Meu Deus.
Não sei que diabo aconteceu. Já somos casados há tanto tempo!
Foi a erva?
Acho que não, trouxemo-la connosco de Nova Iorque.
Era igual à que fumámos lá.
Como era...?
Como era... aquele filme antigo?
Sabes, o "Romance no Rio"?
- Gostei desse. - Tem de ser isso, tem de ser isso.
Sente o meu coração.
Vais aguentar até à hora de jantar?
E até bem depois do jantar.
Meu Deus.
Meu Deus, adorava viver assim.
Pois... bem, estou disposta a isso.
Temos dinheiro suficiente para ficar no Brasil até ao fim da vida?
Vou pensar nisso.
Achas que é por estarmos fora?
- Sim. - Sim?
Querida?
Para onde foste?
Não faças isto a ti própria.
Tudo é maravilhoso.
Sim, eu sei...
Aqui, não me sinto tanto como uma falhada, é só.
QUE POSSAS ESTAR NO PARAÍSO POR MEIA HORA...
ANTES QUE O DIABO SAIBA QUE MORRESTE
O DIA DO ASSALTO
- Boa sorte. - Até já.
Adoro-te.
Não toques em nada, não digas nada. Para trás!
Apaga as luzes. Apaga-as!
Nem penses em tocar o alarme! Vai para o canto!
O dinheiro está aqui dentro? Abre isto.
Abre! Depressa, chega aqui! Anda cá!
Queres que te dê um tiro? Abre isso! Abre!
Vai para o canto! Para o canto! Mantém as mãos em baixo.
Põe a porra das mãos para baixo!
Percebido?
Chega aqui. Chega aqui para te poder ver!
Anda cá, fica ali no canto. Anda!
Mantém as mãos em baixo. Mantém as mãos em baixo.
Merda, só tens isto?
Estou-te a ver. Fica longe do botão do alarme, sim?
Porra, isto não... volta para o teu canto. Volta para o canto!
Volta para o teu canto!
Mantém as mãos quietinhas. Estou-te a ver!
Dou-te um tiro, acredita. Em segundos, dou-te um tiro!
Isto é só merda! Diamantes.
Onde estão as chaves desta montra? Onde estão a merda das chaves?
- Na gaveta. - Cala a boca, sim?
São estas? Não te mexas!
Não te mexas. Que é isto, são todas iguais?
São? Maldita cabra estúpida!
Estou de olho em ti.
Mas que raio de... porra, mas que merda!
Que merda é esta? Maldito vidro.
Esta porra, que raio de vidro é este?
Mas que porra! Merda!
Que se lixe esta merda!
Merda...
Para que raio estás a disparar contra mim, estúpida de merda...?!
A minha arma...
SALDOS DE VERÃO
Foda-se! Andy!
Merda, que estúpido! Sou tão estúpido!
Porra, Andy!
HANK: TRÊS DIAS ANTES DO ASSALTO
De quem é que gostamos? Sutter, Sutter, sim, Sutter!
Dois para quatro, fizeste quinhentos!
Não, Pai, o segundo foi um erro do lançador deles.
- Não, não, foi perfeito. - Bom jogo, querida. Bom jogo.
- Quantos querem? - Quem vai querer repetir?
- Tio Andy, posso comer outro? - Jogaste tão bem, come à vontade!
Não, não! A mãe dela não quer que coma porcarias.
- Não são porcarias. É um cachorro! - Pronto, então quanto lhe devo?
- Então, Hank. Não é preciso. - Não, eu pago, sim?
- Eu pago. - Tens a certeza?
- O jogo foi bom? - Sim, foi.
Dá-me um beijo, dá-me um beijinho. Vemo-nos no próximo fim-de-semana.
- Adoro-te. - Porta-te bem. Toma a bola.
- Não lhe deste comida de plástico? - Não, claro que não.
Não quero que tenha maus hábitos alimentares. Parece que está inchada.
- Não parece nada, tu é que pareces! - Vai-te lixar.
- Puseste-lhe protector solar? - O céu estava nublado, Martha.
Há sempre raios de sol, Hank! Ei, tens o meu dinheiro?
Meu Deus, Martha, fazes ideia por quanto me fica aquela escola?
- Tu é que quiseste inscrevê-la lá. - Sim, porque é uma escola óptima!
- Ela queria ir para lá. - Já me deves três meses.
- Não devo a ti. Devo à Danielle. - Não me venhas com semântica.
- Adeus. - Abril, Maio e Junho!
Prometo, está bem?
- Tudo bem, Hank? - Que monte de merda!
Vai-te lixar. Emprestas-me o teu telemóvel?
- Não tenho um. - Mas...
- Provoca cancro! Há ali uma cabina. - Pode esperar.
O que se passa contigo? Costumava pensar que prendias o mundo
pelos tomates, agora já nem sei se tu os tens.
Tenho-os quando é preciso. Está bem?
Pois... esperto e com piada.
Foi o que sempre admirei em ti, a tua perspicácia.
- És um cabrão, Andy. - Sempre o fui.
- Então vejamos se ainda resta algum. - Algum quê?
"Cojones". Precisas de dinheiro.
- Eu também. Vamos resolver isso. - De que estás a falar?
Há um sítio que podemos assaltar.
Conhecemo-lo como a palma das mãos.
Será o dinheiro mais fácil que alguma vez conseguiremos.
- O que estás a dizer? - Vale cerca de seiscentos mil.
E o local tem seguro, por isso é um crime sem vítimas.
Digo isto para o caso de te pesar essa tua consciência panasca.
Ora a 20 cêntimos por dólar...
São 60 mil a cada um... mais coisa, menos coisa.
Nem acredito que és tu a falar.
Acredita. E é seguro. Ninguém fica prejudicado.
- Todos saem a ganhar. É perfeito. - Porquê?
- O que... precisas de dinheiro? - Claro que preciso de dinheiro.
