Je sais pas ce qui s'est passé.
Un vieux couple marié comme nous.
C'était I'herbe?
Je crois pas. On I'a ramenée de New York.
C'était la même.
C'était quoi ce...?
C'était quoi...
ce vieux film?
Tu sais, C'est la faute à Rio?
- J'adore. - Ça doit être ça, ça doit être ça.
Sens mon cœur.
Tu vas tenir jusqu'au dîner?
Et après le dîner.
J'adorerais vivre comme ça.
Je suis partante.
On a les moyens de rester au Brésil pour toujours?
Je vais y réfléchir.
C'est ça la solution? Être loin?
Ma chérie...
Où tu t'en vas?
Ne t'inflige pas ça.
Tout est merveilleux.
Ici, j'ai pas le sentiment d'être une merde.
- Bonne chance. - À tout à I'heure.
Je t'aime.
Touche à rien, pas un mot. Recule.
Éteins les lumières.
L'alarme, t'y penses même pas.
Va dans le coin.
Le cash est Ià? Ouvre.
Ouvre. Vite et viens ici.
Tu veux que je te bute? Ouvre.
Retourne dans le coin. Les mains en bas.
Tu piges?
Viens ici.
Je veux te voir.
Viens ici. Là, au coin. Viens ici.
Garde tes mains en bas.
Bordel. Y a que ça Ià-dedans?
Je t'ai à I'œil. T'approche pas de I'alarme.
Retourne dans le coin, bordel.
Dans le coin.
Garde tes bras le long du corps.
Je vais te buter, tu piges?
Que de la merde.
Les diamants.
Elle est où la clé de cette vitrine?
- Dans le tiroir. - Ta gueule.
C'est les clés? Bouge pas, bordel.
Bouge pas.
C'est les mêmes?
Vieille conne.
Je t'ai à I'œil.
C'est laquelle?
Fait chier.
C'est quoi ce bordel?
C'est quoi cette putain de vitre?
Saloperie.
Tu m'as tiré dessus, connasse.
Mon flingue.
Putain. Andy.
Je suis trop con.
Putain de merde, Andy.
2 pour 4. T'as 500 de moyenne.
Non, la 2e est une erreur.
Non, c'était un amorti parfait.
Qui veut du rab?
Moi, oncle Andy.
- Vu ton jeu, je t'offre tout le stand. - D'accord.
Sa mère veut pas.
Ça va, c'est juste un hot dog.
C'est combien?
- Laisse, c'est pour moi. - C'est moi qui paye.
- Je paye. - T'es sûr?
- C'était un beau match? - Ouais, ouais.
Un bisou.
Au week-end prochain. Sois sage. Tiens ta balle.
Tu I'as pas gavée de cochonneries?
Bien sûr que non.
Elle est déjà bouffie.
C'est toi qui es bouffie.
Je t'emmerde. Elle avait de I'écran total?
C'était nuageux.
Ça empêche pas les UV.
T'as mon fric?
Bon sang Martha, t'as idée de ce que me coûte I'école?
Tu I'as choisie.
C'est une super école, et elle la voulait.
Tu me dois 3 mois.
Pas à toi, à Danielle.
Joue pas sur les mots.
Salut.
Avril, mai et juin.
J'ai promis. D'accord?
Ça va, Hank?
Saloperie de merde.
Je t'emmerde. Prête-moi ton portable.
J'en ai pas.
Ça file le cancer. Y a une cabine Ià-bas.
Ça peut attendre.
Qu'est-ce que t'as?
Tu as perdu tes couilles, on dirait.
Elles sont Ià quand j'en ai besoin.
Malin et drôle.
J'admire ton esprit.
T'es un enculé.
De naissance.
Voyons s'il t'en reste.
De quoi?
Des cojones.
On a besoin de fric. Réglons ça.
De quoi tu parles?
D'un endroit à braquer.
On le connaît par cœur.
Du pognon facile.
C'est quoi ce délire?
Y en a pour 600000 $.
C'est assuré, donc pas de victimes.
Je dis pas ça pour soulager ta conscience de fiotte.
Je mise sur 20 cents par $.
Ça fait 60000 $ chacun.
Grosso modo.
C'est pas toi qui parles.
Mais si.
Le plan est sûr. Personne ne morfle. Tout le monde y gagne.
Pourquoi?
- Tu as besoin d'argent? - Évidemment.
Un crime, c'est grave. C'est pas ma came et j'ai un môme.
T'as que des merdes.
Des gros tas de merde.
Tu le dis toi-même. Tout le temps.
Et puis, c'est pas aussi grave que tu le crois.
T'es mon frère.
Fais-moi confiance.
T'es dingue, Andy.
C'est pour ça que tu m'as appelé?
- Pour m'entraîner dans un truc barge? - Absolument.
