Herregud!
Vad fan hände? Vi är ju ett gift gammalt par.
Var det gräset?
Det tror jag inte, vi tog det med oss ifrån New York. Det är samma.
Var det som i... Vad hette den nu?
Den där gamla filmen...
Du vet, "Skyll det på Rio".
Det måste det ha varit.
Jag kunde inte känna mitt hjärta.
Kommer du att dig klara fram till middag?
Till middag...
Herregud.
Jag älskar att ha det så här.
Ja.
Jag kan tänka mig, om vi har råd, att bo i Brasilien resten av livet.
Jag ska tänka på det.
Tror du att det skulle få smärtan att försvinna?
- Ja. - Ja?
Du, älskling...
Var tog du vägen?
Gör inte så här mot dig själv.
Allt är underbart.
Ja.
Det är bara det att jag inte känner som en förlorare när jag är här.
DU ÄR KANSKE I HIMLEN EN HALVTIMME...
"BEFORE THE DEVIL KNOWS YOU´RE DEAD"
RÅNDAGEN
Text hämtad från www.Undertexter.se
Översättare: SSG - bubbafett, Carllow, Incubator, Tazty och Skaggs www.SweSUB.nu
- Lycka till. - Vi ses snart.
Jag älskar dig.
Rör inget och säg inget. Släck ljuset. Släck!
Är du helt...? Tänk inte ens på larmet. In i hörnet.
Är pengarna här? Öppna! Skynda dig! Vill du att jag ska skjuta dig?
Öppna! Gå tillbaka. Håll händerna nere.
Kom hit så att jag kan se dig! Ställ dig i hörnet.
Håll nere händerna.
Är det allt du har?
Jag har koll på dig. Håll dig borta från larmet!
Helvete, det är bara... Gå tillbaka till hörnet!
Håll händerna vid sidan. Jag har koll på dig.
Jag skjuter dig... Jag skjuter dig på fläcken.
Det är ju bara skit. Diamanter...
Var finns nycklarna till montern?
- I lådan. - Håll käften!
Är det rätt? Rör dig för fan inte! Rör dig inte.
Är alla likadana? Är de det?
Korkade kärring! Jag håller koll på dig.
Vilken jävla nyckel... Det här är bara skit.
Vad i helvete... Jävla glas...
Vad fan är det med det här glaset?
Jävla...
Helvete...
Dra åt helvete.
Dra åt helvete! Din dumma jävel.
Helvete! Andy!
Vilken idiot!
Jävla Andy!
HANK - TRE DAGAR FÖRE RÅNET
- Du träffade 50 procent! - Nej, den andra var felaktigt...
- Nej, den var perfekt placerad... - Vem vill ha en till?
Kan jag få en till, farbror Andy?
- Ja, såsom du spelade... - Hon får inte äta skräp för sin mamma.
Det är inte skräp. Det är korv.
- Hur mycket kostar det? - Du ska inte betala...
Är du säker?
- Var det en bra match? - Ja. Ge mig en puss.
Vi ses nästa helg. Här är din boll.
Hon fick väl inte skräpmat? Hon ska inte få dåliga ätvanor. Hon börjar bli rund.
Hon är inte rund. Det är du.
- Använde hon solskydd? - Det var molnigt, Martha.
- Har du mina pengar? - Vet du vad den skolan kostar mig?
- Det var ditt val. - Det är en bra skola och hon ville.
- Du är skyldig mig för tre månader. - Jag är inte skyldig "dig" nåt...
- Hej då. - April, maj och juni.
- Jag vet. Jag lovar... - Hur är det, Hank?
Vilken skit!
- Kan jag låna din mobiltelefon? - Jag har ingen.
- Man får cancer i hjärnan... - Det kan vänta.
Vad händer med dig?
Man behöver stake i den här världen och det har du inte.
Det har jag när jag behöver.
Smart och rolig... Det har jag alltid gillat dig för.
- Du är en idiot, Andy. - Det har jag alltid varit.
- Vi får se om det finns nåt kvar. - Vad?
Stake!
Vi behöver pengar, så vi löser det.
- Vad pratar du om? - Det finns ett ställe vi kan "fixa"...
Vi kan det utan och innan. Som att stjäla godis från ett barn.
- Varför säger du så? - Det handlar om 600.000 dollar.
De är försäkrade mot inbrott... om du nu skulle tycka synd om dem.
Jag räknar med 20 cent per dollar.
Det blir 60.000 per person. Ungefär...
Jag kan inte förstå att du säger det här.
Tro mig. Det är säkert, ingen kommer till skada, alla vinner. Det är perfekt.
Varför?
Behöver du pengar?
Visst behöver jag pengar men det här är ett allvarligt brott, jag har ett barn...
