Oye, ¿estás bien?
Sí.
¿Necesitas ayuda?
No.
¿Annie? ¿Qué estás haciendo?
Estoy bien, papá.
¿Qué te pasa? ¿Qué está pasando?
¿Annie?
¿Papá? Hola.
Te quiero.
Ya sé.
Quería que mamá y tú supieran que los quiero mucho.
Papá, perdón por tratarte como a una mierda.
No sé por qué Io hago.
No olvides que te quiero.
Los quiero a ambos.
Hola, Jay.
Hola. ¿Qué cuentas?
Nada.
Vinieron Paul y Yara.
Vamos a mirar una película. Puedes acompañarnos.
Esta noche voy a salir.
¿Con ese tipo?
Me agrada.
A mí también.
Puedo verlos.
Tendrá acceso a información preliminar vinculada
a los horarios y la potencia de las pruebas atómicas futuras.
¿ Y eso qué?
Nos brindará dicha información
apenas esté disponible.
Ajá.
- Sí, parece bien. - Teme que haya una sobrecarga.
No puede usar tanta energía, no importa
dónde la consiga, para controlar... una carga lo suficientemente potente.
Es inteligente, doctor.
Quizás demasiado inteligente.
¿ Y por qué cree que le daré esa información?
Porque solo así salvará
su propia vida llegado el momento.
Se lo llevara a una de nuestras plataformas espaciales...
¿Qué estás leyendo?
y volverá aquí al terminar la misión.
El idiota.
¿Qué tal está?
Todavía no Io sé. Es sobre Paul.
- Hola, Jay. - Hola, Paul.
Tendré que hacerle caso.
Está mintiendo, doctor. Está deseando traicionarnos.
No hagas eso.
- Oigan, se me ocurrió algo. - ¿Qué?
Se me escapó.
No nos está ayudando, Dr. Martin.
¿Qué? ¿Quién es usted?
¿Alguna vez jugaste a cambiar de lugar?
No. ¿Cómo es?
Es un juego de mirar personas.
Lo jugábamos con mi hermana cuando estábamos aburridas.
¿Ahora estás aburrida?
No. Cállate. Déjame terminar.
Bueno. ¿Cómo se juega?
Primero, observas a la gente.
Observas con discreción a los que te rodean.
Bien.
Ahora, y sin decirme quién,
elige a alguien con quien quieras cambiar de lugar.
Puede ser cualquiera, y por cualquier motivo.
Bien. Listo.
Ahora tendré dos oportunidades para averiguar a quién elegiste
y por qué quieres cambiar de lugar con esa persona.
Bien. Buena suerte.
Ese tipo.
No.
Bien. ¿A quién elegiste?
A él.
¿EÍ padre?
No, el hijo.
¿No te parece bueno tener
toda la vida por delante?
Ay, por favor, ni que fueras tan viejo.
Tienes 21 años.
Ya sé, pero mira Io feliz que está el niño.
Además, a esa edad
puedes ir al baño cuando quieras.
Plena libertad.
Sí, probablemente esté cagando ahora mismo.
Sí, por eso.
No podría hacer eso ahora.
Me toca a mí.
Bueno.
Listo.
¿Es la muchacha del vestido amarillo?
- ¿Dónde? - Ahí.
No la veo.
Está ahí.
¿Me estás tomando el pelo?
Perdón, es que no...
- No puedo verla. - ¿Podemos irnos?
Perdón. No me siento bien.
¿Podemos volver al auto?
¿Te fuiste por alguien que viste?
¿Había una exnovia o algo así?
Dijiste que viste a una muchacha de amarillo.
¿Ya la conocías?
No, me sentía mal.
Me siento mejor al aire libre.
Gracias por acompañarme.
Mamá ya sabe que fumas.
Sí, pero se pondría histérica si me viera fumando.
O te robaría los cigarrillos.
¿Cómo va todo con Hugh?
Bien. Por Io general.
