UYARI!!! Film içerisinde cinsellik, şiddet ve uyuşturucu unsuru içeren kelimeler geçmektedir.
Çeviri: magna
Aman Tanrım.
Bu da neydi böyle?
Yaşlı bir evli çiftiz biz.
Esrar yüzünden mi oldu?
Sanmıyorum, New York’tan yanımızda getirmiştik.
- Evet. - Aynı mal.
Neydi şu...
Neydi şu eski filmin adı?
Şey, Tüm Suç Rio’nun.
Kesin bu yüzden, kesin bu yüzden.
Kalbime baksana.
Akşam yemeğine kadar sağ çıkar mısın?
Yemekten sonra.
Tanrım.
Tanrım, böyle yaşamak isterdim.
Evet.
Hayatımızın geri kalanını Brezilya’da geçirecek kadar paran olsaydı isterdim.
Bunu bir düşüneceğim.
Peki.
Sence nedeni bu mu, uzakta olmamız mı?
- Evet. - Evet.
Hey, bebeğim.
Nerelere gittin?
Yapma böyle.
Her şey mükemmel.
Evet.
Buradayken kendimi bir pislikmiş gibi hissetmiyorum, hepsi bu.
YARIM SAATLİĞİNE MEKANIN CENNET OLSUN...
ŞEYTAN ÖLDÜĞÜNÜ ANLAMADAN ÖNCE
SOYGUN GÜNÜ
- Kolay gelsin. - Görüşmek üzere.
Seni seviyorum.
Pekâlâ.
Hiçbir şeye dokunma. Sakın konuşma. Bas geri.
Işıkları kapat. Kapat şunları.
Kafayı mı... Alarmı aklından bile geçirme.
Köşeye geç.
Paralar burada mı? Aç şunu. Aç şunu!
Daha çabuk. Gel buraya. Gel buraya. Seni vurmamı mı istiyorsun?
Aç şunu. Aç şunu.
Köşeye geç. Köşeye geç. Ellerini indir.
Kahrolası ellerini indir.
Tamam mı?
Buraya gel. Buraya gel, göreyim seni.
Buraya gel. Köşede dur. Buraya gel.
Ellerini indir. Ellerini indir.
Ah, kahretsin! Hepsi bu kadar mı?
Gözüm sende... Alarmdan uzak dur, tamam mı?
Kahretsin, sadece... Köşene geç.
Kahrolası köşene... Köşene geç!
Pekâlâ, ellerini yana doğru indir, tamam mı? Gözüm üzerinde.
Vururum seni, duydun mu? Anında vururum seni.
Bunlar yaramaz.
Elmaslar.
Kahrolası tezgâhın anahtarları nerede?
Nere... Nerede tezgâhın anahtarları?
- Çekmecede. - Kapa çeneni, tamam.
Bunlar mı? Sakın kımıldama, tamam mı?
Kımıldama.
Bu ne, hepsi aynı mı?
Aynı mı?
Kahrolası aptal sürtük.
Gözüm üzerinde.
Hangi lanet anahtar... Hangi lanet... Lanet olsun!
Ne boktan şey...
Ne biçim cam bu...
Ne boktan bir cam bu?
Kahretsin...
Lanet olsun.
Kahretsin...
Lanet olsun, olamaz.
Kahretsin, seni aptal şey.
Lanet olsun!
Tabancam.
Kahretsin! Andy!
Hank, seni aptal!
Lanet olası Andy!
Kahretsin.
HANK: SOYGUNDAN 3 GÜN ÖNCE
Hey, ikiye dört. Çok sıkı vuruyorsun. 500.
Hayır, baba, ikincisi hava...
- Hayır, hayır. Çok iyi yerleştirdin. - Güzel oyundu, tatlım.
- Güzel oyun. - Kaç tane aldın?
Evet, kim ikinciyi ister?
Andy Amca, bir tane daha sosisli alabilir miyim?
Evet, bugünkü maçından sonra tüm arabayı almalıyım sana.
Olmaz, annesi abur cubur yemesini istemiyor, tamam mı?
Abur cubur değil ki bu, iyi bir şey. Sosisli sandviç, değil mi tatlım?
Borcum ne kadar?
Hey, Hank, paran burada sökmez.
Hayır, ben ödeyeyim.
- Benden. - Emin misin?
- Güzel bir maçtı. - Evet.
Hey, öpücük ver. Bir öpücük ver.
- Pekâlâ. Haftaya görüşüyor muyuz? - Seni seviyorum.
Tamam, kendine iyi bak. İşte topun.
- Kıza abur cubur yedirmedin, değil mi? - Tabii ki hayır.
Kötü yemek alışkanlığı edinmesini istemiyorum.
- Tombul görünüyor. - Tombul filân göründüğü yok.
- Tombul görünen sensin. - Canın cehenneme.
- Güneş kremi sürdü mü? - Hava bulutluydu, Martha.
Güneş ışınları etrafta ama, Hank. Hey, param nerede?
Ah, Tanrım, Martha. O okulun ne kadar pahalı olduğundan haberin var mı?
Onu oraya göndermek isteyen sendin.
Evet, çünkü lanet olası güzel bir okul ve oraya gitmek istiyordu.
- Bana üç ay borçlusun. - Sana borcum yok.
- Danielle’ye borçluyum. - Lâf salatası yapma.
- Görüşürüz. - Nisan, Mayıs ve Haziran.
Hayır, söz veriyorum, tamam.
N’aber, Hank?
Hay aksi!
Canın cehenneme, tamam mı? Cep telefonunu ödünç alabilir miyim?
Telefonum yok ki.
- Sadece... - Beyin kanseri yapıyor. Şurada tuvaletin...
- ...yanında ankesörlü telefon var. - Neyse, sonra ararım.
Sorunun ne senin?
Dünyaya karşı acayip taşaklı olduğunu sanırdım.
Ama şimdi olup olmadığından şüpheliyim.
İhtiyaç duyduğumda kullanıyorum onları, tamam mı?
Evet.
Evet, zeki ve komik.
Her zaman hayran kaldığım özelliğin, zekân.
- Aşağılığın tekisin, Andy. - Her zaman öyleydim.
- Evet, bakalım hâlâ var mı? - Ne?
Taşakların.
Pekâlâ, paraya ihtiyacın var. Benim de. Bu sorunu halledelim.
- Neyden bahsediyorsun sen? - Şey, vurgun yapabileceğimiz bir yer var.
Avucumuzun içi gibi biliyoruz. Eline geçebilecek en kolay para.
Neler diyorsun?
Yaklaşık 600 bin değerinde.
Sigortalı bir yer, bu yüzden kimse zarar görmeyecek.
Senin o nonoş vicdanın sızlamasın diye söylüyorum.
Dolar üzerinden 20 sentten hesaplıyorum.
60 bine denk geliyor.
Yaklaşık.
Bu konuşanın sen olduğuna inanamıyorum.
İnan.
Yani, sağlam iş, kimseye bir şey olmayacak, herkes kazançlı çıkacak. Kusursuz.
Neden?
Ne için...
- Paraya ihtiyacın var mı? - Elbette paraya ihtiyacım var. Ama bu...
Bu ciddi bir suç, Andy. Böyle bir suç işleyebilecek birisi değilim. Çocuğum var...
Pisliğin içindesin.
Hem de büyük bir pislik. Kendin de söylüyorsun.
Her zaman. Her gün.
Sana bir şey söyleyeyim mi? O kadar da ciddi değil.
Sen benim küçük kardeşimsin. Güven bana.
Tanrım, Andy.
Bu yüzden mi çağırdın beni?
Bu yüzden mi gece beraber takılmak istedin...
- ...çılgınca bir şey hakkında konuşmak için? - Bu yüzden çağırdım seni.
Çılgınca bir şey hakkında konuşmak için.
Pekâlâ, mekân nerede?
Söylemem, sen kabul etmeden tek kelime daha konuşmam.
Kahretsin.
Pekâlâ.
Karından n’aber?
Selâm, Hank.
Hey, bir randevum var.
- Hemen dönerim, sorun yok. - Tabii ki döneceksin. Bugün Perşembe.
- Erken gelmişsin. - Şey...
Biliyorsun, çok yoğunum.
Bana sadece düşüneceğini söyle.
Düşündüm zaten. Ve senin deli olduğun...
...sonucuna vardım.
Nereye gideceğim seninle?
Yani, çocuk nafakası ödüyorsun.
Danielle’nin okulu var, kirân var...
- ...ipotek var. - Yapma.
- Gırtlağına kadar borç içindesin, Hank. - Halledebilirim. Eminim.
Ne zaman büyüyeceksin, Hank?
Güzel bir birlikteliğimiz var...
...bunun tadını çıkarmaya bak.
Yatakta çok güzel vakit geçiriyoruz. Senden bir şey de istemiyorum.
Seni seviyorum. Daha fazlasını istiyorum.
Oliver Twist de istiyor.
İkinci porsiyona ne dersin?
Ya da gerçekten ama gerçekten geri dönmek mi istersin?
"Boyun eğmeliyiz bu hazin dönemin yüküne.
"Söylememiz gerekeni değil, hissettiklerimizi söylemeliyiz.
"En çok çileyi en yaşlılar çeker.
"Biz gençler ne bu kadar çok şey görürüz,
"ne de bu kadar uzun yaşarız."
Bravo! Bravo!
Muhteşemdin. Seninle gurur duyuyorum.
Mükemmeldin.
Deden ve ben muhteşem olduğunu düşünüyoruz.
Affedersiniz, üzgünüm. Sadece... İmzanızı isteyecektim de.
- Baba. Yapma. - Ne var, inanılmazdın.
- Hayır, hiç de bile. - Ne?
- Repliklerimi karıştırdım. - Hayır, karıştırmadın. Ben bir şey fark etmedim.
- Siz fark ettiniz mi? - Hiçbir şey fark etmedim.
Tatlım, muhteşemdin. Ne oldu şimdi?
Anne, bu hafta sonu Aslan Kral’a gidebilir miyim?
- Sınıf gezisi, herkes gidiyor. - Babana sordun mu?
- Gidebilir miyim, baba? - Evet, tabii ki. Biraz param var.
Ücreti 130 $.
Ama bir gece konaklama ve her şey içinde.
Tamam, güzel. Olur.
- Evet. - Hey, dostum. Seninle konuşabilir miyim?
- Neredesin? - Aşağıda, kafenin oradayım.
- Ofisimde görüşelim, 30 saniye sonra? - Tamam.
Hank, 111 Riverside’deki kapıcı kazanın bozuk olduğunu söylüyor.
Senin işi halletmene... Duydun mu?
Evet?
- Şu lâfını ettiğin yer. - Ne yeri?
- Şu şey yapacağımız yer, şey... - Vurgun yapacağımız mı?
Evet.
Soygun mu?
Kabul etmelisin.
Anlatsana.
Kabul ettiğini söyleyene kadar hiçbir şey anlatmam...
...kabul ettiğin andan itibaren de geri dönüşün olmaz.
Kabul.
Ellerine bakayım.
- Tekrar söyle, "Kabul." - Neyden bahsediyorsun?
Yalnızca tekrarla, "Kabul."
Kabul.
Ne var?
Çocukken yaptığımız şu saçma çocuk zırvasını yapıyor musun diye baktım sadece.
"Sayılmaz. Parmaklarım çaprazdı."
Kabul. Ne yapıyoruz?
- Ve ne zaman? - Kuyumcu dükkânı.
- Bir çağrışım yaptı mı? - Hayır.
Bir tarafında Foot Locker...
…diğer tarafında da Claire Takı var desem.
Evet, düşündüğün gibi. Tam üstüne bastın. Şimdi, dinle.
Tiffany mücevher peşinde değiliz. İşimiz bir Anne-Baba dükkânıyla...
...işleyen bir yer...
...haftalık hâsılatın kasaya gittiği Cumartesi günü.
İkimiz de orada çalıştık. Kasa kombinasyonlarını biliyoruz.
Hırsız alarmlarının nerede olduğunu biliyoruz. Her şeyin yerini biliyoruz.
Tahminime göre, haftalık hâsılat...
...mücevher ve tezgâhlar, kasa odası, toplamda 500,000 $ yapıyor.
Belki de 600,000.
Orada çalışan aptal yaşlı kadın öğlene kadar tek başına.
Bir sorun teşkil etmiyor.
Andy.
Evet?
Orası anne ve babamızın dükkânı.
Söylediğim gibi.
Anne-Baba işi.
- Bunu yapamazsın. - Evet, yapabiliriz. Bir düşünsene.
Kusursuz. Kusursuz.
Bir dakikalık iş.
Sigorta annemle babamın zararını karşılar, yani zarara girmeyecekler. Anladın mı?
Kimsenin umurunda olmaz. Bir hafta sonra polisler...
- ...dosyayı rafa kaldırırlar. - Tanrım, Andy. Ben...
Neden beni yanında istiyorsun?
Yani, ikimizin de sorunlarını çözecek.
Ne sorunun var ki senin?
Seninkiyle aynı. Para lâzım. Her şeye yeniden başlayacağım.
Nasıl yani?
Ne biçim şey bu... Seni ilgilendirmez.
Kurtulmak istiyorum. Yalnızca... Hepsi bu.
Her şeyi geride bırakıyorum, kardeşime yardım etmek istiyorum.
Haydi.
Evet.
Olmaz, bunu yapabileceğimi sanmıyorum. Bunu yapabileceğimi...
Evet, yapabilirsin. Evet, yapabilirsin.
Ben...
Burada 2,000 $ var.
Avans.
Gör bak, bu para sana ne kadar yarayacak.
Sonra...
...gerisini sen düşün artık.
Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz yüz dolar.
Mayıs ve Haziran borcun duruyor.
Evet, Pazartesi. Tamam mı? Pazartesi hepsini vereceğim.
- Öyle söylemiştim. - Zavallı.
Kahrolası bir zavallısın.
900 $ getirdim ya buraya.
- Evet, benim için olsa hadi neyse. - Ben de kahrolası bir... Neyse.
- Mayıs ve Haziran, pislik herif. - Bay, bay, bay.
Danielle, yemek hazır.
Olmaz, lütfen kafa bulma benimle... Tanrım.
- Selâm, Bobby. - N'aber?
- Hey, gelsene, sana bir içki ısmarlayayım. - Çalışıyorum.
- Sana daha fazla borç veremem. - Yok, haydi, dostum. Param var.
- Yoksa bir şey... - Evet, öyle bir şeyler.
Dinle, sadece... yarın boşsan...
Sana bir teklifim var.
- Sonra konuşalım. - Tamam.
- Ya güvenlik görevlisi varsa? - Yok.
- Neden? - Yok, bir aile dükkânı.
Aile dükkânının ne işi var burada?
- Neyden bahsediyorsun sen? - Şehir dışında, tamam mı?
Merkezde değil.
Bilmiyorum.
Arabayla gidip şöyle bir bakacağız. Hoşumuza gitmeyen bir şey olursa...
...basıp geri geleceğiz.
"Siktir et," deyip mutlu bir şekilde kıçımızın üstüne oturup eve döneceğiz...
...para bende kalır ama.
Tamam, olur.
Para sende kalsın.
- Hanson mu? - Evet, benim.
Tamamdır.
- Tamam. - Bobby, Tanrı aşkına...
- ...Bobby, gitmeliyiz. - İçeri gel.
Üstüme bir şeyler giyeyim. Bir saniyede hazır olurum.
Gitmeliyiz.
- Bir saniye ver bana. - Lanet olsun.
Tanrı aşkına, Bobby, sabahın körü.
Boo uyanırsa, oturup başında beklersin ona göre.
- İşim olduğunu söyledim sana. - Ne olduğu şeyimde değil.
Chris bu kadar erken kalkmaya alışık değil.
Ah, Tanrım.
Haydi, bebeğim. Al şunu.
- Teşekkürler, bebeğim. - Anladık, sessiz olun, tamam mı?
Boo’yu uyandırırsan kıçına tekmeyi yersin.
- Tamam. - Sen de.
Pekâlâ.
Haydi.
Pekâlâ, yapalım şu işi.
- Geldik mi? - Hayır.
Pekâlâ.
Kime benzemeye çalışıyorsun be?
Bak, eskiden orada çalışıyordum, tamam mı? Orada çalışıyordum...
...ve beni tanımaları riskini göze alamam. Gülme... Bak...
- Daha önce böyle bir şey yapmadın, değil mi? - Evet, ne olmuş?
Sana bir şey söyleyeyim, kahrolası bir pisliğe benziyorsun.
- Evet, pekâlâ, bak... - Bunu kendi başıma yapacağım.
- Gerçekten mi? - Sen arabayı sür, ben işi hallederim, tamam mı?
- Peki yardıma ihtiyacın olursa? - İhtiyacım olan şey yanımda.
Ateş etmek yok.
- Ben de hevesli değilim. - Ateş etmek yok.
- Sen arabayı sür. - Hey.
- Ben işi hallederim. - Ateş etmek yok.
Bu işi yapacak göt yok sende. Bende var...
- ...tabancam da var. Anlaştık. - Dinle, ateş etmek yok.
- Yoksa şimdi çıkar giderim. - Hey, olmaz!
- Ateş etmek yok, tamam mı?
Pekâlâ. On dakika daha.
Bu da ne be?
Eve dönerken yol boyunca o ibne müziğini dinleyebilirsin.
Ama şimdi, havaya girmem lâzım.
- Tamam mı? - Tamam.
Pekâlâ.
Vakit geldi.
Hazır mısın?
Araba önde dursun. Kapı açık. Atlayacağım. Sen de gaza basacaksın.
- Tereyağından kıl çeker gibi, tamam mı? - Tamam.
- Tamam mı? - Tamam.
- Halledelim şu işi. - Tamam.
Evet, selâm, merhaba. Andrew Hanson orada mı acaba?
Şey...
Mooney. Mooney. Evet, Mooney arıyor deyin.
- Evet. - İkinci hatta Bay Mooney diye birisi var.
- Kafayı yemiş birisi galiba. - Tamam.
- Ama... - Tamam, bağla.
İşler sarpa sardı, Andy.
Tanrım, Andy.
Ne halt yiyeceğim şimdi?
ANDY: SOYGUNDAN 4 GÜN ÖNCE
Hayır, tatlım, hayır, endişelenme. Bir yanlışlık olmalı.
Bankanın ya da benim hatam.
Belki de ortak hesaba yeterli para yatırmamışımdır.
Evet. Hayır. Dinle, takma kafana.
Elbette nakit paramız var. Ararım seni, halledeceğim. Tamam mı?
Evet, tamam mı?
- Andy? - Buyur. Buyur.
Toplantı salonunda seni bekliyoruz.
Tamam, hemen geliyorum.
Tanrım.
Evet, sıradaki konu.
Denetçiler.
Bazılarınız IRS vergi denetlemesi olacağını duymuştur.
Pazartesi günü denetçiler burada olacak.
Her bölümde bir ya da iki gün duracaklar.
Pazartesi günü, maaş bordrolarına bakacaklar, yani birinci sırada sen varsın, Andy.
Güzel. Güzel. Sorun değil.
Bugün nasılsınız, efendim?
Teşekkür ederim.
Aç mısın?
Bir içki al.
Evet, tonik.
Biliyor musun...
...emlak muhasebeciliğinin olayı...
...sayfanın neresinden başlarsan başla...
...her şeyin tıkır tıkır işlemesi. Yani her gün her şeyi toplarsın.
Yani, sonuç her zaman parçaların toplamı çıkar.
Temiz, açık, düzgün, kesin.
Fakat hayatım, hayatım...
Hayatımı toplayamıyorum. Hayat...
Her şey birbirinden kopuk. Hayat...
Parçalarımın toplamı etmiyorum.
Tüm parçalarım tek bir sonuç...
...yalnızca kendim etmiyor galiba.
Bir psikiyatr ya da kadın bul.
- Karım var. - Psikiyatr bul o zaman.
Affedersin. Üzgünüm.
Benim yüzümden mi, tatlım?
Ne fark eder ki?
Yine sonuç hüsran.
Yemin ederim, benim için çok şey fark eder.
- Tek istediğim sensin. - Evet, neyse...
Berbat bir aşçıyım. Evi bok götürüyor.
Yatakta berbatım, neden beni hâlâ yanında tutuyorsun anlamıyorum.
Rio’da öyle değildin.
Nasıl yani?
Yatakta.
Evet, tıpkı söylediğin gibi, tüm suç Rio’da.
Galiba tekrar oraya gidebiliriz.
Nereye?
Rio'ya.
- Yaşamak için mi? - Aynen öyle.
- Çıldırmışsın sen. Deli. - Hayır. Hiç de çıldırmadım.
Rio’da emlak sektöründe patlama yaşanıyor. Piyasada iyi para var.
Avrupalılar, Araplar gibi aynısını isteyecekler...
...New York’da, Amerika’da ev isteyen çok, buradaki piyasayı da biliyorum.
Dillerini bile konuşamıyorsun.
Öğrenirim, olur biter. Tanrım.
Hatırlasana, seninle...
Seninle tanıştığımda, en büyük beklentim, Westchester’de lanet bir alışveriş merkezindeki...
...anne babadan kalma bir kuyumcu dükkânını devralmaktı.
Şimdiyse belki bir Trump Plaza'da yaşamıyoruz, biliyorum ama...
Şimdiki hayatımıza bir baksana.
Şu, şu emlak bürosundaki berbat işe...
...girdim, bütün ayak işlerini ben yapıyordum...
...ama şimdi yılda 100,000 $ civarında kazanıyorum. Akıllıyım.
İşimi biliyorum.
- Evet. - Evet.
Bildiğin çok belli.
Bu da ne demek şimdi?
Şey, çünkü Brezilya ve A.B.D. arasında...
...iade sözleşmesi yok.
Nereden...
Nereden biliyorsun ki bunu?
Bir filmde görmüştüm.
Evet, galiba ben de aynı filmi görmüştüm.
Peki, ne düşünüyorsun? Ne düşünüyorsun?
Ne düşünüyorsun?
Sorma, söylemem.
Sadece oraya geri dönmemizi istiyorum.
Cenneti gördüm, Gina, kalmak için güzel bir yer.
Tamam mı? Olur mu?
- Orada hangi dili konuşuyorlar? - Portekizce.
Ben biraz İspanyolca konuşuyorum.
Şey... üzgünüm, tatlım, fakat aynı dil değil.
- Evet, aynı. - Üzgünüm, değil.
- Evet, aynı. Evet, aynı. - Hayır.
- Evet, aynı. - Adın ne senin?
- Benim adım... - Ne? Benim adım...
Gina.
Ne istiyorsun benden?
Eskiden beri tanırım seni, ne iş yaptığını biliyorum.
Sen bir polissin.
Hayır, polis değilim. Hâlâ bu işlerle uğraştığından emin olmak istedim.
Yakında sana elimdekileri getireceğim, alırsın almazsın, sana kalmış.
Ama biliyorum, alacaksın.
Polisler için çalışıyor olabilirsin.
Araştırabilirsin beni.
Tekrar geleceğim.
Burada 2,000 $ var.
Avans.
Gör bak, bu para sana ne kadar yarayacak.
Sonra... gerisini sen düşün artık.
Peki, nereden başlıyoruz? Lanet olsun.
Biz değil, sen.
Ben mi?
Ne anlarım ben kuyumcu dükkânı soymaktan?
Gidince öğrenirsin. Uygulamalı eğitimde, anla işte.
Kes şunu, dostum, ciddi bir şey bu.
Bana bak, ben gayet ciddiyim. Dinle, bir; oraya...
- ...alışveriş merkezine gidemem. - Neden?
Tanrım, üç ay önce...
...lanet olası yeri Home Depot’dan bir temsilciyle dolaşmak zorunda kaldım...
...epey büyük bir yer almak istiyorlarmış.
Alışveriş merkezinde çok yerimiz var...
...el tokalaşmadığım adam kalmadı. "Andy, bebeğim, nasılsın?
"Seni uzun zamandır görmüyordum. "
Parayı kırdığımı düşünüp bana bütün o zırvalıkları anlatıp durdular...
...ne de olsa büyük bir şirket zinciri orayı satın almak istiyordu.
Yani birileri beni kolayca tanıyabilir.
O zaman erteleyelim, yani...
Evet, olabilir, yani, bir yıl kadar.
Demek istediğim, seni bilmem ama sorunlarım beni sıkıştırıp duruyor.
Tanrım, Andy, ben... Andy!
- Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum. - Meselâ, bebeklik yapmayı bırakabilirsin.
- Bebek filan değilim... - Evet, sen bir bebeksin.
Bir tabanca bul. Git bir dükkândan oyuncak tabanca al.
Peki, Cumartesi günleri çalışan şu yaşlı kadın, adı neydi?
- Doris mi? - Evet, Doris, annemim arkadaşı.
Kaç yaşındaydı, 60 mı, 70 mi? Bir yarasa kadar kör!
Bana bak. Bir yarasa kadar kör.
Pekâlâ, şu oyuncak tabancalar, çok gerçekçi görünüyorlar, polisleri bile kandırır.
Tamam, sabah saat 8:00’da gidiyorsun, tam dükkânı açtığı vakit.
Moruğu arka odaya kapatıyorsun, kasayı boşaltıyorsun...
...nakit parayı, mücevher tepsilerini, hepsini kahrolası bir torbaya atıyorsun.
Tamam mı? Çok özen göstermene gerek yok.
Tanrım, Andy, bilmiyorum. Bilmiyorum, bilmiyorum... ben...
Bilmiyorum.
Bak. Haydi ama.
Bunu yapabilirsin.
Bunu herkes yapabilir.
- Sadece düşünüyorum da... - Biliyorum, biliyorum. Düşünmek için çok geç.
Artık çok geç.
Bu bizim geleceğimiz.
Tamam.
- Evet. - İkinci hatta Bay Mooney diye birisi var.
Kafayı yemiş birisi galiba. Ama...
Tamam, bağla.
İşler sarpa sardı, Andy.
Tanrım, Andy.
Ne halt yiyeceğim şimdi?
Farklı bir binada olabilir mi?
Eğer susarsanız, efendim, size yardımcı olmaya çalışacağım.
- Burada ne işin var? - Bir dakika konuşmayın.
Babam aradı. Şimdi geldim.
- Bu bayan, pek... - Bakın, bayan, babamız... bırak konuşayım.
- Ben konuşayım. - Söyledim, Charles Hanson diye birisi yok.
Anlıyorum, fakat belki...
Bir dakika, Nanette Hanson diye birisi var.
- Ne? - Nanette Hanson diye birisi var.
- Üç saat önce getirilmiş. - Ne?
Silahla yaralama.
- Nerede? - Acilin yoğun bakımında.
Hey. Hey, durun. Bekleyin, yakını mısınız? Beyefendi? Acaba...?
Baba?
Bilinci yerinde değil.
Doktorlar...
Anneniz...
Doktorlar...
CHARLES: SOYGUNDAN 1 GÜN ÖNCE
Peki, nasıl hissediyorsun kendini?
Bakalım, yaşlanmış.
Bir haftadır çalışıyorum, hiçbir şeyi aklımda tutamıyorum.
Yapma, hiç sorun yaşamadan geçeceksin baba.
Doğum günümü böyle geçireceğim, şu aptal testle.
Kardeşlerinle görüştün mü?
Birkaç hafta önce.
Peki? Nasıllar?
Yoğun.
Biliyorsun, baba, Hank aynı Hank, Andy de aynı Andy.
İneklemek yok artık, doğum günü çocuğu. Gerçeklerle yüzleşme zamanı.
Doris dükkâna kaçta gelecek?
En geç 12:00 dedi.
Kızına bebek bakması gerekiyormuş.
Testten hemen sonra alırım seni.
Haydi, haydi.
Tamam, tamam, tamam.
- Mükemmel sonuç, Bay Hanson. - İşte bu!
Tebrikler.
Bunu C bölmesine götürün...
...göz testini yapacaklar.
O testte bu kadar başarılı olamayabilirim.
- Ama çok çalıştım. Teşekkürler. - Peki.
Benim dükkânım!
Ne oldu? Neler oluyor?
- Efendim, efendim, sarı şeridin arkasında durun. - Neler oluyor?
- Neler olduğunu bilmek istiyorum. - Sarı şeridin arkasına geçin.
- Karım nerede? Karım nerede? - Sakin olun. Lütfen sakin olun.
Seni seviyorum.
Yapabileceğimiz başka testler de var, ama görünen o ki, pek umut yok.
Beyin fonksiyonları durmuş.
Gerçeği söylemek gerekirse iyileşmesi çok düşük bir olasılık.
Neden annem çalışıyordu?
Artık dükkânda çalışmadığını sanıyordum, Katherine öyle söylemişti.
Doris bebek bakacakmış, Trafik Şube’ye gidip göz testi yaptırmam gerekiyordu.
Bugün doğum günüm.
Kardeşin nerede?
O...
Dayanamadığını söyledi. Yani...
Onu o şekilde görmeye dayanamıyor.
28 yaşındaymış.
Red Hooklu lanet olası bir serseri.
Red Hook. Burada ne işi vardı? Tanrı aşkına, ne işi vardı? Ne...
Gidip de duvara bir harita asıp dart mı attı?
Çok saçma. Çok alâkasız.
Neden ben? Neden o?
Ne yaptığını sanıyordu bu çocuk?
Cehennemin dibine git.
Evet. Anlıyorum. Tamam. Teşekkür ederim.
Bakın, telefonla arayıp randevu alsanız daha iyi olur.
Ben bekleyeyim.
Baksana. Steve...
Baba.
Bir karar vermen gerekiyor, baba.
Tabanca, Teksas’tan alınmış.
Çalıntı Teksas ehliyeti, kimlik kartı sahte...
...tabanca bir yıl sonra New York’da ortaya çıkıyor.
- Annemin bir karar vermene ihtiyacı var, baba. - Andy, rahat bırak onu.
Ama bir şeyler yapılmalı, bir karar vermesi gerekiyor.
Bırak da acısını yaşasın.
- Annem, İsa’nın ellerinde. - Artık keser misin şu zırvalamayı?
Babamı vermek istemediği bir karar için zorlayamazsın.
Ama bir karar vermek zorunda.
Selâm, Patrick.
Biliyoruz, bu zor bir karar, Bay Hanson.
Bırakın.
"Yüce ve ebedi Tanrımız.
"Bu hayatta affını bahşettiğin kızın, Nanette’yi hatırla.
"Dua ediyoruz, onu yanına, azizlerin katına al diye.
"Bizler kardeşimizin ebedi istirahatgâhını hazırlarken...
"...onun için yas tutanlara da inayetini bahşet.
"Kayıplarının üzüntüsünü hafiflet.
"Tanrı, Nanette’yi yanına çağırdığından dolayı...
"...bedenini toprağa teslim ediyoruz, topraktan geldik, toprağa gidiyoruz."
Çok üzgünüm. Muhteşem bir insandı.
- Çok iyi bir kadındı. - Evet.
- Çok üzüldüm. - Başınız sağ olsun.
Çok iyi bir dosttu.
Başınız sağ olsun, anneniz çok iyi bir insandı.
Çok üzüldüm.
Tanrı yardımcınız olsun.
Bu manzaraya dayanamayacağım, Andy.
Hep böyle bebek kaldı.
Evet.
Gerçekten şu anda konuşamam.
Konuşamam, ben...
Gitmeliyim. Andy’nin bana ihtiyacı var.
22nci bölge.
Dedektif Barrett, lütfen.
Bir dakika, efendim.
Üzgünüm, şu anda yerinde değil.
Nanette Hanson dosyasıyla ilgili bilgisi olan birileri var mı orada?
- Kiminle görüşüyorum acaba? - Charles Hanson.
Bir dakika, efendim.
Çavuş Sullivan.
Merhaba, günaydın, Çavuş.
Dedektif Barrett’e ulaşmaya çalışıyorum ama aramalarıma cevap vermiyor.
Mesaj bırakmak ister misiniz, efendim?
Hayır, bir mesaj daha bırakmak istemiyorum.
Kimsenin umurunda değil mi?
Orada hakkıyla çalışan kimse yok mu?
Mesaj bırakmak ister misiniz, efendim?
HANK: SOYGUN GÜNÜ
Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu bilmiyor musun?
Biliyorum, sadece...
Anla işte, bir çaresine bakarım diye düşünmüştüm ama...
Ama parayı toparlayamadım, anla beni.
Bütün arkadaşlarım geleceğimi sanıyorlar, ne söyleyeceğim şimdi onlara?
Bak, başka gezileriniz de olur.
Aslan Kral’a olmaz ama.
Bak baba, madem ödeyemeyecektin baştan söyleseydin de arkadaşlarıma...
...senin zavallı birisi olduğunu söylemenin vereceği utançtan kurtarsaydın beni.
Selâm, ben Hank. Dışarıdayım, sinyâl sesinden sonra mesaj bırakın.
Orada olduğunu biliyorum. Aç şu telefonu.
Aç şu lanet telefonu seni kahrolası ibne.
- Andy, buradayım. - Nerelerdesin?
Buradayım. Hastalık izini aldım.
Ne halt yemeyi düşünüyordun o göt herifle?
- Korkuyordum, tamam mı? Bu yüzden... - Sana kahrolası bir tabanca kullan...
...diyen oldu mu? Lanet olsun.
Dinle, konuşmalıyız.
Andy.
Benimle Mooney’de buluş.
Hâlâ gelemez misin? Annemi görmeye?
- Ne diyeceğim ki? - Hiçbir şey deme. Kahretsin.
- Başka kim biliyor? - Hiç kimse.
- Kimseye söylemedin mi? - Hayır.
- Bobby ile konuştuğunu gören oldu mu? - Hayır.
Pekâlâ. Seni burada gören oldu mu?
Hayır, yapma, çok kalabalıktı, yoğundu. Hayır, hayır.
- Arabayı kiralarken yanında mıydı? - Nerede?
- Lanet arabayı kiralarken yanında mıydı? - Hayır, hayır, hayır.
Peki, sen...
- Sen mi aldın onu? - Evet.
- Evinden. - Seni orada gören oldu mu, evinde?
- Adamın evinde seni gören oldu mu? - Hayır, hayır.
- Seni evde kimse gördü mü? - Hayır.
Arabayı temizledin mi? İyice silip süpürdün mü?
- Zemini temizledin mi? - Evet, her yerini... Her yerini, her yerini.
- Arabada bir şey bıraktın mı? - Hayır, tabii ki bırakmadım.
Muhtemelen sorun yok.
Arabayı bizimle ilişkilendirmezlerse, muhtemelen sorun yaşamayız.
Ben de öyle düşünmüştüm.
- Normal bir şekilde işe geri dön. - Tamam.
Çok üzgünüm, Andy. Üzgünüm.
Bunu atlatabileceğimi sanmıyorum.
Kapa çeneni.
- Onu çok seviyordum. - Kapa şu lanet çeneni.
Madem birisi ölecekti, neden o kişi babam olmadı?
Bir yeni mesajınız var.
Ben, Araba Kiralama’dan Mike Steuben, Henry Hanson’ı aramıştım.
Bay Hanson, geçen gün bir araba teslim etmişsiniz.
Galiba içinde bazı kişisel eşyalarınızı unutmuşsunuz.
Lütfen 555-2649’dan bana ulaşın ve Mike Steuben ile görüşmek istediğinizi söyleyin.
Numaram 555-2649. Görüşmek üzere.
Başka mesajınız kalmamıştır.
Pekâlâ. Tanrım.
Evet.
Merhaba, burası Araba Kiralama. Ofisimiz şu anda kapalıdır.
- Çalışma saatlerimiz... - Lanet olsun.
Kahretsin!
Tamam. Sorun yok. Tamam, tamam.
Bakar mısınız?
Doğru, efendim. Vergiyle birlikte 255 $.
17 $ daha verirseniz size daha lüks bir şey ayarlayabilirim.
Ya da, size... Evet.
Yok, doğru, orta olan, vergi dâhil 255 $.
SUV’ye geçiş yapmak istemediğiniz sürece, onda da size önerebileceğim 29...
Pardon, Mike Steuben burada mı acaba? Yok, biliyorum, ben Mike diye birisini arıyorum.
Ne dersiniz, SUV’ye geçiş yapmak ister misiniz?
Hayır, hayır. Hayır, orta büyüklükteki olur, efendim.
Hayır.
Aradığınız için teşekkürler.
Kusura bakmayın.
Günaydın, nasıl yardımcı olabilirim, efendim?
Şey, Mike Steuben bana mesaj bırakmış.
Görünüşe bakılırsa Cumartesi günü bıraktığım...
...bir araçta bir şey unutmuşum. Galiba bir CD bıraktım.
O zaman Bay Steuben ile görüşün. Kendisi müdürümüz.
Evet, biliyorum, onunla görüşebilir miyim?
Üzgünüm, burada değil. Tekrar uğramanız gerekecek.
- Ne zaman gelir? - Yani...
Bugün hiç uğramayacak.
O zaman belki siz bana yardımcı olabilirsiniz.
Ah, yok. Üzgünüm, efendim.
Kusura bakmayın, müsaadenizle.
- Sizce... - Kusura bakmayın.
- Yarın gelecek mi? - Buyurun, Araba Kiralama.
Hayır, ben...
Yok, ben öyle bir şey söylemedim, efendim. Bana bağlı değil.
Hayır.
Bakar mısın, bir bira alabilir miyim? Sağ ol.
Şu adam, işte o.
Hey, dostum.
- Bu adam mı? - Evet.
Cumartesi günü Bobby Lasorda’yla mıydın?
- Ne? - Sana kahrolası bir soru sordum.
Ne? Evet, evet, evet.
- Adın ne senin? - Hank.
- Hank ne? - Baksanıza?
Gelin. Neden... Gidelim.
Takip edin, şurada konuşabiliriz.
- Haydi. Oturun. - İyi mi böyle?
Evet, sorun yok.
Söyle bakalım...
Ne oldu böyle, ha?
- Kız kardeşim birden dul kalıverdi. - Evet.
Bobby ve senin bir iş peşinde olduğunuzu söylüyor.
Bobby işim var demişti.
Onun vurulup ölmesiyle ama senin vurulup ölmemenle...
...sonuçlanan bir iş.
Yok, ben sadece ona araba buldum.
- Çok üzgünüm. - Bu da ne demek şimdi?
Şey, Bobby bir arabaya ihtiyacı olduğunu söyledi fakat onun...
Cuma gecesiydi.
Kredi kartı yoktu ben de onun için bir araba kiralayabileceğimi söyledim.
Ona borcum vardı. İşte. Böyle oldu, yemin ederim. Yani...
Çok üzgünüm.
- Öyle mi? Yalan söylüyorsun. - Hayır, söylemiyorum.
Bobby araba isteseydi, gidip çalardı.
Chris, çık git, dışarıda bekle.
Bu işi bana bırak.
Ehliyetin var mı?
- Neyim? - Anla işte, şu...
...araba kiralarken gösterdiğin ehliyetin?
Evet.
- Bakayım. - Tamam.
Tabii, elbette.
İşte.
- Henry Hanson. - Evet.
Bu senin adresin, değil mi?
Evet, tabii ki.
Seninle açık konuşacağım, kıvırcık.
Sana kıvırcık dememin bir sakıncası var mı?
Benim adım Hank.
Bobby pisliğin tekiydi.
Sen de biliyorsun, ben de biliyorum. Sorunumuz bu değil.
Sorun bu pisliğin kız kardeşimin çocuğunun babası olması.
Faturaları o ödüyordu.
Ama şimdi öldü.
Peki şimdi bu faturaları kim ödeyecek?
Çok üzgünüm.
Üzgün olmak faturaları ödemez, kıvırcık.
Biliyorum, biliyorum.
Bir anlaşmaya varmamız gerekiyor, bir teklifte bulun.
On bin, anlaştık. 10 binlik. Ödeşmiş sayılırız.
10 hoşuna gitmediyse, 15 yapalım.
- Hayır. - Kız kardeşim seni öldürmemi istiyor.
Ya da polisi arayabilirim.
Ama polislerden hoşlanmam.
Ayrıca polisler kız kardeşimin harcamalarını da karşılamaz.
Bu yüzden aramızda anlaşmanın gayet adil olduğunu düşünüyorum.
- İki gün sonra, kıvırcık. - Ehliyetimi...?
Burada. 8:00’da.
Kafayı mı yedin sen?
Boşanma tazminatından elinde bir şeyler kalmıştır diye düşünmüştüm.
Borç mu vereyim? Bana 2,000 $ borcun var.
Sormana bile çok şaşırdım.
Martha.
Başım büyük belâda.
Nasıl bir belâya bulaştığın umurumda değil.
Bir dahaki gelişinde, paramı ödesen iyi olur.
Dinle, Danielle’ye onu sevdiğimi söyle.
Onu sevsen lanet olası nafakasını ödersin.
Başınız sağ olsun, anneniz çok iyi bir insandı.
Muhteşem bir kadındı.
Tanrı yardımcınız olsun.
Bu manzaraya dayanamayacağım, Andy.
Hep böyle bebek kaldı.
Evet.
- Hey, Gina. - Gerçekten şu anda konuşamam.
Andy’nin bana ihtiyacı var. Gitmeliyim.
Gina, Gina.
Pardon, Mike Steuben burada mı?
- Öğlene kadar gelmeyecek, ben yardımcı olayım? - Olur, olur.
Geçen Cumartesi bir araba bırakmıştım ve galiba içinde bir şey unutmuşum.
Hanson mu?
Evet, Hanson. Evet, eminim CD’mi unuttum.
Bir saniye.
İşte, Bay Hanson.
- Güzel. - Kimliğinizi görmem lâzım.
Evet, şey, ben...
Ehliyetimi kaybettim.
Arabayı kiralamak için kullandığınız kredi kartı yanınızda mı?
Evet.
- Evet, işte bu. - Tamam.
Pekâlâ, güzel.
- Teşekkürler. - Görüşmek üzere.
- Alo? - Benim.
Andy, Tanrım! Lanet olsun, dostum, sorunumuz var.
ANDY: SOYGUN GÜNÜ
Merhaba, Andy. Ben ofisten Jake.
Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm ama vergi denetçileri yarın geliyor.
Bazı sorunları fark etmişler.
Epey acil, mesajımı alınca beni bir arayıver.
Bu gece biraz uyumalısın.
Dükkân için bir şey düşündün mü?
Yani, dükkânla ilgilenmen gerekecek. Dükkân...
Sen hastanedeyken senin yerine açabilirim.
Birkaç saatliğine.
İnsanlar varlığından haberdar olurlar.
Lanet yeri yakıp yıkmam lâzım.
Andy, ben Jake.
Umarım mesajlarını kontrol ediyorsundur çünkü burada ortalık gerçekten karıştı.
Denetçiler senin bölümünden işten ayrılmış...
...iki kişinin hâlâ para çektiğini söylüyor.
Bir de ödenmemiş O ASDI vergileriyle ilgili bir sorun var.
Dinle, bizi aramalısın...
Yarın ofise gitmeliyim.
Bir sorun varmış. Sabah ayrılırım. Sonra tekrar döneceğim.
Tamam mı?
Annesi burada ölüyor, hâlâ iş peşinde.
Aynen!
Aç şu telefonu.
Orada olduğunu biliyorum, aç şu telefonu, seni kahrolası ibne.
Andy, buradayım.
Burada ne işin var? Randevun yok.
- Kuralları biliyorsun, kafana göre gelemezsin. - Biliyorum, özür dilerim.
Bir saat sonra gel, tonik.
Annem ölüyor.
Salak.
Bir dahaki sefere randevu al.
Seni aptal pislik parçası.
Benimle böyle konuşmayı kes.
Ne bok olacak?
Sert çocuk mu olacaksın?
Canımı mı yakacaksın?
Tabanca da nereden çıktı?
Kahrolası tabancanın ne işi vardı orada?
İhtiyacın olan tüm bilgileri verdim sana. Bobby Lasorda’nın orada ne işi vardı?
- Ne halt etmeye? - Tek başıma yapamayacağımı düşündüm.
Seni gebertmeliyim.
Pisliğini benim de paçama bulaştırmadan nasıl sıyrılacağız bu işten?
Pekâlâ, düşün, başka kim biliyordu?
"...bedenini toprağa teslim ediyoruz...
"Topraktan geldik, toprağa gidiyoruz."
Fakat Yüce İsa, fâni bedenlerimizi huzurunda kendi bedeni gibi yapacaktır.
"Kardeşimizi Yüce Tanrı’ya emanet ediyoruz."
Mangal yapmamdan hiç hoşlanmazdı.
Özür dilerim, hiçbir zaman istediğin gibi birisi olamadım.
Hislerimi ifade etmekte ya da sana sevgimi...
...desteğimi verme konusunda çok başarılı olamadım.
Özür dilerim.
İstediğin gibi bir baba olamadım.
Benden daha iyi bir konuma gelmeni istedim.
Ve düşündüm ki seni zorlarsam...
Senin için bir anlam ifade etmeyebilir ama bilmeni istiyorum...
...seni gerçekten seviyorum.
Ben... özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Özür dilerim, istediğin gibi bir evlât olamadım.
Sen elinden geleni yaptın.
Hâlâ da yapıyorum.
Ama yine de Hank’i seviyorsun galiba.
Asla benden daha iyi olamadı durumu.
- Tam bir bebekti. - Evet.
- Daha çok ilgiye ihtiyacı vardı. - Evet, daha çok ilgiye ihtiyacı vardı.
İlginin nedeni sevimliliği ya da tatlılığından olmasın?
Sen ilk çocuğumuzdun.
İlk çocuk her zaman ezilir.
Evet, öyle dediniz.
Yani, siz dördünüz, hiçbir zaman kendimi size ait hissedemedim.
Çirkin ördek yavrusuydum ben.
Oğlun olduğuna emin misin?
Gina ve ben şehre dönmeliyiz.
Andy?
Babam.
Andy.
Tamam.
Neden kenara çekmiyoruz?
Babam.
Tanrım.
Bu hiç adil değil! Adil değil!
Tüm hayatım boyunca onun gibi olmaktan korktum. Tüm hayatım boyunca!
Sen şahitsin, hiç adil değil.
Öylece özür dileyip hiçbir şey olmamış gibi davranamaz.
Artık çok geç.
O kadar kolay değil!
Hiç adil değil! Hiç ama hiç adil değil!
Hayır, baba.
Tanrım!
Böyle yapamaz!
Andy.
- Hemen döneceğim. - Nereye gidiyorsun?
Hemen geri geleceğim, sadece... Biraz işim var.
Ne oluyor?
Ya eve geldiğinde burada olmazsam?
Gitmen gereken bir yer mi var?
Patronun aradı, hemen onu aramanı istiyor.
Bir sorun mu var?
Beni özlemişlerdir.
Nereye gidiyorsun?
Bir şeyler değişmeli.
- Ne demek istiyorsun? - Demek istediğim hiçbir şey doğru gitmiyor.
- Doğru gitmeyen ne? - Hayatımız.
Rio’dan önce gerçekten berbattı, şimdi daha da berbat.
Artık olup bitenleri bana anlatmıyorsun.
Anlamıyorum.
Ben de.
Dün arabada olanlar neydi öyle?
Yardım edebilirim.
Yardıma ihtiyacım yok.
Birisiyle ilişkim olduğunun farkında mısın?
Bu da ne demek?
Başka bir adamla yatıyorum demek.
Her Perşembe, ben ve kardeşin, Hank. Buluşup yatıyoruz.
Dahası da var, bana âşık.
Ve beni hâlâ çekici buluyor.
Her zaman.
Sadece tatilde değil.
Hank mi?
Evet, Hank.
Bir şey söylemeyecek misin?
Kızmayacak mısın?
- Nereye gideceksin? - Anneme gidecektim.
Nasıl gideceksin?
Taksiye binecektim.
Biraz, biraz para versen iyi olur.
Daha sonra bankaya giderim.
Al.
Merhaba, Gina ve Andy’yi aradınız. Lütfen mesajınızı bırakın.
Lütfen telefonu kapatıp tekrar deneyin...
Haydi.
CHARLES: SOYGUNDAN 1 HAFTA SONRA
Hayatım boyunca tekrar görebileceğimi umduğum son kişi.
Charlie Hanson.
Hâlâ üçkağıtçılık peşinde misin?
Onca yolu bana hakaret etmek için mi geldin?
Westchester Alışveriş Merkezi’ndeki soygun hakkında bir şey duydun mu?
Westchester’la ne işim olur benim?
Orası senin gibi seçkin vatandaşlara göre bir yer.
Bir şey duydun mu?
Neden bir şeyler hakkında bir şeyler duyayım? Ben elmas satarım.
- Çalıntı mal satarsın. - Asla!
Bobby Lasorda adında genç bir adamı tanıyor musun?
Yanlış kapı, Charlie.
Bir iki serseri soygunda karımı vurdu. Karım öldü.
Çok üzüldüm.
Senin o küçük yan mesleğin umurumda değil...
...artık hiçbir şeyi takmıyorum...
...tek istediğim bunu yapan adamı bulmak.
Bildiğin bir şeyler var mı?
Charlie Hanson’un sokaklarda ilk başladığı günleri hatırlıyorum.
Genç ve kendinden emin, işinde usta. Çok uzun zaman oldu, Charlie.
Benim cesaretimden nefret ederdin, bana üçkağıtçı derdin...
...ama dünyanın nasıl işlediğini bir türlü öğrenemedin...
...ya da bazı insanların para için neler yapabileceğini.
Galiba...
...artık öğrendin, Charlie.
Dünya kötü, Charlie.
Bazılarımız bundan para kazanırız, bazılarımız da yok olup gideriz.
Buraya geldi...
...biraz sana benziyordu, Charlie.
Buraya geldi, bir yerlerden gözümün ısırdığını anlamıştım.
Alo.
Benim.
Andy, Tanrım, dostum, sorunumuz var.
Ne demek sorunumuz var?
Bobby'nin kız arkadaşının lanet bir kardeşi var, duydun mu?
Eleman bana şantaj yapıyor.
Eğer ona 10,000 $ vermezsem polise gideceğini ya da beni öldüreceğini söyledi.
Tamam, tamam.
Orada bekle, hemen geliyorum, bir çaresine bakarım.
- Andy, bu adamın şakası yok. - Tamam, bir çaresine bakacağım.
Andy, Jake’in seni görmesi lâzım.
IRS’den gelen adamlarla toplantı salonundalar.
Senin hesaplarının hepsini...
- ...karıştırıyorlar. - Canları cehenneme, babamlara gitmeliyim.
Onlara burada olduğunu söylemek zorundayım.
Tanrı aşkına, bir şeyler söyle.
Pekâlâ.
Başımız belâda.
Hayal edebileceğin en büyük sorun. Bunun farkındasın, değil mi?
Bu yüzden, neden bunu düzeltmeye çalışmıyoruz?
Önümüzde pek bir seçenek yok, söylediklerime harfiyen uymalısın.
Soru sormadan, tereddüt etmeden.
Daha önce de bunu yaptım, tamam mı, işte bu yüzden şu anda...
...tüm hayatım pisliğe batmış durumda.
Canın cehenneme, bunu tek başıma hallederim.
Hapse girene kadar burada öylece oturup bekleyebilirsin...
...sonra da kahrolası hayatın boyunca kıçın ağrır durur.
Yapalım tamam mı, ne düşünüyorsun?
Özür dilerim, tamam, ne düşünüyorsun?
Bobby’nin kız arkadaşının adı neydi?
Chris. Evet, Chris.
Chris.
Chris’i ara, kardeşi dairesine gelsin.
- Ne için? - Onunla buluşacağız.
Ona 10,000 $ borçlu olduğumuzu düşünüyor, bu sorunu halletmeliyiz.
Nasıl halledeceğiz?
Duruma göre, bakalım, belki parasını veririz.
Peşimizi asla bırakmayacak.
Anlıyor musun, hayatımız boyunca ona para verip duracağız.
Hey, sonunda kendi kendine bir şeyin farkına vardın.
Önce şu para işini halledelim, gerisini düşünürüz.
10,000 doları nereden bulacağız?
O iş daha kolay gibi.
Sen, Chris’i ara.
Taksi!
Andy, Tanrım! Öldüreceksin adamı.
Haydi.
Kahretsin.
Haydi.
Çantayı tut. Tut şu kahrolası çantayı!
Bu şekilde açık tut. Bu şekilde açık tut!
Tuttum, tuttum.
- Ah, kahretsin, bunları da istiyor musun? - Doldur gitsin çantaya!
Doldur çantaya!
- Çık. - Tamam.
Ah, Tanrım, Andy.
- Hiçbir şeye dokundun mu? - Delirdin mi sen?
- Hiçbir şeye dokundun mu? - Kafayı mı yedin sen?
- Hiçbir şeye dokundun mu? - Baksana, onu öldürmene gerek yoktu.
Polise gitmezdi ki. Değil mi? Uyuşturucu satıcısı.
Evet, ama sonra başka satıcılara veya tedarikçilere gidebilirdi...
...ve tek ihtiyacımız olan şey, hayatımız boyunca 10 tane Güney Amerikalının...
...izimizi sürmesi. Hiçbir şeye dokundun mu?
Sanmıyorum.
- Sanmıyor musun? - Sanmıyorum, hayır!
- Hayır, hiçbir şeye dokunmadım! - Düşün, lanet olası, düşün!
- Bu... bu hiç hoşuma gitmedi, Andy! - Hiçbir şeye dokundun mu?
- Bu hiç hoşuma... - Kapa çeneni! Kapa çeneni!
- Hiçbir şeye dokundun mu? - Hayır.
Sorun var mı?
Haydi gidelim.
Parayı getirdin mi, kıvırcık?
Kaymış tripleri sevmem.
Hiç mutlu görünmüyorsun.
Sana arşak dememin bir sakıncası var mı?
Hayır, yok.
- Gördüğün şey hoşuna gitti mi? - Evet, hem de çok.
- Ayağa kalk. Ayağa kalk! - Tamam, tamam.
- Arkanı dön. - Tamam, tamam, tamam.
Nasıl yapacağız bakalım?
Sana parayı güzelce vereceğiz, bir sürü para.
Önümüzdeki birkaç ay boyunca bize yapışmayacağını nereden bileceğiz?
Sadece Chris’in geçinmesine yetecek kadar para istiyorum.
Ne güzel, kendi kardeşim benim için bu kadar endişelenmezdi.
Hey, ne dersin, Chris, bu adama güvenmeli miyim?
- Evet. - Konuşsana. Ne?
Evet.
Hiç sanmıyorum.
Hayır, Andy, yapma, yapma, yapma...
- Ne dedin sen? - Hayır, bunu yapamazsın, buna izin veremem.
- İzin veremez misin? - Hayır, yeter artık...
...onu öldürürsen beni de öldürmen gerekecek.
Fena fikir değil.
Aslında oldukça iyi bir fikir.
Bildiğimi biliyorsun.
Neyi biliyorsun?
Biliyorum.
Özür dilerim.
Her şeyi mahvettim.
Yap hadi.
Yap şunu.
Devam et.
Haydi.
Bana bir iyilik yapmış olursun.
Haydi.
Defol git buradan.
Defol git buradan! Defol!
Defol!
Hank! Hank!
Yoldan çekilin, yoldan çekilin.
Aracınızı yoldan çekmelisiniz. Yoldan çekilin.
Merhaba, Bay Hanson.
Kafanızı içeri uzatın.
Uyumuyorsa yanında birkaç dakika durabilirsiniz.
Baba?
Anneme bir şey olsun istememiştim.
Paraya ihtiyacım vardı.
İşin içine silâh girmeyecekti.
Dükkânda olmaması gerekiyordu. Her şey ters gitti.
Sorun değil, Andy.
Bir sorun yok.
Hemşire, nabız göstergesi bir saniyeliğine durdu.
Arada bir öyle olabiliyor, endişelenmeyin. Tekrar olursa sıfırlama tuşuna basın.
Baba.
Hemşire!
Acil personeli, mavi kod.
Çeviri: magna