Hold da op...
Hvad fanden skete der? Vi er et gammelt ægtepar.
Var det potten?
Nej, den har vi med fra New York. Det er den samme.
Hvad hed...
Hvad hed... den gamle film?
"Gi' Rio skylden".
Det må være den.
Mærk mit hjerte.
Overlever du mon dagen?
Og natten med.
Åh, gud...
Gid, vi kunne leve sådan her.
Ja. Jeg vil gerne.
Har vi penge nok til at blive i Brasilien resten af livet?
Jeg skal tænke over det.
Så siger vi det.
Er det livet, at rejse?
Ja.
Skat...
...hvor ville du rejse hen?
Du piner dig selv.
Alt er pragtfuldt.
Ja...
Jeg føler mig bare ikke som en taber, når jeg er her.
Gid man kunne være i Himlen i en halv time, -
- før Djævelen opdager, man er død.
SAMME DAG SOM RØVERIET
- Held og lykke. - Vi ses om lidt.
Jeg elsker dig.
Hør så her...
Stå stille og hold mund.
Sluk lyset. Sluk!
Hold nallerne fra alarmen. Stil dig hen i krogen.
Ligger kontanterne her? Luk op! Skynd dig!
Skal jeg nakke dig? Luk så op!
Gå hen i krogen. Og tag hænderne ned.
Er du med?
Kom herhen, hvor jeg kan se dig. Stil dig på hjørnet. Kom så!
Tag hænderne ned.
Pis! Har du ikke andet?
Jeg holder øje med dig. Hold dig fra alarmen.
Tilbage i krogen. Skrub hen i krogen med dig.
Hold hænderne nede. Jeg holder øje med dig.
Jeg skyder dig. Jeg skyder dig kraftedeme om lidt.
Her er kun lort.
Diamanter.
Hvor er nøglen? Hvor er nøglen til montren?
- I skuffen. - Hold mund.
Er det dem? Du rører dig ikke.
Er de ens? Er de?
Åndssvage kælling.
Jeg holder øje med dig.
Hvilken nøgle? Sikke noget pis.
Hvad helvede er der galt?
Det helvedes...
Hvad er der galt med det glas?
For helvede...
Hvad fanden skyder du mig for?
Min pistol...
For fanden! Andy!
Jeg er fandeme så dum!
For helvede, Andy...
HANK: TRE DAGE FØR RØVERIET
- Du slog 500. - Nej, den anden var en fejl.
Hvem vil have en pølse mere?
- Onkel Andy, må jeg få en til? - Du må få lige mange, du kan spise.
- Nej, hendes mor bliver tosset. - Det er bare en pølse.
- Hvad skylder jeg? - Hank, du skal ikke betale.
- Jeg har styr på det. - Er du sikker?
- Var det en god kamp? - Ja, da.
Giv mig et kys. Vi ses i næste weekend.
Du gav hende vel ikke junkfood? Hun skal ikke lære at spise usundt.
- Hun er buttet. - Det kan du selv være.
- Havde hun solcreme på? - Det var overskyet.
- Hvor er mine penge? - Ved du, hvad den skole koster?
- Det var din egen ide. - Det er alle tiders skole.
- Du skylder for tre måneder. - Jeg skylder Danielle.
Ordkløver. April, maj og juni.
Det skal jeg nok. På ære.
Lortetingest.
Rend mig. Må jeg låne din mobil?
Jeg har ikke nogen. Det giver hjernekræft.
- Der hænger en mønttelefon derovre. - Det kan vente.
Hvad er det med dig? Har du ingen nosser længere?
Jeg har dem, når det gælder.
Kvik og sjov. Jeg har altid beundret din humor.
- Du er en skiderik, Andy. - Det har jeg altid været.
- Nå, har du nogen tilbage? - Hvad for nogen?
Nosser.
Vi skal begge bruge penge. Lad os fikse det.
Jeg kender en biks, vi kan røve.
Vi kender den ud og ind. Det bliver pærelet.
- Hvad taler du om? - Der ligger for 600.000 $.
Og den er forsikret, hvis du har samvittighedskvaler.
Der bliver 20 procent til os.
Det er 60.000 til os hver. I store tal.
- Jeg er forbløffet. - Det skal du ikke være.
Ingen kommer noget til. Og alle får noget ud af det.
Hvorfor?
- Skal du ikke bruge penge? - Jo, men jeg er ikke storforbryder.
- Jeg har et barn. - Du har ikke en skid.
Det har du selv sagt. Hver eneste dag.
Og det er ikke så alvorligt, som du tror.
