Godina Gospodnja 1348.
Smrad mrtvih je zagađivao zrak kao otrov.
Kuga, okrutnija i nemilosrdnija od rata, obrušila se na nas.
Pošast koje će pobiti pola našeg kraljevstva.
Odakle je došla?
Što je nosilo njene bakcile?
Svećenici su nam rekli da je to kazna Božja.
Za koji grijeh? Koju Zapovijed smo morali prekršiti da zaslužimo ovo?
Ne, znali smo istinu.
Ovo nije bilo Božje djelo, već Vražije.
Ili vještičarenje.
Naš zadatak je uloviti demona. To je bio Božji lijek.
Brate Thomas.
Tko nam je odveden? -Brat Ignatius.
Je li pošast? -Nije nam rečeno.
Ja nemam simptoma. Molim te, brate.
Pusti me.
CRNA SMRT
PRIJEVOD I OBRADA Nameless One prilagodio na HR nibiru2012
Averill.
Hvala Bogu što si dobro.
Gdje si bio? -Zatvoren. Mislili su da sam bolestan.
Mislila sam da si mrtav.
Dobro sam. -Molila sam se za tebe cijelo vrijeme.
Dobro sam.
Donio sam hrane.
Jedan naš brat je umro jutros.
Više ni samostan nije siguran. Moraš odmah otići.
Moraš otići i sakriti se u Dentwich šumu dok se ovo ne završi.
U nedjelju, fratar je rekao da je pošast Božje novo pročišćenje poslano sprati naše grijehe.
Kažnjava li nas Bog? -Ne.
Sada moraš ići.
Moraš se vratiti u Dentwich.
Moraš ići.
Osmund, ja... -Averill, umrijet ćeš.
A ti nećeš?
Pođi sa mnom.
Ako sada napustim samostan, izdat ću Boga.
Već si Ga izdao.
Znaš li gdje je Križ mučenika u Dentwich šumi?
Čekat ću te tamo svakog jutra u zoru, sedam dana.
A onda ću otići.
Oprosti mi, Oče. Zbunjen sam.
Priznajem. Rastrgan sam.
Mogu li Ti služiti van ovih zidova?
Otišao bih odavde, ali nikada ne bih odlutao od Tvoje milosti, Oče.
Pokaži mi Svoju volju.
Oče, daj mi znak.
Ja sam Ulric, izaslanik biskupa.
Ono što sada kažem, ne napušta ove zidove.
Do biskupa je došla riječ o selu koje ne pati kao druga.
Kažu da je to utočište od pošasti.
Postoji puno sela koja još uvijek nisu opustošena kugom.
Tvrdi se da su ta sela van ledenog stiska Smrti.
Onda su opasno pogriješili.
Ovo su teška vremena.
Takve tvrdnje, ma koliko suludo zvučale,
mogu naći naklonost kod onih manje obrazovanih od Vas i mene.
Baš zbog toga ne smijemo popustiti poganim glasinama i sujevjerjima.
Božji stisak nad Njegovim narodom je popustio.
Moramo se pobrinuti da stado ne bude dovedeno u iskušenje tražiti odgovore van Crkve i Boga.
Ja osobno moram vidjeti kako je ovo selo ostalo zdravo.
Kakvu ulogu mi imamo u ovome? -Selo koje tražim leži u velikoj močvari.
Potreban mi je vodič, čovjek Boga, da pokaže put.
Ovdje nema čovjeka sposobnog za takav zadatak.
Uz biskopov blagoslov mogu izabrati bilo kojeg čovjeka odavde.
Iz poštovanja... Vama dajem taj izbor.
Ja ću vas povesti tamo.
Ne, on je tek obični novak. Ovo zahtjeva iskusnijeg čovjeka.
Pustite ga da priča.
Kažete da selo koje tražite leži u velikoj močvari.
Ja sam odrastao blizu Dentwich šume.
Poznajem područje bolje od bilo kojeg čovjeka.
On ima svo iskustvo koje mi je potrebno.
Ti ćeš nas voditi. Krećemo u zoru.
Osmunde, taj čovjek je opasniji od same kuge.
