A principios del siglo XXI, la CORPORACIÖN TYRELL...
Ilevö la evoluciön de los robots a la fase NEXUS...
un ser casi idéntico al humano, conocido como un réplico.
Los réplicos NEXUS 6 eran superiores en fuerza y agilidad...
y cuando menos equivalentes en inteligencia...
a los ingenieros genéticos que los crearon.
Los réplicos se empleaban como esclavos en el espacio...
en la azarosa exploraciön y colonizaciön de otros planetas.
Tras un sangriento motin de un equipo NEXUS 6 en una colonia espacial...
se prohibiö que los réplicos habitaran la Tierra, bajo pena de muerte.
Escuadrones especiales de policias - UNIDADES DE BLADE RUNNERS...
tenian ördenes de tirar a matar...
a todo réplico que se encontrara en la tierra.
A esto no se le Ilamö ejecuciön, sino "retiro".
LOS ÄNGELES NOVIEMBRE, 2019
Siguiente sujeto: Kowalski, Leon.
Ingeniero, eliminaciön de basura.
Secciön de archivos: Empleado nuevo, seis dias.
Adelante.
Siéntese.
¿GLe molesta que hable?
Las pruebas me ponen nervioso.
No se mueva, por favor.
Disculpe.
Me hicieron la prueba de inteligencia, pero esta, no.
EI tiempo de reacciön es importante...
asi que conteste rápidamente.
Claro.
CORPORACIÖN TYRELL
1187 Hunterwasser.
- Ese es el hotel. - ¿GQué?
- Donde vivo. - ¿GAgradable lugar?
Supongo que si. ¿GEso es parte de la prueba?
No. Lo estoy preparando, eso es todo.
No es elegante ni nada.
Está en un desierto, caminando sobre la arena...
- gYa empezö la prueba? - Si.
Está en un desierto, yendo por la arena...
- ...de repente mira hacia abajo... - ¿GCuál?
- ¿GCuál desierto?
No importa. Es una pregunta hipotética.
- ¿GPor qué estoy ahi? - Quizá esté harto...
quizá quiera estar solo.
Ve una caguama.
- Reptando hacia usted. - ¿GUna caguama? ¿GQué es eso?
- ¿GSabe qué es una tortuga? - Claro.
Es la misma cosa.
Nunca he visto una tortuga.
Pero entiendo lo que dice.
Usted pone a la tortuga boca arriba, Leon.
¿GUsted inventa estas preguntas?
¿5,0 se las escribe otro?
Se queda boca arriba, el sol quemándole la panza...
intentando darse la Vuelta, pero no puede.
Necesita su ayuda. Pero usted no la ayuda.
- ¿GCömo? - Usted no la ayuda.
¿GPor qué no?
Nada más son preguntas, Leon.
Otra persona me las escribe.
Es una prueba diseñada para provocar una reacciön emocional.
¿GContinuamos?
Describa...
sölo las Cosas buenas que le vengan a la mente...
- ...sobre su madre. - ¿GMi madre?
Si.
Déjeme contarle de mi madre.
Una nueva vida le espera en las colonias espaciales.
Podrá vo/ver a empezar...
en una tierra dorada Ilena de oportunidades y aventuras.
Una nueva vida le espera en las colonias espaciales.
Podrá vo/ver a empezar...
en una tierra dorada Ilena de oportunidades y aventuras.
Hecho a medida, manipulado genéticamente...
un humanoide réplico, diseñado para cubrir sus necesidades.
Vamos, América...
pongamos nuestro equipo...
Cuatro.
No. Cuatro. Dos, dos, Cuatro.
Y fideos.
Oye.
EI decir que está arrestado, señor Deckard.
Se ha equivocado, camarada.
Decir que usted un Blade Runner.
Dile que estoy comiendo.
¿CLBryant?
Amari/lo tres, subir y mantener 4000 pies...
PURGA
hay que tener cuidado.
Descenso final.
En trayectoria de entrada, marcar curso...
sobre umbral de aterrizaje.
- Hola, Deck. - Bryant.
Por las buenas no hubieras venido.
Siéntate, amigo.
No Seas cabrön.