Du er min lillebror. Stol på mig.
For pokker, Andy...
- Det var altså derfor, du ringede? - Ja, det var derfor.
For at lokke dig på afveje.
Hvad er det for en biks?
Først skal du sige ja.
- Du er bare for meget. - Hvordan har konen det?
Hej, Hank.
- Jeg har en aftale. - Nå ja, det er torsdag.
Du er tidligt på den.
Jeg har jo så meget, jeg skal nå.
- Tænk over det. - Det har jeg allerede gjort.
Og jeg synes, du er tosset.
Og hvor skulle vi rejse hen?
Du skal betale børnebidrag. Der er Danielles skole.
Der er huslejen og lånet på deres lejlighed.
- Du er i bundløs gæld. - Det løser sig.
Hvornår bliver du voksen, Hank?
Nu går det lige så godt. Hvorfor ikke bare nyde det?
Du knepper godt. Mere forlanger jeg ikke.
Jeg elsker dig. Jeg vil mere.
Det vil "Oliver Twist" også.
Skal du have en portion mere?
Eller haster det rigtig meget med at komme tilbage?
Sorgtider tynger os, så det vi siger, er hjertets trang og ikke smiger...
Den ældste har lidt mest, vi unge får ej nær hans alder, -
- ej så tunge kår.
- Hvor er jeg stolt. - Fremragende.
- Du gjorde det fremragende. - Med forlov...
- Jeg må have din autograf. - Far, hold nu op.
- Jeg kludrede i det. - Nej, du klarede det så flot.
Må jeg komme med klassen i teatret i weekenden?
- Har du spurgt din far? - Ja, selvfølgelig må du det.
Det koster 130 dollars. Men det er inklusive hotelophold.
Det er i orden.
- Har du tid? - Hvor er du?
- Nede ved cafeen. - På mit kontor om et øjeblik.
Hank, en varmester har ringet. Kan du ikke lige?
Nå...
Den biks, du snakkede om.
- Den vi skulle... - Ordne?
Plyndre? Sig det bare.
- Fortæl mig om det? - Ikke før du forpligter dig.
Jeg går med.
Må jeg se dine hænder?
- Sig det igen: "Jeg går med." - Jeg går med.
Jeg skulle bare se, om du havde krydset fingrene.
Jeg går med. Hvad og hvornår?
Det er en guldsmedeforretning. Siger det dig noget?
Den ligger mellem en skoforretning og en butik med accessories.
Jo, den er god nok. Hør så her...
Det skal ikke være Tiffany's, men et lille familieforetagende, -
- et befærdet sted på en lørdag med ugens omsætning i pengeskabet.
Vi kender koden til pengeskabet og knappen til tyverialarmen.
I ugens omsætning, smykkerne i montrerne og boksen -
- er der tilsammen 500.000. Måske sågar 600.000.
Den gamle formiddagsekspeditrice bliver næppe noget problem.
- Andy? - Ja...
Det er mor og fars butik.
Det var også det, jeg sagde. Et familieforetagende.
- Det kan vi ikke. - Jo, det er perfekt.
Vent nu lidt. Forsikringen dækker. Mor og far lider ingen tab.
- Ugen efter bliver sagen henlagt. - For helvede, Andy...
Hvorfor skal jeg overhovedet være med?
- Det løser også mine problemer. - Hvilke problemer har du?
Jeg skal også bruge penge. Jeg vil begynde forfra.
- Hvad mener du? - Det rager ikke dig.
Jeg vil bare væk fra det hele. Og samtidig hjælpe min lillebror.
Kom nu.
- Jeg tror ikke, jeg kan. - Jo, du kan.
Jo, du kan godt.
Her er 2000 dollars.
Det er et forskud. Se, hvor langt de rækker.
Og... så kan du glæde dig til resten.
500, 600, 700, 800, 900 dollars.
- Hvad med maj og juni? - Du får resten på mandag.
- Du er og bliver en taber. - Her kommer man med 900 dollars...
- Hvis de så bare var til mig. - Jeg er skredet.
Nej, vent...
- Bobby, jeg giver en drink. - Jeg låner dig ikke flere penge.
- Nej, jeg har gysser. - Har du vundet på galopbanen?
Hvis du har tid i morgen, har jeg et tilbud til dig.
Senere.
- Hvad hvis der er en vagt? - Det er der ikke.
- Det er et familieforetagende. - En familiedrevet guldsmedebutik?
Den ligger ude i forstæderne. Ikke inde i byen.
Jeg ved ikke rigtigt.
Hvis noget virker muggent, kører vi bare igen.