Pour t'entraîner dans un truc barge.
C'est quoi I'endroit?
D'abord, tu t'engages.
Putain.
T'es trop.
Ça va, ta femme?
J'ai un rendez-vous. Je reviens vite.
Je sais. On est jeudi.
T'es en avance.
Tu sais à quel point mes journées sont chargées.
Dis-moi que t'y réfléchis.
C'est tout réfléchi.
Ma conclusion, c'est que tu es fou.
- J'irais où avec toi? - Quoi?
T'as une pension alimentaire à verser,
t'as I'école de Danielle, le loyer.
Tu payes les traites de leur appartement.
T'es endetté jusqu'au cou.
Je peux résoudre ça, je le sais.
Tu vas grandir quand, Hank?
T'as un truc de bien dans ta vie,
tu devrais juste en profiter.
On s'éclate au pieu, j'en demande pas plus.
Je t'aime.
Je veux plus.
Oui, comme...
Oliver Twist.
On remet le couvert?
Ou faut-il absolument que tu y retournes?
Au fardeau de ce triste temps nous devons obéir.
Dire ce que nous ressentons, non ce que nous devrions dire.
Les plus vieux ont souffert le plus.
Nous autres jeunes gens, jamais n'en verrons tant, ni ne vivrons si longtemps.
Je suis fière de toi.
Chérie, tu as été magnifique.
Papy et moi, on t'a trouvée magnifique.
Excusez-moi. Je peux avoir un autographe?
- Papa. - Tu as été incroyable.
Non, arrête.
J'ai eu un trou.
J'ai rien remarqué. Et vous?
T'as été géniale. Quoi?
Je peux aller voir Le Roi Lion avec I'école ce week-end?
T'as demandé à ton père?
- Je peux, papa? - Bien sûr. Je te donnerai des sous.
C'est 130 $.
Mais ça comprend I'hôtel et le reste.
D'accord...
Je peux te parler?
T'es où?
Dans le hall, près du café.
Monte dans 30 secondes.
Le gérant au 111 Riverside dit que la chaudière est naze.
Il insiste pour que tu...
Oui?
L'endroit dont tu parlais?
Quel endroit?
Celui que tu voudrais...
Braquer?
Cambrioler?
Dis-le.
Dis-m'en plus.
D'abord tu dis "je marche". Après, y a plus d'issue.
Je marche.
Montre tes mains.
- Répète "je marche". - C'est quoi ce délire?
Répète "je marche".
Je marche.
C'est pour pas que tu fasses ce truc de môme, tu sais?
"Ça compte pas. J'ai croisé les doigts".
Je marche. On fait quoi? Quand?
C'est une bijouterie.
- Ça te parle? - Non.
Et si je te dis qu'elle est entre un Foot Locker
et un Claire's Accessories?
C'est ça.
T'as pigé. Maintenant, écoute.
On veut pas Tiffany's.
On veut une boutique familiale dans une zone commerciale
un samedi quand la recette de la semaine va au coffre.
On a bossé Ià, on connaît le code,
le système d'alarme, on connaît tout par cœur.
Entre la recette de la semaine,
les bijoux et le coffre-fort,
j'estime le butin à 500000 $. Voire 600.
La vieille bourrique est seule jusqu'à midi,
elle posera pas de problème.
C'est le magasin des parents.
C'est ce que je dis.
Une boutique familiale.
Tu peux pas faire ça.
Mais si. Réfléchis. C'est parfait.
Vite fait bien fait.
L'assurance rembourse les parents.
Tout le monde s'en branle.
Une semaine après, I'affaire est classée.
Pourquoi t'as pensé à moi?
Pour résoudre nos problèmes.
T'as des problèmes?
Comme toi, je veux repartir à zéro.
Comment ça?
Putain... C'est pas tes oignons.
Je veux me sortir de la merde, c'est tout.
Et du même coup, j'aide mon petit frère.
Arrête.
Je peux pas.
Mais si...
Tu peux.
2000 $.
C'est une avance.
Vois si ça peut t'aider.
Et imagine le reste.
5... 6... 7...
8... 900 $. C'est ça?
Plus mai et juin.
Lundi. Tout le reste lundi. J'avais dit ça, pas vrai?
T'es qu'un gros con de raté.
Je viens te filer 900 $ et tu me...
- Si c'était pour moi... - Salut, salut...
Mai et juin, connard.
Non, me mettez pas en attente.
- Quoi? - Je te paye un verre.
Je bosse. Je te prête plus de blé.
Je suis blindé, mon gros.
- T'es sous exta? - Un truc comme ça.
J'ai une proposition pour toi.
- Plus tard. - Ouais.
Et si y a un vigile?
- Y en aura pas. - Non?
C'est une boutique familiale.
Une bijouterie familiale? C'est quoi ces conneries?