Oče, molio sam za smjernicu.
Bog je odgovorio.
Čak i ako preživiš, svijet će te promijeniti.
Možda to i želim, oče.
Moja voljena i ja živjesmo i uživasmo u grijehu,
sada moja voljena ima pocrnjelu kožu,
moja voljena i ja mišljasmo da je naša ljubav hrabra.
Sada moja voljena trune u ranom grobu.
Imamo vodiča.
Bogu više nije ostalo muškaraca?
Poslao nam je dječaka.
Da li ai dorastao tome, sine?
Ja vas mogu odvesti tamo.
Moli se za to.
Rascjepi svakog čovjeka od šupka do grla.
Za što to služi?
Koliko on zna?
Ulric je bio... štedljiv, hoćemo li reći? S istinom.
Selo u koje idemo...
Odrekli su se Boga. Na Njegovom mjestu sjedi demon.
Priča se o žrtvovanju. O ljudima koji jedu ljude. I dizanju mrtvih.
Nama je naređeno da dovedemo vođu ovog sela zbog priznanja, suđenja i pogubljenja.
Biskup želi ispeči nekromanta. -Ispričavam se, što je nekromant?
Nekromant je neko tko vadi mrtve iz hladne zemlje...
I udiše novi život u njih.
Mi imamo sredstva i imamo volju.
Putujemo u Pakao.
Ali Bog putuje s nama. -Obmanuo si me.
Vrati se u svoj samostan ako se osjećaš izdanim, ili nam se pridruži i radi Božji rad.
Hajdemo ovo raščistiti i krenimo.
To se odnosi i na tebe, Swire.
Mi nismo loši kao što misliš.
Ili gori. Ali si nam potreban živ.
Izgledate dobro opremljeni za čuvanje ljudi na životu.
Proveo sam dosta usamljenih godina služeći u kraljevoj vojsci, s Wolfstanom i Griffom.
Bit ću iskren prema tebi, nikada prije se nismo susreli s demonom.
Ali ćemo se suočiti s bilo čim što nam stane na put.
Što se njemu dogodilo? -Ivo je bio zarobljen.
Nije htio pričati, pa mu je francuska kopilad iščupala jezik.
A on? -Mold je čovjek kojeg treba ostaviti na miru...
Osim ako se ne treba klati.
Dalywag je mučitelj, krvnik.
I ako je glasina točna, ubojica, lopov i oskvrnitelj žena.
Osim toga, dobar je čovjek.
Što je sa Ulricom? -Ja imam ženu i dijete.
Ja sam ovdje zbog novca. Ulric je ovdje jer mu je Bog rekao da dođe.
Spalite je. -Milosti!
Imajte milosti! Imajte milosti, molim vas!
Ništa nisam učinila!
Moramo joj pomoći! -Čuješ li me? Zaslužuješ gorjeti!
Nisam ništa učinila! -Spalite je! Spalite vješticu!
U vezi si s Vragom. -Koji je njen zločin?
Donijela je smrt u naše selo. -Smrt je svuda oko nas. Ne treba joj poziv.
Ovo se tebe ne tiče, redovniče. Odmakni se. -Ništa nisam učinila.
Molim vas, odmaknite se.
Za što je ova žena optužena? -Otrovala nam je bunar i u savezu je s Vragom.
Sada nam je pola sela mrtvo. - Ponudila sam obični blagoslov nad vodom za dobrobit svih.
Lažljivice! -Ništa loše nisam učinila! -Lažljivice!
Umiranja su počela nakon što je viđena pored bunara. -Imaš li njeno priznanje?
Dovoljno nas ju je vidjelo kako baca čaroliju. Sada mora gorjeti!
Da poštedimo ono što je ostalo od našeg sela! -Tako je!
Miči se.
Više te neću pitati. -Odmakni se!
Hvala ti.
Više se ne zaustavljaj.
Hajde, pužu golaću.
Kao što je sigurno da će sunce izaći i zaći, vještice će gorjeti.
Postoji selo na sjeveru koje je spalilo 128 vještica za noć.
To je 16 na sat, cijelih osam sati.