Vi skider hul i det og kører. Og jeg beholder pengene alligevel.
Så siger vi det. Behold du bare pengene.
- Hanson? - Ja, det er mig.
- Bobby, for fanden, vi skal af sted. - Jeg skal lige i tøjet.
Bobby, det er pissetidligt.
- Hvis Boo vågner, tager du ham. - Det er arbejde.
Det vil jeg skide på.
Chris er ikke noget morgenmenneske.
Det er løgn...
- Værsgo. - Tak, skat.
Hvis I vækker Boo, får du røvfuld. Også dig.
Let røven.
Så kører vi.
Er vi fremme?
- Hvem skal du ligne? - Jeg har arbejdet der.
Jeg kan ikke risikere at blive genkendt.
Du har aldrig før begået et kup. Hør nu her.
Du ligner en idiot. Så gør jeg det sgu hellere selv.
Mener du det? Hvad hvis du skal have hjælp?
- Jeg har rigelig med hjælp. - Ikke noget skyderi.
- Jeg vil ikke have skyderi. - Du skal bare køre...
- Ikke noget skyderi. - Pistolen er min, og jeg går nu.
Nej! Ikke noget skyderi.
Ti minutter endnu.
- Hvad fanden er det? - Bøssemusikken må vente.
Nu skal jeg leve mig ind i rollen.
Godt, så er det nu. Er du klar?
Du kører bilen frem, åbner døren, jeg hopper ind, og du kører.
- Pærelet. Er du med? - Jeg er med.
Så er det nu.
Ja, hallo. Må jeg tale med Andrew Hanson?
Mooney. Mooney. Sig, det er Mooney.
- En mr. Mooney. Han virker bindegal. - Stil ham bare igennem.
Det gik helt i fisk, Andy. For helvede, Andy.
Hvad fanden skal jeg stille op?
ANDY: FIRE DAGE FØR RØVERIET
Tænk ikke på det, skat. Der er blevet begået en fejl.
Enten af banken eller mig.
Måske har jeg ikke sat nok ind på fælleskontoen.
Selvfølgelig har vi pengene. Jeg skal nok ordne det.
Skal vi sige det...?
- Andy? Vi sidder og venter på dig. - Jeg kommer straks.
Gud fader...
Næste punkt: Revision. Vi får skattevæsnet på besøg.
Revisorerne kommer på mandag. De besøger hver afdeling.
De begynder med lønningskontoret. Du er altså den første, Andy.
Fint. Ingen problemer.
Godmorgen. Mange tak.
- Sulten? - Nej.
Tag en drink. Nå nej, en tonic.
Ser du...
...når man bogfører ejendomshandler -
- stemmer det, uanset hvordan man regner det sammen.
Hver dag er der balance i regnskabet.
Resultatet er altid summen af leddene.
Det er entydigt, smukt og absolut.
Men mit liv...
...det stemmer ikke.
Det hænger slet ikke sammen.
Jeg er ikke summen af mine led.
Leddene tilsammen giver ikke ét...
...mig.
Få dig en psykolog eller en kone.
- Jeg har en kone. - Så få dig en psykolog.
Undskyld.
- Var det mig, skat? - Hvad betyder det?
Det var bare endnu et nederlag.
Jeg vil meget gerne vide det.
Det er kun dig, jeg har lyst til.
Jeg er elendig til at lave mad, holde hus og kneppe.
At du gider have mig.
Det var du ikke i Rio.
- Hvad var jeg ikke? - Elendig til at kneppe.
Så giver vi bare Rio skylden.
Hvad hvis vi kunne rejse tilbage?
- Til Rio. - Og bo der?
Selvfølgelig.
- Du er kuleskør. - Nej, jeg er ej.
Boligmarkedet boomer i Rio. Folk tjener mange penge.
Alle vil købe huse i New York. Jeg kender markedet her.
Du kan ikke engang tale sproget.
Så kan jeg vel lære det. Gud fader...
Da... vi mødtes -
- var min største drøm at arve mine forældres guldsmedebutik -
- i et skide indkøbscenter i Westchester.
Jeg ved godt, det her ikke er nogen luksuslejlighed, .
- men tænk på, hvordan vi lever nu.
Da jeg begyndte i firmaet, var jeg kontorets stikirenddreng.
Nu tjener jeg kassen. Jeg er klog.
Jeg kan regne den ud.
- Ja... det tror jeg gerne. - Hvad mener du med det?
Der findes ingen udleveringsaftale mellem Brasilien og USA.
Hvor fanden ved du det fra?
Det så jeg i en film.
Den film har jeg også set.
