CENNETİN KAPISI
Çeviri: SirEvo İyi Seyirler..
Aoyama.
Aoyama!
Bütün gün burada dikilemem.
Anladık.
Bırak dalgayı.
Çalıştır.
Aoyama.
Gel.
Bugün, işindeki son gün.
Başka birini bulduk. Eşyalarını topla.
Aoyama.
Burada maaş makbuzların ve muayene sonuçların var.
Dayan!
MASATO AOYAMA
Aileniz var mı?
Hayır.
Anladım... Hastaneye yatmalısınız.
Hastaneye yatmak mı?
*Beyin sapınızda 12 santimlik tümör var.
Şurada...
...bu büyüklükte.
Bulunduğu yer yüzünden, cerrahi müdahale edilemez.
Işın tedavisi ve kemoterapinin de bir faydası olmaz.
*Prognoz... pek olumlu değil.
Prognoz mu?
Olumlu değil mi?
Ne demek istiyorsunuz?
Hastaneye yatmak mı?
Bana karşı açık konuşun doktor.
Fazla zamanınız yok.
Bir hafta, belki de 3 gün.
Her an ölebilirsiniz.
Eğer uzlaşmanın, insanlığın refahı için bir zorunluluk olduğunu varsayarsak...
...ve ticareti reddedersek, geriye kalan tek araç...
...savaştır.
Her kavgada savaşa giden bir toplumun kaderi de mahvolmaktır.
Para ya da savaş. Hangisini seçeceksiniz?
Cevap çok açık.
Para. Uygar toplumların asilzade buluşu, yalnız ve tek güç.
Yalnızca, üretim seçeneğine karar verenler...
...ödüllendirilecektir.
Ben yolu gösterdim.
Size düşen, bu yolda yürümek.
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
Hemen mi, efendim?
Yarın öğlene kadar bitirin.
Efendim...
Özür dilerim, beni alakadar etmez.
Bu mu?
Açılmıyor.
- Yanlış kapı, evlat. - Ne?
Emin misin? Sağ ol.
Kapıları açayım.
İzninle.
Şimdi ne olacak?
Hafta içi ziyaret saatleri öğlen 3 ile 7 arası.
Hafta sonu ise 1'den 7'ye kadar.
Işıklar akşam 9'da kapanır.
Lütfen o zamana kadar ihtiyaçlarınızı giderin. Bu taraftan.
Bu sizin yatağınız, Bay Aoyama.
Bay Suzuki, kullanılmışları alayım.
Tamam.
Bir şeye ihtiyacınız olursa zile basın.
Yeni biri daha. Bu seferki sağlıklı gözüküyor.
Merhaba. İsmin ne?
Sigara içme evlat. Biliyorsun, hastayız.
Sen de hastasın, değil mi?
Doktorlara söyleyeceğim.
Yatağında kalan adam, geçen hafta alkolik olduğu için öldü.
Sen akciğer kanseri yüzünden öleceksin!
Akciğer kanserine sokayım. Bende beyin tümörü var.
Sayılı günüm kaldı, o yüzden bana biraz rahat verin.
Ne yapıyorsun?!
O da neydi...
O fırlama da kimdi?
Harumi. Buraların patronudur.
Hepimizden daha uzun süredir burada.
Nesin sen...
Bunu nasıl yakıyorsun?
Eğer içmeyi bilmiyorsan neden çalıyorsun ki?
Kaç yaşındasın ki sen?
Şimdiden tüttürmeye başlarsan, ciğerlerin kapkara olur.
Ne farkeder ki.
Doğuştan kalp hastalığım var. Üstüne bir de *Osteosarkom.
O ne?
Kanser.
Sadece bir ayımın kaldığını söylüyorlar.
Kayboldu.
Çakmak nereye gitti?
Sen de, öyle mi?
Sen de... Cennetin kapısını çalıyorsun.
Cennet mi? Sence var mı?
Elbette var.
Ne çocukça.
Kapa çeneni, ufaklık.
Çakmağım nerede?
Cennet yoktur.
İnsanlar, ölmekten korktukları için varolduğuna inanıyorlar.
Bu doğru değil.
Al sana cennetten bir hediye!
Ben Masato. Senin bir adın var mı, ufaklık?
Bana "ufaklık" deme. Adım Harumi.
Tuz ve limon mu?
Tekilanın en yakın arkadaşları.
Tuzlu ekşili...
Zevzekliği bırak da ara.
Arabayı bıraktıktan sonra, sanırım eve metroyla döneriz.
Bu, patronla 3. karşılaşmamdı.
Sen kendini bildin bileli onun yanındasın, değil mi?
Bu tatlı arabayı kullandığım için şanslıyım.
Önümüzdeki ay maaşımı alınca işi bırakacağım.
Ne? Hadi canım!
Önüne bak!
Çok az kullan. O tatlılık seni dehşete düşürecek.
Sahiden mi?
Önce, tuzu buraya döküyoruz.
Ondan sonra 1, 2, 3.
Tamam mı?
Üç.
Limon, limon.
Güzel, değil mi?
İyi misin?
Tabii ki de değilim!
Kafam darmadağın.
Harika...
Hiç böyle hissetmemiştim.
Deli misin ufaklık, bunu ölmeden önce denemeliydin.
Okyanus gibi kokuyor.
Okyanus. Şu tuzlu koku. Biliyor musun?
Hayır.
Kumsalda otururken, dalgaların getirdiği meltemi koklayabilirsin.
Vücudun o serbestliği, özgürlüğü hisseder.
Bunları anlayamazsın, değil mi ufaklık?
Hiç okyanusta yüzmedim.
Ne? Hiç mi?
Bir kere bile yüzmedin mi?
Sen nerede yaşıyorsun?
7 yaşımdan beri hastaneden hiç ayrılmadım.
Hayır, bu hiç iyi değil.
Onu görmeden öleceksin.
Cennettekilerin sürekli konuştukları şey nedir, bilir misin?
Kumsal. Kumsal.
Cennete sürekli bunu konuşurlar!
Orada kumsalları olmadığından, bulutların üzerinde oturup...
...nefis sudan ve güneşin batışından konuşup duruyorlar.
Sadece kumsal hakkında konuşuyorlar.
Bu çizgi romandan mı?
Bir filmde görmüştüm.
Eğer hiç kumsala gitmediysen, cennette "kulübün dışında" kalırsın.
Ne yazık. Hiç kumsal görmeden ölmek...
Keyifsiz misin?
Çok içtin galiba?
Beni kulüpten atmaya çalış!
Gitmek ister misin?
Nereye?
Kumsala.
Bana palavra sıkma. Deli gibi acıyor.
İyisin. Kırık yok.
Sahte doktor, şuna tekrar bak!
Bu kadar kan var?
Röntgen çektir.
İşte bu harika.
Taksi!
Şuna bak, ne sağlam bir araba!
Süper. Epey de pahalı bir şey.
Sürmek istiyorum.
Kenara kay.
Haydi yürü!
Çok şeker. Karbon lifi direksiyon!
Karbon bebek. Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Neye basıyorsun?
Ne harika!
Sağlam bir düğmeymiş.
Çalıştı.
Kumsala gitmek ister misin?
Gidelim!
Bu gaz olmalı.
Daha hızlı! Daha hızlı! Daha hızlı!
Sinyal nerede?
Ay! Silecekler.
Buraya park etmemiş miydim?
Kumsala.
Ve öbür tarafa!
Dur!
Gidelim!
Mükemmel bir kumsal biliyorum. Batı ucunda, biraz uzakta...
Onu bulamıyor musun?
Nereye gitmiş olabilir?
Depoyu fulledim. Toplam 8,274 yen.
Şey... ben... biraz metaliksizim de.
Böyle bir arabaya sahip olup da mı?
Merhaba.
Cüzdanımı evde unutmuşum. Sonra öderim.
Kendi iyiliğin için şimdi öde.
Öyle demek istemedim.
Polisleri aramamı ister misin?
Biraz bekle.
Arabayı arayalım.
Bu ne?
O da ne!
Silahlı soygun mu?
Hayır.
Bu bir silahlı soygun mu?
Değil...
Silahlı soygun, değil mi?
Silahlı soygun mu?
Silahlı soygun!
Tanrım, hayır!
Seni soymayı planlamıyordum ama polis demek bela demek.
Acele et, paraları sökül!
Kapa çeneni.
Ver!
Tamam!
Borcum olsun.
Ne yapıyorsun? Onları çaldın mı?
Polisi arayacağını söyledi.
Ama onu neden soydun?
Eğer yakalanırsak, kumsal falan göremeyiz.
Atla sen!
Ne yapıyorsun?!
Eğer yakalanırsak, başımız büyük belaya girer.
Ne kadar "büyük" olabilir ki?
Hırsızlıktan dolayı yıllarca hapis yatabiliriz.
Hapis mi? Çok da umurumda.
Kumsala gidiyoruz!
Karımdan gelen e-posta beni korkutuyor.
Eski karından mı demek istiyorsun?
Kızımızın mezuniyetine gitmememi yazmış.
Patron.
O mu, masama koy.
Şu vergi dairesi müfettişi ihbar davası.
Yine işletmişler, Okoshiba.
Ben Mikoshibayım.
Mezuniyete gitsem nasıl olur?
Dikkatli ol. Bu ay, gizlice sokulanlar hakkında...
...4 tane şikayet almışız.
Gizlice sokulmak mı? Hadi ama, bu öyle bir şey değil.
Patron, benzin istasyonu soygunu hakkındaki rapor.
Öyle mi.
Sadece 30,426 yen mi çalınmış? Çok az bir meblağ.
Suçlunun yanında bir de kız varmış... pijamalıymış.
Pijamalı mı?
Evet.
Çocuk mu?
Dünyanın çivisi çıktı!
Soygun falan değildi.
Öyleydi! Bana tam bir soygunmuş gibi geldi.
Ödünç aldım. Ne yapsaydım. Metaliksizdim.
Ödünç mü aldın? Ciddi misin?
O halde geri ödeyecek misin?
Tabii ki...
...belki.
Kendini yoldan çıkmış hissediyor musun?
Patron!
Beni bağışlayın.
Özür dilerim, efendim.
Araba Tokyo'ya gidiyormuş.
Arabayı ve hırsızları getirin.
Onlara ne yapacaksınız?
Sadece buraya getirin.
Nasıl durdu?
Çok yakıştı.
Hey...
Nasıl?
Harika.
Biraz nakde ihtiyacım var.
Durun!
Pardon.
Bunu deneyebilir miyim?
Elbette. Şurada deneyebilirsiniz.
Pardon.
Yok artık...
Bir sorun mu var?
Ceketin güzel olduğunu düşünmüştüm.
Ne gevezeliyorsun?
Pardon.
Onları gerçekten bulacağımızı düşünüyor musun?
Yetersiz Bakiye
Gezegeni kurtarın.
Teşekkürler.
Bu da üstünüzde güzel durur. Ne düşünüyorsunuz?
Çok şirin, değil mi?
Nasılım?
Gidiyoruz!
Ama hâlâ karar veremedim.
İkisini de al, ikisini de.
Affedersiniz, efendim.
Harumi! İstediğini al!
Ne?
Bunu da!
Bu yeter mi?
Elbette ama...
Üstü kalsın. Bir de şunu alalım.
Hep bunlardan istemişimdir.
Üstünde güzel durdu.
Sahiden mi?
Kumsal için uygun mu peki?
Kesinlikle.
Ama saçım...
Bir şey mi oldu?
Koş! Hadi!
Ne var?
Banka mı soydun?
Postane soygunu diyelim.
Ne fark var!
Aslında ben bir şey yapmadım...
...sadece bunu gösterdim.
Kaldır şunu. Beni korkutuyor.
Sana inanamıyorum!
Hem silahın arabada ne işi vardı ki?
Bilmiyorum. Gerçek mi acaba?
Teslim olalım.
Özür dilersek, belki affediliriz.
Hayır, unut bunu. Hadi kumsala gidiyoruz.
Şimdi gidemeyiz.
Böyle söyleme!
Daha gitmeden bizi yakalarlar.
Ben de gitmek istiyordum, ama...
Yaşıyorsun.
Acele etsek iyi olur yoksa oraya varmadan öleceğim.
Kumsala gitmeyi neden bu kadar çok istiyorsun?
Daha önceden gitmiştin, değil mi?
Ben merak...
Bilmiyorum, belki bu...
...onun çok engin olduğundandır.
Çok muhteşem olduğundan...
Bilirsin işte...
Gün batarken...
...patlar gibi olur.
Tamamen süperdir.
Aslında tam olarak tarif edemem.
Ben...
...şimdiye kadar hiçbir şey başaramadım.
Bir şekilde dışarı çıkmak istedim.
Hepsi bu.
Anlıyorum.
Bagajı aç.
Bu ne?
Manjuu kekleri?
Ne? Hadi canım!
Lanet olsun.
Yine cennetten bir hediye mi?
Vay canına. Milyonlar olmalı.
Harika.
Bu herifi anlamıyorum.
Neden benzin istasyonu? Neden önce postaneyi soymadı?
Masato Aoyama. Hayatı boyunca yarım günlük işlerde çalışmış.
Sabıka kaydı... 2 kere bisiklet çalmış.
Banka soygunu?
Şu an kesin olan postane soygunu.
Abe!
Kaçtıkları arabayla ilgili bilgi var mı?
K3 Holdingleri adına kayıtlı.
Çalıntı olarak bildirilmiş mi?
Hayır. Plakası benzin istasyonunda belirlendi.
Sen!
Bu, pijamalı kız mı?
Ailesi kaybolduğunu bildirdi.
Harumi Shiraishi. 14 yaşında. Ortaokul öğrencisi.
Hastanede kaybolmuş.
Hastane mi?
Doğuştan kalp hastalığı var. En son kanser tanısı da koyulmuş.
Aoyama neden bu kızı kaçırdı?
Ailesi meşhur mu?
Sıradan bir iş adamı.
Kishitani!
Aoyama'nın dairesi için arama izni çıkart.
Hallediyorum.
Abe, hastaneye git.
Tamamdır!
Nakamura, Aoyama'nın arkadaşlarını araştır.
Yuzawa, arabayı bul.
Kishitani!
Odanız burası.
İşte hayat bu.
Vay canına, yok böyle bir oda.
Vay canına, yok böyle bir ev.
İnsanlar gerçekten böyle yaşıyor.
Bunun bir sendromu vardı, 3 harfli. Neydi kısaltması?
Bilmiyorum.
Bilmiyorsan da, en azından bir şeyler uydur, evlat.
Hasta takip kağıdı mı?
Patron!
Şunlara bak.
Senin kız arkadaşınınkiyle aynı mı?
Alakası yok. Burası iğrenç.
Rock 'n rollmuş... Başka işin mi yok!
Çocuk kolay yolu seçmiş.
Ben Hasegawa.
Otel mi? Ne oteli?
Kishitani. Otel mi ne bulmuşlar.
Evet. Evet, orada olacağız.
Tamam, uğraşıyoruz.
İpucu mu?
Yakınımızdalar.
Bunu batırırsak, işimizden fazlasını kaybedeceğiz.
Bu da ne demek?
Az önce ne dedin?
Kaç tane yazdın?
Yedi. Ya sen?
Yirmi falan.
Ne? Yaşayacak o kadar az ömrün kalmışken mi?
Kapa çeneni
Listeni görelim.
Hayır, ver şunu!
Ölmeden önce yapılacaklar...
Ver dedim!
Kumsala gitmek... Lunaparka gitmek...
McDonalds'da hamburger yemek... Yığınla çizgi roman almak...
Fransız restoranında yemek için güzel bir elbise giymek...
Manikürcüye gitmek...
Çok yakışıklı bir oğlanı öpmek!
Vay! Öpücük, ha?
Bu günlerde çocukların istediği şey bu mu?
Hastanede olduğun için hiç öpüşmedin, doğru. Seni gidi seni.
Geber!
Bu hiç hoş değil ama.
İsteğini yerine getireyim mi?
Avucunu yalarsın.
Çok yakışıklı dedim.
Büyüleyici asil bir prens demek istemiştim, senin gibi kaba biri değil!
Öyle herifler yok.
Kapa çeneni!
Asla anlayamazsın.
Kadınlar ve erkekler arasında olup bitenler tam bir arapsaçıdır.
Yazın rezalet.
Az önce biftek yedin.
Hayda.
Striptiz kulübü mü?
Tokyo Tepesi'nde çalmak. Rüyanda görürsün.
Benim hayallerim abes işte, boşver.
Senin listen benimkinden daha çocukça. Bir de sen benden 2 kat fazla yaşadın, öyle mi?
Annen nerede?
Memlekette.
Onu hiç görmedin mi?
Çok başarılı olacağımı söyleyerek evi terk ettim. Yıllardır görmüyorum.
Benim gibi bir çocuğu kim ister?
Hiç başarılı olamadım.
...ANNEMİ GÖRMEYE GİDECEĞİM.
Başardığım en iyi şey, tümör oldu.
Annemden uzakta olduğum için...
...rahatlamış hissediyorum.
Trajik bir kahraman gibi, "zavallı kızım, zavallı bebeğim" diyerek ağlıyor.
Çok can sıkıcı.
Senin için endişeleniyor, o kadar.
Tekrar evlendi...
...yeni bir aileyle, bensiz iyi olacaktır.
Yarın ne yapıyoruz?
Masato!
28 yaşındaki Masato Aoyama, soygunculuktan aranıyor.
Şüpheli, 2 gün önce bir hastaneye giriş yaptırmıştı.
Sabahın erken saatlerinde kaçtı...
...ve bir benzin istasyonunu soyarak 30,000 yen çaldı.
Ardından bir postane soyup kayıplara karıştı.
Polis, 2 soygunun da onun tarafından yapıldığını kesinleştirdi...
...ve bir kriz merkezi kurdu.
Birçok soygun gerçekleştirdiğine inanılan...
...Aoyama hâlâ serbest.
Görgü tanıklarına göre, aynı hastaneden 14 yaşındaki bir kız...
Ben mi?
...Harumi Shiraishi da kaçırıldı...
....ve onun da kaçmakta olduğu sanılıyor.
Kaçırmak mı? Niye böyle düşünüyorlar?
Polis peşimizde.
Kızın kalp sorunları ve Osteosarkom'u var.
Hastaneden ayrılması, onun için çok tehlikeli.
Harumi'nin ailesiyle konuştuk.
Lütfen Harumi'yi geri getir.
Harumi'yi geri getir. Harumi!
Anne...
Kahretsin.
Şu tarafa gidin.
Emredersiniz. Asansörü tutun!
Ben merdivenleri tutuyorum.
Gidiyoruz!
En üst kata kaç tane yol var?
5 misafir ve 3 servis asansörü var.
2 tane de yangın merdiveni.
Servis asansörleri nerede?
Arka tarafta.
Sağ ol.
Acele et. Koş!
Çekil.
Affedersiniz, memur bey.
Bu bizim arabamız.
Ne?
2 gün önce çalındı, daha şimdi bulduk.
Daha dikkatli olun!
Gidelim.
Ne yapacağız?
Ne bileyim!
Çabuk, çabuk.
Atla. Atla.
Ne?
Polis aracıyla mı kaçtı?
Acınası mazeretlerin yeterli.
Berbat ettiğin şeylerin üstünü kapatmak istiyorsan, bari biraz daha yaratıcı ol.
Trafikle iletişime geç ve onları bilgilendir.
Ölümcül hasta birinden zeki hareketler.
Patron.
Vergi dairesi davası.
Okoshiba.
Ben Mikoshibayım.
Aoyama davasıyla başımız yeteri kadar meşgul.
Gelir tablosundan bir şey anlaşılmıyor fakat...
...K3 Holdingleri’ne yapılan garip havaleler buldum.
K3...
Manjuum nerede?
Manjuu mu?
Masato?
Evet?
Bu insanların hepsi sağlıklı.
Biz neden ölmek zorundayız ki?
Eğer cennete gidersem, Tanrı'ya yakınacağım.
Masato...
...neden doğduğunu hiç merak ettin mi?
Bunu hiç düşünmemiştim.
Geldik sayılır...
...kumsala.
Sırılsıklam oldun.
Masato?
Masato!
Bana şu ilacı ver!
Ne?
Reçete gerekiyor.
Onun için vakit yok. Hemen lazım!
Bu tehlikeli bir ilaç. Öylece veremem.
Ama ihtiyacım var! Para istiyorsan, çok var.
Mesele para değil.
Neden bir çocuk bu ilaca ihtiyaç duysun ki?
Bu işte bir iş var. Ailen nerede?
Şakayı bırak, hayatım.
O oyuncak, değil mi?
Hadi ama, indir şunu.
İndir şunu. Dinle beni!
Eğer iki hayatım olsaydı, dinlerdim.
Ama sona yaklaştık, o yüzden dinleyemem!
Şu ilacı hemen bana ver.
Harumi.
Hâlâ hayatta mıyım?
Ne? 30 dakikaya ordayım.
Kishitani! Yerel polisleri işin dışında tut.
Manjuu.
Biraz Masato alır mısın? Bitiyor bak.
Kötü müsün?
Hayır. Biraz yorgunum o kadar.
Ufak bir çocukken...
...her zaman koşardım.
Her zaman koşar ve...
...biraz ilerisini düşünür, kendimi iyi hissederdim.
Ama hala koşuyorum.
Öleceğimi söylemelerine rağmen, hiçbir şey değişmedi.
Belki de durmalı ve burada kalmalıyım.
Kumsal ne olacak?
Nasıl böyle konuşursun?
Koşmamız gerektiğini söyleyen sensin.
Dizlerinin üzerinde yaşamaktansa, ayakta ölmek daha iyidir.
Onları kıstırdık.
Gelişme var mı?
Harekete geçmediler.
Hemen şuradalar.
Ne oluyor?
Gitmişler.
Gitmişler mi? Beyinsiz!
Üzgünüm... Kapatıyoruz.
Suçlu nerede?
Suçlu.
Suçlu?
Ne demeye gülüyorsun?
Yok bir şey.
Özür dilerim.
Kokubo burada.
Kaza süsü verin.
Parayı almanız yeterli.
Polisin her hareketini takip ediyoruz.
Velayet davası mı?
Bir sorun mu var, efendim?
Sıkıcı hayatımdan kareler...
Oltamıza düşecek mi?
Şehri terketmek o kadar kolay değil...
...ve o araba iltihaplı bir başparmak gibi kendini gösteriyor.
Beyaz fasulye ezmesi mi?
Başka bir şey alayım.
Boşver.
Sen ne düşünüyorsun?
Şu ufak kız...
...Aoyama'nın ilacı için eczane soyuyor.
Muhtemelen, Helsinki Sendromudur.
Ne?
Rehine ile onu kaçıran arasındaki bağ.
Bir şey ifade etmiyor.
Ne güzel.
Evet, güzel.
Harika hissettiriyor.
Neler oluyor?
Arkadan bir şey yaklaşıyor!
Bana bakma!
Dikkat et!
Çabuk! Çabuk!
Biliyorum.
Bu arabanın son hızı bu!
Dikkat et! Acele et!
Biliyorum! Kapa çeneni!
KONTROL NOKTASI
Lanet olsun!
Barikat mı?
Harumi!
Sıkı tutun!
Buna ne demeli?
Özgürüz!
Özgürlük!
Kahretsin.
Durma!
Gidiyoruz!
Dönüyorum!
Durma!
Tamam!
Nereden bileyim?
Bir sıyrık almadan kurtulmuş olamazlar!
Bölgeyi kapatın!
Okoshiba! Yine mi K3?
K3 kayıtlarında, haber kaynağıma göre...
...yılda 2 kere kaydolmuş sahte danışmanlık ücreti var.
K3'ü iyice araştırırsak, Vali'ye 3 kez...
...rüşvet verildiğini de buluruz. Alo?
Patron? Orada mısın?
Alo?
Patron?
Alo?
SEVGİLİ ANNECİĞİM...
Geriye bir tek kumsal kaldı.
Yarın gideriz. Hava kararıyor.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Yarın kumsala gidiyorum.
Öyle mi?
Buraya yakın, değil mi?
Evet, çok yakın.
Büyük mü?
Çok.
Harumi.
Hayallerindeki çocuğu seç...
...ve öp.
Cennetten önceki son anı.
Dalga geçiyorsun.
Bu yüzden para saklamıştım. Seç bakalım prensini.
O nasıl? Prense benziyor.
Evet...
Parayı verme zamanı geldi.
Para bitti.
Hepsini harcadık.
Tıpkı izin almadan peynirleri yürüten bir çift fare gibi.
Ateş et.
Beynimde bir tümör var, zaten her an ölebilirim.
Her an, ha?
Sorun değil.
Korkmuyorum.
O da ölüyor.
Değersiz hayatın, şu dakika itibariyle mantıklı nedenlerle söküp alındı.
Doğanın bir numaralı kanunu.
Patron!
Bu kadar yeterli değil mi?
Zaten ölecekler.
Zavallılar.
Para gitti. Amaç ne?
Sen de mi ölmek istiyorsun?
Efendim.
Önce siz.
Merhamet mi?
İyi niyet mi?
En sıkıcı seçim.
İşte şimdi eğlence başlıyor!
İyi misin?
Okyanusun kokusunu alıyorum.
Gitmeliyiz.
Eller yukarı!
Mikoshiba!
Aoyama, değil mi?
Harumi Shiraishi da sen olmalısın. Gidelim.
Durun.
Masato beni kaçırmadı.
Durun!
Ayağa kalk!
Dokunma ona!
Kumsala gidiyoruz, hatırladın mı?
Beraber gidiyoruz, değil mi?
Böyle bitmesini istemiyorum.
Neyi bekliyorsunuz?
Ölüyor. Ambulans çağırın!
Masato...
Masato?
Helsinki sendromuymuş, hadi oradan...
Artık hiçbir şey mantıklı gelmiyor.
Kaçmaktan vazgeçmeyin, çocuklar.
Gitmiyor musun?
Ölmek istemiyorum.
Korkma.
Her şey yoluna girecek.
Korkma.
Çeviri: SirEvo