Do kraja noći, pobili su sve žene u selu.
Na kraju tog tjedna muškarci su jebali svinje.
Kuga nije dovoljno iskušenje. Sada nas je Bog natjerao jebati svinje.
Ovo selo koje tražimo... Da li si bio tamo?
Ne, ali znam gdje se nalazi.
Pakao nas čeka, barem nam je tako rečeno.
Ako nemaš petlje za ovo, idi odmah, a ja ću uzeti tvoj dio plijena.
Odakle Crkva vjeruje da ova kuga dolazi?
Ja ne mislim da nas Bog kažnjava kao što mnogi misle.
Ja kažem iz Francuske, gdje se sve prljave stvari pojavljuju.
Možda nisi tako daleko od istine ovaj put, Swire.
Tri ljeta su prošla otkako smo bojevali borbu kod Crécyja, u Normandiji.
Vojska kralja Edwarda je bila premala. Na svakih nas 20 je bilo barem 100 Francuza.
Francuza...
A, ti Francuzi.
Mogli su osjetiti pobjedu. Mogli su je namirisati.
Tog dana, po prvi put, naši strijelci su iskoristili dugačke lukove.
Brži za napuniti, veći domet.
Njihove strijele? Njihove strijele su bile beskorisne i nisu nas mogle doseći.
Naše? Naše su bile poput tamnog, zujećeg oblaka.
Na kraju dana, polje je bilo zatrpano njihovim mrtvim i umirućim.
Običaj je, bez obzira kako divlja borba bila, da se koristi misericorde.
Misericorde je davatelj milosti.
Ubodeš ravno kroz pazuh, ravno u srce. Brzo i bezbolno.
Tog dana došao je kraj viteštvu.
Kralj Edward je naredio da se svaki preživjeli Francuz ubije bez milosti.
Ruke, glave, noge...
Odsječene.
Najveća Božja vojska je pala u divljaštvo.
Oprosti, ali kakve to veze ima s kugom?
Tog dana smo pozvali Smrt među nas.
Od tada nas nije napuštala.
Žena koju si ubio...
Nije bila vještica.
Zašto si se dobrovoljno prijavio da nam se pridružiš, redovniče?
Da služim Bogu.
Ubijanje vještica služi Bogu.
Žena je već bila mrtva.
Da sam je oslobodio, gomila bi je opet uhvatila i spalila.
Poštedio sam je patnje.
Nekada je to sve što možeš učiniti.
On kaže da se okrenemo.
Tamo kuda smo se zaputili, ljudi postaju divljaci.
Sigurno je bilo nešto posebno da te odvuče od onog lijepog, toplog samostana.
Želiš li mi nešto reći? -Ne.
Znaš li što je moj posao?
Ja sam mučitelj, pronalazač istine. Provodim sate na čovjeku.
Mogu namirisati laž. A mirišem tebe.
Ja bih se molio negdje drugdje da sam na tvom mjestu.
Jesi li već prekršio neke zavjete, dječače?
Pusti ga na miru, Mold.
Odmaknite se. Odmaknite se!
Griff? Griff?
Odmaknite se, rekao sam. -Pusti me na miru. Pusti me na miru.
Dopusti da pogledam.
Samo ću pogledati.
Uredu? Dobro, prijatelju moj. Samo ću pogledati.
Zašto nam nisi rekao?
Žao mi je.
Njegovo putovanje se završava ovdje.
Više volim milost.
Moram se ispovijediti fratru. -Ne.
Ne možemo biti sigurni da se ova stvar nije proširila. -Tko je tebe pitao, dovraga?!
Ja ću uzeti tvoju ispovijed.
Dođi, dobit ćeš oprost grijeha.
Držite jezik za zubima!
Oslobađam te grijeha tvojih, u ime Oca, Sina i Duha Svetog. -Oprosti mi.
Oče naš, koji jesi na Nebesima,
sveti se ime Tvoje,
dođi Kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdašnji daj nam danas...
Treba mi trenutak nasamo s njim.
Dobro.
Drago mi je što si to ti.
Zbogom, prijatelju moj.
Pokopajte ga.
Dentwich šuma. -Koliko do močvare?
