Å gud!
Fatter ikke hva som skjedde.
Vi er et gammelt ektepar.
Var det pot'en?
Tror ikke det, for den hadde vi med fra New York. Det er den samme.
Eller var det som den...
...den gamle filmen?
Den der..."Vi skyller på Rio?"
- Gjerne det. - Må ha vært det.
Hei, kjenn hjertet mitt.
Å, overlever du til middagstid?
Og etter middag.
Å gud.
Gud, jeg skulle gjerne levd slik.
Ja.
Gjerne for meg. Har vi nok penger til å bo i Brasil resten av livet?
Jeg skal tenke på det.
OK.
Kanskje det er det at vi er borte?
- Ja. - Ja?
Hei, vennen.
Hvor ble det av deg?
Ikke vær slik mot deg selv.
Alt er fantastisk.
Ja.
Jeg føler meg ikke som et så gudsjammerlig naut når jeg er her.
MÅTTE DU FÅ EN HALVTIME I HIMMELEN
FØR DJEVELEN SKJØNNER AT DU ER DØD
RANSDAGEN
- Lykke til. - Ser deg om litt.
Glad i deg.
OK.
Ikke rør noe, ikke si noe. Rygg.
Slå av lysa. Slå dem av!
Og ikke engang tenk på alarmen! Inn i hjørnet!
Er det her kontantene er? Åpne!
Fort, kom deg over hit! Vil du at jeg skal skyte deg? Åpne den!
Bort i hjørnet! Kom deg bort i hjørnet! Ned med hendene.
Greit?
Kom hit. Kom hit, så jeg ser deg. Stå i hjørnet. Kom her!
Ned med hendene.
Er dette alt du har her?
Jeg passer på. Ligg unna den jævla alarmen, OK?
Faen, bare dr... Tilbake i det jævla hjørnet!
Hendene langs siden. Jeg ser hva du gjør.
Jeg skyter, at du vet det.
Dette er bare dritt.
Diamanter.
Hvor er nøklene hit?
- I skuffen. - Hold kjeften.
Dette er dem? Ikke rør deg!
Er alle like? Er de det? Faens teite merr.
Jeg ser hva du gjør.
Hvilken faens nøkkel...? Dette er bare dritt.
Hva faen skjer?
Faens glass. Hva er det med dette glasset?
Faen ta.
Faen ta det.
Faen.
Hva faen skyter du meg for, din dustekjerring.
Pistolen min.
SOMMERSALG
Faen! Andy!
Jeg er så dust!
Å, faens Andy.
Dritt.
HANK: TRE DAGER FØR RANET
Hvem er det vi liker? Sutter! Sutter!
Hei, du slo fem hundre!
- Den andre var kasterens feil. - Nei, det var et perfekt slag.
- Hvem vil ha mer? - Onkel Andy, kan jeg få en til?
Du kan få hele bua.
- Moren vil ikke at hun spiser junk. - Det er en pølse.
- Hva skylder jeg? - Hold igjen, Hank.
- Jeg tar det. - Sikker?
- Var det en fin kamp? - Ja.
Gi meg et kyss. Sees neste helg. Vær snill nå. Her er ballen.
Du ga henne ikke junkmat? Jeg vil ikke at hun får dårlige spisevaner.
- Hun ser lubben ut. - Du ser lubben ut.
- Faen ta deg. Hadde hun solkrem? - Det var overskyet, Martha.
Det er stråler, Hank. Har du penger til meg?
- Aner du hva den skolen koster? - Du ville hun skulle gå der.
- Ja, det er en bra skole, og hun ville dit. - Du skylder meg for tre måneder.
- Ikke deg, men Danielle. - Ikke driv ordkløveri.
- Adjø. - April, mai og juni.
- Jeg lover, OK? - Hva skjer, Hank?
Helvetes dritt.
Faen ta deg. Får jeg låne mobilen din?
Jeg har ikke noen.
- Hjernekreft. Mynttelefon er der borte. - Det kan vente.
Trodde du hadde balletak på verden. Nå vet jeg ikke om du har noen.
Jeg har dem når jeg trenger dem.
Ja, smart og festlig. Jeg har alltid likt viddet ditt.
- Du er en kødd, Andy. - Har alltid vært det.
- La oss se om det er noen igjen. - Hva da?
Cojones. Du trenger penger. Jeg også. La oss ordne det.
- Hva snakker du om? - Det er et sted vi kan rane.
Vi kjenner det som vår egen bukselomme. Letteste penger i verden.
- Hva snakker du om? - Det er verdt 600000.
De er forsikret, så det blir en forbrytelse uten offer, i tilfelle du får kvaler.
Jeg selger videre; 20 cent per dollar.
Det er 60 tusen hver, mer eller mindre.
Fatter ikke at du sier dette.
Fatt det. Det er trygt, ingen blir skadd. Det er perfekt.
- Hvorfor? - Trenger du penger?
Ja. Men det er en alvorlig forbrytelse. Er ikke klar for slikt. Jeg har barn...