No estoy segura. Estaba raro anoche.
¿Porqué?
Dijo que no se sentía bien,
pero daba la impresión de que le preocupaba algo.
¿Ya han...?
- No. - No.
Sé que él quiere, pero... no estoy segura.
Lo noté diferente anoche.
¿Huelo mal?
Hueles a Coca-Cola Cherry y chicle de nicotina.
Mi sabor favorito.
A mamá le encantará.
Volvamos al auto.
Qué curioso. Solía soñar despierta
con tener edad para salir con alguien
y andar en auto con amigos.
Me imaginaba a mí misma de Ia mano
con un chico muy lindo,
escuchando la radio,
viajando por una ruta muy bonita. AI norte, quizás.
Y los árboles comenzaban a cambiar de color.
No era que quisiera viajar.
Era que quería tener más libertad, supongo.
Ahora que ya tenemos esa edad, ¿adónde se supone que tenemos que ir?
¿Jay? ¿Estás despierta?
Perdón.
¿Qué estás haciendo?
Tranquila, no te voy a lastimar.
No me vas a creer,
pero necesito que recuerdes Io que te diré.
¿Está bien?
Esta cosa...
...te va a seguir.
Alguien me la dio a mí
y yo te la pasé a ti cuando estábamos en el auto.
Podría verse como alguien que conoces
o podría ser uno más de la multitud.
Te encontrará de una u otra forma.
Se puede parecer a cualquiera,
pero solo hay uno.
Ayuda. ¡Ayuda!
Da la impresión que elige parecerse
a alguien que quieres solo para Iastimarte.
Puedo verlo.
No.
¿Quién es?
Puedes deshacerte de esto. ¿Entiendes?
Tienes que acostarte con alguien apenas puedas.
Se Io pasas a otro.
Si te mata, vendrá a buscarme.
¿Entiendes?
¿Qué mierda quieres?
Jay, Io hago por tu propio bien.
Para que sepas que es en serio.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
Nunca vayas a un lugar que tenga una sola salida.
Es muy lento, pero no tonto.
Culo sucio
¿Me das un poco?
Claro.
Escuchen esto.
"Creo que si uno se enfrenta a una destrucción inevitable,
si una casa se le viniera encima, por ejemplo,
sentiría una añoranza inmensa aI quedarse sentado,
cerrar los ojos y esperar su destino".
Por eso estamos tomando en el porche.
¿Tu madre ya se durmió?
Imagino que sí.
Se levanta a las 5:15. No podría levantarme a esa hora.
¿Y dónde está Jay?
En una cita.
- Te toca. - ¿Con quién?
Alguien que conoció hace poco.
Por supuesto.
Tu hermana es tan linda, que molesta.
Sí, molesta.
Por Io menos es buena.
¿Pasó algo?
Que no los toque.
¡Jay!
Jimmy Caras, retador, y Willie Mosconi, campeón mundial de billar,
se unen para mostrar sus habilidades sobre el paño.
El último de sus encuentros será en Chicago.
Caras se lució en bola ocho
y mostró grandes dotes.
Hasta un campeón se puede equivocar, pero...
¿Qué pasó?
No sé.
Esos tipos son un desastre.
...sale de la encrucijada,
se ubica al costado ¡y lo logra!
¿O sea que fue consensuado?
Sí.
¿Y jamás habías visto a la mujer?
No.
Bien. ¿Has estado en la casa del muchacho?
Sé dónde queda, pero nunca entré.
Me dijo que su casa le daba vergüenza.
¿Se contagió de algo?
No creo.
Ay, pobre Jamie.
Parece que usó un nombre falso para alquilar una casa en la ciudad.
La policía la allanó. No Io han encontrarlo.
¡Por el amor de Dios!
Me parte el corazón saber las cosas que le dijo.
Es tan raro y enfermizo.
"Debí convertirme en un par de garras afiladas.
Arañar el fondo de los mares silenciosos.