Mas isto é um crime grave, Andy. Não me envolvo em coisas assim.
- Tenho uma filha. - Tens é merdas!
Tens um monte de merdas. Tu próprio o disseste.
A toda a hora. Todos os dias.
Sabes que mais? Nem é tão grave como pensas.
És o meu maninho. Confia em mim.
Meu Deus, Andy!
Foi para isso que me ligaste... para passares o dia comigo,
convenceres-me a fazer uma loucura? - Foi para isso que te liguei.
Para te convencer a fazer uma loucura.
Pois. E que sítio é esse?
Não, não digo mais nada enquanto não alinhares.
Merda. És demais.
Como vai a tua mulher?
Olá, Hank.
Tenho uma consulta. Já volto, está bem?
Claro que vens, é Quinta-feira.
- Vieste cedo. - Sabes como é...
os meus dias são tão agitados!
- Diz-me que vais pensar nisso. - Já pensei sobre o assunto...
e cheguei à conclusão de que és louco.
- Onde é que vou contigo? - O quê?
Tens de pagar pensão de alimentos,
tens a escola da Danielle,
tens de pagar a renda.
Tens a hipoteca do apartamento delas.
- Vá lá. - Estás enterrado em dívidas, Hank.
Posso resolver tudo isso, sei que posso.
Quando é que vais crescer, Hank?
Temos aqui uma coisa boa, devias estar a divertir-te.
Damo-nos mesmo bem na cama, e não te peço nada.
Amo-te. Quero mais.
Também o Oliver Twist.
Queres repetir?
Ou tens mesmo, mesmo, mesmo de ir embora?
"Ao peso desta triste era devemos submeter-nos."
"Digamos o que sentimos, não o que deveríamos dizer."
"O mais velho muito suportou."
"Nós que somos jovens jamais veremos tanto, nem viveremos tanto tempo."
- Estou orgulhosa de ti. - Querida, foste maravilhosa.
Eu e o Avô achámos que foste maravilhosa.
- Avô. - Lamento. Desculpem, desculpem...
- Tenho de te pedir um autógrafo! - Pai!
- Foste incrível. - Não. Não, pára com isso.
- O que foi? - Enganei-me em algumas falas.
- Não! Não reparei. Reparaste? - Não reparei em nada.
- Não, foste óptima. O quê? - Mãe...
Posso ver o Rei Leão no fim-de-semana?
- É uma visita da turma. Todos vão. - Pediste ao teu pai?
- Posso ir, Pai? - Sim, claro. Levas dinheiro.
Bem, são 130 dólares.
Mas ficamos para o dia seguinte, isso inclui o hotel e tudo.
Tudo bem.
- Sim? - Sou eu. Podemos falar?
- Onde estás? - Estou na entrada, ao pé do café.
- Vem ao meu gabinete. - Está bem.
Hank, o porteiro do 111 em Riverside
diz que a caldeira avariou de vez. Precisa que tu... sim?
Então?
- Aquele sítio de que falaste? - Qual sítio?
Aquele que nós íamos...
Assaltar? Roubar? Diz.
- Fala-me disso. - Não.
Só falo quando disseres que alinhas. Se entrares, depois não podes sair.
Alinho.
Deixa-me ver as tuas mãos.
- Diz outra vez, que alinhas. - Que conversa é essa?
- Diz outra vez que alinhas. - Alinho!
Só queria ver se estavas a fazer uma daquelas tretas infantis,
como quando éramos miúdos... "Não vale, tinha os dedos cruzados."
Pois, pois. Alinho. O que vamos fazer, e quando?
- Ourivesaria. Diz-te alguma coisa? - Não.
E se te disser que tem uma "Foot Locker" de um lado,
e uma "Claire's Accessories" do outro?
Sim, isso mesmo. Já percebeste. Agora escuta.
Não queremos a "Tiffany's". Queremos um negócio
gerido pelo Pai e pela Mãe, num local concorrido,
num Sábado, quando as receitas da semana vão para o cofre.
Ambos trabalhámos lá, conhecemos as combinações do cofre,
conhecemos os sinais de alarme, sabemos onde tudo está.
Entre a receita da semana, as jóias nos estojos e o cofre,
deve de dar uns 500 mil dólares. Talvez mesmo 600 mil.
Aquela velha burra que trabalha lá fica sozinha até ao meio-dia,
não vai constituir problema.
- Andy... - Sim?
É a loja dos nossos pais!
Foi o que eu disse. O negócio da Mãe e do Pai.
- Não. Não podes fazer isso. - Sim, podemos.
Pensa nisso. É perfeito. Perfeito! Entramos e saímos num minuto.
O seguro trata da Mãe e do Pai, por isso não saem prejudicados.
Ninguém se vai importar. Ao fim de uma semana, a Polícia
enfia o caso no fundo do arquivo. - Andy, mau Deus!
Por que sequer quiseste envolver-me nisto?
Não sei. Resolve todos os nossos problemas.
- O que tens para resolver? - O mesmo que tu.
Preciso de dinheiro. Recomeçar a vida.
- O que queres dizer? - O quê? Porquê? Que coisa!
Não tens nada a ver com isso. Quero largar tudo. Só isso.
E, já que vou largar tudo, quero ajudar o meu maninho.
- Vá lá! - Pois.
Não, acho que não consigo. Acho que não sou capaz.
Claro que consegues. Claro que és capaz.
Não, é que...
São dois mil dólares.
É um adiantamento.
Vê só o que apenas isso pode fazer por ti.
E... imagina o resto.
Cinco, seis, sete, oito,
novecentos dólares. Certo?
- Ainda me deves Maio e Junho. - Sim, dou-te na Segunda.
Tudo na Segunda-feira. Foi o que disse, está bem?
És um merdas. És mesmo um cabrão de um falhado!
Chego aqui com 900 dólares, e sou um cabrão... está bem!
