О, Боже.
Какво беше това, по дяволите?
Все пак сме женени отдавна.
Да не би да е от тревата?
Не мисля, защото я носихме и в Ню Йорк.
Една и съща е.
Какъв беше...
Какъв беше онзи стар филм?
"По вина на Рио".
В него трябва да е причината.
Само ми усети пулса.
Ще издържиш ли до вечерята?
Дори и след вечерята.
Боже.
Харесва ми да живея така.
Иска ми се да имаш достатъчно пари,
за да останем в Бразилия до края на живота ни.
Ще си помисля.
Добре.
Смяташ ли, че всичко е заради факта, че не сме си вкъщи?
Да. - Да?
Скъпа.
Къде се отнесе?
Не си го причинявай.
Всичко е прекрасно.
Просто прекрасно.
Да.
Просто, когато съм тук, не се чувствам толкова скапана.
МОЖЕ ДА ПОПАДНЕШ В РАЯ ЗА ПОЛОВИН ЧАС,
ПРЕДИ ДЯВОЛЪТ ДА РАЗБЕРЕ, ЧЕ СИ МЪРТЪВ
ДЕНЯТ НА ОБИРА.
Успех - Ще се видим по-късно.
Обичам те.
Добре.
Не пипай нищо и не говори. Отстъпи.
Угаси светлините. Хайде, угаси ги.
Дори не си помисляй за алармата. Отивай в ъгъла.
Парите тук ли са? Отвори я!
По-бързо. Искаш да те застрелям ли?
Отваряй я.
Отивай в ъгъла и си свали ръцете.
Дръж си ръцете долу.
Разбра ли?
Ела насам, за да мога да те виждам.
Застани тук в ъгъла.
Свали си ръцете.
Само толкова ли има тук?
Наблюдавам те. Стой настрана от шибаната аларма.
Мамка му... Върни се в ъгъла.
Връщай се в шибания ъгъл.
Дръж ръцете си долу. Наблюдавам те.
Ще те застрелям, ако се наложи.
Гадост.
Диаманти.
Къде е шибания ключ за витрината?
В чекмеджето. - Млъквай.
Това ли са? Не мърдай, разбра ли?
Не мърдай. Всичките еднакви ли са?
Така ли е? Глупава кучка.
Наблюдавам те.
Кой е шибаният ключ? Мамка му!
Какво, по дяволите... Какво е това стъкло...
Какво му има на това стъкло?
Мамка му...
По дяволите.
Майната ти, шибана кучка.
Пистолета ми.
Мамка му! Анди!
Ханк, толкова си глупав!
Шибания Анди!
Мамка му.
ХАНК - ТРИ ДНИ ПРЕДИ ОБИРА.
Две от четири батирания. - Второто беше неуспешно, татко.
Напротив, беше перфектен удар. - Страхотна игра. Допълнително?
Чичо Анди, може ли още един хотдог? - След играта ти днес,
заслужаваш цяла количка. - Не й е позволено да яде боклуци?
Това не е боклук, а хотдог.
Колко ви дължа? - Ханк, прибери си парите.
Не, аз ще се погрижа. - Сигурен ли си?
Стана много хубав мач. - Така е.
Дай ми целувка. До следващия уикенд.
Да се държиш добре. Ето ти топката.
Нали не си я хранил с боклуци? - Не съм.
Не искам да придобива лоши навици. Изглежда напълняла.
Ти си напълняла. - Майната ти.
Сложи ли й плажно масло? - Беше облачно, Марта.
Пак може да изгори. Носиш ли ми парите?
Имаш ли представа, колко ми струва това училище?
Ти искаше да я пратим там.
Училището е добро и тя искаше да отиде там.
Дължиш ми пари за 3 месеца. - Дължа пари на Даниел, а не на теб.
Не издребнявай. За април, май и юни.
Обещавам ти.
Какво става, Ханк?
Мамка му!
Майната ти. Ще ми услужиш ли с телефона си?
Нямам такъв. Причинява рак на мозъка.
До тоалетната има телефон с монети. - Може да почака.
Какво става с теб?
Не виждам смелостта, с която се беше опълчил на света.
Когато ми трябва, я проявявам.
Умен и забавен.
Винаги съм се удивлявал на съобразителността ти.
Голям си задник, Анди. - Винаги съм бил такъв.
Все още ли имаш кураж? - Моля?
Кохонес. И двамата имаме нужда от пари.
Да разрешим проблема. - За какво говориш?
Има едно място, което можем да оберем.
Познаваш го като дланта си. Ще бъдат най-лесните пари.
За какво говориш?
Говоря за около 600 хиляди.
Сигурно престъпление без жертви.
Споменавам го в случай, че шибаната ти съвест те тормози.
Ще вземем по 20 цента на долар.
Това прави по 60 хиляди на човек.
Всичко или нищо.
Не мога да повярвам,
че това идва от твоята уста. - Повярвай.
Сигурно е, никой няма да пострада и всички ще спечелим.
Перфектно е.
Защо?
Трябват ли ти пари? - Разбира се, но това е...
... сериозно престъпление, а аз имам деца...
Нямаш нищо.