Y el atardecer, la noche,
duerme plácidamente.
Acariciada por largos dedos.
Dormida... cansada... o fingiendo una enfermedad.
Tirada sobre el piso, aquí, a nuestro lado.
¿Debería, tras tomar el té y comer las tortas y los helados,
tener fuerzas suficientes como para provocar una crisis?
Y aunque he llorado y ayunado, he llorado y rezado.
Aunque he visto mi cabeza,
algo calva, servida en una bandeja de plata,
no soy un profeta, ni me intereso por esto.
He visto a mi grandeza vacilar.
Y he visto al eterno Iacayo
sosteniendo mi abrigo mientras reía.
En resumen: tuve miedo.
¿Y valdría la pena después de Io sucedido?
Después de las tazas, la mermelada, el té.
Entre las porcelanas, mientras hablábamos sobre nosotros.
¿Valdría la pena
debatir el asunto con una sonrisa?
¿Comprimir al universo en una esfera?
¿Y Ianzarla hacia una abrumadora duda?
Decir: ‘Soy Lázaro, y de entre los muertos vengo.
Volví para avisarles, y eso haré’.
Si una, apoyando Ia cabeza sobre una almohada,
dijera: ‘No quise decir eso,
63° “Os Para nada"'
¡Disculpe!
¿Sí?
Hoy vi a una anciana en el colegio.
Me estaba mirando fijo.
Parecía estar siguiéndome.
¿La conocías?
No, pero me asustó.
No volví a la clase.
¿La anciana te dijo algo?
Hugh dijo que me pasó algo.
Que algo me iba a seguir.
Son puras estupideces, Jamie.
Sí, ya sé.
¿Qué se supone que te está siguiendo?
No sé.
- Deberías contarle a mamá Io que viste. - No.
Estoy preocupada por ti, Jay.
Podría pasar la noche contigo, si quieres.
- No. - No.
Puedo dormir en el sofá.
No.
Podrías dormir en el sofá.
Deberías estar más preocupada por despertar
y encontrarte con Paul encima tuyo.
Voy a hacer de cuenta que no me insultaste.
Pero cierra la puerta con llave.
Me quedaré despierto toda la noche
y estaré atento por si pasa algo raro.
No va a pasar nada.
Parecía ser una muchacha.
¿ Una muchacha? Puede ser.
O un monstruo.
¡Andre!
Deja de molestar/o, Hans. Está enamorado.
¿Cuánto falta para llegar?
Quién sabe.
Por lo menos sabemos que están vivos.
Esperemos que sigan así.
¡Comandante, mire!
No puedo dormir. No puedo dormir ahí.
Tengo lista el arma láser.
- Parece ser un reptil volador. - Está bien, puedes dormir aquí.
— ¡Nos dio! Está dando la vuelta. - Tal vez no.
Se complicó la situación. Sabe que estamos aquí.
Aquí viene.
No falles, Andre.
Prepárense. Nos vamos a sumergir.
Tuvimos que sumergirnos,
aunque habíamos matado a los reptiles voladores,
por el daño que causó la criatura...
¿Estás bien?
Y fue para bien, porque bajo el mar...
Todo va a salir bien.
Qué curioso.
No pasaba una noche aquí desde que éramos niños.
¿Y por qué será?
Cállate, hablo en serio.
Me gusta estar contigo.
Claro.
¡Bi/ly! ¡Detrás de ti!
Me diste mi primer beso. ¿Lo sabías?
Sí, Io sé.
¿También fue tu primer beso?
Sí, Io fue.
Y luego besaste a Kelly.
Me Io contó.
Besaste a dos hermanas. Es medio asqueroso.
¿Te acuerdas cuando encontramos
unas revistas porno en el callejón detrás de la pizzería Barry?
Sí.
Éramos unos idiotas.
Qué ridículos.
Sí, nos sentamos en el patio delantero de Greg
con revistas para adultos
tiradas por doquier.