Tengo a cuatro porta-pieles sueltos.
Escaparon de la nave. Mataron a la tripulaciön y pasajeros.
Encontramos la nave cerca de la costa...
asi que andan por aqui.
- Qué vergonzoso. - No es vergonzoso...
porque nadie se va a enterar de que están aqui.
Tü los vas a encontrar y esfumar.
Yo ya no trabajo aqui.
- Dale el caso a Holden. Es bueno. - Se lo di.
Todavia respira, si nadie lo desconecta.
No está a la altura. No es tan bueno como tü.
Te necesito a ti, Deck. Es un caso serio. EI peor hasta ahora.
Necesito al viejo Blade Runner. Necesito tu magia.
Yo ya habia renunciado cuando vine aqui.
Ahora la renuncia es doble.
¡;Detente ahi mismo! Tü sabes cömo son las Cosas.
Si no eres policia, no eres nadie.
¿GNo tengo alternativa?
No tienes alternativa.
Me hicieron la prueba de inteligencia.
Pero esta, no.
EI tiempo de reacciön es importante, asi que...
- Conteste rápidamente. - Segura
1187 Huntervvasser.
- Ese es el hotel. - ¿G Qué?
- Donde vivo. - ¿GLugar agradable?
SUPOFIQO que si.
Escaparon de las colonias hace dos semanas.
Seis réplicos, tres varones, tres mujeres.
Asesinaron a 23 personas y escaparon de su nave.
Una patrulla aérea encontrö la nave.
Sin la tripulaciön. No hay ni rastro.
Hace tres noches entraron en la Corporaciön Tyrell.
Dos acabaron fritos en un Campo eléctrico.
Los demás se escaparon.
Por si trataran de infiltrarse como empleados...
envié a Holden...
a que realizara pruebas a los trabajadores nuevos.
Parece que descubriö a uno.
Ve una caguama reptando hacia usted.
- gUna caguama? - Ese es Leon.
Cargador de municiones en expediciones intergalácticas.
Puede levantar cargas atömicas de 180 kilos toda la noche.
La ünica manera de herirlo es matarlo.
No entiendo. ¿GPor qué se arriesgan a volver a la Tierra?
Es raro. ¿;Por qué...?
¿;Qué quieren de la Corporaciön Tyrell?
Dime tü. Por eso estás aqui.
- ¿GQué es esto? - EI Nexus 6.
Roy Batty. Fecha de Inicio, 2016.
Modelo de combate. Autosuficiencia öptima.
EI lider, probablemente.
Esta es Zhora.
Entrenada para un escuadrön de asesinos.
La bella y la bestia.
Ella es ambas.
La cuarta porta-pieles es Pris. Un modelo básico de placer.
Abundan en los clubes militares de las colonias.
Diseñados para imitar a los humanos, en todo menos sus emociones.
Pero habia una posibilidad...
de que desarrollaran emociones propias.
Odio, amor, miedo, enojo, envidia.
- Asi que tomaron precauciones. - ¿GCuáles?
Les dieron cuatro años de vida.
Hay un Nexus 6 en la Corporaciön Tyrell.
- Usa la máquina con él. - ¿GY si la máquina no funciona?
¿GLe gusta nuestro büho?
¿GEs artificial?
Por supuesto.
Debe de ser Caro.
Muy. Yo soy Rachael.
Deckard.
¿GUsted piensa que nuestra labor no beneficia al püblico?
Los réplicos son máquinas. Pueden ser benéficos 0 peligrosos.
Si son benéficos, no son problema mio.
¿GLe puedo hacer una pregunta?
Seguro.
¿GNunca ha "retirado" a un humano por error?
No.
Pero siempre corre ese riesgo.
¿GHará una prueba de empatia?
¿GDilataciön capilar de la reacciön del sonrojo?
Fluctuaciön de la pupila.
Dilataciön involuntaria del iris.
Si, la prueba Voight-Kampff.
Señor Deckard, el doctor Eldon Tyrell.
Demuéstremela.
- Quiero verla. - ¿GDönde está el sujeto?
En una persona.
Enséñeme una reacciön negativa antes de una positiva.
