O bog.
Kaj se je pa zgodilo?
Saj sva star poročen par.
Je kriva trava?
Ne bi rekla, saj sva jo prinesla s sabo iz New Yorka.
Ista je.
Kateri že ...
Kateri je bil tisti film?
Veš, ki se dogaja v Riu?
On je kriv, gotovo.
Potipaj srce.
Boš preživel do večerje?
Moram.
Mojbog ...
Kako rad bi živel tako.
Jaz sem za, če imava dovolj denarja, da za vedno ostaneva v Braziliji.
Bom še premislil.
Dobro.
Misliš, da tako izgleda, kadar pobegneš od vsega?
Ja. -Ja?
Punčka ...
Kam si odtavala?
Ne delaj si tega.
Vse je čudovito.
Ko sem tu, se ne počutim kot zguba. To je vse.
KO BI SMEL BITI VSAJ POL URE V NEBESIH ...
PREDEN HUDIČ IZVE, DA SI MRTEV
DAN ROPA
Se vidiva.
Ljubim te.
Ne dotikaj se ničesar in ne reci ničesar. Umakni se!
Ugasni luči. Ugasni!
Si nora? Niti ne pomisli na alarm. Spravi se v kot!
Je denar notri? Odpri!
Pridi že, hitreje! Hočeš, da te ustrelim? Odpri!
Beži v kot. V kot! Roke pri miru.
Dobro?
Sem pridi. Sem, da te vidim! V kotu stoj.
Pridi že sem! Pa roke ob telesu.
Mater, a je to vse, kar imaš notri?
Opazujem te, ne hodi blizu gumba za alarm.
Sranje, to je vse ... Nazaj v kot, jebenti! V kot!
Imej roke ob telesu, opazujem te.
In ustrelil te bom, v redu? V hipu te ustrelim.
To je vse samo sranje.
Diamanti.
Kje so ključi te vitrine? Kje so prekleti ključi?
V predalu. -Utihni!
Tole so? Ne premakni se, v redu?
A so vsi enaki?
So?
Prekleta pizda ... Opazujem te.
Kateri ključ ... Kateri ključ je pravi? Sranje.
Kaj za vraga ...?
Jebenti steklo!
Kaj je s tem prekletim steklom?
Zakaj, pizda? Zakaj si me ustrelila, koza neumna?
Sranje!
Andy!
Prekleti Andy!
HANK: TRI DNI PRED ROPOM
Bravo, to bo petstotka. -Ne, ati, drugi udarec sem zgrešila.
Ne, popoln je bil. -Dobra igra. Kdo bi še?
Stric, lahko dobim še en hot dog? -Ob današnji igri dobiš celo stojnico.
Njena mama ji ne pusti jesti slabe hrane. -Pa saj to je samo hot dog.
Koliko sem dolžen? -Hank, tvoj denar tu ne velja.
Ne, ne. Častim, v redu? -Si prepričan?
Zaradi tekme? -Seveda.
Poljubček.
Se vidiva naslednji vikend? -Velja. -Tu imaš žogo.
Saj ni jedla slabe hrane? -Ne, seveda ne.
Nočem, da dobi slabe navade, zabuhla izgleda. -Ona ne, ti pa.
Jebi se. Kaj pa sončna krema?
Bilo je oblačno. -Žarki grejo skozi oblake. Imaš denar?
Veš, koliko me ta šola stane?
Ti si jo hotel poslati tja. -Ker je prekleto dobra šola
in je hotela iti tja. -Dolguješ mi za 3 mesece.
Ne tebi, pač pa Danielle. -Ne delaj se pametnega. April, maj in junij.
Glej, obljubil sem.
Sranje.
Jebi se. Mi posodiš mobilca?
Nimam ga.
Nevarno je za rak na možganih. Tam je govorilnica. -Bom kasneje.
Kaj se dogaja s tabo? Včasih sem mislil, da imaš jajca,
zdaj pa nisem več prepričan v to. -Ko jih rabim, jih imam.
Pameten in zabaven ... To sem pri tebi zmeraj občudoval.
Andy, ti si teslo. -Od nekdaj že.
Pa poglejmo, če jih je kaj ostalo. -Česa?
Jajc.
Rabiš denar? Jaz ga. -O čem govoriš?
Vem za kraj, ki ga lahko spraznimo.
Brez večjega truda, najlažje zaslužen denar doslej.
O čem govoriš?
Vreden je okrog 600 jurjev. In zavarovan, če te slučajno daje vest.
20 centov za dolar, to pomeni 60 jurjev na vsakega.
Vzemi ali pusti.
Ne morem verjeti, da to govoriš ti. -Verjemi. Varna stvar, brez težav,
vsi dobimo. Popolno.
Kaj ... Rabiš denar? -Že, ampak to je resen zločin,
nisem za to, otroka imam ... -Samo sranje imaš, nič drugega.
Sam tako praviš. Ves čas, vsak dan.