Y nos reíamos.
No sabíamos qué tenía de malo.
¿Y recuerdas la cara que puso la madre de Greg cuando salió
y nos vio mirando eso?
Nos las sacó de inmediato.
Y luego llamó a mi madre.
A Kelly y a mí nos hablaron sobre sexo al día siguiente.
A mí también.
¿Qué mierda fue eso?
Ve a investigar.
Hay una ventana rota en la cocina,
pero no hay nadie.
- ¿Seguro? - Sí.
Quien la haya roto, ya se fue.
Tendríamos que llamar a la policía.
Voy a despertar a tu hermana. Que llame ella.
¿Jay?
Jay, ¿puedes abrir la puerta?
Está en la casa.
¿Qué está pasando?
No hay nadie en la casa, Jay.
Lo vi.
Abre la puerta, por favor.
Está en la cocina.
No voy a dejar que te pase nada.
Abre la puerta y veremos qué hacer.
No hay nada.
Pasen.
Siéntate, Jay.
Quiero un vaso de agua.
Ay, por Dios, quiero un vaso agua.
Bueno, voy a buscártelo.
¡No! ¡No te vayas!
Me está pasando algo.
Alguien rompió la ventana. Eso sí pasó.
Acabo de ver a una mujer en la cocina.
Jay, te quiero.
Estás bien.
No me crees.
¿Mamá?
Mamá, ¿eres tú?
No, soy V0-
- ¿Yara? - Sí.
¡No abras la puerta!
¿Ves? No pasa nada.
¡Jay! ¡Cuidado!
¡Jay! ¿Qué estás haciendo?
¡Jay! ¡Espera!
¡Jay!
Podrías haberte lastimado.
¿Qué estás haciendo?
Tengo miedo.
Yo también.
Ya veremos qué hacer.
No le digas a mamá, se va a poner histérica
y no me va a creer.
Ya sé. Está bien.
¿De qué huyes?
¿Puedes ver eso?
Sí.
Es... alguien.
¿Greg?
¿Qué está pasando? ¿Están bien?
Alguien entró a su casa.
Mierda.
¿Llamaron a la policía?
No quiero volver a casa.
¿Adónde quieres ir?
Tengo que encontrarlo.
¿A la persona que entró a tu casa?
No.
¿A Hugh?
¿Qué fue Io que te hizo?
Bien.
¿Te vas?
No, voy a buscar mi auto. Alguien tiene que manejar, ¿no?
¡Dios mío!
Vengan a ver esto.
¿Qué?
¿Es él?
¿Reconoces la chaqueta?
Secundaria Lawson.
Alguien tiene que saber su nombre verdadero.
Buenas tardes, alumnos. A continuación, los anuncios vesperﬁnos.
Para quienes estén interesadas en jugar Iacrosse durante primavera,
se realizará una reunión informativa
en el salón LT431 después de clases.
Último aviso para los luchadores.
Tienen tiempo hasta hoy para alcanzarle los permisos al Sr. Dwiggins.
Además, su almuerzo será este domingo a las 15:00 aquí, en el colegio.
Llegó el día del musical del colegio.
Este año será EI rugido del ratón.
Será de 19:00 a 21:30.
Mañana habra doble función, a las 14:00 y a las 19:00.
Las entradas para alumnos costarán cinco dólares, y las generales, siete.
Que tengan un buen fin de semana. Nos volveremos a ver el lunes.
¿Lo conocían?
- Sí. - Se llama Jeff.
¿No se llamaba Hugh?
Jeff Redmond.
¿Le avisamos a la policía?
No.
¿Sí?
Hola. ¿Está Jeff?
Sí, está. ¿Quieres pasar?
Sí.
¿Son amigos tuyos?
Aunque te esté siguiendo a ti,
aún puedo verlo.
A mí tampoco me ha dejado en paz.
Como bien te dije, Io único que puedes hacer
es pasárselo a otro.