Hvad er det, du pønser på? Hvad pønser du på?
Det forbliver min hemmelighed.
Jeg ville bare gerne tilbage.
Jeg har været i den syvende himmel. Der er dejligt at være.
Forstår du mig?
- Hvad sprog taler man der? - Portugisisk.
Jeg kan tale lidt spansk.
Undskyld, skat, men det er ikke det samme sprog.
- Jo, det er. - Nej, det er ej.
- Jo, det er. - Nej.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder... Gina.
DIAMANTER
- Hvorfor kommer du til mig? - Jeg kender dig fra gamle dage.
- Du er strømer. - Nej, jeg ville bare lige tjekke.
Jeg vil gerne sælge, og du siger jo aldrig nej.
- Du arbejder for strømerne. - Se selv efter.
Jeg vender tilbage.
Her er 2000 dollars.
Det er et forskud. Se, hvor langt de rækker.
Og... så kan du glæde dig til resten.
- Hvordan griber vi det an? - Ikke "vi". Du.
Mig? Hvad ved jeg om at plyndre en guldsmedebiks?
Det lærer du. På stedet.
- Helt alvorligt. - Ja, dødalvorligt.
- Jeg kan ikke tage ud til centeret. - Hvorfor ikke?
For nylig var jeg derude med en fra et byggemarked, -
- som ville opkøbe nogle lokaler.
Folk hilser hjerteligt: "Hej, Andy. Det er længe siden."
Håber at score en stor fortjeneste. Jeg frygter, jeg vil blive genkendt.
Skal vi så bare udskyde det?
Ja, det kunne vi godt. Vente et års tid.
- Mine problemer presser sig på. - For pokker, Andy.
- Andy, hvor skulle jeg begynde? - Begynd med at tage dig sammen.
Køb en legetøjspistol. I en legetøjsbutik.
- Hvad hedder hende ekspeditricen? - Doris.
Er hun ikke tudsegammel? Og stæreblind? Er hun ikke?
Selv politiet kan ikke se forskel.
Du låser hende inde i baglokalet -
- og tømmer boksen, kassen og bakkerne i en sæk.
Det skal bare gå hurtigt.
Jeg ved sgu ikke rigtigt, Andy.
Jeg ved ikke...
Kom nu...
Du kan godt.
Enhver kan gøre det.
- Jeg tænker bare... - Det er for sent at tænke.
Det er for sent. Det her er vores fremtid.
- En mr. Mooney. Han virker bindegal. - Stil ham bare igennem.
Det gik helt i fisk, Andy. For helvede, Andy.
Hvad fanden skal jeg stille op?
- Måske i en anden fløj? - Rolig nu, jeg gør, hvad jeg kan.
- Hvad laver du her? - Far ringede. Jeg er lige kommet.
Her er ingen Charles Hanson.
Vent, her ligger en Nanette Hanson.
En Nanette Hanson blev indlagt for tre timer siden.
- Hvad? - Med skudsår.
- Hvor ligger hun? - På intensiv.
Vent, er du i familie med hende?
Far...
Hun er bevidstløs.
Og... hun...
...og de siger...
CHARLES: DAGEN FØR RØVERIET
- Hvordan har du det så? - Jeg føler mig gammel.
- Jeg kan ikke huske et klap. - Du består med glans, far.
Tænk at jeg skal op til prøve på min fødselsdag.
- Har du talt med dine brødre? - For et par uger siden.
Nå? Hvordan har de det?
De har travlt. Hank er Hank, og Andy er Andy.
Så er det slut med at terpe. Nu gælder det.
- Hvornår kommer Doris? - Seneste klokken 12.
Hun skal babysitte for sin datter.
Jeg henter dig lige efter prøven.
- Kom så. - Ja, ja.
- Alle svar er rigtige. - Bingo!
Tillykke. Tag blanketten med hen til skranke C.
- Der får De synsprøven. - Det kniber det straks mere med.
Jeg har selvfølgelig øvet mig. Mange tak.
Det er min butik. Hvad er der sket?
Jeg vil vide, hvad der er sket. Hvor er min kone?
Jeg elsker dig.
Vi kan foretage flere undersøgelser, men det virker meget usandsynligt.
Der er ingen hjerneaktivitet. Statistisk set er det nyttesløst.
Hvorfor var mor på arbejde? Katherine sagde, hun var holdt op.
Doris skulle babysitte. Og jeg skulle til synsprøve på motorkontoret.
Og i dag er det min fødselsdag.
Hvor er din bror?
Han... siger, han ikke kan klare det.