Saj ni tako resno, kot si misliš. Moj mlajši brat si, zato mi zaupaj.
Mojbog, Andy ...
Si me zato poklical? Zaradi te norije? -Zato sem te poklical?
Zaradi te norije?
Za kateri kraj pa gre?
Nič ne povem, dokler ne pristaneš.
Prekleto.
Krut si.
In kako kaj žena?
Zdravo, Eddie.
Zmenjen sem, takoj bom nazaj. -Seveda boste, saj je četrtek.
Zgodnja si.
Saj veš, da sem polno zaposlena.
Reci, da boš še premislila. -Sem že. In ugotovila, da je norija.
Kam bi torej naj šla s tabo?
Alimente plačuješ, Daniellino šolo, najemnino ...
hipoteko ... Za dve leti dolga imaš. -Vse lahko rešim, vem to.
Kdaj boš že odrastel, Hank?
To med nama je krasno, moral bi samo uživati.
Dobro se ujameva v postelji, ne zahtevam nič drugega.
Ljubim te in želim si še več.
To si želi ...
... tudi Oliver Twist.
Naj ti pomagam, da bova še enkrat, ali prav zares moraš nazaj?
V teh žalostnih časih moramo ubogati, povedati tisto, kar čutimo,
ne, kar bi naj rekli.
Starejši so doživeli največ, mi mladi ne bomo nikoli videli toliko,
niti živeli tako dolgo.
Odlična si bila. Oba z dedkom misliva tako.
Oprostite, rad bi vaš avtogram. -Ati ... -Izjemna si bila. -Daj, nehaj.
Izpustila sem nekaj vrstic. -Nisem nič opazil. Si ti? -Sploh ne.
Mama, lahko grem gledat "Levjega kralja" naslednji vikend?
Cel razred bi naj šel. -Si vprašala očka?
Lahko grem? -Seveda.
130 dolarjev stane, ampak prespali bomo in v ceno je vključeno vse.
Odlično.
Zdravo, stari. Se lahko pogovoriva?
Kje si? -Na hodniku na kavici. -V moji pisarni čez 30 sekund.
Hank, nadzornik bi rad, da se prizorišča umora ...
Halo?
In?
Kraj, o katerem si govoril ... -Kateri kraj?
Tisti, ki ga bi ... -Spraznil? Oropal?
Kar reci.
Povej mi kaj o njem. -Ne bom, dokler ne pristaneš,
in če pristaneš, ni več izhoda.
Zraven sem.
Naj vidim tvoje roke.
Ponovi. -Kaj praviš?
Ponovi. -Zraven sem.
Hotel sem se prepričati, da nisi držal fig tako kot v otroških letih.
Zraven sem. Kdaj bova izpeljala stvar? -Gre za draguljarno.
Ti to kaj pove? -Ne.
Kaj pa če ti povem, da je na eni strani prodajalne "Foot Locker",
na drugi pa "Claire'z Acceccories"?
Točno. Razumel si. Poslušaj ...
Nočeva oropati "Tiffany", pač pa družinsko prodajalno,
ki ima dober obisk, na soboto, ko gre tedenski denar v sef.
Oba sva delala tam, veva kombinacijo na sefu,
veva, kje je gumb za alarm, veva, kje se kaj nahaja.
Izračunal sem, da bi se v sefu in vitrinah nabralo 500 do 600 jurjev.
Stara tepka, ki dela v prodajalni, je tam do 12h in z njo ne bo težav.
Andy ...
To je prodajalna najinih staršev.
Tako je bilo rečeno: družinska prodajalna.
Ne moreš tega storiti. -Lahko. Pomisli -popolno je.
Glej, zavarovalnica bo poskrbela, da mama in ata ne bosta izgubila,
nikogar ne bo brigalo, policija se ne bo dolgo ubadala s tem ...
Zakaj sploh hočeš mene zraven? -Stvar bi rešila težave obeh.
Kaj pa pri tebi ne štima? -Kot ti rabim denar za nov začetek.
Kako to misliš? -Kaj bi rad? To ni tvoja stvar.
Splavati hočem, to je vse. In enako želim za svojega brata.
Daj, no.
Ne vem, če lahko to izpeljem ... -Ja, pa lahko.
Lahko.
Tu je dvatisoč dolarjev.
Kot predujem.
Preskusi, koliko ti bo pomagalo,
in si potem predstavljaj dodatek.
... pet, šest, sedem, osem, devetsto dolarjev.
Še vedno dolguješ za maj in junij. -Vse dobiš v ponedeljek. Razumeš?
Kakšna zguba si. -Aja, pridem sem z 900 dolarji in sem zguba.
Če bi bilo to zame, mogoče ... -Adijo. Adijo.
Maj in junij, teslo. Danielle, večerja!
Ne me dati na ča ... Mater!
Bob! -Kaj?
Častim ti pijačo. -Delam.
In ne posodim ti več nič. -Ni problema, saj imam.
Si izterjal od koga? -Nekako tako ...