Du har ingenting! Du har absolut ingenting. Det sa du alltid förut.
Det är inte så farligt som du tror.
Du är min lillebror. Lita på mig.
För fan, Andy.
- Det var därför du ringde... - Ja, det var därför jag ringde.
För att få dig att göra nåt galet.
- Vad är det för ställe? - Nej, det kan jag inte säga än.
Helvete... Du är bara för mycket.
Hur är det med frun?
Hej, Hank.
- Jag har ett möte och är snart tillbaka. - Visst har du det, det är ju torsdag.
Du är tidig.
Du vet ju att jag har... så mycket att göra.
- Säg att du tänker på det. - Jag har redan tänkt och jag kom-
-fram till att det är galet. Hur ska jag stå ut med dig?
Du betalar underhåll, Danielles skola och hyran...
- Du har skulder upp över öronen. - Jag kan lösa det, det vet jag.
Du behöver bli vuxen, Hank.
Vi har det riktigt bra, du borde bara njuta.
Vi har det bra i sängen och jag begär inget mer.
Jag älskar dig, jag vill ha mer.
Det ville även... Oliver Twist.
Vill du ha mer?
Eller måste du verkligen gå tillbaka?
I de här svåra tiderna måste vi lyda. Säga vad vi känner, inte vad vi bör säga.
De äldsta ska vi lyssna på, vi unga som inte upplevt så mycket.
Bravo!
- Jag är så stolt över dig. - Vi tyckte att du var underbar.
Ursäkta, jag måste få en autograf. Du var fantastisk.
- Jag glömde bort mig... - Det märkte jag inte, gjorde ni?
Nej, du var jättebra.
Får jag se Lejonkungen i helgen?
- Det är en skolutflykt. Alla ska med. - Har du frågat din pappa?
Visst, varför inte?
Det kostar 130 dollar men det är med övernattning på hotell och allt.
Visst, det är ingen fara.
Hej. Kan vi prata? Jag är i vestibulen vid kaffemaskinen.
På mitt kontor om 30 sekunder.
De på Super 1011 kan gå vidare... Han vill att du gör det...
Nå?
Stället som du snackade om...
- Stället som du ville... - Slå till mot? Råna?
Vad är det?
- Berätta mer. - Du måste bestämma dig först.
Jag är med.
Låt mig få se dina händer.
Säg att du är med. Säg att du är med en gång till.
Jag är med!
Jag skulle bara se så att du inte var så jävla feg att du hade korsat fingrarna.
Jag är med. Vad ska vi göra och när?
- Det är en juvelbutik. Känns det igen? - Nej.
Om jag säger att den ligger mellan en skobutik och en accessoarbutik.
Ja, det är sant. Lyssna nu...
Vi vill inte ta Tiffany’s, Det ska vara en familjekupp.
På en livlig plats, en lördag med hela veckokassan i kassaskåpet.
Vi har båda arbetat där, vi kan koderna, vi känner igen inbrottslarmet...
Vi vet var allt finns. Jag tror att det totalt kan röra sig om-
-500.000, förmodligen 600.000. Tanten som jobbar där blir inget problem.
- Andy? - Ja?
Det är mor och fars affär?
Det var det jag sa... En familjekupp.
- Vi kan inte göra det. - Det kan vi. Det är perfekt.
In och ut på en minut. Försäkringsbolaget täcker kostnaderna.
- Ingen kommer att bry sig... - Herregud, Andy.
- Varför vill du ha med mig? - Det löser bådas problem.
Vad har du för problem?
- Samma som du, jag behöver pengar. - Vad menar du?
Vad har du med det att göra? Jag vill komma ur det här.
På kuppen kan jag hjälpa min bror.
Kom igen.
- Jag klarar nog inte det. - Det gör du.
- Jo, det gör du. - Det är bara det att...
Här har du 2000.
Det är ett förskott.
Se vad det kan göra för dig...
...och föreställ dig resten.
5... 6... 7... 8... 900.
- Du är ändå skyldig för maj och juni. - Du får dem på måndag! Det sa jag ju.
- Du är en sån jävla förlorare. - Jag kommer hit med 900...
Maj och juni, ditt arsle. - Det är mat, Danielle!
Lägg inte på...
- Kom hit. Får jag bjuda på en drink? - Jag jobbar, jag kan inte låna ut mer.
- Jag har pengar. - Har du vunnit pengar?
- Jag har ett förslag. - Vi ses.
- Tänk om det finns vakter? - Det finns det inte.
- Det är en familjerörelse. - Det visste jag inte att det fanns.
Det ligger i förorten, inte inne i stan.
Jag vet inte.
Vi kör dit och kollar om det ser bra ut. Om inte så kör vi igen.
Om det inte ser bra ut så kör vi bara tillbaka och jag får behålla pengarna?
Visst... Du behåller pengarna ändå.
- Hanson? - Ja, det är jag.
- För helvete, Bobby? Vi måste sticka. - Jag ska bara klä på mig, det går fort.
Vi måste sticka. För helvete!
Herregud, Bobby. Det är ju svintidigt.
- Vaknar Bo så är det ditt jobb. - Det var jobbet, sa jag ju.
- Det skiter jag i ska du veta. - Chris brukar inte gå upp så här tidigt.
Herrejävlar.
Här har du.
Försök att dämpa er. Vaknar Bo så åker du på en omgång. Du också.
Kom igen nu.
Ja, nu sätter vi igång.
Är vi framme?
Vem fan ska du föreställa?
Jag har jobbat där. Jag kan inte riskera att bli igenkänd.
- Det här är väl din första gång? - Ja, och...
Du ser helt för jävlig ut. Jag fixar det själv.
- Är du säker? - Du kör så fixar jag resten.
- Om du behöver hjälp då? - Jag klarar mig.
Vi skulle inte avlossa några skott. Det var vi överens om.
Sköt du körningen... Du har inte stake att göra mer ändå.
Jag har stake och ett vapen. Jag fixar det annars så hoppar jag av.
Inget skjutande.
10 minuter kvar.
Vad fan är det här?
Du kan få lyssna på din bögmusik sen. Nu måste jag hitta rätt sinnesstämning.
Då var det dags. Redo?
Bilen utanför, dörren öppen, jag hoppar in och du kör... Lätt som en plätt.
Nu kör vi.
Hej, finns Andrew Hanson anträffbar?
Mooney. Du kan hälsa från Mooney.
En herr Mooney på linje två. Han låter inte helt frisk.
Koppla in det.
Det gick åt helvete, Andy.
Vad fan ska jag ta mig till?
ANDY - FYRA DAGAR FÖRE RÅNET
Oroa dig inte. Det är ett misstag. Antingen är det jag eller banken som...
Jag glömde kanske att överföra tillräckligt till det kontot.
Oroa dig inte, visst har vi pengar. Jag ringer och tar hand om det.
Andy.
- Vi väntar på dig i konferensrummet. - Jag kommer snart.
Jösses.
Vad har vi mer... Revisorerna.
Ni kanske redan känner till att skatteverket ska göra en revision?
Revisorerna kommer på måndag.
De kommer då att tillbringa ett par dagar på varje avdelning.
På måndag börjar de med lönekontoret. Det är alltså du som börjar, Andy.
Härligt. Inga problem.
- God morgon. Allt bra idag? - Tack ska du ha.
Hungrig?
- Ta något att dricka. - Visst. Tonic...
Jag tänker på fastighets- redovisningen där...
Man kan lägga ihop lite hur som helst, men allt löser sig till slut...
Slutsumman är alltid summan av sina delar.
Det är klart och tydligt...
Men mitt liv...
Det går aldrig ihop.
Inget hör samman.
Jag är inte summan av mina delar.
Alla mina delar går inte ihop...
- Till en av mig... - Skaffa en psykolog eller en fru.
- Jag har redan en fru. - Skaffa en psykolog då.
Förlåt.
- Var det mitt fel, älskling? - Vad spelar det för roll?
- Ännu en plump i protokollet. - Jag lovar att det ska bli bättre.
- Du är allt jag kan önska mig. - Jag kan varken laga mat eller städa.
Jag är ett kasst knull. Jag förstår inte varför du behåller mig.
- Det var du inte i Rio. - Vad var jag inte där?
Ett kasst knull.
Som du sa... "Skyll det på Rio".
- Tänk om jag kan ta oss tillbaka dit? - Vad?
- Till Rio. - För att bo där?
Absolut.
Det är ju helt galet.
Fastighetsmarknaden har exploderat i Rio. Det finns mycket pengar där.
De vill ha samma som européerna... Alla vill ju ha fastigheter i New York.
Du pratar inte ens språket.
Då får jag väl lära mig det.
Vet du när...
När vi träffades så var min största utsikt i livet att få ärva-
-mina föräldrars juvelbutik i ett köpcenter i Westchester.
Jag vet att det inte är en lyxsvit. Men se såsom vi lever nu.
Hade jag tagit skitjobbet på mäklar- firman som i princip var mitt.
Så hade jag tjänat sexsiffrigt nu... Jag är smart.
Jag vet hur det funkar.
- Ja, det gör du säkert... - Vad fan menar du med det?
Därför att det inte finns nåt utlämnings- avtal mellan Brasilien och USA.
- Hur fan vet du det? - Jag såg det i en film.
Ja, jag har nog sett samma film.
Vad tänker du på?
Fråga inte, prata inte...
Jag vill att vi åker dit igen... Det är ett härligt ställe att bo på.
- Vad pratar de för språk där? - Portugisiska.
Jag pratar lite spanska.
Förlåt, men det är inte samma språk.
- Jo, det är det. - Nej, det är det inte.
Varför kommer du hit?
- Jag känner dig och vet vad du gör. - Är du snut?
Jag är ingen snut, men jag kommer tillbaka, så får du ta det eller inte...
- Jag är säker på att du gör det. - Du kan jobba för polisen.
Du kan kolla upp mig... Jag kommer tillbaka.
Här är 2000 dollar.
Det är ett förskott.
Se vad det kan göra för dig...
...och föreställ dig resten.
- Hur börjar vi? - Inte "vi", utan "du".
Jag? Jag vet fan inget om hur man rånar en juvelbutik.
Du lär dig... under arbetsträningen.
- Skärp dig, det är ju på allvar. - Lika allvarligt som en hjärtattack.
- Jag kan inte gå till köpcentrat. - Varför inte?
För tre månader sen var jag där med en representant ifrån en stor kedja.
Eftersom vi har mycket kunder där...
Det var mycket: "Hur mår du?" "Det var länge sen" och så vidare...
För han trodde att det skulle ta slut eftersom en stor kedja ville köpa ut dem.
Jag tror att nån kommer att känna igen mig.
- Vi kanske ska skjuta fram det? - Visst kan vi det och vänta ett år.
- Jag har i alla fall rätt stora problem. - För fan, Andy...
- Jag vet inte var jag ska börja? - Sluta upp med vara som ett barn.
- Jag är inget barn. - Det är du. Du köper en leksakspistol...
I leksaksaffären. Den gamla damen som jobbar på lördagar. Vad heter hon?
- Doris? - Ja, mors vän. Hon är väl typ 60-70?
Hon är väl blind som en fladdermus.
Leksakspistoler ser realistiska ut. De brukar alltid lura polisen.
Du går dit när de öppnar, håller henne under kontroll och tömmer valvet.
Du tar stålarna och slänger dem i väskan. Lätt fixat, inte sant?
För fan, Andy... Jag vet inte...
Du kan fixa det.
- Vem som helst klarar det. - Tänk om...
Det är försent för att tänka om. Försent...
Det här är vår framtid!
En herr Mooney på linje två. Han låter inte helt frisk.
Koppla in det.
Det gick åt helvete, Andy.
Vad fan ska jag ta mig till?
- Kan han vara i en annan del av huset? - Ta det lugnt så ska jag hjälpa er.
- Vad gör du här? - Pappa ringde. Den här damen...
Jag sa att det inte fanns nån Charles Hanson, men det finns en Nanette Hanson.
Det finns en Nanette Hanson... som kom in för tre timmar sedan.
- Vad? - Med skottskador.
- Var är hon? - På akuten.
Vänta! Är ni anhöriga?
Far?
Hon är medvetslös.
De säger...
CHARLES - DAGEN FÖRE RÅNET
- Hur är det? - Jag känner mig gammal.
- Jag har läst, men kommer inte ihåg nåt. - Du kommer att klara färgseendetestet.
Jag får ägna födelsedagen åt det där testet. Har du pratat med dina bröder?
För några veckor sen.
- Hur är det med dem? - Upptagna.
Du vet, de är som de är...
Ingen mer korvstoppning nu. Det är dags för sanningens ögonblick.
När kommer Doris till affären?
Hon kommer dit till klockan tolv. Hon var tvungen att passa barnbarnet.
Jag hämtar dig direkt efter mitt test.
- Kom igen nu. - Ja, ja, ja...
- Alla rätt, Hanson. - Bingo!
Grattis. Ta med det här till lucka C, så får ni göra syntestet.
Jag ser iallafall bra på det där, men jag har tränat ordentligt. Tack så mycket!
Det där är min affär!
- Herrn. - Jag vill veta vad som hänt med min fru.
Jag älskar dig.
Vi kan göra fler tester, men det vi har sett hittills...
...så finns det inte mycket hopp. Det finns ingen hjärnverksamhet.
Statistiskt sett är chansen att hon tillfrisknar väldigt liten.
Varför arbetade mor? Jag tyckte Katherine sa att hon inte arbetade längre?
Doris satt barnvakt och jag skulle till fordonsverket och få synen testad.
Idag är det min födelsedag. Var är din bror?
Han lät hälsa att han klarar inte av att se henne i det här tillståndet.
"DÖD RÅNARE IDENTIFIERAD VID JUVELBUTIKSRÅN"
Han var 28 år gammal.
Nåt slödder från Red Hook... Vad fan gjorde han här?
Satte han upp en karta på väggen och kastade pil?
Så absurt med en jävla dödsruna. Varför hon?
Hur fan tänkte han? Han hör hemma i helvetet.
Ja, jag förstår. Tack så mycket.
- Ring, så bokar vi in en tid. - Jag väntar hellre.
Sätt dig.
Far... Du måste bestämma dig.
Vapnet var köpt i Texas med stulet körkort och ett falskt ID-kort.
- Det dyker upp i New York ett år senare. - Du måste fatta ett beslut.
- Låt honom vara ifred, Andy. - Han måste fatta ett beslut.
- Mors öde vilar i Jesus händer. - Sluta snacka skit!
- Du borde inte pressa far... - Han måste bestämma sig!
Vi vet att det är ett svårt beslut.
Släpp henne.
Släpp henne...
"Vår allsmäktige Gud. Vi minns barmhärtigheten som du skänkte Nanette."
"Vi ber dig att ta emot henne i helgonens boning."
"När vi gör oss klara, låt henne vila i frid."
"Vi tänker på de som sörjer och tröstar dem i deras förlust."
"För Gud har valt att ta Nanette från det här livet..."
"Av jord äro vi komna, till jord skola vi åter varda."
Hon var en underbar kvinna.
Jag beklagar.
Jag klarar inte av det här, Andy.
Han har alltid varit så barnslig.
Jag kan inte prata nu...
Jag kan inte... Jag måste ta hand om Andy.
- 72:a distriktet. - Kriminalinspektör Barret, tack.
- Han är inte inne för tillfället. - Är det nån där som vet nåt om Nanette-
-Hanson-fallet? - Vem är det jag talar med?
- Charles Hanson. - Ett ögonblick.
- Ja, det är Sullivan här. - God morgon, jag har försökt att nå-
-kriminalinspektör Barret, men han har inte ringt tillbaka.
Nej, jag vill inte lämna nåt meddelande.
Är det ingen som bryr sig där nere? Eller nån som jobbar där?
Vill du lämna ett meddelande?
HANK - RÅNDAGEN
Vet du inte hur viktigt det här är?
Jag vet... Jag trodde att jag skulle kunna lösa det, men...
- Jag kunde inte fixa fram pengarna. - Mina vänner tror att jag ska med.
- Vad ska jag säga till dem? - Det kommer fler resor.
Inte till Lejonkungen, om du inte hade råd kunde du besparat mig förnedringen.
För nu får jag berätta för alla mina kompisar att du är en förlorare.
- Hank här, lämna ett meddelande. - Jag vet att du är där så svara.
Lyft telefonen. Jag vet att du är där din jävla bög!
- Jag är här, Andy. - Var har du varit?
Här... Jag sjukanmälde mig.
Varför blandade du in den där jävla idioten?
- Jag var rädd... - Vi skulle för fan inte använda vapen.
Vi måste prata. Möt mig på Mooney´s.
Klarar du fortfarande inte att se mamma?
- Vad ska jag säga? - Inte nånting!
Vem vet om det mer? Inte sagt nåt?
Ingen såg dig prata med Bobby? Ingen såg dig här?
Nej, det var fullt med folk.
- Hade du med dig hyrbilen? - Nej.
När du hämtade honom då? Var det nån som såg dig där?
- Nej, nej... - Så ingen såg dig där?
- Städade du ur bilen? - Ja!
- Lämnade du nåt i bilen? - Nej, självklart inte.
Det är förmodligen ingen fara.
Om de inte kan binda oss med bilen, så är det nog lugnt.
Det var det jag tänkte.
- Gå till arbetet och bete dig normalt. - Visst.
Jag är så ledsen, Andy.
Jag tror inte att jag klarar av det här. Jag älskade henne så mycket...
Håll käften, sa jag.
Om vi nu var tvungna att döda nån, varför kunde det inte blivit honom?
Det här är Mike Stupin som ringer från biluthyrningen, jag söker Henry Hanson.
Du återlämnade en bil härom- dagen och glömde lite saker.
Ring mig på 555-2649 och fråga efter Mike Stupin.
Numret är: 555-2649. Tack.
Hej, du har kommit till biluthyrningen. Vårt kontor är tyvärr stängt.
Helvete!
- Ursäkta mig. - Det stämmer, 255 plus moms...
Men för ytterligare 17 dollar, kan jag uppgradera dig till lyxklassen.
Nej, mellanklassen. Det kostar 255 plus moms...
...om du nu inte vill ha en stadsjeep?
Är Mike här? Jag letar efter...
Så du vill uppgradera till en stadsjeep? Nej, mellanklassen går bra.
Nej. Tack för att du ringde.
Ursäkta mig. Hur kan jag stå till tjänst?
Jag fick ett meddelande av Mike Stupin om att jag glömde nåt i bilen-
-i lördags, det var nog en skiva.
- Då får du prata med Stupin. - Ja, kan jag få prata med honom?
Du får komma tillbaka senare.
- När kommer han tillbaka? - Inte idag.
- Du kanske kan hjälpa mig? - Nej... Ursäkta mig.
Ja, biluthyrningen. Nej, det sa jag inte...
Det är inte upp till mig.
Kan jag få en öl?
Där är killen.
Du, kompis!
Är det han? Vad vet du om Bobbys död?
- Vad? - Jag ställde en fråga!
- Vad heter du? - Hank.
Kom... Följ med. Vi kan prata här borta.
Sätt er... Ja, det är typiskt.
Hur är det?
Min syster blev plötsligt änka, för att du och Bobby gjorde nåt jobb.
Bobby sa att det var ett jobb.
Som gjorde att han blev skjuten och dödad, men inte du.
- Nej, jag skaffade nyss en ny bil. - Vad fan betyder det?
Bobby sa att han ville hyra en bil, men sen... Det här var i fredagskväll.
Han hade inget kreditkort, så jag sa att jag kunde hyra den.
Jag var skyldig honom lite pengar. Det är allt, jag lovar.
- Jag beklagar verkligen. - Ljuger du?
Hade Bobby velat ha en bil hade han fan snott en.
Vänta utanför. Låt mig ta hand om det här.
Har du körkort?
- Ett vad? - Du vet ett körkort som man visar-
-när man hyr en bil. Kan jag få se på det?
- Henry Hanson. Stämmer adressen? - Ja.
Jag ska vara uppriktig, Chico. Går det bra om jag kallar dig "Chico"?
- Folk kallar mig "Hank". - Bobby var en idiot. Det vet vi båda.
Den jävla idioten var pappa till min systers barn-
-och han betalade räkningarna.
Nu är han död och jag funderar på: "Vem ska nu betala alla räkningar?"
- Jag är så ledsen. - Det betalar inte räkningarna, Chico.
Vi behöver nå en uppgörelse, så ge mig ett erbjudande.
10.000. Gillar du inte det kan jag höja till 15.
Min syster vill att jag dödar dig.
Eller så kan jag ringa polisen. Men jag gillar inte polisen...
De kommer inte att betala min systers räkningar.
Så jag tycker att en uppgörelse är helt i sin ordning.
I övermorgon, Chico. Samma ställe, klockan åtta.
Är du helt galen?
Jag hoppades på att du hade kvar nåt från förlikningen.
Du lånade av mig. Du är skyldig mig 2000.
- Hur kan du ens fråga? - Martha...
Jag ligger riktigt risigt till.
Jag skiter i vad du har för problem. Nästa gång du kommer hit så betala.
- Hälsa Danielle att jag älskar henne. - Då hade du betalat underhållet.
Jag beklagar sorgen. Hon var en underbar människa.
Jag klarar inte av det här, Andy.
Han har alltid varit så barnslig.
Hej, Gina.
Jag kan inte prata just nu. Andy behöver mig, jag måste lägga på.
- Ursäkta, är Mike Stupin här? - Nej, men kan jag hjälpa dig?
Jag lämnade tillbaka en bil i lördags och glömde nog nåt.
- Hanson? - Det stämmer. Det var nog en CD.
Vänta lite.
Varsågod, Hanson. Jag behöver få se din legitimation.
Jag har tappat mitt körkort.
Har du kreditkortet kvar som du använde när du hyrde bilen?
- Ja, det här. - Då så...
Tack.
Hallå? Vi har stora problem!
ANDY - RÅNDAGEN
Hej, Andy. Det är Jake på kontoret.
Jag är ledsen att störa, men revisorerna kommer imorgon.
Vi har några problem. Det är brådskande, så ring när du hör det här.
Du måste få lite sömn ikväll.
Har du funderat nåt på butiken?
Du har lite att besluta.
Jag skulle kunna täcka upp för dig. När du är på sjukhuset.
Så folk vet att du fortfarande är där.
Bränn ner det där jävla stället!
Det här är Jake. Jag hoppas att du kollar dina meddelanden för vi har en röra här.
De säger att två före detta anställda fortfarande får lön-
-och nåt med obetalda skatter. Du måste ringa oss.
Jag måste till kontoret imorgon.
Det har uppstått ett problem. Jag åker dit direkt på morgonen...
- Hans mor är döende och han ska jobba? - Ja.
Lyft telefonen. Jag vet att du är där din jävla bög!
Jag är här, Andy.
Vad gör du här? Du har inget möte bokat. Du kan inte bara dyka upp.
Kom tillbaka om en timma.
Min mor är döende.
Vad synd. Boka tid nästa gång.
- Din dumma jävel. - Sluta prata på det sättet mot mig!
Vad i helvete?
Tänker du spela tuff? Tänker du skada mig?
Varför fanns det ett vapen ens? Du fick all information. Vad gjorde Bobby där?
- Varför i helvete...? - Jag trodde inte jag kunde göra det.
Jag borde fan döda dig.
Hur ska vi lösa det utan att jag blir inblandad?
Vilka är det mer som vet om det här?
"Vi ger kroppen till jorden. Ty av jord äro vi komna, till jord skola vi åter..."
"Men herren Jesus ändrar vår kropp för att bli som han..."
"Så låt oss ge vår syster till Herren."
Hon avskydde när jag grillade...
Jag ber om ursäkt för att jag inte kunde vara den du ville.
Jag har aldrig varit bra på att prata om känslor och sådana saker.
Jag är ledsen...
Jag var aldrig den far du ville att jag skulle vara.
Jag ville väl att du skulle vara bättre än mig. Jag trodde väl att om jag...
Det kanske inte betyder nåt för dig, men jag vill att du ska veta...
Att jag älskar dig.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen över att jag inte var den son som du ville ha.
Du gjorde det bästa du kunde.
Men fortfarande... verkar du tycka mer om Hank.
Han var en större idiot än mig.
- Han var ett barn. Han behövde oss mer. - Ja, han behövde dig mer.
Det var garanterat inte hans söthet...
Du var den första. Den första har alltid det jobbigare.
Jag har hört det.
Det har aldrig känts som att jag var en i gänget.
Som den fula ankungen...
Är du säker på att jag är din son?
Gina och jag måste åka tillbaka.
Andy?
Min far...
Vi kan väl köra till sidan?
Det är min far...
Det är inte rättvist!
Hela mitt liv har jag varit rädd för att bli som honom.
Mitt liv med dig. Det är inte rättvist.
Man kan inte bara säga: "Förlåt" och så försvinner allt.
Det är inte så lätt. Det är inte rättvist!
Far...
Han kan inte göra så!
Andy...
- Jag kommer strax. - Vart ska du?
- Jag ska bara ta hand om några saker. - Vad är det som händer?
Tänk om jag inte är här när du kommer hem?
Ska du iväg nånstans?
Din chef ringde. Han ville att du skulle höra av dig omedelbart.
Ligger du risigt till?
Det är bara det att han saknar mig.
Vart är du på väg?
- Det måste ske en förändring. - Vad menar du?
Det här funkar inte länge...
- Vad är det som inte funkar? - Livet som vi lever tillsammans...
Det har varit dåligt tidigare och nu är det ännu värre.
- Du pratar inte med mig längre. - Jag förstår inte.
Inte jag heller. Vad var det som hände i bilen igår?
- Jag kan hjälpa dig. - Jag behöver ingen hjälp.
Inser du att jag har haft ett förhållande vid sidan av?
- Vad menar du med det? - Att jag har knullat med nån annan.
Varje torsdag träffas jag och din bror för att knulla.
Det är inte bara det. Han älskar mig.
Han tycker att jag är attraktiv...
Hela tiden och inte bara på semestrarna.
Hank?
Ja... Hank.
Tänker du inte säga nåt?
Tänker du inte ens bli arg?
- Var ska du ta vägen? - Jag tänkte åka till morsan.
Hur ska du ta dig dit?
Jag tänkte ta en taxi.
Jag skulle behöva lite pengar.
Jag ska gå till banken. Här har du.
Du har kommit till Gina och Andy. Lämna ett meddelande.
Sätt fary.
CHARLES - EN VECKA EFTER RÅNET
Du är den sista jag trodde att jag skulle få se igen, Charlie Hanson.
- Du är fortfarande en skojare ser jag. - Har du kommit hit för att förolämpa?
Har du hört nåt om rånet i köpcentrat i Westchester?
Varför skulle jag hört nåt om det. Där finns ju bara de "fina" människorna.
- Har du hört nåt? - Varför det? Jag säljer ju diamanter.
Har du hört nåt om en ung kille...
- Nån som heter Bobby Lasorda. - Jag är i fel bransch, Charlie.
Några snorvalpar sköt min fru under rånet. Hon är död.
Jag beklagar.
Jag bryr mig inte om dina affärer. Jag bryr mig inte om nånting...
...förutom att få tag i den skyldige. Så vet du nåt?
Jag minns när Charlie Hanson började här.
Ung och kaxig, men bra i sitt arbete. Det var länge sen, Charlie.
Du har alltid avskytt mig.
Du kallade mig för skojare. Men du visste inte ett skit om världen...
Eller vad människor är kapabla till. Men nu antar jag...
...att du vet det, Charlie.
Världen är en hemsk plats, Charlie. Vissa av oss profiterar på det...
Andra förgörs på grund av det.
Han kom hit. Han påminner lite om dig, Charlie.
Han kom hit och det kändes som om jag kände honom...
- Hallå. - Det är jag.
- Du, Andy... Vi har problem. - Vad menar du?
Bobbys flickvän har en bror som försöker att utpressa mig.
Han skulle gå till polisen eller döda mig om jag inte gav honom 10.000.
Ta det lugnt. Jag kommer på nåt...
- Den här grabben är helt... - Jag sa att jag kommer på nåt.
Jake vill träffa dig. Han sitter med skattemyndigheten och kollar dina papper.
- Jag sticker till pappa. - Jag måste säga att du var här.
Säg nåt då.
Visst... Vi har problem.
De värsta tänkbara. Du är väl medveten om det?
Nu ska vi försöka lösa det.
Du har inget val. Du måste göra som jag säger utan att ifrågasätta eller tveka.
Det har jag gjort förut och det är därför jag står här med skit upp över öronen.
Dra åt helvete! Jag gör det själv så kan du sitta här och vänta tills du åker in-
-och får ta den i röven... - Vad är det du har tänkt ut?
Förlåt, vad har du tänkt?
- Vad heter Bobbys flickvän? - Chris.
Ring Chris och be henne att skicka sin brorsa till din lägenhet.
Vi vill träffa honom för att vi är skyldiga honom 10.000 och ska lösa det.
Hur ska vi lösa det?
- Vi får se... Vi får kanske betala. - Han tänker inte låta oss komma undan.
Vi kommer vara skuldsatta tills vi dör.
Du lyckades slutligen inse nåt själv.
- Fixar pengarna och ser vad som händer. - Hur ska vi få tag på 10.000?
Det kan inte bli enklare...
Ring Chris.
Taxi!
Andy! Du kommer att döda honom!
Vi sätter fart.
Håll i väskan. Håll för fan upp väskan!
Håll den öppen!
- Ska vi ta de här? - Bara lägg det i väskan!
- För helvete, Andy. - Rörde du vid nåt?
Du hade inte behövt döda honom. Han hade inte gått till polisen, han var langare.
Han hade gått till andra skummisar som hade jagat oss i resten av våra liv.
- Rörde du vid nåt? - Jag tror inte det.
- Du tror inte det? - Nej, jag tror inte det!
Rörde du vid nåt? Håll käften!
- Har du rört vid nåt? - Nej.
Nu drar vi.
Har du pengarna? Jag gillar inte att lämna mitt ställe i onödan.
Du ser inte så glad ut. Gör det nåt om jag kallar dig för "Graucho"?
Nej, det är ingen fara.
- Gillar du vad du ser? - Ja, väldigt mycket.
Ställ dig upp! Vänd dig om!
Hur löser vi det här? Vi är villiga att betala, vi har tillräckligt...
- Hur vet vi att det slutar här och nu? - Jag vill bara kunna ta hand om Chris.
Vad fint. Min bror skulle inte ta hand om mig på det sättet.
Vad säger du, Chris? Kan man lita på honom?
- Ja. - Tala högre! Skulle inte tro det.
Nej, Andy! Gör det inte.
- Vad sa du? - Jag kan inte låta dig göra det.
- Dödar du henne så måste du döda mig. - Det är ingen dum idé.
Den är faktiskt riktigt bra.
Du vet att jag vet.
- Vad är det du vet? - Jag vet...
Jag är ledsen. Jag har förstört allt.
Bara gör det.
Gör det...
Du skulle göra mig en tjänst.
Försvinn härifrån!
Dra åt helvete! Stick!
Hank.
Kör in fordonet till sidan!
Du kan sticka in huvudet, Mr Hanson. Är han vaken så kan du prata med honom.
Far...
Jag ville inte skada henne. Jag var bara ute efter pengarna.
Det skulle inte vara några vapen.
Hon skulle inte ha varit där. Allting gick åt helvete.
Det är ingen fara, Andy.
Det är ingen fara.
Hjärtmonitorn blinkade till.
Det händer ibland. Om det händer igen så tryck på återställningsknappen.
Sjuksköterska!
SSG - SweSUB Group ©
Översättare: bubbafett, Carllow, Incubator, Tazty och Skaggs www.SweSub.nu *Synkad av: Bubba67*
Text hämtad från www.Undertexter.se