¿GQué quiere probar con eso?
Complázcame.
¿GCon usted?
Pruebe con ella.
Hay demasiada luz aqui.
¿GLe importa que fume?
No afecta en nada a la prueba.
Le voy a hacer una serie de preguntas.
Relájese y contéstelas en pocas palabras.
Es su cumpleaños.
- Le dan una cartera de piel de becerro. - No la aceptaria.
Y denunciaria a la persona a la policia.
Su hijo colecciona mariposas. Le enseña el jarrön...
con que las mata.
Lo Ilevaria al médico.
Está viendo televisiön.
De repente ve una avispa en su brazo.
La mataria.
En una revista...
se topa con una foto gigante de una chica desnuda.
¿GEstá comprobando si soy un réplico 0 una lesbiana?
Solo conteste las preguntas.
Se la enseña a su esposo.
Le gusta tanto que la cuelga en su dormitorio.
No se lo permitiria.
- ¿GPor qué no? - Yo deberia bastarle.
Una pregunta más.
Está viendo una obra de teatro. Sobre un banquete.
Los invitados están comiendo ostras crudas de entremés.
EI plato fuerte es perro hervido.
Déjanos unos minutos, Rachael.
Gracias.
- ¿Es un réplico, gverdad? - Me dejö impresionado.
¿GCon cuántas preguntas los detecta normalmente?
- No entiendo. - ¿GCon cuántas preguntas?
Con veinte 0 treinta, de referencia reciproca.
A Rachael le hizo más de cien.
Ella no lo sabe.
- Creo que empieza a sospecharlo. - ¿GCömo puede no saber lo que es?
Nuestra meta, en Tyrell, es el comercio. "Más humanos que los humanos", el lema.
Rachael es un experimento y nada más.
Descubrimos en ellos una obsesiön extraña.
Son inexpertos emocionalmente...
con solo unos pocos años para almacenar todas sus experiencias...
algo que damos por descontado. Regalándoles un pasado...
creamos un amortiguador para sus emociones...
y los podemos controlar mejor.
Recuerdos.
Usted está hablando de recuerdos.
EI tiempo de reacciön es importante.
- Conteste rápidamente. - C/aro.
1187 Huntervvasser.
- Ese es el hotel. - ¿G Qué?
- Donde vivo. - ¿GLugar agradable?
Supongo que si. ¿GEso es parte de la prueba?
No.
Kowalski.
Tiempo...
suficiente.
¿GRecuperaste tus preciosas fotos?
Alguien estuvo ahi.
¿GHombres?
¿GPolicias?
En /lamas los ánge/es cayeron.
Grandes truenos resonaban en las Costas.
Ardiendo con las Ilamas de Orc
;No entrar aqui!
¡Inegal!
¡IOye! ¡IOye!
¡;Friol ;Esos son mis ojos! ;Congeladol.
Si.
Preguntas.
¿GMorfologia? ¿GLongevidad? Fechas de inicio.
No sé. No sé nada de eso.
Yo sölo hago ojos.
Solo ojos. Diseño genético.
Solo ojos.
¿GTü Nexus?
Yo diseñé tus ojos.
Chew...
si pudieras ver lo que yo he visto con tus ojos.
Ahora...
preguntas.
Yo no sé respuestas.
¿;Quién las sabe?
Tyrell. EI sabe todo.
¿GCorporaciön Tyrell?
EI es gran jefe. Un genio. EI diseñö tu mente...
tu cerebro.
Listo.
Frio.
No debe ser fácil verlo...
Dame abrigo.
._supongo.
Sebastian.
EI Ilevarlo ahi. EI Ilevarlo.
¿;Sebastian qué?
J.F...
Sebastian.
Ahora...
gdönde podemos encontrar al tal...
J.F. ¿Sebastian?
¿4; Continuamos?
Describa sálo...
las Cosas buenas que le vengan a la mente...
- ...sobre su madre. - ¿G Mi madre?
Si.
Déjeme contarle de mi madre.
Identificaciön vocal. Su námero de piso, por favor.
- Deckard, 97. - Noventa y siete. Gracias.
Queria verlo.
