kup kravjega dreka! Govorjeno v prispodobi.
Res? Kako slastno. Semkaj.
Oprostite za prekinitev. Gospod Allan, se spomnite Fletcherja Reeda?
Oh, seveda! Lepo vas je spet videti, Fletcher.
Opazoval vas bom na sodišču to popoldne.
Slišal sem dosti lepega o vas.
Dobro, Fletcher mi je pravkar govoril, kaj si misli o vas.
Zakaj ne poveš gospodu Allanu kaj si misliš o njem?
Da je pedanten, svetohlinski, domišljavi pankrt!
Bojeviti stari prdec! Zbit kup kravjega dreka!
Govorjeno v prispodobah.
To je najbolj smešna prekleta stvar, kar sem jih slišal!
Ti si pravi as, Reede!
Rad imam dober štos!
Daj Simmonsa!
Simmons je star!
Moral bi oditi že pred leti, a ne zdrži doma, ker sovraži svojo ženo!
Srečali ste jo na božičnih zabavah.
Tista je, ki se ga naleze in ga kliče zaostalež.
In ti, Tom. Ti si največji ritoliznik, kar sem jih videl!
Tako si zlezel gospodu Allanu v rit, da nisem vedel, kje se ti končaš in on začne!
Neprecenljivo!
Tebi smrdi iz ust zaradi gengivitisa.
Ti nisi mogel postati porno zvezda. Tvoja lasulja izgleda kot nekaj crknjenega.
Ne vem, ali jo odstriči, strgati ali zakopati v apnu!
Zguba! Bedak! Tepec! Pokvarjenec!
Cipa!
Všeč mi je tvoj stil, Reede! To rabi ta zatohla firma!
Malo nespoštljivosti! -Dobro! Vidimo se kasneje, ritoliznik!
Ritoliznik! Neprecenljivo!
Ho, ho, ho, ho!
Imejte eno oko na tem fantu.
Ritoliznik!
Sodišče tretjega okrožja zaseda.
Predseduje častiti sodnik Marshall Stevens.
Pozdravljeni, odvetniki. Smo pripravljeni?
Ne, gospod! Nismo še pripravljeni ...
ker moja stranka še ni prišla!
Pohiti! Zmigaj se, zmigaj se!
Tu prihaja, da mi uniči dan.
Gospod Reede! -Oprostite, Vaša Milost.
Pojdi, pojdi, pojdi. Lupe, poskrbi, da bodo otroci tiho.
Niti malo se ne hecam. -Da, senjora.
Oprostite. Billy je bruhal v avtu.
Pripeljali ste otroke na svojo ločitev?
Simpatično. -Dobro, ponavadi deluje.
Že zdaj se mi smilijo.
Gospa Appleton, lahko začnete.
Od 6 marca do 12 junija ...
sem nadzoroval gospo Cole po naročilu gospoda Cola.
Med tem časom sem opazil da gospod Cole ...
odide vsak dan med 7:40 in 7:50.
Potem je gospa Cole večkrat imela ...
moškega obiskovalca, ki je prišel in se zadržal od ene do štirih ur.
Večkrat mi je uspelo fotografirati tega moškega obiskovalca.
Vidim.
Ali veste, kaj sta gospa Cole in njen moški obiskovalec ...
počela pri teh pogostih ...obiskih?
Dobro, zelo sta se potrudila pri skrivanju,
toda uspelo mi je posneti eno tako srečanje.
Vaša Milost, kot ste opozorjeni,
pri pogojih predporočne pogodbe piše,
če gospa Cole zagreši nezvestobo, ji ne pripada nič.
Z vašim dovoljenjem, bi predvajali ta posnetek.
Prihaja veliki ata!
Oh, Bog! To mi deli!
Delaj mi to! Močneje! Močneje!
Oh, dajte no!
Vaša Milost, kako lahko dokažejo, da moški glas na traku ne pripada gospodu Colu?
Dosti boljši ljubimec si, kot moj mož!
Vaša Milost, ugovarjam! -Pa zakaj, gospod Reede?
Uničuje mi moj primer! -Zavrnjeno.
Upravičeno!
Oditi moram. -Vaša priča.
V redu.
Izvolite, gospod Reede, lahko pričnete.
Kako?
Vaša Milost, bi mi sodišče blagohotno dovolilo premor za stranišče?
Ne more počakati? -Da, lahko.
Toda, slišal sem, da zadrževanje lahko poškoduje prostato,
in povzroči hude probleme pri doseganju erekcije!
Je to res? -Naj bi bilo.
Dobro, v tem primeru, si bom tudi jaz privoščil kratko pavzo.