Ko boš za, imam ponudbo zate. -Kasneje.
Kaj pa, če imajo varnostnika? -Nimajo ga.
To je družinska prodajalna. -Zakaj ropava tvoje starše?
V predmestju je. Ni v centru.
Saj ne vem ...
Pripeljeva se tja, se razgledava, in če bo kaj sumljivo, odideva.
Potem odjebeva stvar, greva domov, denar pa vseeno obdržim?
Tako.
V vsakem primeru je denar tvoj.
Hanson? -Ja, tukaj.
Bobby, za božjo voljo, iti morava. -Takoj, samo trenutek mi daj.
Iti morava. Prekleto!
Presneto, Bobby, zgodaj je. Če se Bo zbudi, boš ti z njim.
Sem ti rekel -posel imam. -Me sploh ne briga.
Chris zna biti tečna.
Kristus Jezus.
Na. -Hvala, ljubica.
Bodita tiho. Če zbudita Boa, te bom po riti. Pa tebe tudi.
Torej ...
Daj že.
Dobro, opravimo s tem.
Sva že tam?
Koga pa ti predstavljaš, jebenti? -Glej, delal sem tam
in ne morem tvegati, da me prepoznajo.
Tega še nikoli prej nisi počel, kaj? -Ja, in?
Naj ti povem: izgledaš kot teslo. Sam bom to izvedel.
Res?
Ti vozi, jaz bom vse ostalo. -Kaj pa, če boš rabil pomoč?
Imam vso potrebno pomoč.
Brez streljanja.
Nobenega streljanja. -Ti boš voznik, jaz bom ropal.
Nimaš jajc za to, jaz imam jajca pa še pištolo. Tako bo to šlo,
ali pa takoj zdaj odidem. -Ne, čakaj!
Samo brez streljanja.
V redu, še deset minut.
Kaj pa je to, pizda? -Ono pedersko glasbo lahko kasneje poslušaš.
Vživeti se moram v lik. Dobro? -V redu.
To je to. Pripravljen?
Avto pred draguljarno, vrata odprta, skočim noter, ti odpelješ.
Preprosto kot keks.
Jasno? -Jasno. -Pa gremo.
Ja, dober dan, bi lahko dobil Andrewa Hansona, prosim?
Moony ... Moony. Povejte mu, da kliče Moony.
G. Moony je na liniji dve, zdi se rahlo trčen.
V redu, sprejel bom klic.
Vse je propadlo, Andy.
Joj, Andy, kaj, za vraga, naj storim?
ANDY: ŠTIRI DNI PRED ROPOM
Ne, ljubica, ne skrbi. To bo neka napaka.
Ali od banke ali moja.
Morda nisem nakazal dovolj denarja na skupni račun.
Ne skrbi, seveda imaš denar, poklical bom in uredil zadevo.
V redu?
Andy? -Ja? -Čakamo vas v konferenčni sobi.
Takoj pridem.
Mater!
Naslednje: davčni nadzorniki.
Nekateri že veste, da nam bo Davčna poslala nadzornike.
Pridejo v ponedeljek, v vsakem oddelku bodo dan ali dva.
Najprej bodo pregledali plačilne liste, torej bodo pri tebi, Andy.
Krasno ... Ni problema.
Kako ste kaj?
Najlepša hvala.
Si lačen?
Nalij si kaj.
Tonik bom.
Pri računovodstvu nepremičnin lahko dodaš stran ali jo črtaš,
pa bo vseeno vse v redu. Vsak nov dan kaj pridoda.
Celota je zmeraj vsota svojih delov.
Vse je čisto, ne rabi popolnoma ...
Moje življenje pa ...
... mi nič ne pridoda.
Nič se ne povezuje med sabo.
Nisem vsota svojih delov.
Moji delčki se ne povezujejo v celoto ...
V celega mene.
Poišči si psihiatra ali pa ženo.
Ženo že imam. -Potem pa psihiatra.
Oprosti. V redu?
Sem jaz kriv?
Zakaj je to važno?
Samo še en udarec. -Prisežem, da bi mi nekaj pomenilo.
Ti si vse, kar si želim.
Grozno kuham, hiša je kot svinjak, slaba v seksu sem. Le zakaj me hočeš?
V Riu nisi bila.
Nisem bila kaj?
Slaba v seksu.
Kot si rekel, naj bo kriv Rio.
Kaj, če naju lahko spravim tja nazaj? -Kaj?
V Rio.
Da bi tam živela? -Vsekakor.
Meša se ti. -Ne meša se mi.
Nepremičninski trg v Riu cveti, veliko svežega denarja je,
vsi želijo isto kot Evropejci: zemljišča v New Yorku in Ameriki.
Poznam trg. -Niti jezika ne znaš.
Se ga bom pač naučil. Kristus Jezus!
Glej ...
Ko si me spoznala, je bil moj največji potencial nasledstvo
draguljarne staršev v nakupovalnem središču v Westchesterju.
Vem, da je sicer to "Plaza" in ... Ampak poglej najino življenje.
Vzel sem zanič službo v družbi za nepremičnine.
Bil sem skorajda kurir, zdaj pa vlečem šestmesečne cifre.
Pameten sem.
Poznam vse vidike.
Stavim, da poznaš. -Kaj, za vraga, zdaj to pomeni?
Ker med Brazilijo in ZDA ni dogovora o izročitvi.
Kako ... kako pa ti to veš? -Videla sem v nekem filmu.
Najbrž sem gledal isti film.
O čem torej razmišljaš? O čem razmišljaš, o čem?
Ne sprašuj in ne govori.
Samo želim, da se vrneva tja.
Lep kraj za bivanje je.
V redu?
Kateri jezik govorijo tam? -Portugalskega.
Jaz znam malo španskega.
Žal mi je, ljubica, to ni isti jezik.
Ja, pa je. -Ne, ni. -Je. -Ne.
Como se llamas?
Me llamo
Gina.
Zakaj ste prišli k meni? -Dolgo že vem za vas in kaj počnete.
Policaj? -Ne, hotel sem videti, ali ste še tu, kmalu vam prinesem,
kar imam, in to boste vzeli ali pa ne. Čeprav vem, da boste.
Za policijo to ne deluje.
Preverite me.
Vrnil se bom.
Tu je dvatisoč dolarjev.
Kot predujem.
Preskusi, koliko ti bo pomagalo,
in si potem predstavljaj dodatek.
Kako se bova lotila zadeve? -Ne midva, ampak ti.
Jaz? Kaj, za vraga, pa jaz vem o ropanju draguljarn?
Se boš pač naučil.
Vaja dela mojstra, saj veš ...
Nehaj, to je resno. -Kakor kap. Ne morem v nakupovalni center.
Zakaj ne? -Pred časom sem bil tam s celim kupom predstavnikov,
ki so si ogledovali zemljišče. Na veliko sem se rokoval z ljudmi
in kramljal z njimi o mnogočem, ker so mislili, da jih želi kupiti
kakšna trgovska veriga. Zato se bojim, da me kdo prepozna.
Bova pač prestavila na kasneje.
Ja, lahko počakava ... kakšno leto dni.
Ne vem zate, a zame je stvar nujna.
Jezus, Andy ...
Ne vem niti, kako naj začnem. -Kot prvo: ne bodi dojenček.
Nisem dojenček. -Ja, pa si. Nabavi si pištolo igračko.
V otroški trgovini. Kako je ime starki, ki dela v soboto?
Doris?
Doris, mamina prijateljica. Stara je 60, 70. Slepa kot krt.
Poglej me. Slepa je kot krt.
Te igračke izgledajo tako prave, da še policaje pretentajo.
Tja greš ob osmih, ko odpre, jo spraviš v zadnjo sobo,
izprazniš sef, blagajno, vitrine in daš v vrečo. To je to.
Mojbog, Andy, ne vem ...
Res ne vem.
Zmoreš to.
Zmoreš. Vsakdo zmore.
Mislim le, da bi ... -Prepozno je za razmišljanje.
Prepozno. To je najina prihodnost.
G. Moony je na liniji dve, zdi se rahlo trčen.
V redu, sprejel bom klic.
Vse je propadlo, Andy. Joj, Andy,
kaj, za vraga, naj storim?
Je mogoče v drugem krilu? -Pomirite se, prosim,
skušam vam pomagati. -Ata me je poklical. Ravno prišel sem.
Bom jaz. -Kot sem rekla, nimamo Charlesa Hansona. Čakajte ...
Imamo pa Nanette Hanson. -Kaj? -Nanette Hanson.
Pripeljali so jo tri ure nazaj. -Kaj? -Strelne rane.
Kje pa je? -Na urgenci.
Čakajte, ste v sorodu?
Ata?
Nezavestna je.
Pravijo, da ...
CHARLES: DAN PRED ROPOM
Kako se počutiš? -Star.
Cel teden sem študiral, pa si nič zapomnil.
Daj no, saj boš opravil. -Na rojstni dan bom pisal ta izpit.
Si govorila kaj s svojima bratoma? -Par tednov nazaj.
In kako sta?
Zaposlena. Saj veš, Hank je Hank, Andy pa Andy.
Konec guljenja, slavljenec, trenutek resnice je tu.
Kdaj pride Doris v prodajalno? -Najkasneje ob 12h, je rekla.
Paziti mora vnukinjo. -Po tebe pridem po testu.
Pridi že. -Ja, v redu.
Popoln rezultat, g. Hanson. -Bingo!
Čestitam.
Odnesite to do okenca C. Tam opravite preskus vida.
Tam se najbrž ne bom tako odrezal. Res sem se učil, hvala.
Gospod? -To je moja prodajalna!
Gospod ... -Hočem vedeti, kaj se dogaja. Kje je moja žena?
Pomirite se, prosim. -Moja žena ...
Ljubim te.
Lahko opravimo še več testov, a sodeč po dosedanjih izvidih
njeni možgani več ne delujejo. Statistično gledano je možnost,
da kdaj okreva, minimalna.
Zakaj je mama delala?
Mislil sem, da je ni več v prodajalno. -Doris je morala paziti otroka,
jaz sem imel vozniški izpit in pregled vida.
Danes imam rojstni dan. Kje je tvoj brat?
Pravi, da ne vzdrži. Ne more ji pomagati, niti je gledati take.
MRTVI ROPAR LOKALNE DRAGULJARNE IDENTIFICIRAN
28-letnik, iz Red Hooka. Kaj je počel tukaj?
Se je šel pikado z zemljevidom in obiskal mesto, kjer je zadel?
Mislim ... Prekleta usoda. Zakaj jaz, zakaj ona?
Kaj je ta tepec počel tu?
V pekel sodiš.
Razumem, hvala.
Bolje, da pokličete in se dogovorite za sestanek.
Raje bi počakal. -Izvolite.
Ata.
Moraš se odločiti.
Pištola je iz Teksasa, ponarejeni vozniška in osebna,
pištola se pojavi v New Yorku leto kasneje. -Mama bi hotela,
da se odločiš. -Andy, pusti ga. -Neke stvari se morajo ...
Pusti ga. Mama je v rokah Jezusa ... -Nehaj s tem sranjem!
Ne bi smel pritiskati nanj ... -Mora se odločiti!
Vemo, da vam je hudo, g. Hanson.
Pustite jo oditi.
Pustite jo oditi ...
Vsemogočni večni Bog, spomni se milosti, s katero
si priklical svojo sestro na ta svet. Ob molitvi jo sprejmi k sebi,
kajti pripravljamo se, da ti jo izročimo.
Prav tako glej na tiste, ki žalujejo za njo,
ter jih tolaži.
Ker se je Bog odločil, poklicati Nanette iz tega življenja ...
Moje sožalje.
... enkratna ženska ...
Sožalje ...
Ne vzdržim več tega, Andy.
Vedno je bil taka mila jera.
Ja?
Trenutno ne morem govoriti.
Odložiti moram, Andy me potrebuje.
Postaja 22. -Detektiva Baretta, prosim. -Samo trenutek.
Oprostite, trenutno ga ni. -Je kdo tam, ki ve kaj o primeru
Nanette Hanson? -Kdo je na liniji? -Charles Hanson.
Samo trenutek.
Inšpektor Kellerman. -Dobro jutro, rad bi detektiva Baretta,
a se mi ne javi. -Boste pustili kako sporočilo?
Ne, ne bom. Ali je vsem vseeno? Ali pri vas sploh kdo dela?
Boste pustili kako sporočilo?
HANK: DAN ROPA
Ne veš, kako pomembno mi je to? -Vem, saj sem se trudil,
ampak nisem mogel zbrati dovolj denarja.
Vsi moji prijatelji bodo tam, kaj jim naj rečem?
Saj bodo še drugi izleti. -A ne na "Levjega kralja".
Če nisi hotel plačati, bi mi povedal in me rešil ponižanja,
da moram vsem razlagati, kakšna zguba si.
Tu Hank, najbrž me ni doma, zato pustite sporočilo po pisku.
Vem, da si tam. Dvigni slušalko.
Dvigni slušalko, prekleti peder.
Andy? -Kje si bil?
Tu. Javil sem bolniško.
Kaj hudiča si počel s tistim tepcem?
Strah me je bilo. -Zakaj sta uporabila pištolo?
Morava se pogovoriti. Dobiva se pri Moonyju.
Še vedno lahko prideš pogledati mamo.
Kaj pa naj rečem? -Nič, kreten.
Kdo še ve? -Nihče. -Nikomur nisi rekel nič?
O Bobbyju? Nihče te ni videl tu? -Ne, bilo je polno ljudi.
Je najel avto s tabo? Je ali ni? -Ni.
Šel si ponj? -Ja, domov. -Te je kdo videl pri njem?
Ni. -Nihče te ni videl pri njem doma? -Ne.
Si očistil avto? -Sem, celega.
Si pustil kaj v avtu? -Ne, seveda ne.
Najbrž bo vse v redu.
Dokler ne povežejo avta z nama, bo v redu.
Tudi jaz mislim tako. -Vrni se v službo in se obnašaj običajno.
Žal mi je, Andy. Zelo ...
Ne vem, če bom to zmogel ... -Molči. -Rad bi ... -Tiho, jebenti.
Če je že moral koga ubiti, zakaj ne njega?
Eno sporočilo. -Mike Stubin z rent-a-carja.
G. Hanson, vrnili ste avto in pozabili osebne stvari v njem.
Pokličite na 555-26-49 in vprašajte za Mikea Stubina.
Torej 555-26-49.
Ni več sporočil.
Dobili ste rent-a-car, trenutno smo zaprti.
Pizda!
Tako, gospod, 255 z davkom, za dodatnih 17 $ dobite luksuznega.
Ali pa ... Tako, srednji razred. 255 plus davek, če nočete boljšega.
Oprostite, je Mike Stubin tu?
Torej, če bi radi SUV ... Ne, srednji razred je v redu.
Hvala za klic. Se opravičujem.
Kako vam lahko pomagam? -Dobil sem sporočilo od Mikea Stubina,
očitno sem v soboto pozabil nekaj v vrnjenem avtu, najbrž zgoščenko.
G. Stubin je upravnik. -Bi lahko govoril z njim?
Žal ga ni, vrniti se boste morali. -Kdaj bo pa tu?
Danes sploh ne. -Morda mi vi pomagate. -Žal, ne gre.
Samo malo, oprostite ... -Bi bilo to narobe?
Ne, gospod, tega nisem rekel. O tem ne odločam jaz.
Daj mi pivo.
Ej, kolega.
Tale?
Ti si bil z Bobbyjem?
Kako? -Nekaj sem te vprašal.
Sem, ja.
Kako ti je ime? -Hank.
Vesta kaj? Pridita. Se bomo pogovorili zadaj.
Sedita ... Tu bo odlično.
Za kaj gre? Moja sestra je naenkrat vdova in pravi,
da sta z Bobbyjem imela nek posel. -Bobby mi je tako rekel.
In to je vključevalo njegovo tragično smrt, ne pa tudi tvoje.
Jaz sem mu samo najel avto. Zelo mi je žal. -Kaj to pomeni?
Bobby je rekel, da bi najel avto. Petek večer je bil,
ni imel kreditne kartice, pa sem rekel, da mu bom jaz najel avto,
ker sem mu dolgoval denar. Tako je bilo, prisežem.
Zelo mi je žal.
Kaj zdaj? Lažeš? -Ne lažem. -Ker če bi hotel avto, bi ga ukradel.
Chris, pojdi ven, bom jaz uredil zadevo.
Imaš vozniško dovoljenje?
Kaj? -Tisto, kar pokažeš, ko najameš avto?
Ja. -Naj ga vidim.
Seveda.
Henry Hanson, na tem naslovu? -Tako, ja ...
Iskren bom s tabo, stari ...
Ti lahko rečem stari? -Kličejo me Hank.
Bobby je bil tepec, to veva oba, a ne gre za to, ampak za to,
da je imel ta tepec otroka z mojo sestro in je plačeval položnice.
Zdaj pa je mrtev in zanima me, kdo bo zdaj plačeval položnice.
Žal mi je in ... -S tem položnice ne bodo poplačane, stari. -Vem ...
Morava se pogoditi, zato mi napravi ponudbo.
Deset jurjev, to bo prav. Če ti ni všeč, pa petnajst.
Sestra hoče, da te ubijem. Lahko pa tudi pokličem policijo.
Policajev pa niti ne maram, niti ne bodo plačali položnic.
Zato se mi najina poravnava zdi poštena.
Pojutrišnjem, stari ... -Mi vrneš ...? -Ob osmih.
Si zmešan? -Mislil sem, da ti je ostalo kaj od poravnave.
Naj ti posodim? Ti dolguješ meni. Kako sploh lahko vprašaš?
Martha ...
V resnih težavah sem. -Me niti najmanj ne briga.
Ko se naslednjič pojaviš tu, pridi z denarjem.
Povej Danielle, da jo imam rad. -Če bi jo res, bi plačeval alimente.
Moje sožalje, enkratna ženska je bila.
Ne vzdržim več tega, Andy.
Vedno je bil taka mila jera.
Ojla, Gina.
Trenutno ne morem govoriti.
Moram oditi, Andy me potrebuje.
Oprostite, je Mike Stubin tu? -Ne. Vam lahko pomagam?
V soboto sem vrnil avto in pozabil nekaj v njem.
Hanson?
Tako je. Gotovo je bila zgoščenka.
Samo trenutek.
Izvolite, g. Hanson. -Odlično. -En dokument bi prosil.
Izgubil sem vozniško.
Imate kreditno kartico, s katero ste najeli avto?
Ja. Tole. -Dobro.
Hvala.
Jaz sem.
Prekleto, Andy, težave imava.
ANDY: NA DAN ROPA
Andy, Jake tukaj iz pisarne. Oprostite, ker motim,
ampak jutri pridejo z Davčne. Opazili smo neke težave,
nujno je, zato se javite takoj, ko slišite sporočilo.
Moraš se malo naspati.
Si razmišljal kaj o prodajalni?
Moral boš malo razmisliti.
Jaz bi lahko vodil prodajalno, dokler si ti v bolnici.
Za nekaj ur dnevno. Da se ve, da si še tam.
Najraje bi požgal to prekleto stavbo.
Jake tukaj. Upam, da preverjate sporočila. Tu imamo kaos.
Nadzorniki pravijo, da sta dva odpuščena z vašega oddelka,
ki še vedno prejemata čeke. Pa še nek neplačani davek je ...
Morate nas poklicati.
Jutri moram v pisarno, nek problem imamo.
Zjutraj grem, samo za par ur.
Njegova mama umira, on pa bo šel v službo? -Ja.
Vem, da si tam. Dvigni slušalko.
Dvigni slušalko, prekleti peder.
Andy? Tu sem.
Kaj počneš tu? Nimaš termina. Poznaš dogovor, ne moreš kar priti.
Vrni se čez eno uro, tonik.
Moja mama umira.
Smola.
Naslednjič se naroči.
Prekleti tepec. -Ne govori z mano tako.
Pa kaj, jebenti ...?
A boš zdaj postal težek?
Se me boš lotil?
Zakaj je imel pištolo? Zakaj je imel pištolo, jebenti?
Dal sem ti vse informacije, zakaj si sploh najel Bobbyja?
Nisem verjel, da lahko opravim sam.
Moral bi te kar ubiti.
Kako bova zdaj rešila zmedo?
Pomisli: kdo še ve?
... izročamo njeno telo, kajti prah smo in v prah se povrnemo.
Gospod Jezus bo spremenil naša mrtva telesa v večno luč ...
Sovražila je žar.
Žal mi je, da nisem zmogel biti to, kar si želel, da bi bil.
Nisem ti znal izkazovati čustev, ne naklonjenosti in podpore.
Žal mi je, da nisem znal biti dober oče, kakršnega si želel,
ampak želel sem, da bi ti bil boljši od mene.
Mislil sem, da če te bom potiskal naprej ...
Morda ti ne bo pomenilo nič, ampak rad bi, da veš,
da te zares imam rad
in da mi je žal.
Zelo žal ... -Žal mi je, da nisem bil sin, kakršnega si želel.
Dal si vse od sebe.
Pa vseeno se zdi, da imaš Hanka raje, čeprav je hujši.
On je bil otrok, bolj naju je potreboval.
Res je, ni bilo zaradi njegovih lepih pogledov ali ljubkosti.
Ti si prvorojenec. Ti pa so vedno na slabšem. -Tako pravijo, ja.
Ob vas štirih se nikoli nisem počutil kot član kluba.
Lepe ptice, z vsem svojim perjem ...
Sem gotovo tvoj sin?
Z Gino morava nazaj v mesto.
Andy?
Moj oče je.
Kaj, če bi se malo ustavila?
Moj oče je.
Ni pošteno!
Vso življenje sem se bal, da postanem kot on. Ni pošteno!
Ne more kar reči "žal mi je" in vse popraviti. Prepozno je.
Ne gre tako lahko in ni pošteno, jebenti!
O bog ...
Ne more početi tega.
Andy?
Takoj bom nazaj. -Kam greš?
Moram urediti neke stvari. -Kaj pa se dogaja?
Kaj pa, če me ne bo tu, ko se vrneš?
Moraš kam iti?
Šef te je klical in hoče, da ga takoj pokličeš nazaj.
Si v težavah?
Samo pogreša me. Kam pa odhajaš?
Nekaj se mora spremeniti. -Kako to misliš?
Ne gre več tako naprej. -Kaj pa? -Najino življenje.
Vse huje in huje postaja. Nikoli ne poveš, kaj se dogaja.
Ne razumem te.
Jaz pa tebe ne. Kaj je bilo tisto včeraj v avtu?
Lahko ti pomagam. -Ne rabim pomoči.
Se zavedaš, da imam razmerje?
In kaj naj to pomeni?
Pomeni, da seksam z drugim.
Vsak četrtek se s tvojim bratom Hankom dobiva in seksava.
Ne samo to. Ljubi me.
In celo privlačna se mu zdim.
Ves čas, ne samo na dopustu.
Hank?
Ja, Hank.
Ne boš nič rekel?
Se ne boš razkuril?
Kam pa greš? -K mami sem mislila.
Kako boš prišla do tja? -S taksijem, sem mislila.
Potrebovala bi ... nekaj denarja.
Z banke zate.
Dobili ste Gino in Andyja ...
Dajte že.
CHARLES: TEDEN DNI PO ROPU
Zadnja oseba, za katero bi mislil, da bom jo še kdaj videl.
Charlie Hanson.
Si še vedno lopov? -Si me prišel sem žalit?
Si slišal kaj o ropu v trgovskem centru Westchester?
Kaj bi jaz vedel o Westchesterju, to je za ugledneže, kot si ti.
Si kaj slišal? -Zakaj pa bi? Jaz samo prodajam diamante.
Izmikaš se. -Nikoli.
Te je kontaktiral nek Bobby Lasorda? -Napačna sled.
Nek bedak je ustrelil mojo ženo in zdaj je mrtva.
Moje sožalje.