¿De qué mierda estás hablando?
Ella puede hacer Io mismo que hice yo.
No debería tener problemas, es mujer.
Cualquiera Io haría contigo. Acuéstate con alguien
y dile que haga Io mismo.
Quizás te Io puedas sacar de encima.
Es mentira, créeme.
Es una broma de mal gusto.
Yo tampoco estoy a salvo. ¿Entienden?
Ni siguiera deberíamos estarjuntos.
Disculpen, pero se tienen que ir.
Oye, cálmate.
Si la mata a ella, irá por mí.
Y así sucesivamente hasta llegar al primero.
Jay, Io siento.
No quise Iastimarte. ¿Está bien?
A mí también me hicieron Io mismo.
¿Quién te Io pasó?
Una mujer que conocí en un bar.
Fue cosa de una noche.
Ni siquiera recuerdo su nombre.
Creo que ella me Io pasó.
No te creo, Jeff.
Ella podrá creerte.
Eres un mentiroso de mierda,
y Io que le estás haciendo está muy mal.
¿Pueden ver a esa mujer?
— Sí. — Ajá.
— Sí. — Sí.
Bien.
Escucha,Jay.
Vayas a donde vayas, siempre estará ahí.
Camina directo hacia ti, pero solo camina.
Si te alejas en auto Io suficiente, tendrás tiempo para pensar.
Para decidir si quieres pasárselo a otro.
¿Greg?
¿Sí?
¿Seguro que tu madre no se va a enojar?
Ni se dará cuenta.
Es muy bueno de tu parte.
Me gusta venir aquí.
Mi padre...
...so|ía traerme a cazar un par de veces al año.
No es nada del otro mundo, pero está bien.
¿Has pensado en Io que te dijo?
¿En qué?
En pasárselo a otro.
No sé.
Apesta tener que quedarse cuando todos se van.
Te sientes solo.
Estoy enfrente, por si necesitas algo.
Ya sé.
Debí haberte tratado mejor.
¿Por qué no se meten al agua?
¿Quieres?
Tal vez más tarde.
Por favor.
¡Dios mío! ¡Ayúdenme!
¿Qué te pasa, Jay?
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¿Qué estás haciendo?
“ay, basta!
¡Deja de disparar!
iAy, por Dios!
- ¿Qué mierda están haciendo? - ¡No abras la puerta!
- ¿Qué le hicieron? - ¡No fuimos nosotros!
- ¡Quiere entrar! - ¡No hay nada aquí afuera!
- ¡Sí, hay algo! - La puta...
¿Greg?
Greg, ¿estás bien?
¿Greg?
¿Qué ves, Jay?
- ¡Jay! ¡Espera! - ¡No te lleves mi auto!
¿Ya Io viste?
No.
He estado esperando, observando.
Ya van tres días. No creo que aparezca.
Me crees, ¿verdad?
¿O me estás siguiendo la corriente?
No, te creo.
Pero no creo... que me esté siguiendo a mí.
Mejor para mí, ¿no?
Sí.
Estamos en vivo cubriendo un incendio de categoría cuatro.
Hay equipos trabajando en el lado oeste de Detroit.
Vamos con Rich Kensington, en el helicóptero número ocho.
¿Cuéntanos lo que ves, Rich?
Hola. ¿Cómo están?
Bien.
¿Cómo está Jay?
No muy bien.
¿Has visto algo?
No.
¿Puedo pasar?
Mejor no.
No quiere abrirla puerta.
Se está escondiendo.
Pensé que iba a estar mejor.
Le puedo decir que te llame después.
Sí, claro.
¿En serio no has visto nada?
- No. - No Io inventó.
Tarde o temprano Io sabremos, ¿no?
La silla se partió en el aire.
Algo me empujó,
y la puerta no se rompió sola.
Sí, pasó algo.
Pero no es Io que ella cree.
¿Qué crees que fue, entonces?
Hasta luego.