- Sim, se fosse por mim, talvez. - Adeus, adeus, adeus.
Maio e Junho, cretino. Danielle, jantar!
Não, por favor não me ponha em espera. Santo Deus!
- Olá, Bobby. - Tudo bem?
- Deixa-me pagar-te um copo. - Estou a trabalhar.
- Não te empresto mais dinheiro. - Vá lá, não é isso, tenho dinheiro.
- Ganhaste a lotaria? - Sim, algo parecido.
Se estiveres livre amanhã de manhã, tenho uma proposta para ti.
- Até logo. - Sim.
- E se houver um segurança? - Não há.
- Não? - Não. É um negócio da Mãe e do Pai.
Onde já se viu uma ourivesaria de um casal de velhos?
- De que porra estás a falar? - Fica nos subúrbios.
Não é bem na cidade.
- Não sei... - Vamos lá de carro, verificar.
Se algo parecer errado, vimos embora.
- E vimos felizes para casa. - Certo.
- Mas fico na mesma com o dinheiro. - Sim, está bem.
Ficas na mesma com o dinheiro.
- Hanson? - Sim, sou eu.
Óptimo.
Bobby, por amor de Deus, temos de ir.
- Estou só a vestir-me, é rápido. - Temos de ir.
Bolas.
Santo Deus, Bobby, é cedo como um raio!
- Se o Boo acorda, ficas com ele. - Disse-te que tinha trabalho.
Estou-me a cagar para o que é.
A Chris ainda não se habituou a acordar tão cedo.
Meu Deus!
- Querido, toma. - Obrigado, amor.
Faz pouco barulho, sim? Se acordas o Boo, dou cabo de ti.
E de ti também.
Anda lá!
Pronto, vamos a isso!
- Já chegámos? - Já.
- Mas que raio é essa merda? - Já trabalhei lá, percebes?
Não posso correr o risco de ser reconhecido. Não, ouve...
- Nunca fizeste isto antes, pois não? - Não, e então?
Desculpa lá, mas pareces um anormal. Eu faço isto sozinho.
- A sério? - Tu conduzes, eu trato do serviço.
- E se precisares de ajuda? - Tenho toda a ajuda necessária.
- Não há tiros nisto! Não há. - Não quero que haja.
- Tu conduzes, eu faço o serviço. - Ouve: sem tiros.
Não tens tomates para fazer isto. Eu tenho, e tenho uma arma.
- É assim, ou então vou já embora. - Não, não. Só... sem tiros, certo?
Mais dez minutos!
Que merda é esta?
Podemos ouvir essa porcaria de panascas no caminho para casa.
- Agora preciso de me concentrar. - Está bem.
É agora. Estás pronto?
O carro à frente, a porta aberta, eu entro, tu arrancas.
- Simples à brava. Certo? - Certo.
- Certo? Vamos a isto. - Certo.
É o que tens de fazer
Antes de caíres pela última vez.
Sim, estou? Posso falar com Andrew Hanson, por favor?
Mooney. Mooney. Ok? Diga-lhe que é o Mooney.
Está um Sr. Mooney na linha dois. Parece maluco, mas...
Está bem, eu atendo.
Correu tudo mal, Andy.
Meu Deus, Andy. O que vou fazer agora?
ANDY: QUATRO DIAS ANTES DO ASSALTO - Não, amor, não. Não te preocupes.
Deve ser algum engano. Bem, ou do banco, ou meu.
Talvez não tenha depositado dinheiro suficiente na conta conjunta.
Sim... não. Não te preocupes.
Claro que temos dinheiro. Eu ligo para lá e trato disso.
Sim. Está bem?
- Andy? - Sim?
Estamos à tua espera na sala de reuniões.
Está bem. Já estou a ir.
Santo Deus!
A seguir. Os auditores.
Alguns de vocês já devem saber que as Finanças
vão fazer-nos uma auditoria. Os auditores chegam na Segunda.
Vão passar um ou dois dias em cada departamento.
Na Segunda começam com os salários, por isso és o primeiro, Andy.
Óptimo. Excelente. Não há problema.
Como está, senhor? Muito obrigado.
Tens fome?
- Bebe qualquer coisa. - Está bem. Água tónica.
O que se passa com a contabilidade
de uma imobiliária é que...
podemos somar as colunas, ou somar as linhas, e tudo confere.
Todos os dias, tudo bate certo.
O total é sempre a soma das suas partes.
É limpo, é claro, absoluto.
Mas a minha vida...
não bate certo.
Sabes, nada está ligado a nada. É...
não sou a soma das minhas partes.
Todas as minhas partes não somam...
não formam o meu "eu".
Arranja um psiquiatra, ou uma mulher.
- Tenho mulher. - Arranja um psiquiatra.
Desculpa.
Foi culpa minha, querida.
Que diferença faz? Foi outro falhanço.
Juro que vai fazer muita diferença.
És a única que quero.
Sou uma péssima cozinheira, a casa está um nojo, sou uma merda na cama.
Não sei porque queres ficar comigo.
No Rio não foste.
- Não fui o quê? - Uma merda na cama.
Bem, como disseste, a culpa foi do Rio.
- Imagina que voltamos lá. - O quê?
- Voltarmos para o Rio. - Para viver lá?
Sem dúvida.
És completamente louco. Louco.
Porque achas loucura? O mercado imobiliário está em alta
no Rio de Janeiro, há muito dinheiro novo.
São como os Europeus, todos querem propriedades na América,
e eu conheço o Mercado daqui. - Nem sequer falas a língua de lá.
Mas aprendo. Santo Deus!
Quando me conheceste,
a minha maior expectativa era herdar uma ourivesaria familiar
numa merda de um centro comercial em Westchester.
Agora, sei que não é o "Trump Plaza"...
mas repara como estamos a viver agora.