Абсолютно нищо. Сам си го признаваш.
Всеки ден си го повтаряш.
Не е нещо толкова сериозно, колкото си мислиш.
Ти си малкото ми братче. Повярвай ми.
Боже, Анди.
Затова ли ме събуди? За да ми говориш цяла вечер
такива щуротии? - Да, затова те събудих.
За да ти бръщолевя щуротии.
Кое е мястото?
Нищо повече няма да ти кажа, докато не се съгласиш.
Мамка му. Добър си.
Как е жена ти?
Здравей, Ханк.
Имам среща. Няма да се бавя. - Разбира се, днес е четвъртък.
Подранила си.
Дните ми са толкова ангажирани.
Поне ми кажи, че ще го обмислиш.
Вече го обмислих и стигнах до заключението, че си луд.
Къде искаш да отида с теб?
Все пак имаш дете, за което да се грижиш.
Трябва да плащаш за училището на Даниел, за наема,
за ипотеката...
Затънал си до гушата в заеми, Ханк. - Мога да се справя с всичко.
Кога ще пораснеш, Ханк?
Всичко между нас върви идеално. Просто му се наслади.
Прекарваме си добре в леглото и аз не питам за нищо.
Обичам те и искам нещо повече.
Също като Оливър Туист.
Имаш ли още малко време
или наистина трябва да се връщаш на работа?
Трябва да се подчиним на мъката от това бреме.
Да говорим не каквото трябва, а каквото чувстваме.
Възрастните знаят всичко.
Ние младите, едва ли ще живеем толкова дълго, за да го проумеем.
Беше страхотна. Гордея се с теб.
Двамата с дядо ти смятаме, че беше невероятна.
Извинете ме. Съжалявам... Може ли един автограф?
Беше изумителна. - Престани.
Обърках толкова реплики. - Не забелязах.
И аз не съм забелязал. - Скъпа, беше невероятна?
Мамо, може ли през уикенда да отида да гледам "Цар Лъв"?
Всички от класа ще ходят. - Попита ли баща си?
Може ли, тате? - Разбира се, имам малко пари.
Екскурзията ще струва 130 долара,
но ще останем за през нощта и в цената е включено всичко.
Добре, няма проблем.
Ало. - Може ли да поговорим?
Къде си? - Долу в кафенето.
В офиса ми след 30 секунди. - Добре.
Ханк, бойлерът в супермаркета на Ривърсайд съвсем се е скапал.
Имат нужда... Ехо?
Е?
Мястото, за което говориш... - Какво място?
Онова, което ще... - Разбием?
Да. - Оберем?
Кажи го. - Разкажи ми за него.
Не и докато не кажеш, че си съгласен, но после няма връщане назад.
Ще участвам.
Да ти видя ръцете.
Повтори, че ще участваш. - Какво искаш да кажеш?
Просто го повтори. - Ще участвам.
Исках да съм сигурен, че няма да излезеш с нещо от рода на,
че не се брои, защото си си заключил пръстите.
Ще участвам. Какво ще правим и кога?
Става дума за бижутерия.
Това говори ли ти нещо? - Не.
А ако ти кажа, че от едната му страна има магазин за обувки,
а от другата за аксесоари и сувенири.
Точно така. Сега ме изслушай.
Няма да правим нещо мащабно. Ще е операция "мама и татко".
На шумно място в събота, докато парите са още в сейфа.
И двамата сме работили там. Знаем кодовете за сейфа
и алармите срещу крадци. Познаваме всичко там.
Пресметнах, че седмичните приходи, заедно с бижутата и парите в сейфа,
ще възлизат на 500 хиляди. Дори може би 600.
Старицата, която работи там, ще е сама до обяд
и няма да е проблем.
Анди. - Да?
Това е магазинът на родителите ни.
И аз това казах.
Операция "мама и татко".
Не можеш да го направиш. - Напротив, можем.
Всичко е перфектно. Влизаме и излизаме за минута.
Застрахователите ще покрият загубите на мама и татко.
След седмица полицаите
ще приберат случая в някоя папка. - Боже Господи, Анди...
Защо въобще искаш от мен да се включа?
Защото така ще се решат проблемите и на двама ни.
Ти какво имаш за разрешаване? - И на мен ми трябват пари.
Ще започна всичко отначало. - Какво искаш да кажеш?
Не ти влиза в работата. Искам да се махна. Това е.
Искам да се махна и да помогна на малкия си брат.
Хайде де.
Не мисля, че мога да го направя.
Напротив, можеш.
Просто...
Това са 2000 долара.
Смятай го за аванс.
Виж колко неща можеш да свършиш с тях
и си представи останалите.
Пет, шест, седем, осем, деветстотин долара.
Още ми дължиш за май и юни. - Ще ти дам всичко в понеделник.
Казах ти вече. - Голям си загубеняк.
Идвам тук с 900 долара... - Ако бяха за мен, може би.
Май и юни, задник. Даниел, вечерята.
Не ме оставяйте на изчакване... Боже.
Боби, да те черпя нещо? - На работа съм.
Няма да ти давам повече пари на заем. - Днес съм паралия.