- Adiós, Greg. - Adiós.
Hola, habla Greg. Deja un mensaje.
¡Greg! ¡Abre Ia puerta!
¡Cuidado, Greg!
¡Greg, no abras la puerta!
¿Qué mierda quieres, mamá?
¿Quién es?
Paul.
Aguarda.
Va a aparecer, tarde o temprano.
Podrías pasárselo a otro.
Ya Io hiciste una vez.
No debí hacerlo.
Podría...
No.
También me gustas.
¿Por qué elegiste a Greg?
Supuse que no le pasaría nada.
No tenía miedo.
Me acosté con él en la secundaria. No fue nada del otro mundo.
Quiero ayudarte.
¿Seguro?
Sí, seguro.
¿Jay?
¿Sí?
¿Confías en mí?
¿Recuerdas dónde estábamos cuando nos besamos por primera vez?
- ¿Sabes adónde ir? - Sé cómo llegar... creo.
La última vez que fui a la piscina tenía 14 años.
¿Quién te llevó?
Bueno.
Ahí tomé mi primera cerveza.
- Vomité toda la noche. - ¿En la piscina?
- No, fuera del auto. - Y dentro también.
- Paul meaba en la piscina. - Ay, qué asco.
Para eso está el cloro.
Cuando era chica, mis padres no me dejaban
ir al sur de la calle ocho.
Y no supe por qué no me dejaban
hasta unos años después.
Ahí me enteré de que es donde comienzan los barrios marginales
y termina la zona residencial.
Me parecía que era una estupidez.
Tenía que pedir permiso para ir a la feria estatal
con mi mejor amiga y sus padres.
Porque la feria quedaba en el barrio marginal.
Mi madre decía Io mismo.
NATACIÓN DE DETROIT
¿Cuánto crees que dure?
No sé.
Cuestión de horas, supongo.
Dios mío. Acaba de entrar. Está ahí.
- ¿Está aquí? - Está ahí mismo.
¿Jay? ¿Qué ves?
No quiero decirte.
Jay, señala hacia donde esté.
Trata de señalarlo con el dedo para que podamos saber dónde está.
¿Se metió al agua?
Se quedó parado. Me está mirando fijo.
Se está moviendo.
¿Qué está haciendo?
Está caminando. Nada más camina.
- Paul, quiero salir. - No, espera a que entre.
No, no quiero hacerlo. ¡Quiero salir!
- ¿Qué fue eso? - ¡Jay!
¡Sal de la piscina!
¡Se va a electrocutar!
¡No, no funcionó!
- ¿Estás bien? - Sí.
- No funcionó. - ¡Gracias a Dios!
iJay, Cuidado!
- ¡Por Dios! ¡Que alguien la ayuda! - ¿Qué hacemos?
¿Qué mierda está pasando?
¡Jay, sigue señalándolo!
¡Está ahí!
¿Dónde está?
¡Cuidado! ¡No te acerques!
¡Está ahí!
¡Yara!
¿Dónde? ¿Aquí?
- ¿Aquí? - ¡Ahí mismo!
¿Dónde está?
- ¡Jay! - ¡Sal de ahí, Jay!
- ¡Dame la mano! - ¡Sal de ahí!
¡Jay!
¡Jay! ¿Puedes verlo?
¿Sigue bajo el agua?
¿Notas algo distinto?
¿Y tú?
No.
"La tortura trae acarreado dolor y sufrimiento.
EI dolor físico y demás distraen a la mente
del sufrimiento emocional,
de forma tal que uno sufre por las heridas
hasta llegada su muerte.
Y quizás el mayor sufrimiento no sean las heridas en sí,
sino el hecho de saber que dentro de una hora,
que dentro de diez minutos, que dentro de treinta segundos,
que ahora mismo,
tu alma abandonará tu cuerpo
y dejarás de ser una persona.
Y eso es inevitable.
Lo peor de todo, es que es inevitable".
TE SIGUE