Quando arranjei aquele empregozeco naquela agência imobiliária,
era praticamente um aprendiz, e agora ganho centenas de milhares.
Sou esperto. Conheço os ângulos.
Pois. Aposto que conheces.
- Que raio queres dizer com isso? - Bem, porque não há
acordo de extradição entre o Brasil e os Estados Unidos.
Como é que sabes disso?
Vi num filme.
Sim, acho que também vi o filme.
Então em que estás a pensar?
Em que estás a pensar? Em que estás a pensar?
Não perguntes, que não respondo.
Só quero voltar para lá contigo.
Vi o paraíso, Gina. É um bom lugar para se ficar.
- Está bem? Está? - Sim.
- Que língua é que falam no Rio? - Português.
Falo um pouco de Espanhol.
Lamento, amor. Não é a mesma língua.
- Isso é que é. - Desculpa, mas não é.
- É sim. É sim. - Não é.
- Isso é que é. - "Como se llama"?
- "Me llamo"... - "Me llamo"... Gina.
BOLSA DE DIAMANTES DA RUA 47
Porque vieste ter comigo?
Conheço-te há muito tempo. Sei o que fazes.
- És da Polícia! - Não. Só queria certificar-me
de que ainda estás activo. Dentro em breve trago-te o que tiver.
Podes aceitar ou não, mas sei que vais aceitar.
Podes estar a trabalhar para a Polícia.
Podes procurar informações sobre mim.
Depois volto.
São dois mil dólares.
É um adiantamento.
Vê só o que apenas isso pode fazer por ti.
E... imagina o resto.
- Muito bem, como começamos? - Nós não, tu.
Eu? Que porra sei eu sobre como assaltar ourivesarias?
Aprendes. Formação activa, sabes.
- Pára com isso, isto é sério. - Sério como um ataque cardíaco.
- Ouve, não posso ir à loja. - Porque não?
Há três meses andei pela zona com um representante da "Home Depot",
porque pensavam comprar muito espaço e temos muito terreno no centro.
Recebi muitos apertos de mão, muitos: "Andy, como estás?",
"Não te vejo há muito tempo", essa treta toda.
isto porque achavam que iam fazer um grande negócio,
porque uma grande cadeia os queria comprar.
Percebes o que quero dizer? Podem facilmente reconhecer-me.
Bem, então adiamos a coisa.
Sim. Podemos. Esperar o quê, um ano?
Não posso falar por ti, mas os meus problemas são urgentes.
Meu Deus, Andy!
- Andy... nem sei por onde começar. - Podes começar
por deixar de ser um bebé. - Não estou a ser um bebé.
Estás, sim. Arranja uma arma. De brincar. Numa loja de crianças.
Aquela velhota que trabalha ao Sábado, como se chama?
- Doris? - Sim, a Doris, a amiga da Mãe.
Tem o quê, sessenta, setenta anos, e é cegueta?
Olha para mim. Cega como um morcego?
Pois, essas armas de brinquedo, parecem reais. Até enganam a Polícia.
Vais às oito da manhã. Quando ela abrir, enfia-la na casa de banho,
despejas o cofre, o dinheiro, os estojos, e metes tudo num saco.
Está bem? Não é preciso ser arrumadinho.
Meu Deus, Andy, não sei.
Não sei. Não sei, eu... não sei.
Vá lá, Hank...
tu consegues. Tu consegues.
Qualquer pessoa consegue.
- Vamos só pensar... - Sim, mas é tarde demais para isso.
Tarde demais. É o nosso futuro!
É só que...
- Sim? - Está um Sr. Mooney na linha dois.
- Parece maluco, mas... - Eu atendo.
Correu tudo mal, Andy.
Meu Deus, Andy.
O que vou fazer agora?
- Poderá estar numa ala diferente? - Acalme-se por um segundo,
estou a tentar ajudá-lo. - O que estás aqui a fazer?
O pai ligou-me. Acabo de chegar. Esta senhora não sabe onde pode...
Pronto, o nosso pai, já percebi. Já percebi.
- Não há nenhum Charles Hanson. - Eu sei, mas pode estar...
Espere um segundo, temos uma Nanette Hanson.
- O quê? - Temos uma Nanette Hanson.
- Entrou há cerca de três horas. - O quê?
- Ferimentos de bala. - Onde está ela?
- Nos Cuidados Intensivos. - Esperem. Esperem, são parentes?
Senhor? São...
Pai?
Ela está inconsciente. E eles...
ela...
eles dizem...
CHARLES: UM DIA ANTES DO ASSALTO
- Como te sentes? - Sinto-me velho!
Estudei toda a semana e não consigo reter nada.
Então! Vais passar com distinção, Pai.
É como vou passar o meu dia de anos, a fazer aquele exame idiota.
- Falaste com os teus irmãos? - Há umas semanas.
- Sim? Como estão eles? - Atarefados.
Sabes, Pai, o Hank é o Hank, e o Andy é o Andy.
Chega de marrar, aniversariante. É o momento da verdade.
- A que horas chega a Doris à loja? - O mais tardar, ao meio-dia.
Tem de fazer de baby-sitter à filha.
Vou buscar-te a seguir ao exame.
- Anda lá, vamos! - Está bem, está bem!
- Pontuação perfeita, Sr. Hanson. - Bingo!
Parabéns. Agora leve isto à Janela C...
para lhe fazerem o exame à visão. - Nesse, não me devo sair tão bem.
Tenho estudado muito, claro. Obrigado.
Muito bem.
- Desculpe, senhor, ninguém pode... - É a minha loja!
- Deixe-me procurar o sargento. - O que aconteceu? O que se passa?
- Senhor, atrás da linha amarela! - Quero saber o que se passa!
- Fique atrás da linha amarela. - Onde está? Quero a minha mulher!
Amo-te.
Podemos fazer mais exames, mas pelo que vimos até agora,
é muito improvável. Não existe actividade cerebral.
