Oh, God!
Wat is er verdomme gebeurd?
We zijn een oud getrouwd stel.
Was het de wiet?
Dat denk ik niet want die hebben we meegenomen uit New York..
...dat is dezelfde wiet.
Het leek wel die oude film..
...je weet wel, dat ze het doen in Rio.
Dat moet het wel zijn.
Ik kon mijn hart niet voelen.
Blijf je nog in leven tot aan etenstijd?
God, wat zou ik graag zo willen leven.
Als we genoeg geld hadden zou ik voor altijd wel in Brazilie willen blijven.
Ik zal erover nadenken.
Denk je dat het helpt, als je weg bent.
Denk er maar niet aan.
Doe dit jezelf niet aan.
Alles is prachtig.
Alles is geweldig.
Ik voel me alleen niet zo'n kutwijf, als ik hier ben.
- Ik zie je later. - Ik hou van je.
Raak niets aan en hou je mond. Doe het licht uit.
Ben je gek... Vergeet dat alarm maar.
Ga in de hoek staan.
Zit hier het geld in? - Maak het open..
Sneller! Wil je dat ik je dood schiet?
Open maken!
Ga in de hoek staan. Hou je handen waar ik ze kan zien.
Kom hier heen, zodat ik je kan zien...
Kom hier! Ga in deze hoek staan.
Doe je handen omlaag.
Shit, is er niet meer?
Ik hou je in de gaten. Blijf van het alarm af!
Shit, dat is alles... Ga terug naar die hoek!
Doe je handen omlaag. Ik hou je in de gaten.
Ik schiet je neer, hoor. Ik schiet je zo overhoop.
Dit is allemaal rotzooi.
Diamanten.
Waar zijn de sleutels voor deze vitrine?
- In de la. - Hou je kop dicht!
Zijn dit de sleutels? - Blijf staan!
Blijf staan.
Zijn ze allemaal hetzelfde?
Nou?
Stomme trut.
Ik hou je in de gaten.
Welke sleutel...
Wat een gezeik.
Wat is er aan de hand met dat glas?
Fuck you.
Fuck you! Stom wijf.
Fuck! - Andy.
Stommeling.
Verdomme, Andy.
Hey, je mijn dochter. Je hebt 500 verloren.
Nee, Pa de tweede was een fout...
Nee, het was een perfekte bal...
Wie wil er nog een?
Andy, mag ik nog een hotdog?
Zoals jij speelt mag je er wel twee.
Nee, haar moeder wil niet hebben dat ze fast-food eet.
Dit is geen fast-food. Dit is een hotdog.
Wat krijg je van me?
Hey Hank, je hoeft hier niet te betalen.
Het is ok, geen probleem.
Weet je het zeker?
Het was een goede wedstrijd.
Ja. - Geef me een zoen.
Tot volgend weekend. - Pas goed op jezelf...
Je hebt haar toch geen fast-food gegeven?
Nee, natuurlijk niet.
Ik wil niet dat ze verkeerd eet, ze ziet er mollig uit.
Zij ziet er niet mollig uit. - Jij ziet er mollig uit.
Had ze zonnebrand op? - Het was bewolkt, Martha.
Er zijn UV-stralingen, Hank.
Hey, Heb je mijn geld?
Martha, heb je enig idee hoeveel geld die school me kost...
Jij stuurde haar erheen.
Omdat het een hele goede school is, en zij wou er graag heen.
Je bent me 3 maanden schuldig.
Ik ben jou niets schuldig. Ik ben het Danielle schuldig.
Doe niet zo sentimenteel. - April, Mei en Juni.
Mag ik je mobiel lenen?
Ik heb er geen.
Het veroorzaakt hersen-kanker...
Het kan wel wachten.
Wat is er met je aan de hand?
Je moet ballen hebben om deze wereld aan te kunnen, en die heb je niet.
Ik heb ze als ik ze nodig heb.
Bijdehand en grappig...
Dat heb ik altijd aan je gemogen..
Je bent een eikel, Andy.
Dat ben ik altijd al geweest.
Laat eens zien of er nog iets over is.
Wat?
Poen!
Jij hebt geld nodig en ik ook, dus laten we het oplossen.
Waar heb je het over?
Er is een zaak die we kunnen overvallen..
...die kennen we heel goed. Makkelijk en snel verdienen.
Waarom zeg je dat?
Het is goed voor zo'n 600.000 dollar.
En het is verzekerd, tegen een overval...
...zeg maar 20 cent op een dollar.
Dat is 60.000 per persoon.
Doen of niet doen?
Ik kan bijna niet geloven dat jij dit zegt.
Geloof het maar.
Het is veilig en niemand raakt gewond, en iedereen wordt er beter aan.
Het is perfekt.
Waarom?
Heb je geld nodig?
Tuurlijk heb ik geld nodig maar dit is crimineel...
...dat kan ik niet gebruiken, ik heb een kind...
- Je hebt niets! Dat zeg je zelf iedere keer...
...elke dag.
Weet je... Het is niet zo serieus als je denkt.
Je bent mijn kleine broertje.
Vertrouw me nu maar.
Daarom heb je me gebeld...
...om een avond met me door te brengen en me dit te vertellen.
Daarom heb ik je gebeld.
Om je over te halen.
Om welke zaak gaat het?