C'est en banlieue. Pas au centre-ville.
Je sais pas.
On va Ià-bas, on check. Si ça a I'air foireux,
on dégage.
On revient pépère dans nos pénates
mais je garde I'oseille.
Ça me va.
Tu gardes I'oseille.
- Hanson? - C'est moi.
Super.
Bobby, bordel, faut y aller.
- Entre, j'enfile juste un truc... - Magne-toi.
Merde.
Putain Bobby, il est tôt.
Si Boo se réveille, tu t'en occupes.
C'est du taf.
Je m'en tape.
C'est pas une lève-tôt.
Tiens chéri.
Baisse d'un ton. Si tu le réveilles, je te tue.
Et toi aussi.
Allez.
C'est parti.
On y est?
C'est quoi ce déguisement?
J'ai travaillé ici, tu captes?
Je peux pas prendre le risque d'être reconnu.
- T'as jamais fait ça avant? - Et alors?
T'as I'air d'un trou du cul. J'y vais tout seul.
Vraiment?
Tu conduis, je braque.
Si t'as besoin d'aide?
J'ai tout ce qu'il faut.
On flingue pas.
- C'est pas le but. - On flingue pas.
Tu conduis, je braque.
On flingue pas.
T'as pas les couilles et j'ai un flingue.
C'est ça ou je me tire.
On flingue pas.
Encore 10 minutes.
C'est quoi ça?
On écoutera ta daube au retour.
Je dois entrer dans mon personnage. Tu piges?
On y est.
T'es prêt?
T'ouvres la portière, je grimpe et tu décolles.
Simple comme bonjour.
- Vu? - Vu.
C'est parti.
Pourrais-je parler à Andrew Hanson?
Mooney, Mooney.
Dites-lui que c'est Mooney.
J'ai un certain M. Mooney sur la 2. Il a I'air d'un cinglé...
Je le prends.
Ça a merdé.
Putain, Andy.
Je fais quoi?
T'en fais pas, chérie.
Sûrement une erreur.
De la banque, ou de moi.
J'ai pas dû créditer le compte commun.
Bien sûr, y a de I'argent. Je les appelle. Je m'en occupe.
D'accord?
Tout le monde vous attend.
J'arrive.
Ensuite. Les contrôleurs.
Comme vous savez, nous allons subir un contrôle fiscal.
Les contrôleurs seront Ià lundi.
Ils passeront 1 jour ou 2 dans chaque service.
Ils commenceront lundi par la compta. Donc par vous, Andy.
Super.
Aucun problème.
Bonjour, Monsieur.
Merci beaucoup.
Vous avez faim?
Prenez un verre.
Un tonic.
Tu sais,
ce qu'il y a de bien avec I'immobilier,
tu peux gonfler les prix et tout baigne.
Chaque jour ça s'additionne.
Le total est toujours la somme de chaque composante.
C'est clair, c'est net, c'est imparable.
Mais ma vie,
elle s'additionne pas.
Rien n'est relié à rien.
Je suis pas la somme de toutes mes composantes.
Mes composantes s'additionnent pas pour faire
un seul "moi", je suppose.
Prenez un psy ou une femme.
J'ai une femme.
Prenez un psy.
Excuse-moi.
Pardon.
C'était moi chérie?
Ça change quoi?
Encore un truc qui foire.
J'ai besoin de savoir.
Je veux que toi.
Je cuisine mal, la maison est crade, je suis un mauvais coup,
je sais pas pourquoi tu me gardes.
Tu I'étais pas à Rio.
J'étais pas quoi?
Un mauvais coup.
Comme tu I'as dit, c'est la faute à Rio.
On pourrait y retourner.
Quoi?
À Rio.
Pour y vivre?
Absolument.
- T'es dingue. C'est du délire. - Pourquoi du délire?
L'immobilier explose à Rio. Avec tous ces nouveaux riches.
Ils copient les Européens, les Arabes.
Tous investissent aux USA et je connais le marché ici.
Tu parles pas la langue.
J'apprendrai.
Tu sais, quand...
tu m'as rencontré, mon seul but était d'hériter
d'une bijouterie familiale dans un centre commercial de Wetchester.
Aujourd'hui, c'est pas le grand luxe,
mais regarde comment on vit.
Quand j'ai pris ce boulot de merde,
j'étais larbin, aujourd'hui j'ai un salaire à 6 chiffres.
Je suis pas con.
Je connais les ficelles.
Tu m'étonnes!
Comment ça?
Y a pas d'accord d'extradition entre le Brésil et les USA.
Comment tu le sais?
Je I'ai vu dans un film.
J'ai dû voir le même film.
À quoi tu penses? À quoi tu penses?
Secret défense.
Je veux juste qu'on y retourne.
C'est le paradis, I'endroit rêvé pour vivre.