Да не ми предлагаш... - Нещо такова.
Ако си свободен утре сутринта, имам предложение за теб.
По-късно.
А ако има охрана? - Няма.
Мястото се казва "При Мама и Татко".
Къде си чувал за такава бижутерия?
Намира се в предградията. Не е в града.
Не знам.
Отиваме там, оглеждаме се и ако нещо изглежда нередно,
просто си тръгваме.
Казваме майната му, прибираме се и парите си остават за мен.
Добре. Задръж парите.
Хенсън? - Аз съм.
Боби, за Бога, трябва да тръгваме.
Само да облека нещо. Няма да се бавя.
Трябва да тръгваме. - Само секунда.
Боби, толкова е рано.
Ако малкия се събуди, оставаш при него.
Казах ти, че става дума за работа.
Въобще не ми пука за какво става дума.
Крис не е свикнала да става толкова рано.
Боже.
Ето, скъпи, заповядай.
Благодаря ти. - Само по-тихо.
Ако го събудите, ще ви пребия... и двамата.
Хайде.
Добре, да го направим.
Пристигнахме ли? - Не.
Знаеш ли на какво приличаш? - Преди работех там
и не мога да рискувам да ме разпознаят.
Досега не си правил такова нещо. - Е, и?
Приличаш на абсолютен задник.
Сам ще свърша всичко.
Наистина ли? - Ти ще караш,
а аз ще свърша останалото. - А ако имаш нужда от помощ.
Имам си помощник. - Не трябва да има стрелба.
И аз не искам да има.
Ти карай, а останалото остави на мен. - Без стрелба.
Не ти стиска да го направиш. Аз имам и куража, и оръжието.
Или ще е по моя начин, или си тръгвам.
Не искам да се стреля. Това е.
Още десет минути.
Какво е това, по дяволите? - Слушай си педалската музика вкъщи.
Сега трябва да вляза в образ.
Добре. Това е.
Готов ли си?
Колата да е отпред с отворена врата. Скачам вътре и изчезваме.
Фасулска работа. Ясно ли е? - Ясно.
Да го направим. - Добре.
Здравейте. Може ли да говоря с Андрю Хенсън?
Мууни. Предайте му, че го търси Мууни.
Господин Мууни е на втора линия. Звучи ми като някоя откачалка.
Добре, ще говоря с него.
Всичко се прецака, Анди.
Господи, Анди.
Какво ще правя, по дяволите?
АНДИ - ЧЕТИРИ ДНИ ПРЕДИ ОБИРА
Не се притеснявай, скъпа. Станала е някаква грешка.
Или банката, или аз.
Сигурно не съм внесъл достатъчно пари в общата сметка.
Чуй ме, не се притеснявай.
Имаме парите, така че ще се обадя и ще се погрижа за всичко.
Добре.
Анди? Чакаме те в конферентната зала.
Сега идвам.
Боже.
Следва... одиторите.
Някои от вас вече знаят за ревизията, която ще проведат данъчните.
Одиторите ще са тук в понеделник.
Ще бъдат във всеки отдел за по 1-2 дена.
В понеделник започват със заплатите, така че ти си първи Анди.
Добре. Няма проблем.
Как сте днес, сър?
Благодаря.
Гладен ли си?
Пийни нещо.
Сетих се, газирана вода.
Всъщност,
основното при счетоводството на недвижимите имоти,
е че просто въвеждаш данните по страниците
и всичко си идва по мястото. Всеки ден всичко се нарежда.
Крайният сбор е винаги сума от съставните му части.
Всичко е изчистено, подредено, спретнато и абсолютно.
Животът ми, обаче...
Въобще не е подреден.
Няма връзка между нещата.
Самият аз не съм сбор от съставните ми части.
Съставните ми части, не могат да се подредят...
... в едно общо "аз".
Намери си психиатър или съпруга.
Имам съпруга. - Тогава психиатър.
Съжалявам.
В мен ли беше вината, скъпа?
Какво значение има?
Поредното разочарование.
Кълна се, че за мен има голямо значение.
Ти си всичко, което искам.
Не мога да готвя, къщата изглежда ужасно
и не ме бива в секса. Защо все още ме държиш?
Не беше ли в Рио?
Какво? - Не те бивало в секса?
Както ти каза, всичко е заради Рио.
Може отново да отидем там. - Моля?
Рио.
Да живеем там? - Абсолютно.
Напълно си откачил. - Не, не съм.
Има много пари на пазара с недвижимите имоти в Рио.
Бразилците са като европейците и арабите.
Всички искат имот в Ню Йорк, а аз познавам пазара тук.
Ти дори не знаеш езика.
Ще го науча, по дяволите.
Когато...
Когато се срещнахме, най-голямата перспектива пред мен беше
да наследя бижутерията на нашите в търговския център край Уесчестър.
Знам, че не е като сградата на Тръмп,
но само погледни как живеем сега.
Поех шибаната работа в компанията за недвижими имоти.
В началото бях момче за всичко, а сега си докарвам 6-цифрени суми.
Умен съм.
Познавам детайлите.
Да.