Pola dana, možda manje.
Budite na oprezu. Bog je zašao na horizontu.
Večeras si ti na straži, Swire.
Dati Griffu oprost...
Trebalo je hrabrosti.
Da li stvarno misliš da to selo može dizati svoje mrtve?
Ne bih bio ovdje da je drugačije.
Sumnjaš u to?
Vjerujem da lovljenje nekromanta i demona više služi ljudima, nego Bogu.
Nisi puno naučio, izoliran u samostanu.
Demoni i nekromanti su među nama.
Kao što ćeš saznati. Uskoro.
Naspavaj se malo.
Averill.
Averill?
Averill.
Probudite se!
Ulric, dižite se! Wolfstan!
Ulric, budite se! Budite se! Ulric!
Ljudi su u šumi. -Smiri se. Što si vidio?
U šumi su. -Gdje? -Ne znam. -Koliko? -Ne znam.
Ne zna.
Mold, idi naprijed. Odmah!
Čekajte. Čekajte.
Ulazi unutra! Odmah!
Začepi.
Gdje je Ivo?
Jesi dobro?
Izgubili smo Ivu.
Zašto si napustio logor?
Govori!
Došao sam naći se sa ženom. -Gdje je?
Nije preživjela šumu.
Bog me je kaznio što sam napustio Njegov samostan.
Bog ima važnijih stvari na umu.
Zbog tebe...
Jedan od mojih ljudi je mrtav.
Ako krećemo, krećemo odmah.
Kako da znamo da ljudi koji su došli po nas nisu ovdje?
Ovi ljudi nisu ništa već obični lopovi.
Povest ćeš nas do velike močvare. -Gospodine, nisam vam ni od kakve koristi...
Vodit ćeš nas.
Ili ostani ovdje sam i budi proklet.
Selo leži iza močvare.
Kakav je plan?
Pronaći heretika...
Zarobiti ga... Staviti u kavez.
Kavez neće moći preći preko te močvare. -Onda ćemo ga ostaviti ovdje!
Dovući ćemo ga ovdje.
Hajde, dječače.
Hajde.
Što vas dovodi u naše selo?
Tražimo utočište.
Mjesto za odmor, ništa više.
Onda ste dobrodošli.
Ja sam Hob.
Ja sam Ulric.
Napadnuti ste?
U šumi. -Onda je dobro što ste došli do nas. Ta šuma može biti opasna.
Mogu li pitati što ste radili? -Donosili olakšanje napaćenima.
Olakšanje?
Od čega?
Riječ o kugi nije došla do vas?
Riječ je sve što je došlo do nas.
Dođite.
Što se događa, dovraga?
Moramo izvući nekromanta na vidjelo.
Nitko ne djeluje, osim ako ja to ne kažem.
Mogu vas nahraniti i dati vam krevet.
Onda ćemo vas ujutro ispratiti do sigurne staze u šumi.
Nismo dobrodošli?
Naravno da jeste.
Ali zašto bi ostajali?
Evo vedra ako se morate oprati.
Ovo nije vrijeme da budeš zaslijepljen žalošću.
Ako je ovo Pakao, jedva čekam Raj.
Ti nećeš u Raj, Swire. Vjeruj mi.
Ja ću se pobrinuti za vaše rane.
Ja ću se pobrinuti za tvoju ranu.
Ta rana se mora pogledati.
Pođi sa mnom. -Možda bi je trebao poslušati.
Odakle si? -Iz samostana u Staveleyu.
Ti si u žalosti.
Je li tako očito?
Žena je u pitanju?
Nije grijeh voljeti ženu. -Prisegao sam Bogu.
Čovjeku je potrebno više od božanske ljubavi da se uzdrži.
I ne bi trebao biti kažnjen zbog toga što je želi.
Imaš li ti supruga?
Moj suprug je mrtav. -Žao mi je.
Skini odjeću.
Moram ti se pobrinuti za ranu.
Bol se već smanjuje.
Nevjerojatno, bol je nestala.
Ovo je jak lijek.
Smijem li upitati kako ti je umro suprug?