Han kan nok ikke gøre for det, men det skærer ham i hjertet.
DØD RØVER IDENTIFICERET
En 28-årig bølle fra Red Hook. Hvad lavede han heroppe?
Hængte han et landkort op på væggen og kastede en pil?
Det virker så absurd. Så fuldstændigt tilfældigt.
Hvorfor mig? Hvorfor hende? Hvad var den usling ude på?
Til Helvede med dig!
Det forstår jeg godt. Farvel.
- Ring hellere og træf en aftale. - Jeg vil hellere vente.
Værsgo.
Far...
...du må træffe en beslutning.
Pistolen og kørekortet var fra Texas. Hans papirer var falske.
Pistolen dukker op i New York et år senere.
- For mors skyld må du bestemme dig. - Andy, lad ham nu bare spise.
- Mor er i Guds vold. - Hold nu kæft med det pis.
- Du skal ikke presse ham. - Han bliver nødt til det.
Vi ved, det er svært, mr. Hanson.
Lad hende dø.
Almægtige Gud, kom i hu den nåde, du skænkede Nanette i dette liv.
Vi beder dig tage imod hende i de helliges boliger.
Idet vi bereder hendes hvilested, se da i nåde til de sørgende, -
- og trøst dem i deres tab.
Eftersom Gud har valgt at rykke Nanette bort fra dette liv, -
- betror vi hende til jorden. Og af jorden skal hun genopstå.
Må jeg kondolere? Hun var en pragtfuld kvinde.
Det gør mig så ondt.
- Hun var en kær ven. - Må jeg kondolere?
Gud være med jer.
Jeg kan ikke spille komedie.
Han har altid været et pattebarn.
Jeg kan ikke snakke lige nu. Jeg må hjælpe Andy.
- Politiet. - Kriminalbetjent Barrett, tak.
- Han er her ikke lige nu. - Hvem kender til Hanson. Sagen?
- Hvem taler jeg med? - Charles Hanson.
Lige et øjeblik.
- Kriminalassistent Sullivan. - Goddag.
Kriminalbetjent Barrett har endnu ikke ringet tilbage.
- Vil De lægge en besked? - Nej, jeg har lagt beskeder nok.
Er I da pisseligeglade? Bestiller I ikke noget?
Vil De lægge en besked?
HANK: SAMME DAG SOM RØVERIET
- Jeg havde sådan glædet mig. - Jeg troede, det ville lykkes.
Men jeg kunne ikke skaffe pengene.
- Hvad skal jeg sige til mine venner? - Der kommer andre klasseture.
Ikke til "Løvernes konge". Du skulle hellere have sagt nej.
Og skånet mig for at fortælle alle, at du er en taber.
Det er Hank. Jeg er ikke hjemme. Læg en besked.
Jeg ved, du er der. Tag telefonen.
Tag telefonen. Tag den forbandende telefon, dit møgøre.
- Hej, Andy... - Hvor har du været?
Her. Jeg har sygemeldt mig.
Hvad skulle den narrøv med for?
- Jeg var bange. - Det skulle være uden våben.
Vi må tale sammen. Andy, mød mig på Mooney's.
Skal du ikke besøge mor? Du behøver ikke at sige noget.
- Har ingen set dig tale med Bobby? - Nej.
- Hvordan ved du det? - Her var stuvende fuldt.
- Lejede I bilen sammen? - Nej.
- Du hentede ham altså? - Ja.
- Var der andre hjemme? - Nej.
- Der var altså ikke andre hjemme? - Nej.
- Tørrede du bilen af? - Ja, over det hele.
- Har du glemt noget i bilen? - Selvfølgelig ikke.
Så klarer vi den nok.
Bare man ikke kan kæde bilen sammen med os.
- Det var også det, jeg tænkte. - Tag på arbejde. Lad som ingenting.
Jeg er så bizart, Andy. Jeg er så...
- Jeg tror ikke, jeg klarer den. - Hold mund.
- Jeg elskede hende så højt. - Hold så kæft.
Hvorfor kunne han ikke have skudt ham i stedet?
Jeg ringer fra Auto Rent med en besked til Henry Hanson.
De afleverede en bil forleden og har glemt nogle personlige ejendele.
Ring til 555-2649 og spørg efter Mike Steuben.
Nummeret var 555-2649. Tak.
De har ringet til Auto Rent. Vi har lukket. Åbningstiderne...
Satans!
Rolig nu. Det skal nok gå.
BILUDLEJNING
Ja, 255 plus skat. For 17 dollars mere kan De få en med ekstraudstyr.
Eller... ja, den mellemstore koster 255 plus skat.