Ik zeg niets meer totdat je er mee instemd.
Dus, hoe gaat het met je vrouw?
Hey, Hank.
Ik heb een afspraak, ik ben zo terug ok?
Natuurlijk, het is Donderdag.
Jij bent vroeg.
Je kent mijn agenda. Zo druk.
Beloof me dat je erover nadenkt.
Ik heb er al over nagedacht...
...en ben tot de conclusie gekomen, dat het gekkenwerk is.
Heb ik zekerheid met jou?
Ik bedoel, je moet alimentatie betalen...
...je hebt Danielle's school en de huur..
Ik kan dat allemaal oplossen, dat weet ik zeker.
Wanneer wordt je volwassen, Hank?
Het gaat toch lekker zo. En je moet ervan genieten.
We hebben plezier in bed en ik vraag nergens om.
Ik hou van je, ik wil meer.
Dat wil... Oliver Twist ook.
Kan ik je helpen aan een tweede keer?
Of moet je nu al terug?
In deze moeilijke tijd moeten we gehoorzamen...
...en zeggen hoe we ons voelen, en niet wat we eigenlijk willen zeggen.
De ouderen moeten we eren, en de jongeren hebben we nodig om te overleven.
Ik ben trots op je.
Je was geweldig. Opa en ik vonden dat je geweldig was.
Sorry, maar ik moet je handtekening hebben.
Je was geweldig.
Stop. Ik vergat sommige dingen...
Nee, ik heb niets gemerkt? - Heb jij iets gemerkt?
Ik heb niets gemerkt. - Je was geweldig.
Mam, mag ik naar de Lion King dit weekend? ledereen gaat.
Heb je je vader gevraagd?
Pap, mag ik? - Tuurlijk, waarom niet?
Het is 130 dollar maar daar zit het hotel bij in.
Ok, geen probleem.
Ja? - Kan ik je spreken?
Waar ben je? - Bij de koffiemachine beneden.
In mijn kantoor in 30 seconden. - Ok.
Hank, de super 111 is echt stuk... Hallo?
En?
Die zaak waar je het over had...
Welke zaak?
De zaak die je wou gaan... - Overvallen?
Zeg het maar?
Vertel eens? - Ik zeg niets totdat je mee doet...
...en als je ja zegt is er geen weg meer terug.
Ik doe mee!
Laat me je handen eens zien?
Zeg nog eens dat je meedoet. - Waar heb je het over?
Zeg nog eens dat je meedoet.
Ik doe mee!
Om te kijken of je niet bang bent...
Wat gaan we doen en wanneer?
Het is een juwelierszaak. Gaat er een lampje branden?
Wat als ik je zeg dat er een Footlocker aan de ene kant zit...
...en vluchtwegen aan de andere kant.
Ok, je hebt het door.
Luister.
We willen geen Tiffany's maar een papa en mama operatie...
...op een drukke plaats, op Zaterdag wanneer er veel geld in kas is.
We werken er allebei, we weten de combinatie van de kluis en het alarm-systeem...
...we weten waar alles ligt.
Ik denk dat er tussen...
de 500.000 tot 600.000 aan waarde in de kluis moet liggen.
Die oude Dummelee vrouw die daar werkt is geen probleem.
Andy?
Dat is de zaak van onze ouders?
Dat zei ik. Een mama en papa operatie.
Dat kunnen we niet maken.
Dat kunnen we wel, het is perfekt.
De verzekering regelt het met pa en ma dus die hebben geen schade..
...niemand kan het iets schelen.
Waarom wil je dat ik erbij betrokken word?
Ik los alle problemen voor ons allebei op.
Wat moet er voor jou opgelost worden?
Hetzelfde als voor jou, ik heb geld nodig...
...ik wil opnieuw beginnen.
Wat bedoel je?
Dat gaat je niets aan.
Ik wil eruit, dat is alles.
En op deze manier kan ik mijn broer helpen.
Kom op.
Ik denk niet dat ik het kan.
Ja dat kan je wel.
Dat is 2000 dollar.
Dat is een voorschot.
Kijk eens hoeveel dit al voor jou betekent.
Moet je dan eens nagaan wat de rest voor je betekent.
5, 6, 7, 8 en 900 dollar.
Dan krijg ik Mei en Juni nog.
Ja, Maandag. De rest op Maandag...
...dat zei ik ook. - Je bent zo'n klootzak.
Ik kom hier met 900 dollar... - Ja als het voor mij was.
Bye, Bye. - Mei en Juni, klootzak.
Danielle, eten!
Nee, zet me niet in de... Jezus.
Hey, wil je iets te drinken van me? - Ik ben aan het werk...
...en ik leen je geen geld meer. - Nee, ik heb poen.
Heb je de loterij gewonnen? - Zoiets.
Ik heb een voorstel voor je.
Later.
Wat als er een bewaker is? - Die is er niet?
Het is een mama en papa zaak.
Daar heb ik nog nooit van gehoord, wat is dat nu weer?
Het is in de buitenbuurt, het is niet eens in de stad.
Ik weet het niet.
We rijden erheen en kijken of het in orde is, zo niet...
...dan rijden we weer weg.
We zeggen "Fuck it", we rijden terug. En ik mag het geld houden?
Ja, ok. Jij mag het geld houden.
Hanson? - Ja dat ben ik.