Du har ikke en dritt. Du har bare masse dritt.
Du sa det selv. Hele tiden. Hver dag.
Vet du hva? Det er ikke så alvorlig som du tror.
Du er lillebroren min. Stol på meg nå.
Gode gud, Andy.
Var det derfor du ringte meg? For å overtale meg til no' sprøtt?
Var det derfor jeg ringte deg, for å overtale deg til noe sprøtt?
- Vel, hvilket sted er det? - Sier ikke ett ord til, før du blir med.
Å, faen.
- Du er noe for deg selv. - Åssen har kona det?
Hei, Hank.
Jeg har en avtale, snart tilbake, OK?
Naturligvis, det er torsdag.
Du er tidlig ute.
Vel, du vet, jeg har travle dager.
Bare si hva du synes.
Jeg har tenkt over det allerede, og jeg har kommet til at du er sprø.
- Hvor skal jeg dra med deg? - Hva?
Du har barnebidrag, Danielles skole.
Husleie. Avdragene på leiligheten deres...
- Du sitter i gjeld til ørene, Hank. - Jeg kan fikse alt det, det vet jeg.
Når har du tenkt å bli voksen?
Du har en virkelig bra ting på gang, du burde bare nyte det.
Vi har det skikkelig fint i senga, jeg ber ikke om noe mer.
Jeg elsker deg. Jeg vil ha mer.
Det ville Oliver Twist også.
En porsjon til?
Må du virkelig tilbake?
Disse tunge stunders bør må vi nå bære.
Si hva vi føler, og ikke hva vi bør.
De eldste har båret mest.
Vi unge skal aldri se så meget, eller leve like lange liv.
- Stolt av deg. - Du var fantastisk!
- Bestefar... - Unnskyld, beklager.
- Jeg bare må få autografen din. - Nei, far.
- Jeg rotet med noen replikker. - Det la jeg ikke merke til. Du var god!
Mamma, kan jeg bli med på Løvekongen i helgen? Det er klassetur.
- Har du spurt far? - Får jeg?
- Ja, jøss. - Det koster 130 dollar.
Men det er inkludert hotell og alt.
OK.
- Hei, kan jeg få en prat? - Hvor er du?
- Nede i gangen, ved kaffen. - Hva med mitt kontor om 30 sekunder?
Hank, varmeanlegge i 111 Riverside er kaputt. Vaktmesteren ber deg...
Hallo?
Vel?
- Det stedet du snakka om? - Hvilket sted?
- Det som vi skulle... - Ta? Rane? Si det.
- Fortell om det. - Ikke før du sier du er med.
Jeg er med.
Vis meg hendene.
- Si det igjen. - Hva babler du om?
- Si det igjen: "Jeg er med." - Jeg er med!
Ville bare se om du drev med noe barnslig tullball.
- Det gjelds ikke om man har ljugekors. - Jeg er med. Hva gjør vi, og når?
- En juvelér. Ringer det en bjelle? - Nei.
Hva om jeg sier det ligger en Foot Locker på ene siden, -
- og en Olaire's Accesoires på andre siden?
Ja, det stemmer. Hør nå.
Det er ikke Tiffany's, men en mann og kone-butikk på et travelt sted -
- på en lørdag, når ukens inntekter skal i safen.
Vi har jobbet der, vi kjenner koden til safen og alarmen. Vi vet hvor alt er.
Med ukens inntekter, smykkene og safen -
- så er det 500000 dollar i varpet. Antakelig 600000.
Den dumme dama er alene til 12. Hun blir ikke noe problem.
- Andy. - Hva?
Det er butikken til mor og far.
Det var det jeg sa; en mann og kone-butikk.
- Nei, det kan vi ikke. - Å, jo da.
Det er perfekt. Det er gjort på ett minutt. Forsikringen dekker mor og far.
Ingen vil bry seg. Etter en uke har purken skrinlagt saken.
Hvorfor vil du ha meg med på dette?
- Det løser alt for oss begge. - Hva er det du må ha løst?
Samme som deg. Trenger penger.
Hva faen... Det har du ikke noe med. Jeg vil bare ut av det.
Og samtidig hjelpe lillebroren min. Kom an.
Ja. Nei, tror ikke jeg klarer det.
Å jo, da, det klarer du.
Nei, det er...
Her er 2000 dollar.
Et forskudd.
Se hva du kan med det.
Og forestill deg resten.
5, 6, 7, 8, 900 dollar. OK?
- Du skylder fremdeles for mai og juni. - Ja, alt på mandag, greit?
- Du er en forbanna taper. - Jeg gir deg $ 900 dollar og er en...
Hvis det var til meg, så. Mai og juni, rasshøl. Danielle, middag!
Nei, ikke sett meg på vent.
Hei, Bobby. La meg by på en drink.
Jeg er på jobb. Du får ikke låne flere penger.
- Jeg er velhavende, jeg. - Vunnet på hestene?
Jeg har et forslag til deg.
- Senere. - Ja.