Briga me, s čim se ukvarjaš, vseeno mi je za vse drugo,
razen da najdem človeka, ki je kriv za to. Ali kaj veš?
Spomnim se, ko je Charlie Hanson začel v tej ulici. Mlad, drzen ...
O bog ... Dolgo je že tega.
Vedno si me sovražil, me označil za lopova,
nisi pa imel pojma o tem, kako deluje svet
in kaj bi nekateri storili za denar. Najbrž ...
... pa zdaj veš, Charlie.
Svet je leglo zla, eni od tega služijo,
druge pa to uniči.
Prišel je sem. Malo ti je podoben, Charlie.
Prišel je, in skoraj bi ga prepoznal, kar s hrbta.
Jaz sem.
Jezus, Andy, težave imava.
Kaj govoriš?
Bobbyjeva punca ima tega ... brata. In ta me izsiljuje.
Pravi, da bo šel na policijo ali me ubil, če mu ne plačam
10.000 $.
Dobro ... V redu ...
Ostani tam, si bom nekaj izmislil.
On se ne šali.
Nekaj si bom izmislil.
Andy, Jake bi vas rad videl, vsi so v konferenčni z Davčno.
Do očeta moram.
Morala jim bom povedati, da ste bili tu.
Za božjo voljo, reci kaj.
Dobro ...
V težavah sva.
Najhujših težavah, kar si jih lahko predstavljaš.
Poskušal bom urediti stvar.
Nimava dosti izbire, ampak moral mi boš slediti.
Brez vprašanj ali oklevanja. -To sem že enkrat storil,
zdaj pa stojim tu z zavoženim življenjem.
Jebi se, bom pa sam ukrepal. Ti pa lahko počakaš tu in si misliš,
kako boš v ječi nastavljal rit. -Dobro, kakšen je tvoj načrt?
Oprosti. Kakšen načrt imaš?
Kako je ime Bobbyjevi punci? -Chris.
Pokliči Chris in ji reci, naj brat pride do nje.
Zakaj?
Sestali se bomo. Misli, da mu dolgujeva 10.000.
To morava rešiti. -Kako pa?
Si bova sproti izmislila. -Nikdar naju ne bo pustil pri miru.
Plačevala mu bova do smrti.
Končno si tudi sam nekaj ugotovil.
Izročiva mu denar, bova videla, kaj bo.
Kje bova dobila 10 jurjev? -To je morda še najlažji del.
Pokliči Chris.
Taksi!
Rekel sem ...
Kristus, Andy, ubil ga boš.
Pridi.
Greva.
Drži torbo. Drži to prekleto torbo.
Pokonci jo drži! -V redu.
Sranje ... -Vse daj v torbo!
Mojbog, Andy. -Si se česa dotaknil? -Si ponorel?
Si se dotaknil? -Ne bi ga rabil ubiti.
Ne bi šel na policijo. Saj preprodaja drogo.
Bi pa šel do drugih preprodajalcev. Samo to še manjka,
da naju deset Latinoameričanov do smrti lovi. Si se česa dotaknil?
Mislim, da ne.
Misliš, da nisi? -Mislim, da ne! Ne! Nisem!
Premisli! Si se dotaknil? -To mi ni všeč ... -Molči!
Si se česa dotaknil? -Nisem.
Je vse v redu? Greva.
Imaš denar, stari? Nerad se zaman vozim.
Ti mi pa ne deluješ srečen. Te lahko kličem Mrki?
V redu.
Je to to, kar si želel? -Je, je. -Vstani.
Vstani! Obrni se! -V redu.
Kako bomo to izpeljali?
Več kot dovolj denarja imaš. Kako naj veva,
da nama ne boš več težil? -Samo za Chris sem hotel poskrbeti.
Lepo, moj brat se ne bi tako brigal za mene.
Chris, kaj boš rekla, zaupaš temu tipu?
Ja. -Glasneje!
Ja.
Mislim, da ne.
Andy, ne.
Kaj si rekel? -Ne moreš storiti tega, ne bom ti pustil.
Če ubiješ njo, boš moral tudi mene. -Sploh ni slaba ideja.
Pravzaprav je zelo dobra.
Veš, da vem.
Kaj veš?
Vem.
Žal mi je, vse sem zajebal.
Stori že.
Daj.
Še uslugo mi boš naredil.
Daj.
Zgini ven.
Zgini ven! Pojdi!
Sranje.
Hank.
Umaknite svoje vozilo.
Lep pozdrav, če je buden, boste lahko nekaj minut z njim.
Ata ...
Nisem ji hotel nič slabega. Samo denar sem rabil.
Naj bi se odvijalo brez orožja. Nje ne bi smelo biti tam.
Vse je šlo narobe.
Je že v redu, Andy.
V redu je ...
Sestra, monitor za srce je za trenutek crknil.
To se zgodi. Če se ponovi, pritisnite "reset".
Ata.
Sestra!
Reševalci, modra koda.
prevod in priredba: robinov Za HD:PaX