Ljudi poput tebe su ga ubili. -Ljudi poput mene?
Božji ljudi.
Ova crkva nije vidjela obožavanja dugo vremena.
Žena s kojom si otišao... -Pobrinula mi se za ranu. Ništa više.
Ovdje ništa nije onako kako izgleda.
Možete li nam pomoći da se ugrijemo, djevojke?
Dijete.
Pronašla sam ga.
Gdje? -U močvari.
Svako selo kroz koje smo projahali ima pretrpana groblja.
Nema jama punih leševa, nema zapaljenih tijela.
Ne možeš ih osuđivati što nisu bolesni.
Prije nas je poslana družina, s istim zadatkom.
Četiri čovjeka, nijedan se nije vratio.
Vodio ih je čovjek poput mene.
Ovaj simbol nosi samo biskupov izaslanik.
Djevojka nosi isti.
Molim vas zaželite dobrodošlicu našim gostima. Što je naše, sada je vaše.
Za naše goste. -Za naše goste!
Isto tako želimo se zahvaliti što smo pošteđeni strašne kuge
koja hara zemljom.
Ako mogu...
Želio bih vam izraziti našu zahvalnost za vašu dobrodošlicu.
Pomolimo se sada.
Oče naš, koji jesi na Nebesima, sveti se ime Tvoje,
dođi kraljevstvo Tvoje,
budi volja Tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdašnji daj nam danas,
i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim,
Amen.
Očekivala sam zahvalnost, ne cijeli Oče naš.
Ovdje je više žena nego muškaraca. Možda zbog toga žena govori za njih.
Nemoj da te to zavara.
Zlo se skriva u ovom mjestu, u ovim ljudima.
Osmunde.
Samo mi treba malo zraka.
Našli su je u šumi.
Govorila je o tebi prije nego je umrla.
Oprosti mi, Gospode. Bijesan sam.
Zašto Si je uzeo?
Zašto Si uzeo nju?
Zašto si me izdao?
Zašto?
Zašto si me izdao?
Osmunde?
Osmunde.
Osmunde?
Što te muči? -Da li smo morali postati zvijeri?
Moramo postati više od zvijeri ako mislimo pobjeći odavde.
Ja ovdje ne vidim zlo, samo obično selo koje još nije opustošeno.
Žalost ti je smekšala srce, otupila ti čula.
Kako bi ti znao, gospodine? Ti nemaš srca za smekšati.
Žalost mi je znana.
Moja žena i djeca sjede pored Boga.
Da...
Ovo selo nema kuge.
Ali nema ni Boga.
Za to... patit će.
Da li si stidljiv?
Ružan sam i kršćanin.
A to ovdje nije dobra kombinacija.
Odjebi.
Kada će biti pokopana?
Ne brini. Ja ću se za sve pobrinuti.
Mogu li je ponovo vidjeti?
Vidjet ćeš.
Htio si mi reći da nam ovi ljude žele nauditi.
Pogotovo meni.
Znala sam čim sam pogledala Ulrica u oči.
Ali nisam znala na čijoj si ti strani.
Pođi sa mnom.
Dođi.
Što se događa?
Nešto što bi trebao vidjeti.
Sada.
Što je bilo?
Odmakni se!
Jedi i pij.
Kao kršćanin, cijenit ćeš pojam izdaje.
Saberi se. Saberi se.
Odjebi! -Ne gubi se, dječače. Pogledaj me!
Hajde, dječače.
Droljo!
Ovi kršćani su stigli u naše selo, tvrdeći da traže utočište.
Ovo je bila njihova prava namjera.
Došli su nepozvani, u naše domove, donoseći zlobu i mržnju.
Ovo su Božji darovi nama.
Ovo su njegove riječi.
A ovi dragi ljudi su njegovi poslanici.
Trinajst stoljeća kontrole i zastrašivanja,
sada zure u nas kroz one rešetke.
Mi ne uživamo u patnji.
Radimo što moramo da se obranimo.
Kuga je kršćanska bolest, koju je poslao vaš Bog da opustoši svoj narod.
Prolijevanjem vaše kršćanske krvi, kuga se drži podalje.
Ti i tvoje stado... Vjerujete li u ovu bogohulnu prljavštinu?
Ubij nas odmah, kujo! Završi s ovim.
Svima vama ću ponuditi šansu za životom.
Odbacite svog osvetoljubivog Boga i bit ćete oslobođeni.
Zadržite ga, i umrijet ćete.
Niti jedan čovjek ovdje neće kleknuti pred tobom.
Ja ću prvi umrijeti. -Tko želi živjeti?
Ti.
Ja ću se boriti s Ulricom za pravo da umrem prvi.
Izaberi jednog.
Odreći ćeš se.
Radujem se jebanju stražnjice tvoje majke u Paklu.
Moja majka je živa i ne uživa u društvu vojnika.
Hajde.
Hajde, ljudi.
Umri dobro, prijatelju moj. -Hoću.
Hajde.
Moja voljena i ja živjesmo i uživasmo u grijehu,
sada moja voljena ima pocrnjelu kožu,
moja voljena i ja mišljasmo da je naša ljubav hrabra.
Ovo je to, je li?
Sada moja voljena trune u ranom grobu.
Sada ćeš naučiti o boli. -Nema ništa... Ništa me ne možete naučiti o boli.
Ne gledaj. Ne gledaj!
Skreni pogled, dječače.
Krvi naše krvi, nesveto božansko trojstvo.
Prinosimo ti ovo janje, zaklano,
da smrt, ne naša, ostane podalje.
Jer kršćanska krv, smrdljiva i bolesna,
u našu močvaru će pasti.
Kujo prokleta, ubit ću te, jebem ti!
Rasparat ću te. Da li si me čula?
Rasparat ću te, jebem ti!
Izaberi drugog.
Ja ću se odreći.
Ne, nećeš.
Pokušaj napustiti ovaj kavez i ubit ću te golim jebenim rukama!
Kunem se da hoću.
Swire, slušaj me. Ako se odrekneš Boga, gorjet ćeš u Paklu.
Vratit ću se... -Prijatelju moj, gorjet ćeš u Paklu!
Ubit će te.
Kunem se Bogom, ubit će te.
Ne radi to. -Kunem se Bogom ubit će te.
Bože, gubi se. Odričem Te se zauvijek.
Bože, gubi se.
Odričem Te se zauvijek.
Sveti Duše, gubi se zauvijek.
Isuse, gubi se zauvijek.
Isuse...
Gubi se zauvijek.
Lažni idoli su odbačeni.
Boga nema.
Svetog Duga nema.
Isusa nema.
Ovi ljudi će te ispratiti do ruba sela.
Slobodno možeš otići.
Gdje idemo?
Osmunde.
Ti ćeš se odreći. -Ostavi dječaka. Ostavi dječaka!
Ostavi dječaka i uzmi muškarca!
On je dječak.
On je dječak! On je dječak!
Ovaj redovnik je došao da povrati našu vjeru.
Danas će on napustiti svoju.
Unutar te kolibe je žena koju voli.
Ja sam mu je vratila natrag. -Bože, mrtav sam. U Paklu sam.
Ne, Osmune, ostavio si Pakao iza sebe kada si prešao našu močvaru.
Dođi živjeti ovdje s nama.
Dođi živjeti sa ženom koju voliš.
Mi nemamo bijesa.
Nemamo kuge, nemamo Boga.
Zašto mi ovo radiš?
Zato što mi se sviđaš.
Odreci se i biti ćete zajedno.
Idi.
Osmunde. Osmunde!
Ne budi doveden u iskušenje.
To nije ona. To nije ona!
Osmunde. Osmunde!
Averill.
Ne, dođi ovamo.
Ne, Averill.
Averill, pogledaj me.
U redu je.
Ti si s Bogom.
I uskoro ću biti s tobom, obećavam ti.
Obećavam.
Volim te, Averill.
U ime Oca...
Sina...
i Duha Svetog. Amen.
Averill je s Bogom.
Kao i ja.
Ovo pokazuje koliko su okrutni.
Čak i one koje vole ubijaju u ime Boga.
Dječak se neće odreći! On se neće odreći!
Nemaš moći ovdje! Nemaš moći ovdje!
Hob, sve ih razapni!
Ne možeš otjerati istinskog čovjeka Božjeg od Njegove vjere!
Ja te se ne bojim. Niti tvog paganskog psića.
Da li si završio?
Izvedi konje.
Razapnite nas i bit ćete pošteđeni.
To je vjera vaše vještice.
Vi ste došli u našu zemlju donoseći smrt.
Govoriš istinu ovaj put.
Došli smo donoseći smrt.
Ona vas ne može zaštiti od bijesa Božjeg!
Pokajte se prije nego bude prekasno!
Kreni.
Pokajte se!
Odreći ćeš se.
Nikada.
Ne. Ne!
Nikada.
Stanite.
Dopusti mi da vidim dječaka.
Bio si dobar.
Svi će oni umrijeti od ruke Božje.
Otvori moju košulju.
Ja sam Smrt.
Osveta je moja.
Bijes Božji neka se sruči na vas!
Bog je vraćen.
Kreni!
Gdje si?
Pakao te čeka raširenih ruku. - Pakao ne postoji.
Raj te ne želi. -Ne postoji Raj.
Zašto? Zašto si je pratio?
Jer je bila prelijepa.
I stvarna.
Ovo...
je stvarno.
Ne postoji Bog.
Gdje si?
Ne ubij...
Sjećaš se?
Averill je bila u Čistilištu.
Možda u tvom izopačenom umu.
Zar nikada nisi pomislio da Averill nikada nije bila mrtva?
Našli smo je u toj šumi, povrijeđenu, ali živu. -To nije točno.
Da, Osmunde. Averill nikada nije bila mrtva. Bila je živa.
Ja sam je drogirala.
Drogirala sam je.
Što onda...
Zašto bi to napravila? Zašto bi je pokopala?
Zato što su ljudima potrebna čuda.
I oni poštuju čudotvorce, tko god oni bili.
Ljudi u ovome selu vjerovali su u mene.
Kao i ti. -Averill je bila mrtva.
Ti si je ubio.
Averill je bila mrtva.
Averill je...
Bila je mrtva.
Vrati je natrag.
Preklinjem te, vrati je.
Ne, ne mogu.
Moli se svom Bogu.
Vidi što on može učiniti.
Bila je mrtva.
Averill je bila mrtva.
Nema ništa lijepo niti uzdižuće u vraćanju ljudi Bogu.
Nema mjesta u Raju za one koji ubiju.
Kuga nije imala višu svrhu.
I oni koji tog dana preživješe naše mačeve, uskoro padoše od nje.
Vještica ih nije štitila.
Jednostavno su bili udaljeni.
I kada je kuga prešla njihovu močvaru...
I njih je pobila.
Osmunde.
Stigli smo.
Osmunde.
Čudo je što si se zdrav vratio.
Tko je to? -Nekromant kojeg ću isporučiti biskupu.
Dođi, tako je.
Koliko vas je još ostalo?
Dovoljno.
Pazite na njega.
Nema potrebe.
Vratio se Bogu.
Nikada ga više nisam vidio.
Čuo sam priče.
Mračne priče.
Da je u godinama koje dođoše, Osmundovo srce postalo hladno.
Da je u sjeni svoje žalosti pronašao mržnju.
I da je u ime Božje uzeo mač...
I osveta postade vjera njegova.
Mogu li Vam pomoći?
Molim te.
Nisam ništa skrivila.
Molim te.
Imate pogrešnu ženu.
Želim priznanje, ali mi je potrebna živa.
Osmunde.
Neće priznati.
Da li si siguran da je vještica?
Gdje je?
Neki kažu da je pronašao vješticu.
Da ju je mučio i spalio.
Drugi kažu da nikada nije bila ona.
To je bila samo njena krivnja što je vidio, u očima optuženih.
Volim misliti da je pronašao mir.
Da je nastavio vidjeti ljepotu u svijetu.
Dobrotu.
PRIJEVOD I OBRADA: Nameless One prilagodio na HR nibiru2012
Prilagodio za 1080p GRAYFOX