Vrnite se takoj, da lahko končamo to.
Kako naj se rešim ven iz tega?
Misli. Misli.
Misli! Ojej!
Ojej!
Ohh! Ohh! Ohh!
Kaj hudiča pa delate?
Brcam se v rit! Imate kaj proti?
Našel sem ga takega v stranišču, Vaša Milost.
Nekdo ga je prav dobro prebutal.
Kdo je to naredil? -Norec, Vaša Milost!
Obupani norec na koncu njegove bedne vrvi!
Kako je izgledal?
Okoli 80, 90 kilogramov, veliki zobje, mafijski videz.
Bailiff, naj namestnik preišče zgradbo.
Da, gospod.
Mir! Mir!
V teh okoliščinah nimam druge izbire, kot odložiti sojenje ...
do 9:00 jutri zjutraj.
Razen, če se čutite zmožen nadaljevanja.
Lahko?
Da, lahko.
Občudujem vaš pogum, gospod Reede.
Vzeli si bomo kratek predah, da se spravite skupaj,
potem pa nadaljujemo.
Tu imate.
Prosim?
Ata? -Maks? Kako si?
Odlično. Poznaš Paula in Emanuela čez cesto?
Ja. -Veš, nikoli nista hotela igrati baseballa z mano.
Toda, ko sem jima povedal, da igram zvečer s tabo,
sta bila takoj za. Je to v redu?
Zagotovo. Več vas bo, bolj bo zabavno.
Super! Hočeš biti Jose Canseco?
Oh, da. Kdo drug bi tako odbil slavni Nomojev udarec?
Gospod Reede. -Sedaj moram iti, Maks.
Vidiva se v nekaj urah. V redu? Zdravo. -Zdravo, ata.
Res bo prišel! Preobleči se grem.
V redu, kar pojdi! -Ja!
Gospod Reede!
Gospod Reede! Gospod-
To je moj odvetnik. Malo je neobičajen.
Gospod Reede, se spomnite Kennetha Falka, človeka s traku?
Le kako bi pozabil? -Hej, kako gre?
Zdrsel sem v sedmi krog pekla! Hvala vam.
Ti? -Ne bi morali iti skozi naše pričanje sedaj?
Osnovni načrt je, da gremo skozi posnetek.
Korak za korakom vas bom spraševal.
In razlagal, kar nam boste povedali. -Točno.
Vse kar moramo delati, je lagati. Zadosti preprosto se sliši.
Kajne da!
Nato bomo končali z dramatičnimi vprašanji.
Nekaj takega: gospod Falk, kaj ni res, da nista vi in gospa Cole ...
nikoli fu-fu-fu-fu-fu-fu-fu ...
Fu...
Uf! Oh, Bog! Tega ne morem.
Ne morem vprašati, če vem, da je odgovor laž.
Lahko začnete, gospod Reede.
Zastopstvo kliče ...
Kennetha Falka.
Dvignite vašo desno roko.
Ali prisežete, da boste govorili resnico, samo resnico, tako vam Bog pomagaj?
Prisežem! Mislim ...
Prisegam.
Gospod Falk.
Poznate mojo stranko, Samantho Cole?
Da.
Kaj ni res, da je vaš odnos z mojo stranko popolnoma platonski?
Ugovarjam, Vaša Milost!
Samemu sebi?
Ja.
Rad bi le ... preoblikoval vprašanje.
Gospod Falk, bi bilo točno ...
če bi opisal vaš odnos z gospo Cole kot popolnoma profesionalen?
Ugovarjam, Vaša Milost in pripravljam udarec!
Gospod Reede, ne vem pri čem ste,
toda bolje bo, če hitro preidete k bistvu.
Hvala vam, gospod.
Je vaš odnos z mojo stranko popolnoma platonski?
Ni! Ali ni vaš odnos z mojo stranko:
"Flok! Porednica, porednica!"
Kaj je niste nikoli po...
Ste jo ... -Gospod Reede!
Ste seksali z njo vsakič, kajne? Kajne da! Lažnivec!
Grdo ravna s pričo. -Saj je njegova.
Nategnili ste jo! Premečkali breskvice! Dali njenemu psu "klobaso"!
Napolnili ste jo kot filanega purana!
V redu, res je, v redu! Opral sem ji možgane! Tako! Si zdaj srečen?
Nobenih vprašanj več.
Um ...
Brez vprašanj.
Lahko odidete.
Si vas lahko dovolim vprašati, da pokličete naslednje priče?
Nobenih več nimam, Vaša Milost.
Kaj pa delaš? Pokliči mene!
Ne razumeš. Ne morem lagati.