Estatisticamente, há muito poucas hipóteses de recuperação.
Porque estava a Mãe a trabalhar?
Pensei que já não trabalhasse lá. Foi o que a Katherine me disse.
A Doris teve de fazer de baby-sitter, eu tive de ir à DGV,
fazer um exame aos olhos.
Hoje é o meu dia de anos! Onde está o teu irmão?
Ele diz que não aguenta.
Se puder ajudar, ele volta... mas não consegue vê-la assim.
Identificado assaltante morto durante roubo a ourivesaria local.
Tinha 28 anos. Um nojento de Red Hook.
Red Hook, o que fazia ele aqui? Que porra estava aqui a fazer?
O quê... pôs algum mapa na parede e atirou um dardo?
É um absurdo. É totalmente arbitrário.
Porquê eu? Porquê ela? O que andava este maldito a fazer?
O sítio dele é no inferno!
Sim. Compreendo. Muito bem. Obrigado.
Talvez seja melhor ligar e marcar uma hora. Está bem?
- Bem, prefiro esperar aqui. - Faça o favor.
Steve?
Pai... tem de tomar uma decisão.
A arma foi comprada no Texas. Carta de condução roubada no Texas.
Identificação, falsa. A arma aparece
em Nova Iorque um ano depois. - A Mãe precisa que tome uma decisão.
- Andy, deixa-o em paz. - Ele tem de decidir!
Deixa-o sonhar por um minuto! A Mãe está nas mãos de Jesus.
- Não podemos... - Podes parar com essas merdas?
Não o pressiones a tomar uma decisão.
Pois, mas ele tem de decidir!
Olá, Patrick.
Sabemos que é difícil, Sr. Hanson.
Deixem-na partir.
Deus Eterno e Todo-Poderoso, recorda a piedade
com que agraciaste a Tua filha, Nanette, nesta vida.
Recebe-a, pedimos-Te, nas moradas dos santos.
Enquanto preparamos o local de repouso da nossa irmã,
olha também com benevolência aqueles que a choram,
e conforta-os na sua perda.
Porque Deus escolheu chamar Nanette desta vida,
entregamos o seu corpo à Terra, porque somos pó.
E ao pó voltaremos.
Lamento a vossa perda.
- Uma mulher maravilhosa. - Lamento imenso.
Os meus sentimentos. Era uma amiga querida.
Lamento a vossa perda. A vossa mãe era uma boa mulher.
Que Deus vos abençoe.
Não consigo aguentar isto, Andy.
- Ele sempre foi um bebezinho. - Lamento a vossa perda.
Estou?
Agora não posso falar.
Não posso. Tenho de ir, o Andy precisa de mim.
- Vigésima segunda Esquadra. - O Detective Barrett, por favor.
Só um momento, senhor.
- Não, lamento, ele não está. - Está aí alguém
que saiba alguma coisa sobre o caso Nanette Hanson?
- Quem fala, por favor? - Charles Hanson.
Um momento, senhor.
- Sargento Sullivan. - Bom dia, Sargento.
Tentei falar com o Detective Barrett,
mas ele não responde às minhas chamadas.
- Quer deixar uma mensagem? - Não quero deixar outra mensagem.
Há aí alguém que se preocupa... alguém que trabalhe para viver?
Quer deixar uma mensagem, senhor?
HANK: O DIA DO ASSALTO
- Não sabes como isto é importante? - Eu sei.
Mas é que, eu achava que ia conseguir...
mas não consegui juntar o dinheiro.
Todos os meus amigos pensam que vou. O que lhes vou dizer?
Há-de haver outras visitas de estudo.
Não ao "Rei Leão"! Olha, se não ias pagar,
devias ter dito logo e poupar-me à humilhação
de ter de dizer a todos os meus amigos que és um falhado!
Olá, fala o Hank. Devo ter saído, deixe a mensagem depois do sinal.
Sei que estás aí. Atende o telefone.
Atende a merda do telefone, maricas do caraças!
- Olá, Andy. - Onde tens estado?
Aqui. Liguei para o trabalho e disse que estava doente.
E que merda andavas a fazer com aquele cabrão?
- Tive medo. Vi... - Não disse para usarem armas!
- Raios! Temos de falar. - Andy...
Vem ter comigo ao Mooney's.
Ainda não podes aparecer, para ver a Mãe?
- E o que vou dizer? - Não digas nada. Porra!
- Quem mais sabe? - Ninguém.
- Não disseste a ninguém? - Não.
- Ninguém te viu falar com o Bobby? - Não.
- Como sabes que não te viram aqui? - Não, isto estava cheio, agitado.
- Ele alugou o carro contigo? - Ele o quê?
- Alugou a merda do carro contigo? - Não, não, não.
- E ele... bom, foste buscá-lo? - Sim, a casa dele.
- Alguém te viu lá, na casa dele? - Não, não.
- Não? Ninguém te viu lá em casa? - Não.
- Limpaste o carro? O carro todo? - Sim, completamente.
- Lavaste o cabrão do carro? - Completamente.
- Deixaste alguma coisa no carro? - Não, claro que não.
Devemos safar-nos.
Se não estivermos ligados ao carro, devemos safar-nos.
Estava a pensar...
Volta ao trabalho, tenta parecer normal.
Lamento muito, Andy. Estou tão...
acho que não consigo ultrapassar isto.
- Cala-te. Cala essa boca. - Eu amava-a tanto.
Se tinha de matar alguém, porque não podia ser ele?
Uma mensagem nova.
Aqui fala Mike Steuben, da "Auto Rent", para Henry Hanson.
Sr. Hanson, há dias, devolveu-nos um carro.
Parece que se esqueceu de alguns artigos pessoais dentro dele.
Por favor ligue-me para o 555-2649
e pergunte por Mike Steuben. Repito o número,
é 555-2649. Obrigado.
Fim das mensagens.
Está a ligar para a "Auto Rent".