Asi que lo esperé. Permitame ayudarle.
¿GAyudarme, para qué?
No sé por qué le dijo eso.
Hable con él.
Se niega a recibirme.
¿GQuiere una Copa?
¿CNO?
¿Usted cree que soy un réplico, gno?
Mire.
Soy yo con mi mamá.
¿GSi?
¿;Recuerda cuando tenia seis años?
Usted y su hermano se metieron...
en un edificio vacio. ¿GPara jugar al doctor?
EI le enseñö el de él y cuando le tocaba a usted se asustö y huyö.
¿48e acuerda?
¿GLe contö a alguien? ¿4A su madre, a Tyrell?
¿GRecuerda la araña que vivia afuera de su ventana?
¿GCuerpo anaranjado, patas verdes?
¿GLa vio construir su telaraña en el verano? Luego, un dia, hay un huevo en la telaraña.
EI huevo se abriö...
- EI huevo se abriö... - Si.
Y salieron cien arañitas...
y se la comieron.
Implantes.
No son sus recuerdos. Son de alguien más.
Son de la sobrina de Tyrell.
Bueno. Fue una mala broma.
Fue una mala broma. Usted no es un réplico.
Váyase a su Casa.
No, de verdad. Lo siento.
Váyase a su Casa.
¿GQuiere un trago?
Le voy a servir un trago. Voy por una copa.
FUERA DEL MUNDO
¡iOiga!
Se le olvidö su bolso.
Estoy perdida.
Descuida, no te voy a hacer nada.
- ¿GCömo te Ilamas? - Pris.
Yo soy J.F. Sebastian.
- Hola. - Hola.
¿GAdönde vas?
¿4A tu Casa?
No tengo Casa.
Qué buen susto nos pegamos.
Ya lo creo.
Tengo hambre, J.F.
Tengo comida adentro. ¿;Quieres pasar?
Estaba esperando la invitaciön.
¿GVives solo en este edificio?
Si, por el momento, casi solo.
No hay escasez de vivienda por aqui.
Hay lugar para todos.
Cuidado con el agua.
Te has de sentir solo a veces, J.F.
La verdad, no. Hago amigos.
Son juguetes. Mis amigos son juguetes. Yo los hago.
Es un pasatiempos. Soy diseñador genético. ¿;Sabes qué es?
No.
Ahora.
¡IYa regresé!
- ¡IBuenas noches, J.F.! - Buenas noches, amigos.
Son mis amigos. Yo los hice.
¿GDönde están tus papás?
- Soy una especie de huérfana. - Ah.
¿GY tus amigos?
Los tengo que encontrar. Mañana les voy a decir dönde estoy.
¿CEh?
¿GMe permites esas Cosas? ¿Están empapadas, gverdad?
Aumenta 224 a 176.
Aumenta. Alto.
Acércate.
Alto.
Retrocede, recorre derecha. Alto.
Centra, retrocede.
Alto.
Recorre 45, derecha.
Alto.
Centra y alto.
Aumenta 34 a 36.
Gira a la derecha y retrocede.
Alto.
Aumenta 34 a 46.
Retrocede.
Espera. Vete a la derecha.
Alto.
Aumenta 57 a 19.
Recorre 45, izquierda.
Alto.
Aumenta 15 a 23.
Dame una copia impresa de eso.
¿ÉDe pescado?
Creo que es artificial. Mire.
De la mejor calidad. Artesania superior.
EI nümero de serie del fabricante.
9906947...
XB-71.
Interesante.
No pescado. Escama de vibora.
¿Gvibora?
Vaya con Abdul Ben Hassan. EI hacer esta vibora.
¿GAbdul Hassan?
Soy policia. Quisiera hacerle unas cuantas preguntas.
Licencia de viboras artificiales XB-71.
¿GUsted hizo esto? (¿JA quién se lo vendiö?
Pocos pueden comprar algo tan bueno.
- ¿GCuántos? - Muy pocos.
¿GQué tan pocos? Mire, amigo.
EI bar de Taffey Lewis. Está en el 4t0. Sector, barrio chino.
Cantinero.
¿ALTaffey Lewis?