Nič nepoštenega ne morem narediti do 20.15 zvečer!
Poslušaj, ti pankrt! Hočem svoj denar!
Nočem končati kot 31 letna ločenka brez denarja ...
ker je moj ušivi odvetnik dobil nenaden napad vesti!
31?
Če gospod Reede nima nadaljnjih prič,
nimam druge možnosti, kot odločiti v korist ...
Vaša Milost!
Kličem Samantho Cole k pričanju.
Mir.
Mir! Mir!
Utihnite! -Sedite!
Gospod Reede, le zaradi čudne radovednosti ...
dovoljujem, da se ta čudaška predstava nadaljuje.
Gospa Cole ... če želite.
Gospa Cole ...
Je to kopija vašega vozniškega dovoljenja?
Da. -Tu piše, da ste blondinka. Ste res?
Če se ne spomnite, se bo pa gospod Falk gotovo.
Rjavolaska. -Lahko znova zavrtimo trak. Mogoče je na njem.
Rjavolaska sem!
Hvala vam. Pa poglejmo.
"Teža: 65." Ja! V tvojem modrcu!
Vaša Milost, ugovarjam! -Saj lahko!
Pankrt! -Baba!
Tišina! Zavrnjeno! Teža?
Okrog 70.
V redu, dobro, dobro. 67.
Uh-huh. In tukaj piše, da ste rojeni 1964,
toda to ni točno, kajne?
Da, je! -Ne.
Kaj bi povedali o tem, kar piše na rojstnem listu pod "datum rojstva"?
Vaša Milost, kaj ima to s čimerkoli?
Zavrnjeno. Gospa Cole, odgovorite na vprašanje.
"1965."
Torej, da povem naravnost.
To bi pomenilo, da ste lagali o starosti, da bi izgledali starejši.
Zakaj bi katerikoli ženska to hotela?
Spremenila sem to, da sem se lahko poročila.
In resnica te bo osvobodila!
Moja stranka se je lagala o starosti!
Imela je le 17 let ob poroki, kar jo dela mladoletno,
in v veliki državi Kaliforniji,
ne more noben mladoletnik podpisati pravne pogodbe ...
brez soglasja staršev, vključno z ...
Predporočno pogodbo.
Predporočna pogodba! Pogodba je neveljavna!
Dejstvo, da je bila moja stranka večkrat pojahana kot trop Ukrajink, ni važno.
Standardno lastniško pravo obvezuje, da ji pripada polovica zakonskega premoženja,
ali 11.395 milijona!
Jordan zabija nazaj. Sssss! To je igra!
Nič drugega, Vaša Milost.
Red. Red. Red!
V luči teh novih dokazov,
mora sodišče odločiti v korist gospe Cole.
Da! -Zaradi tega ji pripada pol zakonskega premoženja.
Kurbin sin jo je izvlekel!
Nisem vedel! -Ni važno. Pogodba je nična.
Red. Red.
Kot razumem, ste se dogovorili za skupno skrbništvo.
Je to točno? -Da.
Da. -Ne.
Ugovarjam skrbništvu.
Kaj? -Če pripadejo le meni,
je to dodatnih deset čukov za otroške doklade.
Pravkar si zadela 11 milijonov!
Hej, jaz sem tu žrtev. Sam si to rekel.
Zdaj ga bom udarila, kjer ga najbolj boli.
Toda, saj ... saj si rekla, da je dober ata.
Pa kaj?
Dobro, gospod Reede, imamo dogovor o skrbništvu ali ne?
Ne.
Vidim.
V tem primeru bo zasedanje o skrbništvu 19. ob 9:00 .
Sodišče je končalo.
Dajmo, gremo. -Ata!
Nehaj se cmeriti, ali boš zvedel zakaj se!
Hočem z očkom!
Pridite sem, otroci. Dajte. Saj je v redu. Ne skrbite.
Obljubim vam, da bomo skupaj, karkoli bom moral storiti.
Saj je v redu. Saj je v redu.
Oh, za Božjo voljo, mi jih boš dal? Moji so!
Pojdite proč od ata! Proč od njega! Proč od ata!
Gremo zdaj! Lupe, daj! -Da, senjora.
Nimaš nekaj čekov za napisati? Nisi jih še plačal.
Ljubim otroke.
Dosti več vpliva dajo, v primerih, kot je ta.
Storil si odlično delo, družabnik.
Poglej ga.
Otrpel je. Kar ne more verjeti.
Vaša Milost, bi se lahko približal?
Končali smo, gospod Reede.
Vaša Milost, mislim, da smo storili veliko napako.