D'accord?
Ils parlent quelle langue Ià-bas?
Le portugais.
Je parle un peu I'espagnol.
Désolé mon cœur. C'est pas la même langue.
- Si. - Non.
Si.
Pourquoi moi?
Je vous connais, toi et ton trafic.
T'es flic.
Non, je vérifie que t'es toujours Ià.
Je reviendrai avec de la came que tu pourras pas refuser.
T'es peut-être un indic.
Vérifie.
Je reviendrai.
2000 $.
C'est une avance.
Vois si ça peut t'aider.
Et imagine le reste.
Comment on procède?
Pas "on", "tu".
J'y connais rien en braquage de bijouterie.
T'apprendras.
Formation sur le tas.
Arrête, c'est grave.
Autant qu'une crise cardiaque. Je peux pas...
Je peux pas aller Ià-bas.
Pourquoi?
Y a 3 mois, j'y suis allé avec un représentant d'Home Depot.
Il voulait acheter des locaux de I'agence.
J'ai serré des mains,
répondu aux questions de politesse à la con,
car ils espèrent faire un gros coup avec nous.
On me reconnaîtrait trop facilement.
On n'a qu'à repousser.
Oui, on pourrait. Attendre un an?
Je sais pas toi, mais moi ça urge.
Merde, Andy, je...
je saurais pas par quoi commencer.
- Fais pas le bébé. - Je fais pas le bébé.
Si. Achète un flingue. Un jouet.
Dans un magasin.
C'est qui la vieille qui bosse le samedi?
Doris?
Oui, I'amie de maman.
Elle à 70 piges, elle est myope comme une taupe.
Myope comme une taupe.
Ces joujoux dupent même les flics.
T'y vas à 8 h 00, tu la bloques dans le fond, tu vides le coffre,
les vitrines, et tu mets tout dans un sac.
Vite fait bien fait.
Putain Andy, je sais pas...
Je sais pas.
Allez.
Tu peux le faire.
N'importe qui pourrait.
Pense à...
Je sais, c'est trop tard pour penser.
Trop tard.
C'est notre avenir.
J'ai un certain M. Mooney sur la 2. Il a I'air d'un cinglé...
Je le prends.
Ça a merdé.
Putain Andy.
Je fais quoi?
Un autre étage?
Calmez-vous, j'essaie de vous aider.
- Tu fais quoi ici? - Calmez-vous.
Papa m'a appelé. Cette dame, elle sait pas...
Notre père... J'ai compris.
Nous avons pas de Charles Hanson.
- Je sais mais... - Attendez, j'ai une Nanette Hanson.
Quoi?
Nanette Hanson.
Admise il y a 3 heures.
Quoi?
Blessures par balles.
- Elle est où? - En soins intensifs.
Attendez... Vous êtes de la famille?
Monsieur, êtes-vous...
Papa?
Elle... Elle est inconsciente.
Et ils...
Elle est...
C'est...
Ils disent...
Comment tu te sens?
Je me sens vieux.
J'ai révisé toute la semaine.
Je retiens rien.
Tu vas I'avoir haut la main, papa.
Je fête mon anniversaire en passant
cet examen débile.
T'as eu tes frères?
Y a quelques semaines.
Ils vont bien?
Ils sont très pris.
Tu sais, Hank c'est Hank et Andy c'est Andy.
Assez bachoté. C'est le moment de vérité.
Doris arrive quand à la boutique?
Elle a dit midi au plus tard.
Elle garde ses petits-enfants.
Je passe te prendre après I'examen.
Un sans faute, M. Hanson.
Félicitations.
Portez ça au guichet C,
on vous fera passer la visite médicale.
Là, je ferai pas aussi bien.
J'ai pourtant bien révisé.
- Personne ne passe... - C'est mon magasin.
Je préviens le sergent.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Derrière le cordeau. - Je veux savoir ce qui se passe.
- Restez derrière. - Je veux ma femme.
- Calmez-vous. - Où est ma femme?
Je t'aime.
On peut faire d'autres tests.
Mais vu son état, ça changera pas grand-chose.
Il y a pas d'activité cérébrale.
Statistiquement, il y a très peu de chances qu'elle se réveille.
Pourquoi maman travaillait?
Je croyais qu'elle bossait plus.
Doris gardait ses petits-enfants, je devais passer
ma visite médicale.
C'est mon anniversaire.
Où est ton frère?
Il supporte pas.
On peut faire appel à lui si besoin est.
Un cambrioleur retrouvé mort dans une bijouterie.
Il avait 28 ans.
Une racaille de Red Hook. Qu'est-ce qu'il foutait Ià?
Il a accroché un plan de New York au mur,
et lancé une fléchette au pif?
C'est absurde. C'est gratuit.
Pourquoi nous?
Qu'est-ce qui lui a pris, à ce gosse?
Ta place est en enfer.
Je comprends. Merci.
Prenez rendez-vous par téléphone.
Je préfère attendre ici.
Je vous en prie.
Papa.
Tu dois prendre une décision.
L'arme venait du Texas.
Un permis de conduire texan volé. Une fausse carte d'identité.
L'arme a été retrouvée à New York I'année suivante.
Maman attend ta décision.
Laisse-le.
- Il faut faire quelque chose. - Laisse-le rêver un peu.
Maman est entre les mains de Jésus.
Arrête avec tes conneries.
Le force pas à prendre cette décision.
Il doit se décider.
Nous savons que c'est difficile.
Laissez-la partir.
Dieu tout-puissant et miséricordieux,
Toi qui as donné la vie à ta fille, Nanette,
accueille-la, par notre prière dans le Saint des Saints.
Comme nous préparons la demeure éternelle de notre sœur,
nous te demandons de consoler
et d'accompagner tous ceux qui I'ont aimée.
Puisque Dieu a rappelé Nanette à Lui,
remettons-la à la terre, car poussière nous sommes
et à la poussière retournerons.
Toutes mes condoléances.
Une amie chère.
C'était une femme formidable.
Dieu vous bénisse.
Je peux pas jouer cette comédie.
Ça a toujours été un bébé.
Mes condoléances.
Je peux pas te parler, Ià.
Je te laisse. Andy a besoin de moi.
- Commissariat, j'écoute. - L'inspecteur Barrett, s'il vous plaît.
Un instant, Monsieur.
Il s'est absenté.
Quelqu'un serait-il au courant de I'affaire Nanette Hanson?
Qui êtes-vous?
Charles Hanson.
Un instant, Monsieur.
Sergent Sullivan.
Bonjour, Sergent.
Je cherche en vain à joindre I'inspecteur Barrett.
Vous avez un message?
Non, je veux pas encore laisser un message.
Y a-t-il quelqu'un chez vous qui s'intéresse à son boulot?
Vous voulez laisser un message?
C'est important pour moi.
Je sais. Je...
Je croyais pouvoir me débrouiller.
J'ai pas réussi à rassembler I'argent.
Je leur dis quoi, moi, à mes amis?
Y aura d'autres sorties scolaires.
Pas pour voir le Roi Lion.
Fallait le dire si tu pouvais pas payer.
Ça m'aurait évité de dire à mes amis que t'es un raté.
C'est Hank. Je suis pas joignable. Laissez-moi un message.
Je sais que t'es Ià. Décroche.
Décroche le téléphone.
Décroche ce putain de téléphone, petite tapette.
Salut Andy.
- Je suis Ià. - T'étais où?
Ici. Je suis malade.
Tu foutais quoi avec ce trou du cul?
- J'avais peur... - Pour le flingue,
j'avais dis quoi? Faut qu'on parle.
Retrouve-moi au Mooney.
Tu passes pas voir maman?
Et je dis quoi?
Tu dis rien, putain.
- Qui est au courant? - Personne.
- Tu I'as dit à personne? - Non.
- On t'a vu avec Bobby? - Non.
Ici non plus?
C'était bondé... Non, personne.
- Il I'a louée avec toi? - Quoi?
- Il a loué la voiture avec toi? - Non.
T'es passé le prendre?
- Oui, chez lui. - On t'a vu chez lui?
Quelqu'un t'a vu chez lui?
- Personne? - Non.
T'as nettoyé la voiture?
Partout.
- T'as rien laissé dedans? - Bien sûr que non.
Ça devrait aller.
S'ils font pas le lien avec la voiture.
Je me suis dit ça.
Retourne bosser. Sois naturel.
C'est un truc de fou.
Je m'en remettrai pas.
La ferme.
- Je I'aimais tellement. - Ferme ta gueule.
C'est lui qui aurait dû y passer.
Un nouveau message.
C'est Mike Steuben d'Auto Rent pour Henry Hanson.
Vous nous avez rendu une voiture.
Vous avez oublié des effets personnels.
Rappelez-moi au 555,
26-49, et demandez Mike Steuben.
Je répète: 555-26-49. Merci.
Fin des messages.
Vous êtes chez Auto Rent.
Nos bureaux sont actuellement fermés. Nos horaires...
Merde!
Bon... Tout va bien.
Excusez-moi.
Tout à fait. C'est 255, plus les taxes.
Pour 17 $ de plus, vous avez la catégorie de luxe.
La catégorie intermédiaire, c'est 255 $, plus les taxes.
Mais si vous préférez un 4X4...
Pardon, Mike Steuben est Ià?
Je cherche Mike Steuben.
Préférez-vous un 4X4?
Le milieu de gamme
est bien.
Non... Merci de votre appel.
- Pardon. - C'est rien.
J'écoute?
J'ai eu un message de Mike Steuben.
J'ai oublié un truc dans un véhicule que j'ai rendu.
Un CD, je crois.
Voyez ça avec M. Steuben.
Je peux lui parler?
Il s'est absenté. Il faut revenir...
Il revient quand?
Il est pas Ià de la journée.
Vous pouvez peut-être m'aider?
Non, désolé, Monsieur.
- Vous pensez que vous... - Excusez-moi.
- Il sera Ià demain? - Oui... Auto Rent.
J'ai pas dit ça. Ça dépend pas de moi.
Salut!
C'est lui?
T'étais avec Bobby Lasorda samedi?
Quoi?
Je t'ai posé une question.
Oui.
- Ton nom? - Hank.
Hank comment?
- Viens par Ià. - Pourquoi?
Suis-moi.
On causera Ià-bas.
- Asseyez-vous? - C'est bon, Ià?
C'est parfait.
Je t'explique.
Ma sœur, qui est brusquement devenue veuve,
dit qu'avec Bobby vous aviez un taf.
Bobby, il a dit ça.
Un taf qui I'a tué, lui
mais qui t'a pas tué, toi.
Je lui ai juste fourni la voiture. Désolé.
Ça veut dire quoi?
Il voulait louer une voiture,
mais il pouvait pas, c'était vendredi soir
et il avait pas de carte de crédit.
Alors je I'ai louée pour lui,
comme je lui devais du fric. C'est tout, je le jure.
Je suis désolé.
- Pourquoi tu mens, alors? - Je mens pas.
S'il avait eu besoin d'une caisse, il I'aurait volée.
- Non, mais il... - Va m'attendre dehors. Laisse-moi faire.
T'as un permis de conduire?
Un quoi?
Le permis que tu montres quand tu loues une caisse.
- Ouais. - Fais-moi voir.
Bien sûr.
Le voilà.
- Henry Hanson. - Ouais.
C'est la bonne adresse?
Oui, c'est ça.
Je vais être cash, Chico.
Je peux t'appeler Chico?
On m'appelle Hank.
Bobby était une merde.
Je le sais, tu le sais. C'est pas le problème.
Le problème c'est que cette merde était le père du gosse de ma sœur.
Il payait les factures. Maintenant, il est mort
et je me demande, qui va payer les factures?
Désolé...
"Désolé" ça paiera pas les factures.
Je sais, je sais.
Faut trouver un arrangement. Fais-moi une offre.
10000 $. Voilà. C'est 10000.
Et on sera quitte.
Si ça te va pas, on dit 15.
Ma sœur veut que je te tue.
Je peux appeler les flics.
Mais j'aime pas les flics.
Et ils paieront pas les factures de ma sœur.
Alors un arrangement, c'est mieux pour tout le monde.
Après-demain, Chico.
Où je vais trouver...
Ici. 20 h 00.
T'as pété un plomb?
J'espérais qu'il t'en restait un peu du divorce.
Te prêter du fric. Tu me dois 2000 $.
J'hallucine que tu me demandes.
J'ai une grosse galère.
Ta grosse galère, je m'en tape.
À ta prochaine visite, t'as intérêt à payer.
Dis à Danielle que je I'aime.
Si tu I'aimais, tu paierais sa pension.
Mes condoléances.
Une femme formidable.
Elle était formidable.
Dieu vous bénisse.
Je peux pas jouer cette comédie.
Ça a toujours été un bébé.
Je peux pas te parler, Ià.
Andy a besoin de moi. Je te laisse.
Excusez-moi. Mike Steuben est Ià?
Pas avant midi. C'est pour quoi?
J'ai rendu une voiture samedi et j'ai oublié un truc dedans.
Hanson.
C'est ça. J'ai dû laisser un CD.
Un instant.
Voilà, M. Hanson.
Super.
Il faut votre permis.
Je I'ai perdu.
La carte avec laquelle vous aviez payé?
Oui. C'est celle-Ià.
Très bien.
Génial.
Merci.
À bientôt.
C'est moi.
Andy, bordel, on a une galère.
Andy, c'est Jake du bureau.
Pardon, mais les contrôleurs débarquent demain.
Ils ont noté des anomalies.
C'est urgent. Rappelez-moi quand vous aurez ce message.
Il va falloir que tu dormes cette nuit.
T'as réfléchi pour la boutique?
Il faut y penser sérieusement sinon ça risque de...
Je peux m'en occuper, le temps que tu es à I'hôpital.
Quelques heures par jour.
Pour rassurer la clientèle.
On devrait foutre le feu à cette putain de boutique.
Andy, c'est Jake.
Vous écoutez vos messages, j'espère. Ici, c'est la cata.
Vous avez deux ex-employés qui continuent
de percevoir leur salaire.
Il y a des taxes de la Sécu restées impayées.
Rappelez-moi au plus vite.
Je dois aller au bureau demain.
J'y vais le matin, je reviens après.
Sa mère est mourante et il va travailler.
Je sais que t'es Ià. Décroche, petite tapette.
Andy. Je suis Ià.
Pourquoi vous êtes Ià? Il faut un rendez-vous.
On vient pas ici comme ça.
Revenez dans 1 heure.
Ma mère va mourir.
Pas de bol.
À I'avenir, prenez rendez-vous.
Sale petite merde.
Arrête de me parler comme ça.
Putain de bordel.
Tu vas t'endurcir?
Tu vas me cogner?
Pourquoi vous aviez un putain de flingue?
Je t'avais donné toutes les infos. Qu'est-ce que Bobby foutait Ià?
Je pensais pas y arriver tout seul.
Je devrais te tuer.
On fait comment pour que ta merde m'éclabousse pas?
Qui d'autre est au courant?
Remettons-la à la terre. Car poussière nous sommes
et à la poussière retournerons.
Mais Jésus changera notre corps mortel
en corps de gloire pareil au Sien.
Nous recommandons notre sœur à Dieu.
Elle avait horreur que je m'occupe du barbecue.
Pardon de ne pas avoir été celui que tu voulais que je sois.
J'ai jamais été doué pour parler de sentiments,
te témoigner de I'affection, ou te soutenir.
Pardon...
si je n'ai pas su être le père que tu voulais.
Je voulais simplement que tu sois meilleur que moi.
Je pensais que si je te poussais...
Ça doit pas signifier grand-chose pour toi mais sache que...
je t'aime profondément.
Je te demande pardon.
Pardon de pas avoir été le fils que tu voulais.
Tu as fait de ton mieux.
Pourtant...
tu as su montrer à Hank que tu I'aimais.
Il a toujours été plus paumé que moi.
C'était le bébé.
- Il avait besoin de nous. - Bien sûr.
C'était pas pour ses beaux yeux?
Tu étais notre premier.
C'est plus dur pour le 1er.
C'est ce qu'on dit.
Avec vous quatre, je me suis jamais senti membre du clan.
Qui se ressemble s'assemble.
Tu es sûr que je suis ton fils?
On ferait mieux de rentrer chez nous.
Mon père.
Arrêtons-nous.
C'est mon père.
Et?
C'est pas juste!
Toute ma vie j'ai eu peur de devenir comme lui.
Même avec toi. C'est pas juste.
Il peut pas juste s'excuser et croire que tout est oublié.
C'est trop tard. C'est pas si simple.
C'est pas juste. Bordel, c'est pas juste!
Il a pas le droit.
- Je reviens vite. - Tu vas où?
Je reviens vite. J'ai un truc à régler.
Qu'est-ce qui se passe?
Et si à ton retour, j'étais plus Ià?
Tu es attendue quelque part?
Ton boss veut que tu le rappelles tout de suite.
T'as des ennuis?
Je leur manque.
Où tu vas?
Il faut que ça change.
Quoi?
Ça fonctionne pas.
- Qu'est-ce qui fonctionne pas? - Notre vie.
C'était terrible avant Rio et maintenant c'est pire.
Tu me racontes plus rien.
Je comprends pas.
Moi non plus. C'était quoi cette scène dans la voiture?
Je pourrais aider.
J'ai pas besoin d'aide.
Tu réalises que j'ai une aventure?
Ça veut dire quoi?
Je baise avec un autre.
Le jeudi, avec ton frère Hank,
on se voit et on baise.
Et c'est pas tout, il m'aime.
Lui me trouve encore attirante.
Tout le temps.
Pas qu'en vacances.
Hank?
Oui, Hank.
Tu dis rien?
Tu te mets pas en colère?
Où tu vas?
Je comptais aller chez ma mère.
Tu y vas comment?
En taxi.
J'aurais besoin d'un peu d'argent.
J'irai à la banque plus tard.
Vous êtes chez Gina et Andy. Laissez un message.
La dernière personne que je m'attendais à revoir un jour.
Charlie Hanson.
Toujours escroc?
T'as fait tout ce chemin pour m'insulter?
Tu es au courant d'un hold-up au centre commercial de Westchester?
Je connais quoi, moi, à Westchester?
C'est un quartier pour les bourgeois dans ton genre.
- T'as eu aucun écho? - Pourquoi? Je vends des diamants.
- Tu les refourgues. - Jamais.
T'as entendu parler d'un jeune gars,
Bobby Lasorda?
Mauvaise pioche, Charlie.
On a tiré sur ma femme dans un braquage.
Elle est morte.
Je suis navré.
Ton petit trafic, je m'en fous.
J'en ai plus rien à foutre de rien,
sauf de retrouver le mec qui a fait ça.
Tu sais rien?
Je me souviens quand Charlie Hanson a débuté dans cette rue.
Un jeune type arrogant.
Bon tailleur de pierre.
Ça fait un bail, Charlie.
Tu pouvais pas me saquer. Tu me traitais d'escroc.
Mais tu connaissais rien de la vie.
Tu savais pas ce qu'on peut faire pour du fric.
Je crois que...
maintenant tu le sais, Charlie.
On vit dans un monde diabolique.
Y en a qui en font du fric grâce à ça.
Y en a d'autres qui en crèvent.
Il est entré ici.
Il te ressemble un peu.
Il est entré et je I'ai reconnu tout de suite.
C'est moi.
Andy, bordel. On a une galère.
Comment ça, quelle galère?
La nana de Bobby, elle a un frère.
Et le mec me fait chanter.
Il dit qu'il ira chez les flics ou me tuera
si je lui file pas 10000 $.
Bouge pas, j'arrive. Je vais voir ce que je peux faire.
- Il rigole pas, putain. - Je trouverai une solution.
Andy, Jake veut vous voir.
Ils sont avec les agents du fisc.
- Ils épluchent vos comptes. - Je les emmerde. Je dois voir mon père.
Je leur dirai que vous êtes passé.
Merde, dis quelque chose.
On a une galère.
La pire des galères possibles. T'en es conscient?
Je vais tâcher de régler tout ça.
Y a plus le choix, tu vas faire ce que je dis.
Pas de questions, pas d'hésitations.
Ça, j'ai déjà fait.
Résultat: ma vie se barre en couilles.
Je le ferai seul.
Tu peux rester ici à attendre la taule et la sodomie à perpète.
Dis-moi quoi faire? C'est quoi ton plan?
Pardon. C'est quoi ton plan?
La copine de Bobby, c'est quoi son nom?
Chris.
Appelle-la. Qu'elle dise à son frère de venir chez elle.
Pour quoi faire?
Le voir. Il dit que tu lui dois 10000 $.
Il faut régler ça.
Régler comment?
On improvisera. On le paiera peut-être.
Il nous lâchera jamais la grappe.
Il nous fera raquer jusqu'à la mort.
Finalement, t'es pas si con.
Trouvons le fric. On verra après.
Où on va trouver 10000 $?
Je sais pas. Ça pourrait se faire.
Appelle Chris.
Taxi.
Putain, Andy, tu vas le tuer.
Viens.
Le sac. Tiens ce putain de sac.
Tiens-le ouvert comme ça. Comme ça!
C'est bon, c'est bon.
Tu veux ça?
Mets-les dans le sac.
Dégage.
Putain.
- T'as touché à rien? - T'es fou!
- T'as touché à rien? - T'es cinglé!
T'étais pas obligé de le tuer.
Il nous aurait pas balancés.
C'est un dealer.
Il aurait alerté d'autres dealers.
On aurait 10 latinos au cul
pour le restant de nos jours.
T'as touché à rien?
Je crois pas.
Tu crois pas?
Je crois pas. Non!
Bordel, réfléchis bien!
- T'as touché à rien? - J'aime pas ça.
- Ta gueule!
T'as touché à rien?
On est bon?
On se casse.
T'as I'argent?
J'aime pas bouger pour rien.
T'as pas I'air heureux.
Je peux t'appeler Groucho?
Si tu veux.
- T'aimes ce que tu vois? - À fond.
Debout. Debout!
Tourne-toi.
On procède comment?
On te file gentiment le pactole
et tu nous saigneras encore 2 mois?
Je veux juste assez pour Chris.
Mon frère n'aurait pas tant d'égards pour moi.
À ton avis, Chris, je dois le croire?
Parle plus fort!
Oui.
Je crois pas.
Non, Andy...
Fais pas ça.
Tu disais?
- Je te laisserai pas faire ça. - Ah non?
Si tu la tues, tu devras me tuer.
C'est pas con.
En fait, c'est pas con du tout.
Tu sais que je sais.
Tu sais quoi?
Je sais.
Pardonne-moi.
J'ai tout fait foirer.
Tire.
Fais-le.
Vas-y.
Allez.
Tu me rendrais service.
Barre-toi.
Barre-toi d'ici. Dégage!
Dégage.
Dégagez la chaussée.
Stationnez le long du trottoir.
S'il est réveillé, vous pouvez passer 2 minutes avec lui.
Papa.
Je voulais pas lui faire de mal.
J'avais besoin d'argent.
Il devait pas y avoir d'arme.
Elle devait pas être Ià. Ça a dérapé.
C'est bon, Andy.
C'est bon.
Infirmière. Le cardiogramme s'est arrêté 1 seconde.
C'est fréquent. Si ça se reproduit, appuyez sur reset.
Papa. Papa.
Infirmière!