¿ØLTaffey?
- Quisiera hacerle unas cuantas preguntas. - Vete, nena.
¿GLe ha comprado viboras al egipcio?
Le Compro muchas.
¿GHa visto a esta chica?
Jamás. Váyase a volar.
¿GSus permisos están en orden?
Oye, Louie. EI señortiene sed.
Dale un trago, cortesia de la Casa. Hasta luego.
¿DHo/a?
Otras me habian dejado hablando solo, pero nunca cuando...
estaba tan simpático.
Estoy en un bar, aqui en el 4t0. Sector.
Taffey Lewis está en linea.
¿GPor qué no viene a tomar una Copa?
Creo que no, señor Deckard.
- Esos lugares no me gustan. - Iremos a otro Iado.
COSTO $1,25
Damas y cabal/eros...
Taffe y Lewis presenta a la señorita Salomé y la serpiente.
Vean cömo la hace gozar la serpiente...
que antaño corrompiö al hombre.
Señorita Salomé, gpuedo hablar con usted un minuto?
Soy de la Federaciön Estadounidense de Artistas de Variedad.
¿GSi?
No quiero hacer que se afilie. No soy de ese departamento.
La verdad...
soy del Comité Confidencial Sobre Abusos Morales.
- ¿GfComité Sobre Abusos Morales"? - Si.
Nos reportan que la gerencia...
ha tomado libertades con los artistas.
Yo no sé nada de eso.
¿GNo se ha sentido explotada?
¿GCömo que "explotada"?
Para que le dieran este trabajo.
Digo, ghizo usted, o se le pidiö que hiciera algo...
que fuera lujurioso 0 inmoral...
0 que le fuera repugnante por otra razön?
- ¿GEstás hablando en serio? - Si.
Quisiera revisar su camerino.
- ¿GQué quieres buscar? - Agujeros.
¿ÅAgujeros?
Se sorprenderia de I0 que es capaz un hombre...
para ver una belleza.
No, no me sorprenderia.
Hacen...
agujeritos sucios...
en las paredes para ver cömo se desviste una dama.
- ¿GEsta vibora es de verdad? - Claro que no.
Si pudiera comprar una de verdad no trabajaria aqui.
¿Si alguien me quiere explotar, gcon quién me quejo?
Conmigo.
Eres un hombre dedicado. Sécame.
Crucen ahora. Crucen ahora.
No caminen.
Crucen ahora. Crucen ahora.
IQuitense! ¡;A un lado!
Deckard.
B-263-54.
Muévanse. Muévanse.
Un minuto.
¿ÉQUé quiere?
- ¿GCon esto alcanza? - Si.
Bryant.
Te ves casi tan mal como la porta-piel que dejaste tirada.
Yo me voy a mi Casa.
Podrias aprender algo de este tipo, Gaff.
Es un matadero ambulante.
Te faltan cuatro. Vámonos, Gaff.
Tres.
- Quedan tres. - Quedan cuatro.
La porta-piel a quien hiciste la prueba en la Corporaciön Tyrell...
Rachael. Desapareciö.
Ella ni sabia que era un réplico.
Algo pasö con un implante cerebral.
Vámonos, Gaff. Tömate una por mi, camarada.
- Leon. - ¿GQué edad tengo?
No sé.
Naci el 10 de abril de 2017. ¿GCuánto tiempo viviré?
Cuatro años.
¡IMáS que tü!
¿Es terrible vivir con miedo, gno?
No hay nada peor que una comezön que no se puede rascar.
Estoy de acuerdo.
Despierta. Es hora de morir.
¿GEstás temblando?
Yo también.
A veces tiemblo fuerte.
Gajes del oficio.
No es mi oficio.
Yo soy tu oficio.
¿GY si me voy al norte?
Y desaparezco.
¿GMe perseguirias?
¿GMe cazarias?
No.
No, no te cazaria.
Te debo un favor.
Pero alguien más lo haria.
¿GDeckard?
¿Oye, gy mis expedientes?
Los que tienen fecha de inicio.
Longevidad. Esas Cosas.
¿GLos viste?
Son confidenciales.
Pero tü eres policia.