Gospod Reede, truden sem in zelo razdražen.
Vem, toda to je preprosto narobe, kajne?
Manipuliral sem s sistemom.
Le zato, ker ste mi verjeli, še ne pomeni, da je pravilno. To je le tehnično!
Mladi mož, zasmehovati mojo sodbo na mojem lastnem sodišču ...
je nekaj, kar nisem pripravljen prenašati!
Dobro, potem to povejte otrokom, ko bodo posvojeni pri kakšni morilski družini!
Še eno besedo, gospod Reede, pa vas dam v pripor!
Sam se bom dal v pripor!
Zakaj bi bili vi drugačni?
Bailiff, odpeljite ga!
Ta človek je dober ata, in otroci niso samo sredstvo!
Oh, ne, ne delajte tega! Zmenjen sem za igro z mojim sinom!
Ne smem zamuditi! To je moja zadnja možnost!
Jaz sem Jose Canseco!
Telefonski klic! Telefonski klic!
Pripada mi klic! Pripada mi klic!
Prosim?
Audrey, jaz sem. Ne odloži!
Ne morem govoriti s tabo. Letalo gre ob 20:00.
Kaj? -Peljem Maksa nekam, kjer mu ne boš več delal tega.
Audrey, počakaj! Najbolj neverjetna stvar se mi je zgodila. Prisežem!
Zapornik sem! Samo pridi k sodišču z 1000 dolarji in me izvleči.
Halo? Halo?
Čas je, tovariš. -Ne, samo še en klic. Samo en klic.
V redu, dajmo.
Pripravljen? -Ja.
Odpreš vrata, prosim? -V redu.
Hvala.
Gospod Reede, varščina je plačana.
Greta! Oh, hvala Bogu!
Sem prepozna? So vas že spolno nadlegovali?
Lahko grem še enkrat naokoli.
Kako si vedela, da sem tu?
Ena od tajnic me je poklicala domov,
rekoč, da ste prišli ves vzvišen pred gospoda Allana.
Ja, mislim da sem odpuščen. Ni to super?
Ustanovil bom lastno firmo. Rabite službo?
Mislim, da me ne morete pogrešati.
Oh, človek, priti moram do avta. Audrey gre na letališče.
Lahko izgubim Maksa za zmeraj. Ne morem dopustiti tega. Rad ga imam!
Veš, ta stvar z resnico je kar super.
Ljubim svojega sina! Ljubim svojega sina!
Hej, rabiš drobiž? Vzemi vse!
Toda, ne bo te naredilo srečnega.
Ljubim svojega sina!
Hej, tukaj si!
Zdravo. -Ravno prav.
Oh, to je najsrečnejši trenutek celega mojega življenja.
Dobro, m... mo... m... moj ...
Dobro, najinega ... tudi.
Hej, malček. Nekaj imam zate, mladi mož.
Ooh, pazi se. To je šapa!
Ooh, šapa prihaja k tebi.
Ooh, strah te je šape. Strah te je šape.
Jerry. Jerry.
Saj je redu. Saj ti ni treba ...
Tower Air let 1511 v Boston se vkrcuje.
To smo mi. -Ja.
Pripravljeni za odhod? -Da. Si pripravljen?
V redu. -Odlično.
Oprostite!
S katerega izhoda gre let 1511? Nujno je!
Izhod 123, toda ne bo vam uspelo. Vkrcani so že.
Potrebno je več kot pol ure, da prideš skozi kontrole.
Če hočete v Boston, jutri zjutraj gre drugi ob 7:00.
Let ena dvajset ...
Gospe in gospodje, dobrodošli na letu 1511 ...
iz Los Angelesa na Bostonsko letališče Logan.
Kmalu bomo vzleteli, in če rabite pomoč pri vaši osebni prtljagi ...
Dušica, ti pomagam? -Je že v redu.
Si prepričana? -Jerry, sama lahko odprem ovoj!
Bi želeli piti karkoli preden vzletimo?
Da. Karkoli z alkoholom, prosim.
Audrey.
Prosim če se posvetite zaslonu, predvajali bomo video o varnosti.
Kaj je s tisto pijačo?
Maks! Maks!
Maks!
Počakaj!
To je narejeno.
Hej!
Hvala! Super gre!
Maks!
Hej! Maks!
Hej!
Maks! Prihajam!
Maks!
Maks! Maks, kje si?
Ljubim te.
Hvala.
To ni bil ravno odgovor, ki sem ga hotel.
Hvala ti lepa?
Žal mi je. To je le ... -Prehitro?
Prehitro je bilo, kajne? -Ne, to je ...
Kemija? Karkoli je, lahko delamo na tem.