- Jeg kan også tilbyde en SUV... - Træffer jeg Mike Steuben?
Vælger De en SUV? Nej, det behøver De ikke.
Beklager... farvel. Undskyld.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Mike Steuben har ringet.
Jeg har glemt noget i en bil, jeg leverede tilbage i lørdags. En cd.
- Så må du tale med mr. Steuben. - Ja, er han her?
- Nej, du må komme tilbage. - Hvornår kommer han?
- Han kommer slet ikke i dag. - Kunne du så ikke...
Nej, desværre. Undskyld mig lige...
Kommer han i morgen?
Nej, det sagde jeg ikke. Det afgør jeg ikke.
En øl.
Det er ham der.
Davs, kammerat...
- Ham her? - Ja.
Var du og Bobby Lasorda sammen i lørdags?
- Jeg spurgte dig om noget. - Ja.
- Hvad hedder du? - Hank.
Følg med. Vi kan tale sammen herhenne.
Kom og sæt jer. Det her er et godt sted.
Nå...
...hvad foregår der? Min søster er pludselig blevet enke.
- Du og Bobby skulle arbejde... - Det sagde Bobby.
...hvor han skulle skydes, men du skulle ikke skydes.
- Nej, jeg skaffede ham bare bilen. - Hvad mener du med det?
Han skulle bruge en bil. Han spurgte mig fredag aften.
Han havde ikke noget kreditkort. Og jeg skyldte ham nogle penge.
- Jeg er frygtelig ked af det. - Du lyver også.
Han ville bare have stjålet en.
Du venter udenfor. Jeg skal nok klare det.
Har du kørekort?
- Man viser det, når man lejer bil? - Ja.
- Lad mig se det. - Ja, selvfølgelig.
Henry Hanson.
- Er det din adresse? - Ja, det er den.
- Jeg vil være ærlig, Chico. - Folk kalder mig Hank.
Bobby var et narhoved. Det ved vi begge to.
Men sagen er, at det narhoved var far til min søsters barn.
Og han betalte regningerne. Hvem skal nu betale alle regningerne?
- Det gør mig virkelig ondt. - Det betaler ikke regningerne.
Vi må aftale en godtgørelse. Kom med et bud.
10.000. Så er vi kvit.
Vi kan også sige 15.000. Min søster vil have dig nakket.
Eller jeg kan ringe til strisserne.
Men jeg hader strisserne. Og de betaler ikke regningerne.
Så jeg tror, en godtgørelse er mest rimelig for alle.
I overmorgen, Chico. Her, klokken 20.
- Du er kraftedeme gal. - Måske havde du lidt på kistebunden.
Du skylder mig 2000. At du vil være bekendt at spørge.
Martha...
- Jeg er virkelig i knibe. - Det vil jeg skide på.
Næste gang du kommer, er det for at betale mig.
- Sig til Danielle, jeg elsker hende. - Så betalte du hendes børnebidrag.
Jeg kan ikke spille komedie.
Han har altid været et pattebarn.
- Hej, Gina. - Jeg kan ikke snakke lige nu.
- Gina...
- Træffer jeg Mike Steuben? - Han kommer først til middag.
Jeg lejede en bil i lørdags og glemte noget i den.
- Hanson? - Ja. Det var vist en cd.
Lige et øjeblik.
Her er den, Hanson. Har du noget legitimation?
Mit kørekort er blevet væk.
Har du stadig dit kreditkort?
- Ja... det her. - Fint.
- Godt nok. Tak. - Farveller.
- Det er mig. - Andy, vi er på skideren.
ANDY: SAMME DAG SOM RØVERIET
Andy, det er Jake fra kontoret.
Undskyld jeg trænger mig på, men revisorerne kommer i morgen.
Der er nogle uregelmæssigheder. Det haster, så ring med det samme.
Du må se at få sovet i nat.
Hvad med butikken?
Det må du overveje, ellers...
Jeg kunne holde åbent, mens du er på hospitalet.
Et par timer om dagen for kundernes skyld.
Vi burde futte lortet af.
Andy, det er Jake. Det er noget værre rod.
To afskedigede fra din afdeling får stadig udbetalt løn.
Og der udestår skat af pensionsindbetalingerne.
Ring nu til os.
Jeg må ind på kontoret i morgen. Jeg er tilbage senere på dagen.
Hans mor ligger for døden, og så tager han bare på arbejde.
Jeg ved, du er der. Tag telefonen, dit møgøre.
Hej, Andy...
Hvad bestiller du her? Du kan ikke bare dukke op.