Jezus, Bobby? We moeten gaan.
Ik moet even mijn kleren aan trekken, dat duurt niet lang.
We moeten weg.
Bobby, het is zo verdomd vroeg.
Als Bo wakker wordt, dan ga jij maar babyzitten.
Ik heb toch gezegd dat het werk was.
Het kan me niet schelen wat het is.
Heb je verdomme niets anders te melden.
Oh, Jezus.
Hier. - Dank je, schatje.
Geen lawaai maken, ok? Als je Bo wakker maakt doe ik je wat...
...en jij ook.
Kom op.
Ok, laten we gaan.
Zijn we er al?
Wie moet jij verdomme voorstellen.
Ik heb daar vroeger gewerkt, ze mogen me niet herkennen.
Jij hebt dit nog nooit eerder gedaan of niet?
Jij ziet eruit als een klootzak.
Ik doe dit wel alleen.
Echt?
Jij bestuurt de auto en ik doe de rest wel.
- En als je dan hulp nodig hebt?
Ik heb hier alle hulp die ik nodig heb.
Er wordt niet geschoten.
- Dat wil ik ook niet. - Er wordt niet geschoten.
Jij rijdt en ik doe de rest.
Er wordt niet geschoten. - Jij hebt er het lef niet voor.
Ik heb de ballen en een wapen, anders stap ik nu uit.
Nee!
Er wordt niet geschoten, ok?
Ok, nog 10 minuten.
Wat is dit verdomme?
Ik kan niet naar die homo-muziek luisteren, ik moet me concentreren...
- Begrepen? - Ok.
Ok, dit is het moment. Ben je klaar?
Auto parkeren, voordeur open! Ik stap in en jij rijdt weg...
...kind kan de was doen. Ok?
Laten we beginnen.
Hallo. Mag ik Andy Hanson even?
Mooney. Zeg maar dat het Mooney is.
Ik heb een Mr Mooney op lijn 2, hij klinkt als een idioot.
Geef hem maar.
Het is helemaal mis gegaan, Andy. Wat moet ik nu verdomme doen?
Nee, schatje. Maak je geen zorgen. Het is vast een misverstand.
Het is een fout van de bank of een fout van mij.
Misschien heb ik te weinig geld gestort op de gezamenlijke rekening.
Maak je geen zorgen. Natuurlijk krijg je je geld...
...ik bel er achteraan en zorg dat het in orde komt, ok?
Ja, ok?
Andy? We wachten op je in de vergaderzaal.
Ok, ik kom er zo aan.
Jezus.
Ok, het volgende...
...de controleurs.
Zoals sommigen van jullie gehoord hebben krijgen we een controle.
De controleurs zullen hier Maandag zijn...
...ze blijven een dag of twee bij elke afdeling...
...op Maandag beginnen ze bij de afdeling lonen...
...dus jij bent eerst aan de beurt, Andy.
Goed, geen probleem.
Goedemorgen. Hoe gaat het?
Honger?
Neem iets te drinken.
Ik denk aan makelaar accounting...
...je kunt omhoog of omlaag en alles komt goed.
Het totaal is altijd positief.
Het is schoon, duidelijk en geeft absolute waarden aan.
Maar mijn leven...
...het voegt er niets aan toe.
Het is nergens meer mee verbonden.
Maar dat geldt voor mij niet.
Mijn leven is niet verbonden als geheel.
Neem een psychiater of een vrouw.
Ik heb al een vrouw. - Dan wordt het de psychiater.
Het spijt me.
Lag het aan mij, schat?
Wat maakt dat nu uit.
Jammer van al het harde werk.
Dat maakt wel degelijk uit.
Jij bent alles wat ik wil.
Ik kan niet koken, het huis ziet er niet uit...
...ik ben gewoon een luie donder. Ik weet niet waarom je me wil houden.
Dat was je niet in Rio.
Wat was ik niet?
Een luie donder.
Zoals je al zei, geef Rio maar weer de schuld.
Wat denk je ervan als we daar weer naar toe gaan?
Wat?
- Rio. - Om er te wonen?
Absoluut.
- Je bent gek. - Het is niet zo gek...
...de huizenmarkt staat op springen.
Er is veel nieuw geld.
Amerikanen willen hetzelfde als Europeanen, ze willen...
...allemaal een huis in New York. Dit is een hele nieuwe markt.
Je spreekt de taal niet eens.
Dan leer ik het verdomme wel.
Weet je...
...toen we elkaar leerden kennen,
was mijn enige toekomst een verdomde juwelierszaak overnemen van mijn ouders...
...in een warenhuis in Westchester.
Ik weet dat het niet Trump-Plaza is maar, kijk eens waar we nu wonen.
Ik heb die baan aangenomen bij die makelaar, dat was gewoon een lachertje...
...en ze verdienen nu bedragen met 6 nullen.
Ik ben slim.
Ik weet de weg.
Dat zal wel.
Wat moet dat nu weer betekenen?
Omdat er geen verdrag is tussen Brazilie en Amerika.
Hoe kan jij dat nou weten?
Dat heb ik in een film gezien.
Volgens mij heb ik dezelfde film gezien.
Waar denk je aan?
Niet vragen en niet zeggen.
Ik wil graag dat we daar weer naar toe gaan...
...het is een mooie plek om te wonen.
Ok?
Welke taal spreken ze daar?
Portugees.
Ik spreek een beetje Spaans.
Sorry, schat maar dat is niet hetzelfde.
- Dat is het wel. - Nee, dat is het niet.
Waarom kom je naar mij toe?
Ik ken je van vroeger, en ik weet wat je doet.
Je bent van de politie.
Ik ben geen politie, ik wou kijken of je er nog steeds was...
...ik breng je wat ik heb. Of je neemt het of niet.
En ik weet zeker dat je het doet.
Je zou voor de politie kunnen werken.
Trek me maar na.
Ik kom later wel terug.
Hier heb je 2000 dollar.
Dat is een voorschot.
Moet je eens zien wat dit voor je kan doen.
En stel je eens voor wat de rest kan doen.
Hoe gaan we beginnen?
Het is niet "we", het is "jij".
Ik? Wat weet ik nu van een overval.
Dat leer je wel.
Tijdens de training.
- Kom op, dit is serieus. - Net zo serieus als een hartaanval.
Luister, ten eerste kan ik niet naar het warenhuis.
Waarom niet?
Oh God, 3 maanden geleden had ik ruzie met een klant...
...we hebben veel land in het warenhuis, dus veel handen schudden..
...en hoe gaat het met je, en al dat gelul omdat...
.. we ze hebben opgelicht door ze uit te kopen.
Ik ben bang dat iemand me herkend?
Dan moeten we het uitstellen.
Dat kan. Een jaar wachten.
Ik weet niet hoe het met jou zit maar ik heb problemen.
Jezus, Andy?
- Ik weet niets aan waar ik moet beginnen? - Je moet je niet als een kind gedragen.
- Ik gedraag me niet als een kind. - Ja, je bent net een kind...
...je neemt een pistool. Een speelgoed pistool.
Uit de speelgoed winkel.
Die oude vrouw die altijd op Zaterdag werkt, hoe heet ze?
- Doris? - Ja, Doris. Vriendin van Mam.
Wat is ze nu? 60, 70? Zo blind als een vleermuis.
Kijk me aan! Zo blind als een vleermuis.
Die speelgoed pistolen lijken zo echt, daar houden ze de politie altijd mee voor de gek.
Je gaat naar de pin-automaat, net voordat ze open doet...
.. je drukt haar in de andere kamer. Dan maak je de kluis leeg,
de kassa en de vitrine's. En die doe je in de zak.
Ok?
Dat moet toch te doen zijn?
Jezus, Andy. Ik weet het niet hoor.
Je kan het.
- ledereen kan dit. - Denk eens na..
...het is te laat om daarover na te denken. Te laat.
Dit is onze toekomst!
Ik heb een Mr Mooney op lijn 2, hij klinkt als een idioot.
Geef hem maar.
Het is helemaal mis gegaan, Andy.
Wat moet ik nu verdomme?
Ligt hij misschien ergens anders?
Een ogenblik, ik probeer u te helpen.
- Wat doe jij hier? - Pa, belde me. Ik ben er net.
- Deze mevrouw... - Ik regel het wel.
Ik zei al dat er geen Charles Hanson...
...wacht even, ik heb een Nanette Hanson.
- Wat? - Er is een Nanette Hanson...
...3 uur geleden binnen gebracht.
- Wat? - Neergeschoten.
- Waar is ze? - Intensive Care.
Stop, bent u familie?
Pa?
Ze is buiten bewustzijn.
Ze zeggen...
- Hoe gaat het? - Ik voel me oud.
Ik studeer al de hele week, en ik kan me niets herinneren.
Kom op, Pa. Je slaagt wel.
Ik moet op mijn verjaardag die stomme test doen.
Heb je je broers nog gesproken?
- Een paar weken geleden? - Ja?
- Hoe gaat het met ze? - Druk.
Je weet wel, Pa. Hank is Hank en Andy is Andy.
Geen studie meer, jarige Job. Het moment van de waarheid.
Wanneer komt Doris naar de zaak?
Ze zei, niet later dan 12 uur, ze moest oppassen voor haar dochter.
Ik haal je op, nadat ik de test gedaan heb.
Schiet op.
- Perfekte Score, Mr Hanson. - Bingo!
Gefeliciteerd. Als u met deze naar kantoor C gaat,
daar krijgt u een ogen test.
Dat zal niet zo gemakkelijk worden. Alhoewel ik goed gestudeerd heb.
- Dank u. - Ok.
- Sir! Sir! - Dat is mijn zaak.
- Sir. - Ik wil weten wat er gebeurd is...
...het is mijn vrouw.
Ik hou van je.
Er zijn meer testen die we kunnen doen, maar wat we tot nu toe hebben gezien...
...is er weinig hoop.
De hersenen werken niet meer.
Theoretisch is er dan weinig hoop op herstel.
Waarom was ma aan het werk?
Ik dacht dat ze er niet meer werkte, dat zei Catherine tegen me.
Doris moest oppassen en ik moest naar de DMV voor een ogen test.
Vandaag is het mijn verjaardag.
Waar is je broer?
Hij heeft het er moeilijk mee.
Hij wil wel helpen maar hij kan haar niet in deze toestand zien.
"Overleden overvaller geidentificeerd in de overval op een juwelierszaak"
Hij was 28 jaar oud.
Hij kwam uit Red Hook, wat moest ie hier verdomme.
Ik bedoel, heeft hij een landkaart opgehangen en met een pijltje gegooid?
Ik ben serieus, het is zo zinloos.
Ik bedoel, waarom haar?
Jij hoort in de hel te zijn.
Ja, dat begrijp ik. Ok, dank u.
Het is misschien makkelijker als u belt om een afspraak te maken?
Ik wacht liever.
Alstublieft, Steve...
Pa.
Je moet een beslissing nemen.
Hij was geboren in Texas, gestolen rijbewijs en een valse ID-kaart.
Het wapen duikt een jaar later in New York op.
Je moet voor Ma een beslissing nemen, Pa?
Andy, laat hem met rust. - Er moet iets gebeuren.
- Ma is in de handen van Jezus. - Hou eens op met die onzin!
Je moet Pa niet pushen om een beslissing te nemen..
Hij moet een beslissing nemen!
We weten dat het moeilijk is, Mr Hanson.
Laat haar gaan.
Onze Vader, die in de hemel is.
Vergeef de zonden van uw dochter Nanette.
Ontvang haar en wij zullen bidden.
Terwijl we de rustplaats van haar voorbereiden.
We bidden ook voor de nabestaanden die nu rouwen...
...en steunen hen in hun verlies.
Omdat God ervoor gekozen heeft om Nanette uit dit leven...
...want we zijn stof en tot stof zullen we wederkeren.
Gecondoleerd. Ze was een geweldige vrouw.
Gecondoleerd.
Ik kan hier niet aan meedoen.
Hij was altijd al een klein kind.
Ik kan nu eigenlijk niet praten.
- Een ogenblik, dit is het politie-bureau. - Inspecteur Barret, alsjeblieft.
Een ogenblik, Meneer.
Hij is er op dit moment niet.
Is er iemand die iets weet van de Nanette Hanson zaak?
- Waar spreek ik mee? - Charles Hanson.
Een ogenblik, Meneer.
- Sgt. Sullivan. - Goedemorgen Sgt, ik probeer...
...Inspecteur Barret te bereiken maar hij belt me niet terug.
Wilt u een bericht achter laten, Meneer?
Nee, ik wil niet nog een bericht achter laten...
...kan het niemand daar iets schelen? Werkt er daar niemand?
Wilt u een bericht achter laten, Meneer?
Weet je niet hoe belangrijk dit voor me is?
Ja, dat weet ik. Ik dacht dat ik het voor elkaar zou krijgen..
...maar ik heb het geld niet.
Al mijn vriendinnen denken dat ik ook kom, wat moet ik tegen hen zeggen?
Er komen nog wel meer uitstapjes.
Niet naar de Lion King, Pa als je niet wilt betalen...
...had je dat moeten zeggen, en had ik me de vernedering..
...kunnen besparen om al mijn vriendinnen te zeggen dat je een eikel bent.
- Dit is Hank, laat een bericht achter na de piep. - Ik weet dat je er bent, neem de telefoon op.
Neem de telefoon op. Neem op, vieze flikker.
- Andy, ik ben hier. - Waar was je?
Hier, ik heb me ziek gemeld.
Wat moest je met die klootzak?
- Ik was bang. - Wat moest ie met dat wapen?
We moeten praten.
- Andy? - We zien elkaar in Mooney's.
Je kunt ma nog steeds niet bezoeken.
- Wat moet ik zeggen? - Je zegt verdomme niets.
- Wie weet het nog meer? - Niemand.
- Je hebt niets gezegd? - Nee.
- Niemand zag je met Bobby praten? - Nee.
- Niemand zag je hier? - Nee, het was te druk.
- Had je de auto bij je? - Had ik wat?
- Had je verdomme de auto bij je? - Nee.
- Heb je hem opgehaald? - Ja, bij zijn huis.
Heeft iemand je daar gezien?
- Nee. Nee. - Niemand heeft je daar gezien?
- Heb je de auto schoon gemaakt? - Ja, dat zei ik toch.
- Heb je niets in de auto laten liggen? - Nee, natuurlijk niet.
Het komt waarschijnlijk goed.
Als ze geen connectie kunnen maken tussen ons en de auto, dan komt het goed.
Dat dacht ik ook.
- Doe alsof er niets is gebeurd. - Ok.
Het spijt me, Andy.
Ik weet niet of ik dit kan.
- Kop dicht. - Ik hield zo veel van haar.
Ik zei: Hou je kop dicht.
Als hij iemand uit moest schakelen, waarom hij niet?
Dit is Mike Stupin van de auto verhuur, ik bel voor Henry Hanson.
Mr Hanson, je hebt de auto terug gebracht en je bent enige persoonlijke dingen vergeten.
Bel me op 555-2649 en vraag naar Mike Stupin.
Nog eens het nummer: 555-2649. Dank je.
Hallo, dit is New Brings auto verhuur, ons kantoor is nu gesloten.
Fuck!
Jezus, het is in orde.
- Sorry. - Dat klopt Meneer, $255 plus belasting...
...maar voor nog eens $17, kan ik u upgraden naar een luxe auto.
Nee, de midden klasse, dat is $255 plus belasting..
.. tenzij u een SUV wilt, die kunnen we aanbieden voor $2990.
Is Mike Stupin hier? Ik ben alleen op zoek naar..
Dus u wilt een upgrade naar een SUV? Nee, een midden klasser is ok, Sir.
Nee. Dank u voor het bellen.
Sorry. Goedemorgen, kan ik u helpen?
Ik kreeg een telefoontje van Mike Stupin, ik heb iets in de auto laten liggen...
...die ik heb terug gebracht, het is waarschijnlijk een cd.
- Dan kunt u beter met Mr Stupin praten. - Ja, kan ik hem spreken?
Sorry, hij is hier niet. U moet dan later terug komen.
- Wanneer komt hij terug? - Vandaag komt hij niet.
- Misschien kunt u me helpen? - Nee, sorry Meneer.
Het spijt me. Sorry.
Ja, auto verhuur. Nee, dat zei ik niet Meneer..
.. dat mag ik niet beslissen. Nee.
Mag ik een biertje? Dank je.
Dat is die vent.
Yo, Buddy! Alles goed?
Wat?
Ik vroeg je verdomme wat!
- Hoe heet je? - Hank.
We kunnen hier praten.
- Ga zitten. - Hier, dat is perfekt.
Wat is er aan de hand?
Mijn zus is ineens weduwe geworden, omdat Bobby iets te doen had.
Bobby zei dat het werk was.
Werk dat zijn dood betekende, maar niet jouw dood.
Nee, ik heb alleen de auto geregeld.
- Het spijt me. - Wat heeft dat te betekenen?
Bobby zei dat hij een auto wilde huren..
.. maar eh... Dit was Vrijdag avond...
.. hij had geen creditcard, dus heb ik een auto gehuurd.
Ik was hem geld schuldig. Dat was alles, dat zweer ik.
Het spijt me.
- Dus je liegt. - Nee, ik lieg niet.
Als Bobby een auto wou dan had hij er wel een gestolen.
Chris, wacht verdomme buiten. Ik regel dit wel.
Heb je een rijbewijs?
- Een wat? - Je weet wel een rijbewijs wat je...
...nodig hebt om een auto te huren. Laat eens zien.
Henry Hanson. Op dit adres, of niet?
Ja.
Ik zal eerlijk tegen je zijn, Chico. Vind je het erg als ik je Chico noem?
Mensen noemen me Hank.
Bobby was een klootzak. Ik weet het en jij weet het.
Daar gaat het niet om.
Die klootzak was de vader van het kind van mijn zuster,
en hij betaalde de rekeningen. En nu is hij dood.
En ik denk, wie gaat al die rekeningen betalen?
- Het spijt me zo. - Sorry gaat die rekening niet betalen.
Dat weet ik.
We moeten onderhandelen, doe maar een voorstel?
$10.000. Dan zijn we tevreden.
Als je 10 niet aan staat dan wordt het 15.
Mijn zus wil dat ik je vermoord.
Of ik kan de politie bellen. Maar ik heb een hekel aan de politie...
.. en de politie betaalt de rekeningen van mijn zus niet.
Dus deze regeling is voor ons allemaal redelijk.
Overmorgen, Chico. Om 8 uur.
Ben je verdomme gek geworden?
Ik hoopte dat je iets over had gehouden.
Jouw geld lenen, je bent mij $2000 schuldig.
Hoe durf je verdomme te vragen.
Martha, ik zit diep in de problemen.
Het kan me niet schelen, als je hier weer komt dan betaal je.
Zeg tegen Danielle dat ik van haar hou.
Als je van haar houdt, dan betaal je de alimentatie.
Gecondoleerd, ze was een geweldige vrouw.
Ik kan hier niet aan meedoen.
Het was altijd al zo'n klein kind.
- Hey Gina. - Ik kan nu niet praten.
Andy heeft me nodig, ik moet ophangen.
- Sorry, is Mike Stupin hier? - Niet tot na de middag.
- Kan ik je helpen? - Ja, ik heb Zaterdag terug gebeld...
...ik was iets vergeten.
- Hanson. - Dat klopt, Hanson.
Ik ben er behoorlijk zeker van dat het om een cd gaat.
Een ogenblik, alstublieft.
Alstublieft, Mr Hanson. U moet zich wel legitimeren.
Ik ben mijn rijbewijs verloren.
Heb je de creditcard, waarmee je de auto gehuurd hebt?
Ja, deze.
Ok.
Ok, geweldig. Dank je.
Tot ziens.
- Hallo. - Ik ben het.
Andy, verdomme we hebben problemen.
Hello, Andy. Dit is Jake van het kantoor.
Sorry, dat ik je stoor. De controleurs komen morgen..
.. we hebben een aantal problemen. Het is dringend dus bel me.
Je moet wel slapen vannacht.
Heb je nog nagedacht over de zaak?
Daar moet je wel over nadenken.
Ik zou het voor je kunnen doen, een paar uur per dag.
Zodat de mensen weten dat je er nog bent.
Ze zouden het verdomme in brand moeten steken!
Andy, dit is Jake. Ik hoop dat je de berichten controleerd..
.. we hebben een probleem hier.
Men zegt dat twee ex-werknemers nog steeds geld krijgen, en er is een probleem...
...met onbetaalde belasting. Je moet ons bellen.
Ik moet naar het kantoor morgen. Ze hebben een probleem..
...ik ga's morgens en kom later terug.
Zijn moeder ligt op sterven en hij gaat aan het werk.
Neem de telefoon op. Ik weet dat je er bent. Neem op!
Andy, ik ben het.
Wat doe jij hier? Je hebt geen afspraak..
.. je kent de regels. Je kan niet zo maar langs komen.
Kom over een uur maar terug.
Mijn moeder ligt op sterven.
Jammer. Maak de volgende keer een afspraak.
- Stom varken, dat je bent. - Praat niet zo tegen me.
Wat krijgen we nou?
Ga je moeilijk doen. Ga je me pijn doen?
Waarom was er een wapen? Waarom een verdomd wapen?
Ik gaf je alle informatie, die je nodig had.
Waarom was Bobby er?
- Waarom? - Ik dacht dat ik het niet alleen kon!
Ik zou jou moeten vermoorden.
Hoe gaan we het oplossen, zodat ik niet de schuld krijg van jouw rotzooi.
Wie weet er nog meer van?
We geven haar lichaam terug aan de aarde..
.. want wij zijn stof en tot stof zullen we wederkeren.
Maar Jezus zal onze lichamen in de zijne veranderen...
...dus laten we onze zus overdragen aan God.
Ze had de barbeque al voorbereid...
Het spijt me, dat ik niet kon zijn wat je van mij verwachtte.
Ik ben nooit goed geweest in het praten over gevoelens, of het geven van..
...steun en perfektie.
Het spijt me..
...dat ik niet de vader voor je kon zijn, die je zo graag wilde.
Maar ik wilde dat je beter zou worden dan mij, ik dacht als ik...
Het betekent misschien niets voor je, maar ik wil je zeggen..
...dat ik echt van je hou.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Het spijt me dat ik niet de zoon werd die je graag wou.
Je hebt je best gedaan.
Ja. Ik heb meer bereikt dan Hank.
Hij was een grotere klootzak dan ik.
Hij was een klein kind. Hij had ons meer nodig.
Ja, hij had jou nodig.
Het was zeker niet hoe hij eruit zag, zijn onwetendheid.
Jij was de eerste, de eerste heeft het altijd moeilijker.
Ja, dat zeggen ze.
Ik heb altijd gevoeld, dat ik er niet bij hoorde.
Mooie vogels en veren.
Weet je zeker dat ik je zoon ben?
Gina en ik moeten terug naar de stad.
Andy?
Mijn vader.
Waarom stoppen we niet?
Het is mijn vader..
Het is niet eerlijk! Het is niet eerlijk!
Mijn hele leven ben ik al bang dat ik net zoals hij wordt.
Mijn hele leven met jou. Het is niet eerlijk.
Je kunt niet zomaar sorry zeggen, zodat alles vergeven is..
.. het is te laat. Het is niet zo gemakkelijk,
Het is niet eerlijk. Het is verdomme niet eerlijk!
Oh, Pa.
Dat kan hij me niet aandoen.
Andy.
- Ik ben zo terug. - Waar ga je heen?
Ik ben zo terug, ik moet iets doen.
Wat is er aan de hand?
Waarom moet je tegen me liegen?
Moet je ergens heen?
Je baas heeft gebeld en hij wil dat je hem direkt terug belt.
Heb je problemen?
Je hebt me niet gezien.
Waar ga je heen?
- Er moet iets veranderen? - Wat bedoel je.
Ik bedoel, het gaat zo niet langer.
- Wat gaat zo niet langer? - Het leven dat we samen hebben.
Het was heel erg slecht eerst, en nu is het nog slechter geworden.
Je zegt me niet eens meer wat er aan de hand is.
Ik begrijp je niet.
Ik ook niet. Wat was dat in de auto gisteren?
Ik kan je helpen.
Ik heb geen hulp nodig.
Weet je wel dat ik een relatie heb.
Wat moet dat betekenen?
Het betekent dat ik met een andere vent neuk.
Elke Donderdag komen ik en je broer Hank bij elkaar om te neuken.
En niet alleen dat, hij houdt van me.
En hij voelt zich tot me aangetrokken.
De hele tijd. En niet alleen op vakantie.
Hank?
Ja, Hank.
Zeg je niets?
Ben je niet boos?
Waar ga je heen?
- Ik wilde naar mijn moeder gaan. - Hoe ga je erheen?
Ik wilde een taxi nemen.
Ik heb geld nodig.
Ik ga later naar de bank. Hier.
Hallo, dit zijn Gina en Andy laat een boodschap achter.
Schiet op.
Je bent wel de laatste persoon die ik verwachtte, Charlie Hanson.
Je bent nog steeds een eikel.
Kom je helemaal hierheen om me uit te schelden?
Heb je iets gehoord over een overval in het winkelcentrum?
Wat moet ik weten over Westchester, dat is voor de hogere klasse zoals jij.
Heb je iets gehoord?
Waarom moet ik iets horen over iets? Ik verkoop diamanten.
- En ik ben wanhopig. - Nooit.
- Hillary Young belde... - Verkeerde weg, Carlie.
Een stel klootzakken hebben mijn vrouw vermoord tijdens een overval.
Ze is dood.
Het spijt me.
Het kan me niet meer schelen wat je doet of gedaan hebt...
...ik wil degene vinden die dit gedaan heeft. Weet je iets?