Ne, ne, ne. Samo to je ... -Oh, moj Bog, Fletcher je!
Ne, no, to nima nič opraviti z Fletcherjem. -Ne, dušica, Fletcher je.
Kaj? -Ata?
Uspelo mi je! Pozen sem, ampak mi je uspelo!
Kaj pa dela?
Prišel se je poslovit. Mahaj.
Ne bom vas pustil oditi!
Oh, sranje!
Da-da-da-da Da-da-da-da-da-da-da
Kontrola 1-9, to je Tower 1511, naložen. Pripravljeni na vzlet.
Hej!
Kaj je bilo to? -Izgledalo je kot čevelj.
Povleci!
Povleci to reč!
Kontrola 1-9, neki bedak je ugrabil vkrcevalne stopnice. Ustaviti moramo letalo.
1-9 kontrola. Razumemo.
Ja!
Ne-e-e-e-e!
Ljudje, vsi ste naredili čudovito delo!
To bo dovolj, fantje.
Moj mož je ... bil je moj mož.
V redu, pojdite naprej. -V redu.
Maks, bodi tu z Jerryjem, takoj bom nazaj, v redu?
Audrey! Izvrste novice! -Fletcher!
Obe nogi imam zlomljeni, tako da me ne morejo dati v zapor.
Fletcher, kaj si pa delal? Ali si znorel?
Ne, čisto jasno mislim. Še nikoli tako jasno!
Ata? -Mali.
Postajal je nemiren. -Ali si v redu?
Ja. Malo me boli, mislim.
Tepec sem, Maks.
Ves ta čas si bil tu ...
kadarkoli bi te lahko videl, pa te nisem.
Potem mi je tvoja mama rekla, da se selita v Boston in sem začel premišljevati.
Lahko bi včasih posedal in bi ...
te hotel videti ali pestovati, se igrati s tabo,
pa ne bi mogel.
Mislim, da bi se slabo počutil zaradi tega.
Rad te imam bolj kot karkoli na svetu, Maks,
in ti veš, da je to res.
Ne bi mogel izreči, če ne bi bila resnica. Ne danes.
Ljubim te, in nikoli več te nočem razžalostiti.
Resnico govori, mama. Ne more lagati.
Zaželel sem si, in karkoli ata reče danes, mora biti resnica.
Maks.
Ura je 20:45.
Zaželel si si ob 20:15.
Lahko bi lagal zadnje pol ure.
Torej nisi ... -Ne, bila je resnica!
Hotel sem le biti pošten s tabo.
Zmeraj hočem biti pošten s tabo.
Mama, ali moramo iti v Boston?
Ne, Maks, ni ti treba.
Ja!
Jaz pa, po drugi strani, moram iti.
Bolnišnica me čaka.
Tu je vozovnica, če si slučajno premisliš.
Hvala ti.
Kaže, da je dobil nazaj svojega očeta.
Vse najboljše, dragi Maksimiljan,
vse najboljše za te!
V redu, Maks, zaželi si nekaj.
Ahhh, počakaj! Ne vem, če je prav, da to počneva.
Oh, Fletcher, daj no. Kakšna je verjetnost, da se zopet dogaja?
Ja, mislim, da imaš prav.
V redu, Maks, nadaljuj.
Mama? ata?
Maks!
Si si zaželel, da bi mama in jaz bila zopet skupaj?
Ne, zaželel sem si rolerje.
Hočeš razrezati torto ...
ata?
Rad bi jo.
Toda, ta grozna bolečina v moji roki ...
Oh, ne, to je šapa!
Nihče ne more zaustaviti šape!
Nihče je ne more!
Nič ne more ustaviti šape!
Če bi bil boksar, bi odbijal te stvari kot Sugar Ray Leonard.
Žal mi je.
Pripeljala si svoje otroke na svojo ločitev?
Simpatično. -Dobro, deluje!
Že zdaj se mi smilijo.
Za to boš plačal strašno ceno.
Dobro, to deluje! Že zdaj se mi smilijo.
Gospa Cole ...
Goska.
Vključujoč ...
Predporočne pogodbe.
Predporočne pogodbe
Ne! Dobil bi mu jih 10000.
Zbogom, gospod Reede.
Ne! Počakaj! Nisem vedel, da je imela ...
Oh, sranje.
Pa poglejmo. "Teža: 65"?
Ja! V tvojem modrcu.
Vaša Milost, Ugovarjam! -Saj lahko!
Napihnjenec! -Vlačuga!
On me je nagovoril.
Ja, seveda te je.
Oh, ne. Težijo mi.
Podnapisi by PREMA