O escritório, de momento está fechado. O nosso horário...
Porra! Porra!
Pronto, está tudo bem. Tudo bem.
É isso... é isso. Tudo bem.
- Perdão... - Isso mesmo, senhor.
255 dólares, mais impostos. Por mais 17 dólares,
posso passá-lo para um de luxo. Ou para, sim, é isso,
o tamanho médio são 255 mais impostos...
a menos que prefira um SUV. - Desculpe.
- Desculpe, o Mike Steuben está? - Não, senhor, estou ao telefone.
- Sim, eu sei, só procuro o Mike. - Gostaria antes de um SUV?
Não, não. O de tamanho médio é óptimo.
Obrigado por ter ligado.
- Desculpe. - Não tem importância.
- Bom dia. Em que posso ajudá-lo? - Recebi uma chamada do Mike Steuben.
Parece que deixei coisas num veículo que devolvi no passado Sábado.
- Acho que foi um CD. - Terá de falar com o Sr. Steuben.
- Ele é o gerente. - Sim, eu sei. Posso falar com ele?
Lamento, ele não está. Tem de voltar mais tarde e...
- Bom, e quando estará? - Hoje não está todo o dia.
Então quando... talvez me possa ajudar.
- Não, lamento, senhor. - Não, mas era só...
acha que... - Lamento. Desculpe. Lamento.
- Bem, ele vai estar amanhã? - Estou, "Auto Rent"? Não, eu...
Não, não disse isso. Não sou eu que decido. Não.
É aquele tipo. É ele.
- Este tipo? - Sim.
No Sábado, estiveste com o Bobby Lasorda?
- O quê? - Fiz-te uma porra de uma pergunta.
- Pois. Sim, sim. - Como te chamas?
- Hank. - Hank quê?
Vá lá. Então. Venham. Vamos. Sigam-me. Podemos falar aqui.
Vá lá, sentem-se, sentem-se.
- Aqui está bem? - Sim, está perfeito.
Então, qual é a cena? A minha irmã,
que de repente ficou viúva... - Pois, pois.
diz que tu e o Bobby tinham um trabalho.
- O Bobby disse que era trabalho. - Trabalho que envolveu
ele levar um tiro e ser morto, mas a ti não te aconteceu nada.
Não, só levei o carro. Lamento imenso.
- Que porra quer isso dizer? - Bem, o Bobby disse
que tinha de alugar um carro, mas que, que era Sexta à noite,
e que não tinha cartão de crédito.
Eu disse que lhe alugava um carro, porque lhe devia dinheiro...
foi isso. Juro. Foi... lamento imenso.
- Então, então estás a mentir? - Não, não estou.
Porque se o Bobby quisesse um carro, roubava um.
- Não, mas este tipo... - Espera lá fora.
Deixa-me tratar disto.
- Tens carta de condução? - O quê?
Sabes, a carta que mostras quando alugas um carro?
- Tenho. - Deixa-me vê-la.
Certo. Claro. Claro. Está aqui.
- Henry Hanson. - Sim.
- É esta a morada? - Sim, é essa. É isso.
Vou ser franco contigo, Chico. Importas-te que te chame Chico?
- Chamam-me Hank. - O Bobby era um merdoso.
Eu sei disso, e tu também. Não é o que está em causa.
A questão é que esse merdoso era pai do filho da minha irmã.
E pagava as contas. Agora está morto,
e estou a pensar: quem vai pagar as contas todas?
- Tenho muita pena. Digo-te, eu... - A pena não paga as contas, Chico.
- Eu sei, eu sei. - Temos de negociar uma compensação,
por isso faz-me uma oferta.
Dez mil. Feito. São dez mil. Considero que ficamos quites.
- Se não queres dez, podem ser 15. - Não.
A minha irmã quer que te mate.
Ou posso chamar a Polícia. Mas não gosto de polícias.
E eles não vão pagar as contas da minha irmã.
Acho que uma compensação é justa para todos.
- Depois de amanhã, Chico. - Onde é que eu...
- Aqui. Às oito. - Está bem.
- Enlouqueceste? - Esperava que te sobrasse
alguma coisa, do divórcio?
Emprestar-te dinheiro... deves-me dois mil dólares.
- Estou chocada por teres perguntado. - Martha...
- Estou metido num grande sarilho. - Estou-me a cagar para isso.
Da próxima vez que apareceres, é bom que seja para me pagares.
Diz à Danielle que a adoro.
Se adorasses, pagavas a merda da pensão.
Lamento a sua perda. Era maravilhosa.
- Uma mulher maravilhosa. - Os meus sentimentos.
- Lamento imenso. - Era uma mulher maravilhosa.
Que Deus vos abençoe.
Não consigo aguentar isto, Andy.
- Ele sempre foi um bebezinho. - Lamento a vossa perda.
- Estou? - Gina.
Agora não posso falar. O Andy precisa de mim. Tenho de ir.
Gina. Gina?
- Desculpe. O Mike Steuben está? - Só ao meio-dia. Posso ajudá-lo?
Sim, sim. Devolvi um carro no Sábado e esqueci-me de qualquer coisa nele.
- Hanson? - Isso mesmo, Hanson.
Sim, e quase de certeza que era um CD.
Espere um pouco.
- Aqui tem, Sr. Hanson. - Óptimo!
Preciso da sua identificação.
Sabe, perdi a carta de condução.
Tem algum cartão de crédito, o que usou para pagar o aluguer?
Sim, sim. Este.
- Muito bem. - Óptimo.
- Obrigado. - Passe bem.
- Sim? - Sou eu.
Andy, porra, temos problemas.
ANDY: O DIA DO ASSALTO
Olá, Andy. É o Jake, do escritório.
Lamento incomodar-te, mas os auditores vêm amanhã.
Eles detectaram alguns problemas.
São bastante urgentes, por isso liga-me quando ouvires isto.