Сигурна съм, че е така. - Какво искаш да кажеш?
Не е сключено споразумение за екстрадация
между Бразилия и Съединените Щати.
От къде, по дяволите, го знаеш това?
Гледах го в един филм.
Май и аз съм го гледал.
Е, какво ще кажеш?
За какво си мислиш?
По-добре да не знаеш.
Просто искам да се върнем там.
Там е като рай, Джина. Страхотно е за живеене.
Съгласна ли си?
На какъв език говорят там? - Португалски.
Знам малко испански.
Извини ме, сладурче, но това не е същият език.
Напротив. - Съжалявам, но не е.
Същият е. - Не е.
Защо си дошъл при мен? - Познавам те отдавна
и знам какво правиш. - Ти си ченге.
Не съм. Исках да се уверя, че още си в бизнеса.
Скоро ще ти донеса нещата, независимо дали ще ги вземеш.
Знам, че ще го направиш. - Може би работиш за ченгетата.
Провери ме.
Ще се върна.
Това са 2000 долара.
Смятай го за аванс.
Виж колко неща можеш да свършиш с тях
и си представи останалите.
Кога започваме?
Няма да сме ние, а ще си ти. - Аз?
Какво разбирам аз от обири на бижутерии?
Ще се научиш в движение. Нали се сещаш?
Престани, това е нещо сериозно.
Напълно сериозен съм.
Не мога да отида в търговския център. - Защо?
Преди три месеца бях там с представители на компании,
смятащи да купуват място, а голяма част от земята е наша.
През цялото време се поздравявах и ръкостисках с всички там,
надявайки се да ги подлъжа, че компаниите искат
да ги привлекат към себе си.
Казвам само, че някой може да ме разпознае доста лесно.
Тогава да го отложим...
Да, може да изчакаме година.
Не знам за теб, но аз съм притиснат в ъгъла.
Боже, Анди...
Не знам дори как да започна. - Не бъди такова бебе.
Държиш се като малко дете.
Купи си пистолет играчка от някой детски магазин.
Как се казваше старицата, която работи в събота?
Дорис? - Да, приятелката на мама.
Тя е на около 60-70 години и е сляпа като прилеп.
Погледни ме. Сляпа е като прилеп.
Пистолетите играчки заблуждават дори ченгетата.
Отиваш в 8 сутринта, точно когато отваря,
завираш я в задната стаичка и изпразваш сейфа с парите
и витрините в някой сак.
Всичко трябва да е изпипано.
Боже, Анди, не съм сигурен...
Не знам.
Престани.
Можеш да го направиш.
Можеш. Всеки може.
Мисля си... - Твърде е късно да го мислим.
Твърде късно. Това е бъдещето ни.
Господин Мууни е на втора линия. Звучи ми като някоя откачалка.
Ще говоря с него.
Всичко се прецака, Анди.
Господи, Анди.
Какво ще правя, по дяволите?
Може ли да е в друго крило?
Замълчете, опитвам се да ви помогна. - Какво правиш тук?
Татко ми се обади и току-що пристигам.
Госпожице, баща ни... Остави на мен. - Казах му, че нямаме Чарлз Хенсън.
Почакайте, имаме Нанет Хенсън.
Какво? - Нанет Хенсън.
Докарана е преди около 3 часа. - Моля?
С прострелни рани.
Къде е сега? - В спешното.
Почакайте, роднина ли сте й? А вие?
Татко?
Тя е в безсъзнание.
И те...
Тя...
Те...
Те казват...
ЧАРЛЗ - ЕДИН ДЕН ПРЕДИ ОБИРА
Как се чувстваш? - Чувствам се дърт.
Чета по цяла седмица и нищо не запомням.
Ще минеш с отличен, татко.
На рождения си ден, ще трябва да се явявам на тъпия тест.
Говорила ли си с братята си?
Преди няколко седмици.
Как са те?
Заети.
Познаваш ги, татко. Те са си просто Ханк и Анди.
Стига толкова зубрене, рожденико. Дойде моментът на истината.
Кога ще дойде Дорис в магазина? - Най-късно в 12.
Трябва да гледа внука си.
Ще те взема, като ми свърши изпита.
Хайде, хайде.
Добре, тръгвам.
Чудесен резултат, г-н Хенсън. - Бинго!
Поздравления.
Занесете това на гише 3, където ще ви дадат теста за зрението.
На него може и да не се справя толкова добре.
Доста съм се подготвял, разбира се.
Магазинът е мой!
Какво се е случило?
Стойте зад огражденията, сър. - Кажете ми, какво се е случило.
Къде е жена ми? - Успокойте се, моля ви.
Обичам те.
Има още тестове, които можем да направим,
но от направените досега, е малко вероятно.
Нямаме мозъчна активност.
Статистически погледнато, почти няма шанс за възстановяване.
Защо мама беше на работа?
Катрин ми каза, че вече не ходи в магазина.
Дорис трябваше да гледа внука си,
а аз трябваше да отида до КАТ, за да ми проверят зрението.
Днес имам рожден ден.
Къде е брат ти?
Той...
Каза, че му е много трудно в момента и...
... че не може да я гледа в това състояние.