Yo nunca los miré.
¿GY tu dichosa prueba de Voight-Kampff?
¿GJamás te la hicieron a ti?
¿GDeckard?
Soñé con müsica.
No sabia si podia tocar.
Recuerdo haber tomado clases.
No sé si sea yo 0 la sobrina de Tyrell.
Tocas maravillosamente.
Ahora tü bésame.
- No puedo... - Di: "Bésame".
Bésame.
Te deseo.
Otra vez.
Te deseo.
Töcame con tus manos.
- ¿GQué haces? - Disculpa. Estaba curioseando.
Ah.
- ¿GQué tal me veo? - Te ves mejor.
- ¿GMejor, nada más? - Te ves preciosa.
Gracias.
¿GCuántos años tienes?
Veinticinco.
- ¿GQué tienes? - Sindrome de Matusalén.
¿GQué es eso?
Mis glándulas envejecen muy rápidamente.
¿GPor eso sigues en la Tierra?
No pasé el examen médico.
De todos modos, me gusta aqui.
A mi me gustas tü como eres.
Hola, Roy.
Caramba, de veras tienes juguetes lindos.
Este es el amigo del que te conté.
Este es mi Salvador, J.F. Sebastian.
Sebastian.
Me gusta que no te hayas ido.
¿GVives aqui solo?
Si.
¿;Qué tal si desayunamos?
Iba a preparar algo.
¿GBien?
- Leon". - ¿GQué pasö?
Yo...
Ya solo somos dos.
Entonces somos estüpidos y moriremos.
No, no moriremos.
¿Caballo toma a la reina, gves?
Esa jugada no sirve.
¿GPor qué nos miras?
Porque son tan diferentes.
Son tan perfectos.
Si.
¿;Qué generaciön son?
- Nexus 6. - ¡JLO sabia!
Yo hago diseño genético para la Corporaciön Tyrell.
Tü tienes algo mio.
Enséñame algo.
- ¿GComo qué? - Cualquier cosa.
No somos computadoras. Somos de carne.
Pienso, Sebastian, luego existo.
Muy bien, Pris. Ahora enséñale por qué.
- Tenemos mucho en comün. - ¿GQué?
- Problemas similares. - Decrepitud acelerada.
No sé mucho de biomecánica. Ojalá supiera.
Si no conseguimos ayuda enseguida...
Pris morirá muy pronto.
No podemos permitir eso.
- ¿GEs bueno? - ¿GQuién?
- Tu oponente. - ¿GEI doctor Tyrell?
Le he ganado un solo partido de ajedrez. Es un genio.
EI te diseñö.
Quizá él nos pueda ayudar.
Con gusto se I0 preguntaré.
Será mejor que hable yo con él personalmente.
Pero entiendo que es dificil que el señor nos reciba.
Si. Muy difiCil.
¿GNos ayudarás?
No puedo.
Te necesitamos, Sebastian. Eres nuestro mejor, nuestro ünico amigo.
Nos alegra que nos hayas encontrado.
Ningün otro ser humano en el mundo...
nos hubiera ayudado.
66000 acciones de Prosser y Ankovich.
Vende. Vende a...
Nueva entrada.
EI señor J. F. Sebastian.
16417.
¿5A esta hora?
GEn que' te puedo servir, Sebastian?
Reina a alfil seis. Jaque.
Qué tonteria.
Un momento.
¿GReina a alfil seis? Qué ridiculo.
Reina.
Alfil seis.
Caballo...
toma reina.
GDe qué quieres hablar? ¿ GQué estás pensando?
Alfil a rey siete. Jaque mate.
Alfil a rey siete. Jaque mate, creo.
¿GTe inspiraste de repente?
¿GLas galletas con leche no te dejaron dormir?
Discutamos esto.
Más vale que subas, Sebastian.
GSeñOr Tyrell?
Yo...
Traje a un amigo.
Me sorprende que no hayas venido antes.
No es fácil conocer a tu creador.
¿GEn qué te puede servir el tuyo?
¿GEI creador puede reparar su creaciön?
¿;Quieres que te modifique?
Quédate aqui.
Yo habia pensado en algo más radical.