Kom tilbage om en time, Tonic.
Min mor ligger for døden.
Surt show.
Næste gang ringer du først.
- Din åndssvage idiot. - Sådan skal du ikke tale til mig.
Det var som syv satan.
Skal du spille barsk? Truer du mig?
Hvad skulle I overhovedet med en pistol?
Jeg gav dig alle oplysningerne. Hvad skulle Bobby med for?
- Hvorfor helvede... - Jeg turde ikke gøre det alene.
De burde kraftedeme skyde dig.
Bare ikke dit lort lander på mine sko.
Tænk dig nu om. Hvem andre ved noget?
...betror vi hende til jorden. Og af jorden skal hun genopstå.
Men Herren Jesus vil oprejse vores legeme i herlighed.
Derfor betror vi hende til Herren.
Hun hadede, når jeg grillede.
Jeg er ked af, at jeg ikke levede op til dine forventninger.
Jeg har aldrig talt om følelser eller vist dig ømhed og omsorg.
Jeg er ked af, at jeg ikke var den far, du havde ønsket.
Men jeg ville have, at du skulle være bedre end mig.
Og jeg tænkte, at hvis jeg pressede dig...
Du er nok ligeglad nu men du skal vide, -
- at jeg virkelig elsker dig.
Og at jeg er ked af det.
- Jeg er så frygtelig ked af det. - Jeg er ked af, jeg skuffede dig.
Du gjorde dit bedste.
Alligevel holdt du mere af Hank, selv om han kvajede sig meget mere.
Han var den yngste. Han havde mere brug for os.
Var det ikke snarere hans uimodståelige charme?
Du var den første. Den første har det hårdere.
Ja, det siger man jo.
Jeg følte aldrig rigtig, jeg var en del af familien.
Krage søger mage.
Er jeg overhovedet din søn?
Gina og jeg kører tilbage.
Andy...
- Min far... - Andy...
Hør... skal vi ikke holde ind?
- Det er bare min far... - Ja...
Det kan han ikke være bekendt!
Jeg har frygtet at blive som ham, hele mit liv sammen med dig.
Han kan ikke bare sige undskyld. Det er for sent nu.
Så let er det ikke. Det er fandeme ikke rimeligt.
Det kan han ikke bare.
Andy...
Andy?
- Jeg er straks tilbage. - Hvor skal du hen?
- Jeg skal bare lige ordne noget. - Hvad foregår der?
Hvad hvis jeg ikke er her, når du kommer tilbage?
Skal du da noget?
Din chef har ringet. Du skal ringe tilbage straks.
Er du i knibe?
De savner mig bare.
Hvor skal du hen?
- Vi kan ikke fortsætte sådan her. - Hvad mener du?
- Det her fungerer ikke. - Hvad fungerer ikke?
Vores liv sammen. Det er endnu værre nu, end før vi var i Rio.
- Du fortæller mig aldrig noget. - Jeg er ikke med.
Det er jeg heller ikke. Hvad skete der i bilen i går?
- Jeg vil gerne hjælpe dig. - Jeg har ikke brug for hjælp.
Er du klar over, at jeg har haft en affære.
- Hvad mener du? - Jeg har bollet udenom.
Hver torsdag mødes mig og Hank. Og så knepper vi.
Og han elsker mig.
Og han synes stadig, jeg er tiltrækkende.
Hele tiden. Ikke kun på ferierejser.
Hank?
Ja, Hank.
Skal du ikke sige noget?
Skal du ikke blive vred?
- Hvor tager du hen? - Hjem til mor.
Hvordan kommer du derhen?
Jeg ville tage en taxa.
Har du nogen penge?
Jeg går i banken senere. Værsgo.
Du har ringet til Gina og Andy. Læg en besked.
Kom nu...
CHARLES: EN UGE EFTER RØVERIET
Dig havde jeg ikke ventet at se. Charlie Hanson.
- Er du stadig svindler? - Kommer du kun for at fornærme mig?
Kender du noget til et røveri i butikscenteret i Westchester?
Westchester er kun for hæderlige folk som dig.
- Har du hørt noget? - Jeg hører aldrig noget.
- Jeg sælger diamanter. - Ja, stjålne.
Har du hørt om en unge fyr ved navn Bobby Lasorda?
- Forkert adresse. - Min kone er blevet skudt.
- Hun er død. - Det gør mig ondt.
Jeg vil skide på din lille gesjæft. Jeg vil skide på det hele.
Jeg vil bare finde svinet. Ved du noget?
Jeg kan huske, da du åbnede butik her i gaden.