Бил е 28-годишен.
Някакъв боклук от Ред Хук.
Какво е правил насам? Какво, по дяволите? Какво...
Да не е хвърлял стрелички за дартс върху картата?
Абсурдно е. Всичко е толкова произволно.
Защо аз? Защо тя? Какво всъщност е правило това хлапе?
Заслужава да отиде в ада.
Разбирам, благодаря ви.
Ще е по-добре, ако се обадите и си запазите час.
Предпочитам да изчакам.
Татко.
Трябва да вземеш решение.
Пистолетът е бил купен в Тексас с открадната шофьорска книжка.
Оръжието се появява в Ню Йорк година по-късно.
Мама се нуждае от решението ти. - Остави го на мира.
Трябва да вземе решение. - Не го закачай в скръбта му.
Мама е в божиите ръце. - Ще престанеш ли с тези глупости?
Не го притискай за нещо, което той не иска.
Но той трябва да реши.
Здравей, Патрик.
Знаем, че е трудно решение, господин Хенсън.
Освободете я от мъките й.
Освободете я.
Всемогъщи боже.
Всички помним милосърдието,
с което беше обгърнал обичната си дъщеря Нанет.
Молим се да я приемеш в покоите на Рая.
Докато подготвяме сестра ни за вечния й покой,
погледни със снизхождение и към тези, които скърбят.
Утеши болката им.
Защото ти, Господи, си решил да прибереш Нанет,
ние предаваме тялото й на земята,
защото сме създадени от пръстта, а пръст при пръстта отива. "
Моите съболезнования. Тя беше прекрасен човек.
Съжалявам. - Моите съболезнования.
Беше много добър приятел. - Съжалявам, за загубата ви.
Бог да те благослови.
Не мога да издържа, Анди.
Винаги се е държал като малко дете.
Ало.
Точно в момента не мога да говоря.
Не мога... Ще затварям. Анди се нуждае от мен.
22-ро полицейско управление. - Детектив Барет?
Един момент, сър.
Съжалявам, но го няма в момента.
Има ли някой, който да е запознат със случая на Нанет Хенсън?
С кого разговарям? - Чарлз Хенсън.
Един момент, сър
Сержант Съливан. - Добро утро, сержант.
Опитвам се да се свържа с детектив Барет, но той не ми отговаря.
Искате ли да му оставите съобщение? - Не искам да оставям още едно.
На никой ли не му пука? Някой там въобще работи ли?
Искате ли да оставите съобщение?
ХАНК - ДЕНЯТ НА ОБИРА
Не знаеш ли колко е важно за мен? - Знам, просто...
Смятах, че ще успея да измисля нещо, но не успях да събера парите.
Всичките ми приятелки ще ходят. Какво да им кажа?
Ще има и други такива екскурзии. - Не и за "Цар Лъв".
Трябваше да ми кажеш, че няма да ми дадеш парите
и да не се унижавам, казвайки на приятелите ми, че си загубеняк.
Свързахте се с Ханк. Няма ме. Оставете съобщение след сигнала.
Знам, че си там. Вдигни телефона.
Вдигни телефона.
Вдигни шибания телефон, педал такъв.
Анди, тук съм. - Къде се криеш?
Тук съм. Обадих се, че съм болен.
А какво си правил там с този загубеняк?
Уплаших се, така че...
Не съм казвал нищо за оръжие, мамка му. Трябва да поговорим.
Анди. - Ще се срещнем в "Муунис".
Още ли не можеш да минеш да видиш мама?
И какво да й кажа? - Нищо, по дяволите.
Кой друг знае? - Никой.
Не си казал на никого и Боби не е го е споделял?
И никой не ви е видял заедно тук? - Беше претъпкано и имаше работа.
Беше ли с теб, докато наемаше колата? - Не.
Тогава ти... Ти ли го взе от тях?
Да. - Някой видя ли те там?
Отговори ми. Никой не те е видял там? - Никой.
Почисти ли колата?
А пода на колата? - Абсолютно всичко.
Да не си оставил нещо в колата? - Разбира се, че не съм.
Може би всичко е наред.
Ако не свържат колата с нас, всичко ще е наред.
И аз така си помислих.
Върни се на работа, като по старому. - Добре.
Толкова съжалявам, Анди.
Не мисля, че ще го преодолея. - Млъкни.
Толкова много я обичах. - Замълчи, по дяволите.
Ако трябваше да убива някой, защо не беше татко?
Едно ново съобщение.
Обажда се Майк Стюбън от агенцията за коли под наем.
Господин Хенсън, върнал сте кола онзи ден,
но сте забравил някои лични вещи в нея.
Обадете ми се, моля ви, на номер 555-2649.
Отново, номерът ми е 555-2649. Благодаря ви.
Нямате повече съобщения.
Свързахте се с коли под наем. Офисът ни в момента е затворен.
Работното ни време е... - Мамка му!
Успокой се, всичко е наред.
Извинете? - Точно така. 255 плюс данъците.
За още 17 долара можете да получите нещо по-луксозно.
Или за...
Средният клас е 255 долара плюс данъците.
Мога да ви предложа джип за 29...
Извинявайте, търся Майк Стюбън.
Ще искате ли джип?
Не, не. Средният клас е добър.
Не. Благодаря ви, за обаждането.
Съжалявам. - Добро утро, с какво да ви помогна?
Имам съобщение от Майк Стюбън. Забравил съм нещо в автомобила,
който върнах в събота. Мисля, че е един диск.
Тогава говорете с г-н Стюбън. Той е мениджърът.
Може ли да говоря с него? - В момента го няма. Елате по-късно.
Кога ще е тук? - Не знам...
Днес няма да е тук цял ден. - Може би вие ще ми помогнете.
Съжалявам, сър. Извинете ме.
Утре дали ще е тук?
Не, аз...
Не съм казвал такова нещо, сър. Това не зависи от мен.
Може ли една бира?
Ето го там.
Как си, приятел?
Този ли е? - Да.
Заедно ли бяхте с Боби Ласорда в събота?
Какво? - Зададох ти въпрос.
Какво? Да.
Как се казваш? - Ханк.
Ханк кой? - Защо просто... Ела насам.
Последвай ме. Ела да поговорим тук.
Седнете. - Дали е свободно?
Да, няма проблем. - И така...
Какво става?
Сестра ми изведнъж се оказа вдовица.
Тя ми каза, че с Боби сте имали някаква работа.
Боби каза, че става дума за работа. - Работа,
заради която са го застреляли, а ти си невредим.
Аз само взех колата. Съжалявам. - Какво значи това, по дяволите?
Боби каза, че му е нужна кола под наем, но...
Беше петък, а той нямал кредитна карта,
затова му предложих да наема една вместо него.
Дадох му и малко пари на заем. Това е, кълна се...
Наистина съжалявам.
Защо лъжеш? - Не лъжа.
Ако на Боби му трябваше кола, щеше да си открадне.
Крис, изчакай отвън.
Нека аз да се оправя.
Имаш ли шофьорска книжка?
Какво? - Това, което показваш,
когато наемаш кола? - Да.
Дай да я видя.
Добре, разбира се.
Хенри Хенсън. - Аз съм.
Това ли ти е адреса? - Да, същият.
Ще съм искрен с теб, чико. Нещо против да те наричам така?
Повечето ми казват Ханк. - Боби беше боклук.
И двамата го знаем, но не става дума за това,
а за факта, че този боклук е баща на племенника ми.
Той плащаше сметките, а сега е мъртъв
и пред мен изниква въпросът, кой ще ги плаща сега?
Толкова съжалявам. - Това няма да плати сметките, чико.
Знам.
Трябва да се договорим нещо, така че кажи си офертата.
Десет бона и сме квит. Ако не ти харесват 10,
ще ги направя 15. Сестра ми иска да те убия.
Мога да се обадя и на ченгетата, но не ги харесвам много.
Ченгетата няма да платят сметките на сестра ми.
Затова смятам, че споразумението ни удовлетворява всички.
Вдругиден, чико. - Може ли да си я взема?
Тук, в осем.
Да не си полудял?
Надявах се, че ти е останало нещо от обезпеченията по делото.
Да ти дам пари на заем? Дължиш ми 2000 долара.
Шокирана съм, че дори ме питаш. - Марта,
яко съм загазил.
Не ми пука в какво си се забъркал.
При следващото ти появяване тук, нека да е, за да ми се изплатиш.
Кажи на Даниел, че я обичам.
Ако беше така, щеше да си плащаш издръжката.
Скърбя за загубата ви. Тя беше прекрасен човек.
Беше прекрасна жена.
Бог да ви благослови.
Не мога да издържа, Анди.
Винаги се е държал като малко дете.
Здравей, Джина. - Сега не мога да говоря.
Анди се нуждае от мен. - Джина.
Майк Стюбън тук ли е?
Няма да го има до обяд. С какво да ви помогна?
Върнах кола в събота и мисля, че съм забравил нещо в нея.
Хенсън? - Точно така.
Сигурен съм, че е един диск. - Изчакайте.
Заповядайте, г-н Хенсън. - Страхотно.
Покажете ми само документ за самоличност.
Знаете ли какво...
Изгубих си шофьорската книжка.
А кредитната карта, с която сте платили за колата?
Да, разбира се.
Тази, нали? - Добре.
Страхотно. Благодаря. - Всичко хубаво.
Ало? - Аз съм.
Човече, имаме проблем.
АНДИ - ДЕНЯТ НА ОБИРА
Здравей, Анди. Обажда се Джейк от офиса.
Съжалявам, че те притеснявам, но одиторите идват утре.
Забелязали са някакви проблеми.
Неотложно е, затова ми се обади при първа възможност.
Ще трябва да поспиш малко довечера.
Мислил ли си за магазина?
Трябва да проучиш въпроса. Просто ще е...
Мога да работя вместо теб, докато си в болницата.
По няколко часа на ден.
За да знаят хората, че не си се отказал.
Би трябвало да го изгоря това място.
Анди, Джейк се обажда. Надявам се,
че си прослушваш съобщенията, защото тук е пълна бъркотия.
Според одиторите в твоя отдел има двама уволнени работници,
на които все още плащаме. Имаме проблем и с неплатени данъци.
Трябва да се обадиш...
Утре трябва да отида в офиса.
Има проблем. Ще отида сутринта и ще се върна тук по-късно.
Майка му умира, а той ще ходи на работа?
Да!
Вдигни телефона.
Знам, че си там. Вдигни телефона, педал такъв.
Анди, тук съм.
Какво правиш тук? Нямаме уговорка. Не трябва да се появяваш така.
Знам, съжалявам. - Върни се след час.
Майка ми умира.
Безделник.
Следващия път се обади предварително.
Шибан глупак. - Престани да ме наричаш така.
Какво, по дяволите?
Репчиш ли ми се?
Ще ме нараниш ли?
Защо въобще е имало пистолет? Отговори ми.
Дадох ти нужната информация. Защо въобще Боби Ласорда е бил там?
Защо, по дяволите? - Не смятах, че ще се справя сам.
Заслужаваш да те убия.
Как ще оправим нещата, без да си изцапаме още повече ръцете?
Помисли си, кой друг знае?
Предаваме тялото й на земята,
защото пръст при пръстта отива.
Господ създава хората по свой образ и подобие, за да го почитаме.
Нека сега да предадем душата й на Господа.
Мразеше да паля барбекюто.
Съжалявам, че не бях това, което си очаквал от мен.
Никога не съм можел да говоря за чувствата си,
или пък да ти показвам привързаността и подкрепата си.
Съжалявам,
че не бях бащата, за който си мечтал.
Предполагам, обаче, че съм искал да станеш по-добър от мен.
Смятах, че ако те притисна...
Може да не те трогна, но искам да знаеш,
че аз наистина те обичам
и искрено съжалявам.
Толкова съжалявам.
Съжалявам, че не бях синът, за който си мечтал.
Направи най-доброто, което можеше.
Въпреки всичко, отстрани изглеждаше, че харесваш много повече Ханк.
А той беше много по-голям неудачник от мен.
Той беше малкият. - Да.
Имаше нужда от повече подкрепа. - Да, така е.
Сигурен ли си, че не е заради сладкото му излъчване?
Ти се роди първи, а първият винаги е по-силен.
И аз така съм чувал.
Четиримата бяхте, като някой клуб, в който аз нямах място.
Като в някой сапунен сериал.
Сигурен ли си, че съм ти син?
С Джина трябва да се връщаме в града.
Анди?
Баща ми.
Анди.
Добре.
Защо не отбиеш?
Баща ми.
Боже.
Не е честно!
През целия си живот съм се страхувал да не стана като него!
Въобще не е честно.
Не можеш просто така с едно извинение да оправиш всичко.
Твърде късно е и не е толкова лесно!
Въобще не е честно!
Не, татко.
Боже мой!
Няма право да го прави!
Анди.
Няма да се бавя. - Къде отиваш?
Ще се върна след малко. Трябва да се погрижа за някои неща.
Какво става?
Какво ще стане, ако мен ме няма когато се върнеш?
Трябва ли да ходиш някъде?
Шефът ти те търси и каза да му се обадиш веднага.
Да не си загазил?
Просто им липсвам.
Къде отиваш?
Нещо трябва да се промени.
Тоест? - Нещата не вървят.
Кое по-точно? - Животът ни.
Беше зле преди Рио, а сега е още по-лошо.
Вече спря да ми споделяш какво става.
Не разбирам.
Аз също. Вчера какво беше това в колата?
Мога да ти помогна.
Нямам нужда от помощ.
На ясно ли си, че ти изневерявам?
Какво искаш да кажеш?
Че се чукам с друг мъж.
Всеки четвъртък с брат ти Ханк се срещаме и се чукаме.
Освен това, той ме обича.
И все още ме намира за привлекателна.
През цялото време.
Не само, когато сме на почивка.
Ханк?
Да, Ханк.
Няма ли да кажеш нещо?
Няма ли да се ядосаш?
Къде ще отидеш? - При майка ми.
Как ще стигнеш до там?
С такси.
Ако можеш да ми дадеш някакви пари.
Ще ходя до банката по-късно.
Заповядай.
Свързахте се с Джина и Анди. Оставете съобщение.
Хайде.
ЧАРЛЗ - ЕДНА СЕДМИЦА СЛЕД ОБИРА
Най-малко теб съм очаквал да видя отново.
Чарли Хенсън.
Още ли се занимаваш с далавери?
Дошъл си, за да ме обиждаш ли?
Случайно да си чул нещо за обира в Уесчестър?
Какво мога да знам за Уесчестър? Там е място за почтени граждани,
като теб. - Чул ли си нещо?
Откъде накъде ще чувам нещо? Аз продавам диаманти.
И укриваш крадени такива. - Не е вярно!
Чувал ли си нещо за младежа Боби Ласорда?
Сгрешил си мястото, Чарли.
Двама кретена са простреляли жена ми в обира. Тя е мъртва.
Съжалявам. - Не ми пука с какво се занимаваш.
Вече за нищо не ми пука,
освен да открия извършителя.
Знаеш ли нещо?
Помня Чарли Хенсън още от времето, когато започна от нищото.
Млад и наперен. Мина доста време, Чарли.
Винаги си ме мразил и ме наричаше мошеник,
но нямаше и представа как е устроен света,
или какво биха направили хората за пари.
Предполагам,
че сега вече ще разбереш, Чарли.
АНДРЮ ХЕНСЪН
Светът е зловещо място, Чарли.
Някои печелят от това, а други биват разбити.
Той влезе тук и ми заприлича на теб.
Разпознах го веднага, щом влезе.
Ало.
Аз съм. - Анди, човече, имаме проблем.
Какво искаш да кажеш? - Приятелката на Боби има брат,
който ме изнудва.
Каза, че ще отиде при ченгетата или ще ме убие, ако не му дам 10000.
Добре, ясно.
Стой там. Идвам и ще измисля нещо.
Той е някъде тук, Анди.
Добре, ще измисля нещо.
Анди, Джейк иска да те види.
Всички те чакат в конферентната зала.
Преглеждат сметките ти. - Отивам при баща ми.
Ще трябва да им кажа, че си бил тук.
Кажи нещо, за Бога.
Добре.
Загазили сме.
Най-лошото, което може да ни сполети. На ясно ли си с това?
Да се опитаме да разрешим проблема.
Нямаме голям избор и ще трябва да ми се довериш.
Без въпроси и колебания. - И преди те послушах
и виж докъде стигнах. Прецаках си целия живот.
Майната ти, сам ще се оправя. Стой тук и чакай да влезеш в затвора,
за да си прецакаш остатъка от живота.
Добре, какво си намислил?
Съжалявам, какво имаш предвид?
Как се казва приятелката на Боби?
Крис. - Крис.
Кажи на Крис да извика брат си в нейния апартамент.
За какво? - За да се срещнем с него.
Преценил е, че му дължим 10 бона и трябва да решим проблема.
Как по-точно?
Не съм сигурен, ще видим. Може и да му платим.
Той няма да ни остави на мира.
Ще му се отплащаме цял живот.
Най-накрая си разбрал нещо самичък.
Да вземем парите и ще видим какво ще стане.
От къде ще вземем 10 бона?
Ще е по-лесно, отколкото мислиш.
Обади се на Крис.
Такси!
Господи, Анди. Ще го убиеш.
Хайде.
Дръж шибаната чанта!
Дръж я отворена! Ето така!
Разбрах.
А тези тук? - Просто ги сложи в чантата!
Изчезвай!
Боже, Анди. - Пипал ли си нещо?
Полудя ли? Да не си откачил?
Пипал ли си нещо? - Нямаше нужда да го убиваш.
Нямаше да отиде при ченгетата. Той е наркопласьор.
Да, но ще отиде при други дилъри,
а на нас само това ни трябва. Да ни преследват
докато сме живи. Пипал ли си нещо? - Не мисля.
Не мислиш? - Мисля, че не съм!
Не, не съм! - Помисли, по дяволите!
Пипал ли си нещо?
Анди, не ми харесва... - Млъкни.
Пипал ли си нещо? - Не.
Всичко наред ли е?
Да тръгваме.
Донесе ли парите, чико? Не обичам да се разкарвам напразно.
Не изглеждаш щастлив. Нещо против да те наричам гроучо?
Няма проблем.
Харесва ли ти гледката? - Определено.
Изправи се! - Добре.
Обърни се. - Добре, разбрах.
Е, как ще го направим?
Ще се радваме да ти платим, но как да сме сигурни,
че няма да поискаш още след два месеца?
Искам само да се погрижа за Крис.
Брат ми не би постъпил като теб.
Какво ще кажеш, Крис? Дали да му се доверим?
Да. - По-високо. Какво?
Да. - Аз не мисля така.
Анди, недей...
Какво каза? - Няма да ти позволя да го направиш.
Няма да ми позволиш? - Ако я убиеш,
ще трябва да убиеш и мен. - Идеята не е лоша.
Дори бих казал, че е страхотна.
Разбрал си, че зная.
Какво знаеш?
Знам.
Съжалявам. Прецаках всичко.
Просто го направи.
Хайде, давай.
Хайде.
Ще ми направиш услуга.
Хайде.
Изчезвай.
Изчезвай от тук. Тръгвай!
Тръгвай!
Ханк! Ханк!
Дръпнете се от пътя.
Ще трябва да изместим автомобила ви. Дръпнете се от пътя.
Здравейте, г-н Хенсън. Ако е буден,
може да останете няколко минути при него.
Татко?
Никога не съм искал да я нараня. Трябваха ми парите.
Не трябваше да има оръжие.
Тя не трябваше да е в магазина. Всичко просто се обърка.
Всичко е наред, Анди.
Всичко е наред.
Сестра, мониторът на сърцето спря за момент.
Случва се, не се притеснявайте. Ако пак се случи, просто го включете.
Сестра!
Превод и субтитри: Йордан Лозанов a.k.a. dantcho
© TRANSLATOR'S HEAVEN 2008 http://subs.sab.bz