Vai ter de dormir alguma coisa, esta noite.
Já pensou na loja?
Vai ter de pensar nisso, ou então pode...
Bem, eu posso abri-la, enquanto está no hospital.
Umas horas por dia, para as pessoas saberem que ainda está a funcionar.
Devíamos pegar fogo àquele maldito sítio.
Andy, é o Jake. Espero que ouças as mensagens,
porque temos aqui um problema sério.
Os auditores dizem que duas pessoas que foram despedidas,
do teu departamento, que ainda estão a levantar cheques.
E há algo acerca de impostos por pagar. Tens de nos ligar!
Ouve, tenho de ir ao escritório amanhã. Há um problema.
Vou de manhã. Devo voltar depois. Está bem?
A mãe dele está a morrer e ele vai trabalhar?
Vai, sim!
Pega no telefone. Sei que estás aí, atende o telefone, maricas de merda.
Andy. Estou aqui.
O que estás aqui a fazer? Não tens hora marcada!
- Eu sei, mas... - Não podes aparecer assim.
- Eu sei. Desculpa. Acabo de sair... - Volta daqui a uma hora.
A minha mãe está a morrer.
Que pena.
Da próxima vez, marca hora.
- Estúpido de merda... - Pára de me tratar assim!
Mas que porra...?!
O quê, vais ser valente? Vais bater-me?
Por que é que havia uma arma? Por que havia uma porra de uma arma?
Dei-te toda a informação de que precisavas.
Por que estava o Bobby Lasorda ali? Por que raio...
Achei que não conseguia fazê-lo sozinho.
Devia matar-te, porra.
Como vamos fazer para a tua merda não cair nos meus sapatos?
Agora pensa bem, quem mais sabe?
Entregamos o seu corpo à terra, porque somos pó.
E ao pó voltaremos.
Mas o Senhor Jesus levará os nossos corpos mortais consigo em glória.
Entreguemos a nossa irmã ao Senhor.
Ela detestava quando eu fazia churrascos.
Lamento não ter sido o que queriam que fosse.
Nunca fui muito bom a falar de sentimentos,
ou a mostrar-vos esse tipo de afecto ou apoio.
Lamento não ter conseguido ser o pai que vocês queriam.
Mas acho que queria que fossem melhores do que eu,
e achei que se vos empurrasse...
pode não significar nada para vocês, mas quero que saibam,
gosto muito dos três.
E lamento muito.
Lamento muito...
Lamento não ter podido ser o filho que queria.
Fizeste o melhor que pudeste.
Mesmo assim, parece ainda gostar do Hank.
Ele é muito mais perturbado do que eu era.
- Ele era o bebé. - Pois.
- Precisava mais de nós. - Sim, precisava mais de vocês.
De certeza que não era por ser giro e pequenino?
Foste o primeiro. O primeiro passa sempre pior.
É o que me têm dito.
Sabe, vocês os quatro... nunca senti que fazia parte do clube.
Belas aves com a mesma plumagem.
De certeza que sou seu filho?
A Gina e eu temos de voltar para a cidade.
Andy?
O meu pai...
Por que não encostamos?
- Ele é meu pai. - E então?
Meu Deus!
Não é justo! Não é justo!
Toda a vida tive medo de ficar como ele!
Toda a vida! Toda a minha vida contigo, e não é justo!
- Pronto. - Ele não pode só dizer que lamenta,
e fazer com que tudo desapareça! É tarde demais!
Não é assim tão simples. Não é justo!
Não é justo, porra!
Pois...
Meu Deus!
Ele não pode fazer isso!
Andy...
Andy...?
- Venho já. - Aonde vais?
Eu já venho. Tenho de tratar de uns assuntos.
O que se passa?
E se voltares para casa e eu não estiver cá?
Tens algum sítio onde tenhas de ir?
O teu patrão ligou, quer que lhe ligues imediatamente.
Estás com problemas?
Sentem a minha falta, é só.
Aonde vais?
- Alguma coisa tem de mudar. - O que queres dizer?
Quero dizer que isto não está a resultar.
- O que não está a resultar? - A vida que levamos.
Era muito má antes do Rio, e agora ainda é pior.
Já nunca me contas nada do que se passa.
Não compreendo.
Nem eu. O que foi aquilo ontem, no carro?
- Eu podia ajudar. - Não preciso de ajuda.
Sequer percebeste que andei a trair-te?
- O que quer isso dizer? - Que ando a foder com outro.
Todas as Quintas-feiras, eu e o teu irmão Hank...
encontramo-nos e fodemos.
E não é só isso, ele ama-me!
E ainda me acha atraente!
Sempre! Não só durante as férias.
O Hank...?
Sim, o Hank.
Não vais dizer nada?
Não vais enfurecer-te?
- Para onde ias? - Ia para casa da minha mãe.
Como é que vais para lá?
Ia apanhar um táxi.
Precisava de dinheiro.
Depois vou ao banco.
Fala de casa da Gina e do Andy. Deixe mensagem.
Vá lá.
CHARLES: UMA SEMANA APÓS O ASSALTO
A última pessoa que pensava ver de novo era o Charlie Hanson.
- Ainda és um bandido? - Vieste até aqui para me insultar?
Ouviste alguma coisa sobre um assalto no Centro Comercial de Westchester?
O que saberia eu acerca de Westchester?
Isso é para gente respeitável como tu.
- Soubeste de alguma coisa? - Porque saberia de alguma coisa?
- Vendo diamantes. - Não os vendes roubados?
- Nunca! - Ouviste falar de um miúdo
chamado Bobby LaSorda? - Porta errada, Charlie.
Uns patifes alvejaram a minha mulher num assalto. Ela morreu.
- Lamento. - Não me interessa o teu negócio.
Já nada me interessa, excepto encontrar quem fez isto.