Ung og kæphøj. Dygtig diamantsliber. Det er længe siden, Charlie.
Du kaldte mig svindler, men vidste intet om virkelighedens verden, -
- eller om hvad nogen er villige til at gøre for penge.
Men nu... ved du det, Charlie.
Verden er ond, Charlie. Nogle af os tjener penge på det.
Andre må lade livet.
Han besøgte mig her. Han ligner dig lidt, Charlie.
Det var næsten, som om jeg kendte ham med det samme.
- Ja... - Det er mig.
- Andy, vi er på skideren. - Hvad mener du?
Bobbys pige har en bror, som presser penge af mig.
Han vil melde mig eller skyde mig, hvis ikke jeg betaler 10.000.
Jeg kommer med det samme. Jeg finder på noget.
- Han mener det fandeme! - Jeg finder på noget.
REJSEBUREAU
Så sig dog noget.
Ja.
Vi er i knibe.
Den værst tænkelig knibe. Det er du vel klar over?
Vi må prøve at komme ud af den.
Du må gøre, som jeg siger. Ingen spørgsmål eller indvendinger.
- Det har jeg fandeme fået nok af. - Du har pisseondt af dig selv.
Så gør jeg det selv. Så kan du komme i fængsel og blive pulet ihjel.
Vent, hvad har du i tankerne?
Undskyld. Hvad foreslår du?
- Hvad hedder Bobbys pige? - Chris.
Få Chris til at invitere sin bror hjem til sig.
- Hvorfor? - Så tager vi derhen.
Han mener, du skylder ham 10.000. Det må vi løse.
- Løse hvordan? - Vi må bare improvisere.
- Måske betaler vi ham. - Så slipper vi aldrig.
Han vil presse penge af os resten livet.
Du er alligevel ikke så dum.
- Lad os nu bare skaffe pengene. - Hvor skulle vi skaffe 10.000 fra?
Måske bliver det ikke så svært.
Ring til Chris.
Taxa!
Jeg har jo sagt...
Andy, du slår ham ihjel.
Følg med.
Kom.
Hold tasken, for helvede.
Hold den sådan her. Hold den åben!
- Hvad med dem her? - Bare læg dem i tasken.
Ud!
- Andy, du er jo ikke rigtig klog. - Har du rørt ved noget?
Du behøvede ikke at skyde ham. En pusher går ikke til politiet.
Så sladrer han bare til de andre narkohandlere.
Jeg skal ikke have 10.000 sydamerikanske narkohajer efter mig.
- Har du rørt ved noget? - Det tror jeg ikke.
- Det tror du ikke? - Nej!
- Tænk dig nu godt om! - Jeg bryder mig ikke det her!
Hold kæft!
- Har du rørt ved noget? - Nej.
Er vi færdige her? Så går vi.
Har du pengene, Chico? Jeg hader at køre forgæves.
Du ser ikke fornøjet ud. Må jeg kalde dig Gnavpot?
Det gør ikke noget.
- Er du tilfreds? - Ja.
Rejs dig. Rejs dig! Og vend dig om.
Hvordan griber vi det an?
Du får pengene, men hvordan ved vi, du ikke pludselig forlanger flere?
- Jeg vil bare kunne forsørge Chris. - Ih, hvor er det rørende.
Halløj, hvad siger du, Chris? Kan jeg stole på ham?
- Tal højere! - Ja.
Det tror jeg ikke.
Nej, Andy. Lad være.
- Hvad sagde du? - Det får du ikke lov til.
- Får jeg ikke lov? - Så må du også skyde mig.
Det var måske ikke nogen dårlig idé.
Det er faktisk en god idé.
Du ved godt, at jeg ved det.
- Hvad ved du? - Jeg ved det godt.
Det gør mig ondt. Jeg har ødelagt det hele.
Gør det nu bare. Gør det.
Gør det bare. Kom nu.
Du ville gøre mig en tjeneste.
Gør det.
Skrub af.
Skrub af! Skrid! Skrid!
Hank! Hank!
Gør plads for ambulancen! Flyt køretøjet!
Goddag, mr. Hanson. Gå bare ind. Han er vågen nu.
Far...
Jeg ville ikke gøre hende fortræd. Jeg skulle bare bruge pengene.
Der skulle ikke have været nogen pistol.
Og hun skulle ikke have været der. Det hele mislykkedes bare.
Det gør ikke noget, Andy.
Det gør ikke noget.
ALARM
Sygeplejerske, hjertekardiografen satte pludselig ud.
Hvis den gør det igen, skal den bare nulstilles.
Far...
Sygeplejerske...