- Hva om det er en sikkerhetsvakt? - Det er det ikke.
- Nei, det er en mann og kone-bedrift. - En mann og kone-juvelér, liksom?
- Hva faen sier du? - Hei, den ligger i forstaden.
Jeg vet ikke.
Vi kjører ut og tar en titt. Ser noe feil ut, bare drar vi igjen.
Gir faen og kommer oss hjem. Og jeg beholder pengene uansett.
Ja, greit. Du beholder pengene uansett.
- Hanson? - Ja, det er meg. Flott.
- Bobby, vi må dra nå. - Jeg kommer, må bare kle på meg.
- Vi må gå nå. - Pokker ta.
Bobby, det er jævla tidlig. Vekker dere Boo, får du jaggu sitte med ham.
- Jeg sa det var jobb. - Samma faen hva det er.
Chris er ikke vant til å stå så tidlig opp.
Gud bedre.
Her, vennen.
- Takk. - Vær stille. Våkner Boo, får du bank.
Du også.
Kom an.
Greit, la oss sette i gang.
- Er vi der? - Ja.
- Hvem faen skal du likne på? - Jeg jobba der, OK?
Jeg tar ikke sjansen på å bli gjenkjent.
- Du har aldri gjort dette før? - Hva så?
Du ser dust ut. Jeg gjør det alene.
- Virkelig? - Du tar kjøringa, jeg jobben, OK?
- Hva om du trenger hjelp? - Jeg har all den hjelp jeg behøver.
- Ingen skyting. - Er ikke ute etter det.
Du kjører, jeg raner. Du har ikke baller til dette. Det har jeg, og en pistol.
- Det er greia, ellers stikker jeg. - Hei, nei. Bare ikke noe skyting, OK?
OK, 10 minutter til.
Hva er dette?
Vi kan høre på homodritten hele veien hjem. Nå må jeg komme i stemning.
OK.
OK, da gjelder det. Klar?
Bilen foran, åpen dør. Jeg hopper inn bak, du kjører av gårde. Lett som fett.
- Greit? - Greit.
La oss komme i gang.
Ja, hallo? Er Andrew Hanson der?
Mooney. Si at det er Mooney.
En herr Mooney på linje 2. Lyder som en gærning, men...
Jeg tar den.
Det skar seg, Andy.
Gode gud, Andy. Hva gjør jeg nå?
ANDY: 4 DAGER FØR RANET - Nei, kjære. Rolig. Det er bare en feil.
Enten hos banken eller meg.
Kanskje jeg ikke satt inn nok penger på felleskontoen.
Hør nå, slapp av. Selvsagt har vi pengene. Jeg tar meg av det, OK.
Ja. OK?
- Andy? - Ja?
- Vi venter på deg i møterommet. - OK, kommer straks.
Jesus.
OK, neste punkt: Revisorene.
Noen av dere har sikkert hørt at vi får bokettersyn.
Revisorene kommer på mandag. De tar en dag eller to i hver avdeling.
De begynner med lønnskontoret. Så du er først, Andy.
Flott. Ikke noe problem.
Står til i dag?
Takker så mye.
Sulten?
- Nei. - Ta noe å drikke.
Greit. Tonic.
Greia med regnskapsførsel innen eiendomsmekling er -
- at man kan legge sammen nedover eller bortover siden, og det fungerer.
Hver dag stemmer det.
Sluttsummen er alltid der, summen av enkeltdelene.
Det er rent og pent, helt og fullt.
Men livet mitt, det lar seg ikke legge sammen.
Ingenting henger sammen med noe annet.
Jeg er ikke sluttsummen av mine enkelte deler.
Mine enkeltdeler blir ikke til én.
Eller en av meg.
Få deg en psykiater eller kone.
- Å, kone har jeg. - Få deg en psykiater.
Unnskyld, beklager.
Var det meg, elskling?
Hva spiller det for rolle? Det var enda et bomskudd.
Det gjør stor forskjell.
Du er alt jeg vil ha.
Jeg er en elendig kokk, huset ser jævlig ut, jeg er et lusent ligg.
Fatter ikke at du beholder meg.
Du var det ikke i Rio.
- Var ikke hva da? - Et lusent ligg.
Vel, som du sa, vi skyller på Rio.
- Tenk om vi kunne flytte dit. - Hva?
Til Rio.
- For å bo der? - Absolutt.
Du er sprø.
Hvorfor er det sprøtt? Eiendomsmekling er i rivende utvikling i Rio.
Alle vil ha eiendommer i Amerika, og det markedet kan jeg.
Du kan ikke språket engang.
Skal faen meg lære det. Gud bedre.
Vet du, da du traff meg, var min største fremtidsutsikt å arve -
- en mann og kone-butikk i et jævla kjøpesenter i Westchester.
Jeg vet at det ikke er Trumph Plaza, men bare se på hvor vi bor nå.
Da jeg tok den lusejobben på det eiendomsmeklingskontoret, -
- var jeg praktisk talt en løpegutt, og nå tjener jeg sekssifret. Jeg er smart.
Jeg kan knepene.
Ja.
- De kan du nok. - Hva mener du med det?
Det er ikke noen utleveringsavtale mellom Brasil og USA, ikke sant.
- Åssen i hule vet du det? - Så det i en film.
Jeg så sikkert den samme filmen.
Hva tenker du på? Hva tenker du på?
Ikke spørre, ikke sladre.
Jeg vil bare at vi skal dra dit igjen.
Jeg har sett Paradis, Gina, det er et bra sted å bo. OK?
Greit?
- Hvilket språk snakker de der? - Portugisisk.
Jeg kan litt spansk.
Beklager, elskling, det er ikke det samme språket.
- Jo, det er det. - Det er det ikke.
- Nei. - Jo, det er det.
DIAMANTBØRS
- Hvorfor kommer du til meg? - Jeg kjenner deg fra gammelt av.
Du er purk.
Nei. Ville bare se at du var her ennå. Jeg stikker snart innom med det jeg har.
- Kanskje du jobber for purken. - Sjekk meg.
Jeg kommer igjen.
Det er to tusen dollar.
Det er et forskudd.
Se hva det gjør for deg.
Og forestill deg resten.
Greit, når begynner vi?
- Ikke vi, du. - Jeg?
Hva i hule vet jeg om å rane juvelérbutikker?
Det lærer du. Tar det på sparket, ikke sant.
- Kutt ut. Dette er alvorlig. - Like alvorlig som et slag.
- Jeg kan ikke dra på kjøpesenteret. - Hvorfor ikke?
For tre måneder siden gikk jeg over hele området med en fra Home Depot.
De tenker på å kjøpe, og vi eier mye der. Jeg trykket en masse hender.
De tror de kan tjene stort, når en diger kjede vil kjøpe dem ut.
Noen kan gjenkjenne meg.
Vel, da utsetter vi det.
Ja, vi kan jo vente et år.
Jeg vet ikke med deg, men mine problemer er presserende.
Gud bedre, Andy. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne engang.
Slutt å være så pysete. Skaff deg en pistol. En lekepistol.
- Den damen, hva heter hun igjen? - Doris?
Ja, Doris, mammas venninne, hun er 60-70 år og blind som en høne.
Se på meg. Blind som en høne. De lekepistolene ser ekte ut.
Du går inn kl 8, får henne inn på bakrommet, -
- tømmer hvelvet, kontantene, brettene og putter det i en sekk.
Du trenger ikke være så nøye.
Andy, jeg vet ikke...
Jeg vet ikke.
OK, Kom an, Hank.
Du kan klare det.
Alle kan det.
- Tenk om... - Det er for sent å tenke nå.
Det er for sent. Dette er fremtiden vår.
Det er bare...
En herr Mooney på linje 2. Lyder som en sprøing, men...
Jeg tar den.
Det skar seg, Andy. Gode gud, Andy.
Hva faen skal jeg gjøre?
- Kan han være på en annen avdeling? - Slapp av litt, jeg prøver å hjelpe deg.
- Hva gjør du her? - Pappa ringte. Jeg kom nettopp.
Skjønner.
Vi har ingen Charles Hanson Vent nå litt. Jeg har en Nanette Hanson.
- Hva?! - Det er en Nanette Hanson.
- Kom inn for tre timer siden. - Hva?
Skuddskader.
- Hvor er hun? - Overvåkningen.
Hei, vent nå, er dere i slekt? Er du...?
Pappa?
Hun er bevisstløs. Og de...
Hun...
De sier...
CHARLES: 1 DAG FØR RANET
- Hvordan føler du deg? - Gammel.
Jeg har lest hele uka og husker ingenting.
Å, du klarer det med vaiende faner.
Bursdagen min går til den teite prøven. Har du snakket med brødrene dine?
For noen uker siden.
Hvordan har de det?
De er travle. Hank er Hank, og Andy er Andy.
Ikke mer pugging, bursdagsbarnet. Sannetens øyeblikk.
Når kommer Doris i butikken?
Hun sa senest 12. Hun passer barn for sin datter.
Jeg henter deg etter prøven.
Kom an.
Greit.
- Alt rett, herr Hanson. - Bingo!
Gratulerer.
Om du tar med dette til luke O, så tar de synstesten.
Den går kanskje ikke så bra.
- Jeg har lest grundig. - Greit.
- Beklager, du kan ikke... - Det er min butikk.
Hva har skjedd?
- Gå bak den gule stripen. - Hva har skjedd? Hvor er min kone?!
Jeg elsker deg.
Vi kan ta flere prøver, men slik det ser ut nå, er det svært lite trolig.
Det er ingen hjerneaktivitet. Statistisk sett er det liten sjanse for bedring.
Hvorfor var mamma på jobb? Trodde ikke hun var i butikken mer.
Doris satt barnevakt, jeg måtte ned på biltilsynet og ta synstesten.
Det er bursdagen min i dag.
Hvor er broren din?
Han takler det ikke, sier han.
Vi skulle si fra om han kan hjelpe, men han orker ikke å se henne slik.
DØD RANER IDENTIFISERT
Han er 28 år gammel. En jævla skurk fra Red Hook.
Hva gjorde han her oppe?
Festa han et kart på veggen og kasta en pil?
Jeg mener, det er så meningsløst.
Så pokkers tilfeldig. Hvorfor meg? Hvorfor henne?
Hva drev han fyren med?
Dra til helvete.
Ja, jeg skjønner. Takk.
Det er bedre om du ringer og gjør en avtale, OK?
Jeg venter heller her.
Vær så god.
Pappa...
Du må ta en avgjørelse.
Pistolen var stjålet i Texas, førerkortet også.
ID'en var falsk. Pistolen dukker opp i New York ett år etter.
- Du må ta en avgjørelse for mamma. - Andy, la ham være.
- Noe må gjøres. - La ham få sørge i fred.
- Mamma er i Jesu hender... - Kutt ut det pjattet.
- Ikke press pappa. - Han må ta en avgjørelse!
Hei, Patrick.
Vi skjønner det er vondt, herr Hanson.
La henne få slippe.
La henne slippe.
Allmektige, evige Gud.
Husk den nåde du skjenket din datter, Nanette, i dette liv.
Vi ber deg ta imot henne i helgenslottet -
- idet vi nå reder vår søsters hvilested.
Se også i miskunn til de som sørger og trøst dem i deres tap.
Fordi Gud har kalt Nanette til seg, overgir vi hennes legeme til jorden.
For av jord er vi kommet, og til jord skal vi bli.
Så leit.
En fantastisk kvinne.
Min dypeste kondolanse. Hun var en kjær venn.
Så leit for dere. Din mor var en flott kvinne.
Gud velsigne dere.
Dette fikser jeg bare ikke.
Han har alltid vært så pysete.
Ja?
Kan egentlig ikke snakke nå.
Jeg kan ikke. Må gå, Andy trenger meg.
- 22 Distrikt. - Gi meg etterforsker Barret.
Et øyeblikk.
Han er ikke inne.
Er det noen der som kjenner til Nanette Hanson-saken?
- Hvem er det som ringer? - Charles Hanson.
Et øyeblikk.
- Betjent Sullivan. - God morgen.
Jeg har prøvd å få kontakt med Barret, men han ringer ikke tilbake.
- Vil du legge igjen en beskjed? - Nei, ikke enda en.
Gir dere bare pokker? Er det ingen der som jobber for lønna?
Vil du legge igjen en beskjed?
HANK: RANSDAGEN
Fatter du ikke hvor viktig det er for meg?
Jeg trodde jeg skulle klare å få det til. Men jeg har ikke klart å skaffe pengene.
Hva skal jeg si til vennene mine?
- Det blir andre skoleturer. - Ikke til Løvekongen, nei!
Du skulle sagt det før, så slapp jeg å fortelle vennene mine at du er en taper.
Hei, det er Hank. Jeg er nok ute, så legg igjen beskjed.
Jeg vet du er der. Ta telefonen.
Ta telefonen.
Ta den jævla telefonen, din jævla soper!
- Hei, Andy. Jeg er her. - Hvor har du vært?
Her. Ringte og sa jeg var syk.
Hva faen skulle du med det rasshølet?
- Jeg var redd... - Du sa ingenting om noe våpen.
Vi må prates.
Møt meg på Mooney's. Orker du ikke å se mamma?
- Hva skal jeg si? - Ikke si noe.
Hvem andre vet det? Du har ikke fortalt det til noen? Ingen så deg med Bobby?
- Åssen vet du at ingen så deg der? - Det var fullt av folk her.
Leide han bilen sammen med deg? Leide han den jævla bilen med deg?
- Du plukket ham opp? - Ja.
- Så noen deg hjemme hos ham? - Nei.
- Ingen så deg hjemme hos ham? - Nei.
Rydda du bilen? Tørket du den av?
- Tørka du av den jævla bilen? - Fullstendig.
- La du igjen noe i bilen? - Nei, selvsagt ikke.
Vi er vel trygge.
Om de ikke forbinder bilen med oss, da er vi trygge.
- Det tror jeg òg. - Dra på jobb, prøv å virke normal.
Jeg er så lei for det.
- Jeg tror ikke jeg takler dette. - Hold kjeft.
- Jeg var så glad i henne. - Bare hold kjeft.
Om noen måtte dø, hvorfor kunne det ikke vært ham?
Én ny beskjed.
Dette er Mike Steuben fra Auto Rent.
Du leverte en bil i dag. Du har visst glemt noen personlige saker i den.
Ring meg på 555 - 2649 og spør etter Mike Steuben.
Nummeret er 555 - 2649. Takk.
Ingen flere beskjeder.
OK. Ja.
Hallo, du er kommet til Auto Rent. Kontoret er stengt. Åpningstiden er...
Faen!
OK. Greit, det er OK.
KONTOR
- Unnskyld. - Det stemmer. 2.55 pluss avgift.
For ytterligere 17 dollar får du en luksusmodell.
Stemmer, mellomklassen koster 2.55 pluss avgifter.
- Hvis du ikke vil oppgradere til SUV. - Unnskyld meg. Er Mike Steuben her?
Vil du oppgradere til en SUV? Nei, mellomklassen er bra.
Takk for at du ringte.
Beklager. Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg fikk en beskjed fra Mike Steuben.
Jeg skal ha lagt igjen noe i en bil. Tror det var en OD.
Da må du snakke med Steuben.
- Kan jeg få snakke med ham? - Han er ikke her. Du får komme tilbake.
- Når er han inne? - I dag kommer han ikke i det hele tatt.
- Kanskje du kan hjelpe meg? - Nei, beklager. Unnskyld meg.
Kommer han i morgen?
Nei, det var ikke det jeg sa. Det er ikke opp til meg.
- Her. Hiv innpå. - Takk.
Det er han.
Hei, kompis.
- Han her? - Ja.
Var du med Bobby Lasorda på lørdag?
- Hva? - Jeg spurte deg om noe.
- Ja. - Hva heter du?
- Hank. - Hank hva da?
Kom. Vi går. Følg meg. Vi kan snakke der borte.
Sett dere.
- Er dette greit? - Ja, perfekt.
Hva er opplegget? Min søster, som med ett er enke...
- Hun sier du og Bobby hadde en jobb. - Ja, Bobby sa det var jobb.
Hvor han ble skutt og drept, men ikke du.
Jeg bare fikset bilen. Lei for det.
- Hva faen skal det bety? - Bobby trengte en leiebil...
Dette var fredagen, og han hadde ikke kredittkort.
Så jeg sa at jeg skulle leie bil for ham. Jeg skyldte ham noen penger.
- Jeg er veldig lei for det. - Du ljuger.
- Hadde'n trengt bil hadde'n stjålet en. - Chris.
Vent utafor. La meg takle dette.
- Har du førerkort? - Hva da?
Førerkort, som man viser når man leier bil.
La meg få se det.
Greit. Jøssda. Her er det.
- Henry Hanson. - Ja.
- Denne adressen? - Ja, det stemmer.
Jeg skal si det som det er, Chico. Får jeg kalle deg Chico?
- Folk kaller meg Hank. - Bobby var en dritt.
Det er ikke poenget.
Men han er far til min søsters barn, han betalte regningene, og nå er'n dau.
Da tenker jeg, hvem skal betale alle de regningene?
- Fryktelig lei for det. - Det betaler ikke regningene, Chico.
Vi må komme til enighet, så gi meg et tilbud.
Ti tusen. Greit. Da er vi skuls.
Vi kan godt si femten.
Søsteren min vil at jeg skal drepe deg.
Eller jeg kan ringe purken.
Men jeg liker ikke purk. Og de betaler ikke regningene hennes.
Så en avtale er greit for oss alle.
- I overmorgen, Chico. - Hvor kan jeg...?
Her. Klokka åtte.
- Er du klin sprø? - Har du ikke noe igjen etter oppgjøret?
Låne deg penger? Du skylder meg 2000. Jeg er sjokkert over at du spør!
Martha.
Jeg er i alvorlig trøbbel.
Det gir jeg faen i. Neste gang du viser deg, bør det være for å betale.
- Si til Danielle at jeg er glad i henne. - Da hadde du betalt barnebidraget.
- Så leit. - Hun var en flott kvinne.
- Så leit. - Din mor var en flott kvinne.
- Så leit. - Gud velsigne dere.
Dette fikser jeg bare ikke.
Han har alltid vært så pysete.
- Ja? - Hei, Gina.
Kan ikke snakke nå. Må gå, Andy trenger meg.
Gina...
- Unnskyld, er Mike Steuben her? - Ikke før 12. Kan jeg hjelpe?
Jeg leverte en bil sist lørdag og glemte visst noe.
- Hanson? - Det stemmer.
- Jeg tror at det var en OD. - Vent litt.
Vær så god, herr Hanson.
- Flott. - Jeg må bare se ID.
Ja, vet du hva, jeg har mistet førerkortet. Slik at...
Du har kredittkort? Det du leide bilen med?
Ja. Dette.
Greit.
OK. Flott. Tusen takk.
Ha det bra.
- Hallo? - Det er meg.
Andy. Gud fader, vi har problemer.
ANDY: RANSDAGEN
Hei, Andy, dette er Jake.
Beklager å bry deg, men revisorene kommer i morgen.
De har funnet noen problemer.
Det haster, så ring når du hører dette.
Du må få deg noe søvn.
Har du tenk på butikken?
Du må vurdere det, ellers...
Jeg kan åpne den mens du er på sykehuset.
Et par timer om dagen. Så folk vet at dere fremdeles finnes.
Burde svi ned det jævla stedet.
Andy, det er Jake. Jeg håper du sjekker beskjedene dine. Vi har et realt rot her.
Det er to avsluttede arbeidsforhold som ennå får lønn.
Og så er det noe med ubetalte OASDI-avgifter. Ring oss.
Jeg må på kontoret i morgen. Jeg drar på morgenen. Kommer tilbake etterpå.
- OK? - Mora hans dør, og han drar på jobb?
Ja.
Ta telefonen, din jævla soper.
Andy, jeg er her.
- Hva gjør du her? Du har ingen avtale. - Vet det, beklager, jeg bare...
Kom igjen om en time, Tonic Water.
Mammaen min dør.
Nedtur.
Gjør en avtale neste gang.
- Dustete dritt. - Ikke snakk sånn til meg.
Hva faen...
Skal du bli tøff? Skal du ta meg?
Hva hadde pistolen der å gjøre?
Jeg ga deg all informasjon du trengte. Hva hadde Bobby der å gjøre?
Jeg tvilte på at jeg kunne klare det alene.
Jeg burde faen meg drepe deg.
Hvordan fikser vi det så dritten din ikke ender på mine sko?
Tenk nå, hvem andre vet?
Vi gir hennes legeme til jorden. For av jord er vi kommet, og til jord skal vi bli.
Men Herren Jesus vil omdanne våre jordiske hylstre i Hans bilde.
Så la oss overgi vår søster til Herren.
Hun hatet at jeg grillet.
Beklager at jeg ikke var den du ville jeg skulle være.
Har aldri vært flink til å snakke om følelser -
- eller å vise deg kjærlighet og støtte.
Beklager at jeg ikke kunne være en slik far du ønsket deg.
Men jeg ville vel at du skulle bli bedre enn meg -
- og trodde at hvis jeg presset deg...
Det vil kanskje ikke bety noe for deg, men du skal vite at -
- jeg er virkelig glad i deg.
Og jeg... er lei for det. Jeg er bare så fryktelig lei for det.
Beklager at jeg ikke ble den sønnen du ønsket deg.
Du gjorde ditt beste.
Men du har klart å like Hank.
Han er langt mer på trynet enn meg.
- Han var den lille. Han trengte oss mer. - Ja da.
Det var ikke det at han var så søt og valpeaktig?
Du var den eldste. Det er alltid tøffere for eldstemann.
Ja, de sier det.
Vet du, dere fire, jeg følte aldri at jeg hørte til.
Epler og stammer...
Er du sikker på at jeg er din sønn?
Gina og jeg må tilbake til byen.
Andy?
Faren min.
Ja?
OK, skal vi ikke kjøre til siden?
Han er faren min.
Å, gud.
Det er urettferdig!
Jeg har vært redd for å bli som ham hele mitt liv!
Hele livet med deg, det er urettferdig!
Han kan ikke bare si unnskyld og få alt til å forsvinne.
Så enkelt er det ikke. Det er faen ikke rettferdig!
Å, ja.
Å, gud.
Han kan ikke gjøre sånt.
Andy.
Andy?
- Snart tilbake. - Hvor skal du?
Må bare ta meg av noe.
Hva skjer?
Hva om jeg ikke er her når du kommer hjem?
Skulle du vært noe sted?
Sjefen din ringte og ba deg ringe ham straks.
Er du i trøbbel?
De bare savner meg.
Hvor skal du?
- Noe må endres. - Hva mener du?
- Dette fungerer ikke. - Hva da?
Det livet vi har. Det var ille før Rio, og nå er det enda verre.
Du forteller aldri hva som foregår lenger.
Jeg skjønner ikke.
Ikke jeg heller. Hva var det der i bilen i går?
Jeg kunne hjelpe deg.
Jeg trenger ingen hjelp.
Er du klar over at jeg har hatt en affære?
Hva skal det bety?
At jeg har knulla med en annen kar.
Hver torsdag har jeg og Hank, broren din, møttes og knullet.
Han elsker meg.
Og han synes fremdeles at jeg er tiltrekkende!
Hele tida. Ikke bare på ferie.
Hank?
Ja, Hank.
Skal du ikke si noe?
Skal du ikke bli sinna?
- Hvor skal du dra? - Jeg tenkte bare å dra til mamma.
Åssen skal du komme deg dit?
Hadde tenkt å ta en drosje.
Jeg trenger litt penger.
Jeg går i banken etterpå.
Dette er hos Gina og Andy, legg igjen beskjed.
Kom an.
CHARLES: EN UKE ETTER RANET
Det siste mennesket jeg trodde jeg ville se igjen, var Charles Hanson.
- Er du fremdeles en skurk? - Kommer du hit for å fornærme meg?
Har du hørt noe om et væpnet ran på Westchester handlesenter?
Hva vet vel jeg om Westchester? Det er bare for prektige borgere som deg.
- Har du hørt noe? - Jeg bare selger diamanter.
- Du heler dem ikke? - Aldri!
Hørt om en ung fyr, Bobby LaSorda?
- Feil spor, Charlie. - To utskudd skjøt min kone i det ranet.
Hun er død.
- Lei for det. - Jeg gir faen i bi-geskjeften din.
Bryr meg ikke om noe lenger, bortsett fra å finne han som gjorde det.
Vet du noe?
Jeg husker da du begynte her i gata.
Ung og kjepphøy. Flink sliper. Det er lenge siden, Charlie.
Du hatet meg og kalte meg en skurk.
Men du skjønner ikke virkeligheten. Eller hva enkelte gjør for penger.
Men det gjør du kanskje nå.
Verden er et ondt sted, Charlie.
Noen av oss tjener penger på det. Andre blir knekt.
Han kom inn hit. Han likner litt på deg.
Jeg kjente ham nesten igjen med det samme.
Hallo?
- Det er meg. - Andy. Gud, vi har problemer!
Hva da?
Kjæresten til Bobby har en bror som presser meg for penger.
Han sier han skal ringe purken, eller drepe meg hvis han ikke får $ 10000.
Greit. Bli der. Jeg kommer straks.
- Han er faen ikke her! - Jeg skal finne på noe.
Andy. Jake må snakke med deg. De er i møte med Skatteetaten.
- Jeg må til faren min. - Jeg sier at du har vært her.
REISEBYRÅ
Si noe, for guds skyld.
OK.
Vi er i vanskeligheter.
De verste tenkelige, det håper jeg du er klar over?
Så, jeg får prøve å fikse det.
Vi har ikke mange valg. Du må prøve å følge meg.
Ingen spørsmål, ingen nøling.
Det har jeg gjort før, og derfor står jeg her nå med livet rett i dass!
Greit. Bare sitt her og vent på å komme i fengsel og bli rævpult resten av livet.
Hva er planen?
Beklager, hva er planen?
Hva heter Bobbys kjæreste?
Chris.
Ring Chris og be henne få broren hjem til seg.
Hvorfor det?
Vi snakker med ham. Han mener du skylder ham ti tusen. Vi må få løst det.
Hvordan skal vi løse det?
Vi tar det som det kommer. Kanskje betaler vi ham.
Han lar oss aldri slippe. Vi kommer til å måtte betale ham resten av livet.
Endelig har du tenkt ut noe på egen hånd.
La oss bare skaffe pengene og se hva som skjer.
Hvor får vi ti tusen dollar fra?
Vet ikke. Kunne vært enklere.
Ring Chris.
Drosje!
Gud, Andy, du dreper ham.
Kom an.
Hold den jævla bagen.
- Hold den åpen sånn! Sånn! - Ja, ja.
- Å faen. Vil du ha disse også? - Bare legg det i bagen!
Ut!
- Gud, Andy. Er du blitt klin sprø? - Tok du på noe?
Du behøvde ikke å drepe ham. Han går ikke til purken! Han er en doplanger!
Han går bare til andre langere.
Så får vi 10000 søramerikanere etter oss resten av livet. Tok du på noe?
- Tror ikke det. - Du tror ikke det?
- Si det, for pokker! Du "tror"? - Jeg liker ikke dette, Andy.
Hold kjeft!
- Rørte du noe? - Nei.
Alt i orden?
Da drar vi.
Har du penga, Chico? Liker ikke å komme i fånytte.
Du ser ikke glad ut. Greit at jeg kaller deg Groucho?
Greit for meg.
- Liker du synet? - Ja, veldig.
Reis deg!
Snu deg!
Hvordan gjør vi dette?
Betaler deg gladelig pengene. Hvordan vet vi at du ikke tyner oss fremover?
Jeg vil bare sørge for Chris.
Så fint. Broren min ville ikke tatt seg av meg slik.
Hva sier du, Chris? Kan jeg stole på ham?
- Ja. - Snakk så jeg hører! Hva?!
Tror ikke det.
Å nei, Andy, ikke...
- Hva sa du? - Du får ikke...
- Jeg får ikke? - Dreper du henne, får du ta meg også.
Ingen dum idé.
Det er faktisk en ganske god en.
Du vet at jeg vet.
Hva vet du?
Jeg vet.
Unnskyld. Jeg rota til alt.
Bare gjør det.
Gjør det. Kom igjen.
Kom an. Du gjør meg en tjeneste.
Kom igjen.
Kom deg til helvete ut herfra.
Kom deg ut! Dra!
Dra!
Hank!
Kjør ut til siden!
Flytt bilen ut av kjørebanen.
Hei, herr Hanson. Om han er våken, kan du bli noen minutter.
Pappa.
Jeg mente aldri å skade henne. Jeg trengte bare penger.
Det skulle ikke være noen pistol.
Hun skulle ikke vært i butikken. Alt gikk galt.
Det er OK, Andy.
Det er OK.
ALARM
Å, pleierske. Hjertemonitoren kuttet ut litt.
Den gjør sånt. Bare trykk reset, om det skjer igjen.
Pappa.
Pleierske!