¿ÉQué...?
- ¿GCuál es el problema? - La muerte.
La muerte.
Me temo que eso está un poco fuera de mi jurisdicciön.
Quiero más vida, padre.
Las verdades de la vida.
Alterar la evoluciön...
de un sistema orgánico es fatal.
No puede alterarse una secuencia codificadora ya establecida.
¿GPor qué no?
Para el segundo dia de incubaciön...
las células que han sufrido mutaciones de reversiön producen...
colonias revertientes, como ratas huyendo de un barco.
Y el barco se hunde.
¿GQué tal una recombinaciön con SME?
Ya probamos.
EI Sulfonato de Metano Etilico...
es un poderoso mutágeno. Produjo un virus tan letal...
que el sujeto no sobreviviö a la operaciön.
Entonces una proteina que bloquee las células operantes.
No obstruye la replicaciön, pero si causa un error de replicaciön.
Asi que la nueva cadena de ADN tiene una mutaciön...
y nace otro virus.
Pero... Todo esto es...
mera especulaciön.
Te hicimos I0 mejor que pudimos.
Pero no para durar.
Cuanto más brilla una luz, menos dura.
Y tü has sido muy brillante, Roy.
Mirate. Eres el hijo prödigo.
Eres extraordinario.
He hecho Cosas cuestionables.
También Cosas extraordinarias.
Deléitate en tu vida.
Nada por lo que el dios de la biomecánica te impida entrar al cielo.
EI cuerpo identificado con el de Tyre/I era de un hombre de 25 años, caucásico...
llamado J. F. Sebastian.
Direcciön: Departamentos Bradbury, Sector 9, N.F. 46751.
Ve al/i.
Está prohibido el tráñco terrestre. ¿GQué hace aqui?
- Estoy trabajando. ¿GY usted? - Arrestándo/o.
Soy Deckard. Blade Runner. 2-63-54. Estoy fichado y me están supervisando.
Espere. Verificando.
Verificado y autorizado. Que le vaya mejor.
- gHo/a? - HOla. ¿;Está J.F.?
- ¿G Quién hab/a? - Un amigo de J.F.
Asi no se trata a un amigo.
Buenas tardes, J.F.
Es indigno disparar a un oponente desarmado.
Yo creia que eras bueno.
¿GNo eres tü el bueno?
Vamos.
Enséñame...
de qué estás hecho.
¿GOrgulloso de ti mismo, hombrecillo?
¡;Esto es por Zhora!
Esto es por Pris.
Vamos, Deckard.
Aqui estoy, pero tienes que disparar derecho.
¡;Esa punteria anda mal! Me toca a mi.
Te voy a där varios segundos antes de ir por ti.
Uno. Dos.
Tres.
Cuatro.
Pris.
¡IYa voy!
;Deckardl.
Cuatro, cinco
gHay que vivir con ahinco?
ITe veo!
Todavia no.
No...
Si.
Más vale que te muevas.
Si no quieres que te mate.
Si no estás vivo, no puedes jugar. Y si no juegas...
Seis, siete.
AI infierno o al cielo vete
iAsi me gusta!
Eso me doliö.
Eso que hiciste fue irracional.
Ya no digamos indigno.
¿GAdönde vas?
¿Es un martirio vivir con miedo, gverdad?
Asi es la esclavitud.
He visto Cosas...
que los humanos ni se imaginan.
Naves de ataque incendiándose cerca del hombro de Oriön.
He visto rayos C...
centellando cerca de la Puerta de Tannhäuser.
Todos esos momentos se perderán...
en el tiempo...
como Iágrimas...
en la Iluvia.
Es hora de morir.
Hiciste tu trabajo como un hombre.
Supongo que ya acabaste.
Terminé.
Lástima que no sobreviva.
¿Pero, gquién sobrevive?
¿GRachael?
¿CLMe amas?
Te amo.
¿GConfias en mi?
Confio en ti.
¿GRachael?
Läst/ma que no sobreviva.
Pero, gquién sobrevive?
ESTA PELiCULA ESTÄ DEDICADA A LA MEMORIA DE PHILIP K. DICK