Ik herinner me nog toen Charlie Hanson begon in deze straat,
jong en sterk. Maar een goede slijper.
Lang geleden Charlie.
Je hebt me nooit gemogen, je noemde me een eikel maar..
...je wist niet hoe de wereld in elkaar stak.
Of wat sommige mensen doen voor geld.
Maar ik denk..
.. dat je het nu wel weet, Charlie.
Het is een kwade wereld Charlie, en sommigen willen daaraan verdienen.
En anderen gaan er kapot aan.
Hij liep hier naar binnen, hij lijkt een beetje op je Charlie.
Hij liep naar binnen en het leek wel of ik hem kende.
- Hello. - Ik ben het.
Andy, we hebben me problemen.
Wat bedoel je met problemen?
Bobby's vriendin heeft een broer en die probeert me te chanteren.
Hij zei dat hij naar de politie gaat of me vermoord als ik hem geen $10,000 betaal.
Ok, blijf daar. Ik kom eraan. Ik bedenk wel iets.
- Andy, die gast is... - Ik zei, ik bedenk wel iets.
Andy, Jake wil je spreken. Ze zitten in de vergaderzaal...
- Ze trekken de rekeningen na. - Ik moet naar pa toe.
Ik zal hem moeten zeggen dat je hier was.
Zeg verdomme eens iets.
We zitten in de problemen.
Diepe problemen. Daar ben je je van bewust, of niet?
Hoe gaan we dit oplossen?
Er zit niets anders op dan dat je doet wat ik zeg.
Geen vragen en niet weigeren.
Ik heb dat eerder gedaan en daarom is mijn hele leven naar de kloten.
Fuck you, ik doe het wel alleen.
Je kunt hier wachten tot je naar de gevangenis gaat en in de kont geneukt word.
Wat ben je van plan?
Sorry, wat ben je van plan?
- Hoe heet de vriendin van Bobby? - Chris.
Bel Chris en laat haar broer naar jouw apartement komen.
Waarom?
We moeten hem ontmoeten, we moeten het oplossen van die $10,000.
Hoe gaan we dat oplossen?
Eens kijken wat er gebeurd, misschien moeten we betalen.
Hij laat ons nooit gaan.
We moeten hem, ons hele leven gaan betalen.
Je hebt zelf eindelijk eens iets begrepen.
Laten we het geld betalen en kijken wat er gebeurd.
Hoe komen we aan $10,000?
Weet ik niet. Het is misschien makkelijker.
Bel Chris.
Taxi.
Andy! Je vermoord hem nog.
Kom op.
Kom mee.
Hou die tas vast. Hou die verdomde tas vast!
Hou hem zo open. Hou hem zo open!
- Wil je dit? - Doe het in de tas!
- Mijn God, Andy. - Heb je iets aangeraakt.
- Ben je gek geworden. - Heb je iets geraakt?
Je had hem niet hoeven te vermoorden.
Hij gaat niet naar de politie, hij is een drugs dealer.
Hij gaat naar de andere dealers die ons, ons hele leven achtervolgen.
- Heb je iets aangeraakt? - Volgens mij niet.
- Volgens jou niet? - Volgens mij niet, nee.
- Denk na verdomme! - Volgens mij niet.
- Heb je iets aangeraakt? - Het staat me niet aan, Andy.
Kop dicht.
- Heb je iets aangeraakt? - Nee.
Is het in orde?
Laten we gaan.
Heb je het geld, Chico? Ik kom niet graag voor niets.
Jij kijkt ook niet vrolijk, vindt je het erg als ik je kwade noem.
Nee, dat vind ik niet erg.
- Staat het je aan wat je ziet? - Ja, prima.
Opstaan. Opstaan!
Omdraaien.
Hoe gaan we dit oplossen?
We zijn bereid om te betalen, we hebben genoeg.
Hoe weten we dat je ons niet achtervolgd.
Ik wil alleen voor Chris zorgen.
Dat is aardig, mijn broer zou dat niet voor me doen.
Wat zeg je ervan Chris, kan je hem vertrouwen?
- Ja. - Harder, wat zeg je?
Ik denk van niet.
Nee, Andy alsjeblieft niet.
- Wat zei je? - Ik laat het niet toe.
- Je laat het niet toe?
Nee, genoeg als je haar wilt vermoorden dan moet je eerst mij vermoorden.
Dat is niet zo'n slecht idee.
Dat is het beste idee tot nu toe.
Je weet dat ik het weet.
- Wat weet je? - Ik weet het.
Het spijt me, ik heb alle verpest.
Doe het maar.
Schiet dan, Kom op.
Je doet me er een plezier mee.
Donder op.
Rot op, verdwijn!
Ga weg.
Hank.
Zet uw voertuig aan de kant.
Meneer Hanson, u heeft enkele minuten om met ze te praten.
Pa.
Het was niet de bedoeling om haar pijn te doen.
Ik had alleen geld nodig.
Het had zo niet moeten aflopen.
Ze had er eigenlijk niet moeten zijn, alles is mis gegaan.
Het is ok, Andy.
Het is ok.
Zuster, de hartmonitor viel een moment uit.
Dat gebeurd af en toe. Als het weer gebeurd..
...moet u op Reset drukken.
Zuster!
Gedownload van www.ondertitel.com