- Sabes de alguma coisa? - Lembro-me quando o Charlie Hanson
começou a trabalhar nesta rua, jovem e arrogante.
Bom lapidador. Foi há muito tempo, Charlie.
Sempre me detestaste. Chamavas-me bandido.
Mas não sabias nada acerca de como o mundo funciona.
Ou do que algumas pessoas fazem por dinheiro.
Acho que agora já sabes, Charlie.
O mundo é um lugar malvado, Charlie.
Alguns de nós fazemos dinheiro com isso.
Outros são destruídos.
Ele veio aqui. É um pouco parecido contigo.
Entrou aqui, e quase imediatamente o reconheci.
- Estou? - Sou eu.
Andy, meu Deus! Temos problemas!
Problemas como?
A namorada do Bobby tem um irmão...
E o tipo está a chantagear-me.
Ele diz que ou vai falar com a Polícia, ou que me mata,
se não lhe pagar dez mil dólares. - Está bem!
Fica aí, vou ter contigo. Eu invento alguma coisa.
- Este tipo não está a brincar! - Eu penso em alguma coisa.
Andy, o Jake precisa de falar contigo.
Estão na sala de reuniões com os tipos das Finanças,
reviram as tuas contas. - Azar! Vou para casa do meu pai.
Vou ter de lhes dizer que estiveste aqui!
Por amor de Deus, diz qualquer coisa!
Estamos em apuros.
Metidos no pior tipo de sarilhos imagináveis, tens consciência disso?
Vou tentar resolver as coisas.
Quase não há alternativas, mas vais ter de me seguir,
sem perguntas, sem hesitações.
Já fiz isso antes, por isso aqui estou,
com a minha vida a ir pelo esgoto... - Sacana miserável...
Vai-te foder. Faço isto sozinho. Podes ficar aqui e esperar
até seres preso, e levares no cu até ao fim da tua vida.
Diz-me o que fazer. Qual é a tua ideia?
Desculpa. Qual é a tua ideia?
Como se chama a namorada do Bobby?
- Chris. Sim, Chris. - Chris. Liga à Chris.
Diz-lhe para chamar o irmão ao apartamento dela.
- Para quê? - Vamos encontrar-nos com ele.
Ele acha que lhe deves dez mil, temos de resolver isso.
Resolver como?
Improvisamos, a ver o que acontece. Talvez lhe paguemos.
Ele nunca nos vai deixar em paz.
Vamos ficar a pagar-lhe até ao fim das nossas vidas.
Finalmente percebeste alguma coisa sozinho.
Vamos buscar o dinheiro, e ver o que acontece.
Onde vamos arranjar dez mil dólares?
Não sei. Pode ser que seja mais fácil.
Liga à Chris.
Táxi!
Andy, meu Deus, vais matá-lo!
Anda.
Pega no saco. Pega na merda do saco!
Abre-o assim. Segura no saco aberto, assim não!
Já está, já está.
- Merda. Também querias isto? - Mete no saco! Mete isso no saco!
- Sim, está bem. - Embora, vamos.
Meu Deus, Andy.
- Tocaste em alguma coisa? Tocaste? - Estás doido? Enlouqueceste?
- Não era preciso matá-lo, pois não? - Tocaste em alguma coisa?
Ele não vai contar à polícia! Ele é traficante de droga!
Sim, só vai contar aos outros traficantes e fornecedores.
Precisamos mesmo de 10 sul-americanos a perseguir-nos até morrermos.
- Tocaste em alguma coisa? - Acho que não.
- Achas que não? - Penso que não! Não.
- Diz, raios te partam! Pensas! - Não toquei!
- Tocaste em alguma coisa? - Não gosto disto, Andy.
- Não gosto disto. - Cala-te! Cala-te!
- Tocaste em alguma coisa? - Não.
Está tudo bem? Vamos!
Tens o dinheiro, Chico? Não gosto de viajar em vão.
Não pareces contente. Importas-te que te chame Groucho?
Não, não me importo.
- Gostas do que estás a ver? - Gosto, muito.
Levanta-te. Levanta-te!
- Está bem. Está bem. Pronto. - Vira-te!
Pronto, como vamos fazer isto?
Posso pagar-te, não há crise. Tenho muito dinheiro.
Como sabemos se não nos vais sangrar durante os próximos meses?
Não, só quero o suficiente para cuidar da Chris.
Que bonito! O meu irmão não cuidaria de mim assim.
Olá. O que achas, Chris? Devo confiar neste tipo?
- Sim. - Fala alto! O quê?
- Sim! - Não me parece.
Não, Andy, não... não!
- O que disseste? - Não podes fazer isso. Não te deixo.
- Não me deixas? - Não, já chega. Para a matares,
tens de me matar também. - Não é nada má ideia.
Na verdade, até é uma grande ideia.
Sabes que eu sei.
Sabes o quê?
Eu sei.
Desculpa. Estraguei tudo.
Faz isso.
Dispara. Força.
Vá... era um favor que me fazias.
Vá!
Desaparece daqui.
- Desaparece, vai! Vai! - Sim? Sim, sim.
Merda!
Hank! Hank!
Saia da frente. Saia do caminho!
Tem de afastar o seu veículo. Saia do caminho.
Olá, Sr. Hanson. Pode espreitar.
Se ele estiver acordado, pode passar uns minutos com ele.
Pai...
nunca lhe quis fazer mal. Só precisava do dinheiro.
Não devia de estar lá nenhuma arma.
Ela não devia estar na loja. Correu tudo mal.
Não faz mal, Andy.
Está tudo bem.
Enfermeira. Por um segundo, o monitor do coração parou.
Acontece, não se preocupe. Se voltar a acontecer, carregue no reset.
Pai...
Enfermeira!
Realização
Argumento
ANTES QUE O DIABO SAIBA QUE MORRESTE
Produção
Tradução Carlos Valentim
Legendagem Raquel Pinho - Media Recording
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips