Oversættelse: Joshua
I Herrens år 1348
Stanken fra de døde forgiftede luften.
Vi var plaget af en epidemi som var mere hensynsløs end en krig.
En pest som ville dræbe halvdelen af riget.
Hvor kom den fra?
Hvem spredte den?
Præsterne mente det var guds straf.
For hvilken synd?
Nej, vi viste godt hvad sandheden var.
Dette var ikke guds værk, men derimod djævlens.
Eller trolddom.
Vi var tvunget til at skulle besejre en dæmon for at opnå guds syndsforladelse.
Broder Thomas.
Hvilke er døde? - Broder Ignatius.
Er det pesten? - Vi ved det ikke.
Jeg har ingen symptomer.
Luk mig ud.
Averill.
Jeg takker gud for at du er okay.
Hvor har du været? - Lukket inde. De troede jeg var syg.
Jeg troede du var død.
Jeg lever. - Jeg bedte for dig.
Jeg har det fint.
Jeg har taget mad med.
En af vore brødre døde i morges.
Det er heller ikke sikkert på Klostret længere.
Du bliver nød til at gemme dig i Dentwich skoven til dette er ovre.
I søndags sagde provsten at pesten er guds straf for vore synder.
Er dette en straf fra gud? - Nej.
Du bliver nød til at gå nu.
Du skal rejse tilbage til Dentwich.
Du skal.
Osmund jeg... - ellers dør du.
og det gør du ikke?
Kom med mig.
Hvis jeg rejser fra klostret, forræder jeg gud.
Det har du allerede gjort.
Kender du martyrkorset i Dentwich skoven?
Jeg vil vente på dig der, hver dag ved solopgang, i en uge...
Derefter vil jeg rejse væk.
Undskyld mig fader. Jeg er forvirret.
Jeg er i et dilemma.
Kan jeg tjene dig udenfor disse vægge?
Jeg bliver nød til at rejse, men jeg vil aldrig vende dig ryggen for din nåde.
Vis mig din vilje.
Giv mig et tegn.
Jeg Ulric, biskoppens udsendte.
Det jeg siger forbliver inden for disse vægge.
Biskoppen har hørt tale om en by som ikke er berørt af pesten.
Det siges at det er et fristed for pesten.
Mange byer er endnu ikke berørt af pesten.
Det siges, at ikke selv døden påvirker de boende.
Dette er en alvorlig misforståelse.
Dette er svære tider.
Sådanne usandsynlige rygter...
kan påvirke mindre troende end du og jeg
Så vi skal ikke diskutere eller omtale dette rygte.
Gud mister sit greb om folket.
Vi bliver nød til at undgå at folket søger svar udenfor kirken.
Jeg bliver nød til at, se denne by med mine egne øjne.
Hvad er vores rolle i dette her? - Byen ligger i den store sump.
Jeg får brug for en guide, en Guds mand, som leder os på vej.
Her findes der ingen passende der kan klare den opgave.
Jeg har biskoppens velsignelse og kan vælge hvem jeg vil.
Af respekt overlader jeg valget til dig
Jeg skal nok vise jer vejen dertil.
Han er nybegynder. Du har brug for en med mere erfaring.
Lad ham tale.
Byen ligger i den store sump, Jeg er opvokset i nærheden af Dentwich skoven.
Jeg kender området bedre end nogen anden.
Han har den erfarenhed jeg har brug for.
Du skal være vores guide. Vi rejser ved solopgang.
Osmund, den mand er farligere end selve pesten.
Jeg har bedt om et tegn.
Dette er Guds svar.
Selv hvis du skulle overleve, vil omgivelserne forandre dig.
Måske det er mit ønske.
Min elskede og jeg levede lykkeligt i synd
Nu elsker jeg mit stinkende sorte sår
For jeg og min elskede var vores kærlighed uomtvistelig
Nu er min kæreste rådnet væk i en trækiste
Vi har vores guide.
Hade Gud ingen mænd tilbage?
Han sender os en dreng.
Er du sikker på at du kan klare det?
Jeg kan føre jer derhen.
Det håber jeg at du gør.
Deler en mand fra hans røv til hals.
Hvad er det?
Hvor meget ved han?
Ulric var en smule letfærdig med sandheden.
Den by vi er på vej til...
Har vendt sig væk fra gud. I der findes derfor i stedet en dæmon.
Der tales om menneskelige ofringer. De spiser mennesker og vækker de døde.
Vi skal anholde lederen af byen så han kan komme for en domstol og henrettelse
Biskoppen vil have nekromantikeren brændt. - Hvad er en nekromantiker?
En som graver de døde op fra den kolde jord ...
og genopliver dem.
Vi har midlet og viljen.
En rejse til helvede.
Men Gud rejser med os. - Du har bedraget mig.
Rejs tilbage hvis du føler dig bedraget, eller tilslut dig og gør guds værk.
Vi pakker lejeren sammen og tager af sted.
Det gælder også for dig, Swire.
Vi er ikke så ubehagelige som du tror.
Vi er værre. Men vi har brug for dig levende.
Du virker god til det.
Jeg var i kongens hær sammen med Wolf og Stan Griff.
Vi har aldrig set en dæmon, men vi viger ikke fra den.
Hvad er der sket med ham? - Ivo blev taget til fange.
Men nægtede at sige noget så franskmændene hiv hans tunge ud.
Og ham der? - Mögel skal du undvige...
Hvis ikke der skal ske et mord.
Og Dalywag er en bøddel,
Og hvis rygtet er sandt er han også en morder, tyv og hustru forfører.
Men ellers er han en god fyr.
Og Ulrich? - Jeg har hustru og barn.
Jeg er med for pengenes skyld. Men Ulric fordi Gud har befalet ham.
Brænd. - Nåde.
Hav nåde,
Jeg har ikke gjort noget.
Vi må hjælpe hende. - Du fortjener at brænde.
Jeg gjorde ingenting. - Heksen skal brænde.
Du er i ledtog med djævlen. - Hvad har hun gjort?
Hun gav døden en invitation til vor by. - Døden har ikke brug for en invitation.
Pas dig selv, munk. Flyt dig. - Jeg har ikke gjort noget forkert.
Flyt dig.
Hvad er hun anklaget for? - Forgiftning af vor brønd.
Det halve af byen er død. - Jeg velsignede bare vandet.
Løgner. - Jeg har ikke gjort noget forkert.
Dødsfaldene begyndte efter hun havde været ved brønden. Hun har forbandet den og skal brændes.
Ellers dør vi andre også.
Flyt dig.
Jeg ber dig ikke igen
Tilbage.
Tak.
Du standser ikke igen.
Kom nu.
Lige så sikkert som at solen står op og går ned vil disse hekse blive brændt.
I nord brændtes 128 hekse på en nat.
Det er 16 pr. time, i otte timer.
Da natten var ovre var alle kvinderne i byen blevet dræbt.
Efter en uge havde mændene sex med grisene.
Pest er en straf nok i sig selv. Nu får Gud os til at dyrke sex med grise.
Har du nogensinde været i den by vi søger?
Nej, men jeg ved hvor den ligger
Det er et helvedes sted siger de.
Hvis du ikke tør, Stick. Tager jeg din belønning
Hvor tror kirken at pesten kom fra?
Jeg tror ikke det er en straf fra Gud.
Jeg gætter på Frankrig. Der kommer alle forfærdelige ting fra.
Måske har du for engang skyld ret, Swire.
For tre somre siden kæmpede vi i Crecy, Normandiet.
Kong Edwards arme var krympet. Franskmændene var dobbelt så mange.
Franskmænd som ...
Ja, disse franskmænd.
De fornemmede lugten af sejr.
De dag brugte vore skytte for første gang langbuen.
Hurtigere at skyde med og længere rækkevidde.
Deres pile var værdiløse og kunne ikke nå os.
Imens vore dannede en mørk surrealistisk sky
Da dagen var ovre var slagmarken oversået af deres døde og døende.
Traditionen var at efter sejren brugte man Misericod.
Misericord, "nåde stikket."
Et stik igennem armhulen til hjertet. Hurtigt og smertefrit.
Men denne dag var det slut med denne høflighed.
Kong Edward gav ordre til at alle overlevende skulle dræbes brutalt uden nåde.
Arme, hoveder, ben ...
Blev hugget af.
Guds bedste hær blev til en gruppe nådesløse barbarer.
Undskyld mig. Hvad har dette med pesten at gøre?
Døden kom på besøg denne dag
Og han er blevet lige siden.
Den kvinde du har dræbt....
Hun var ingen heks.
Hvorfor tilbød du dig som guide, munk?
For at tjene Gud.
Ved at dræbe hekse tjener man Gud
Den kvinde var allerede død.
Havde jeg befriet hende ville de have brændt hende igen
Jeg skånede hende fra denne lidelse.
Nogen gange er det det bedste man kan gøre
Han siger vi skal vende om.
Der hvor vi er på vej hen er folk blevet forvandlet til barbarer
Det må være noget godt der har lokket dig væk fra et dejligt varmt kloster.
Er der noget du vil fortælle? - Nej.
Ved du hvad mit job er?
Jeg er en bøddel. Jeg torterer mennesker i timevis for at de skal sige sandheden.
Jeg har en næse for løgnere. og jeg genkender lugten fra dig.
Hvis jeg var dig ville jeg bed et andet sted.
Har du brudt nogen løfter endnu, knægt?
Lad ham være, Mögel.
Væk.
Griff?
Væk sagde jeg. - Lad mig være.
Lad mig lige se efter.
Jeg skal bare se.
Ok? Et kig.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg er ked af det.
Hans rejse slutter her.
Jeg vil have forladelse.
Jeg vil bekende mig til munken.
Snart er vi også smittet. - Ingen spørger til din mening.
Jeg skal nok høre på din bekendelse.
Dine synder bliver tilgivet.
Du holder kæft.
Ego absolvo en peccatis berlocker I Nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Fader vår som er i himmelen
Helliget være dit navn
Dit rige, ske din vilje på jorden som i himlen
Giv os i dag vort daglige brød
Jeg vil vare alene med ham.
Ok.
Jeg er glad at det er dig.
Farvel min ven.
Begrav ham.
Dentwich skoven. - Hvor langt er der til sumpen?
En halv dag, eller mindre.
Vær på vagt.
Swire, du har vagten i aften.
At give Griff forladelse.
Det krævede mod.
Tror du virkelig at man kan vægge de døde til live i den her by?
Ellers ville jeg ikke være her.
Tvivler du på det?
Jeg tror jagt på nekromantiker og dæmoner tjener mennesket mere end Gud.
Du har lært en hel del i klostret.
Der findes dæmoner og nekromantiker iblandt os.
Som du snart vil se.
Sov nu.
Averill.
Vågn op.
Ulric, Stan Wolf.
Ulric, Vågn op.
Der er nogle mænd - Stille. Hvad siger du?
De er her. Jeg ved ikke hvor mange de er.
Han ved det ikke.
Mögel, gå fremad. Nu.
Vent.
Gå ind, nu
Hold hovedet koldt.
Hvor er Ivo?
Er du ok?
Ivo er død.
Hvorfor forlod du lejeren?
Fortæl.
Jeg havde et møde med en kvinde. - hvor er hun?
Hun overlevede ikke
Guds straffer mig fordi jeg forlod klostret.
Gud har vigtigere ting at tænke på.
På grund af dig ...
er en af min mænd døde.
Skal vi videre skal vi af sted nu.
Hvordan ved vi at der ikke kommer flere?
Disse mænd var almindelige tyve.
Nu tager du os hen til sumpen. - Nej jeg tror ikke...
Du leder os.
Ellers efterlader vi dig her og du bliver fordømt.
Byen ligger bag sumpen.
Hvad er planen?
Vi finder kætteren...
Stopper ham i buret.
Vi får aldrig buret igennem sumpen. - Så efterlad buret, da.
Vi trækker ham herhen.
Kom igen, sønnike.
Kom igen.
Hvad bringer jer til vores by?
Vi søger et fristed.
Til at hvile os i.
Så skal du være velkommen.
Mit navn er Hobb.
Jeg er Ulric.
Blev i angrebet?
I skoven.
Godt i nåde frem. Skoven er farlig.
Må jeg spørge til jeres ærende? - Trøste de lidende.
Trøste?
Fra hvad?
Har du ikke hørt om pesten?
Nogle få ord er nået frem til os.
Kom.
Hvad er det?
Vi må lokke nekromantikeren frem.
Ingen gør noget før end at jeg siger til.
Vi giver jer mad og en seng
I morgen tager vi med jer ud til den sikre del af skoven.
Er vi ikke velkommen?
Selvfølgelig.
Men hvorfor skulle i blive her?
Her er spande. I har brug for at vaske jer.
Dette er ikke det rette tidspunkt at blive forblændet af sorg.
Hvis dette er helvede ser jeg frem mod himlen.
Du kan ikke komme i himlen, Swire.
Jeg skal nok se til jeres sår.
Og jeg om dine.
Såret behøver pleje.
Kom igen. - Lad dem se på såret.
Hvor kommer du fra? - Klostret i Staveley.
Du er i sorg.
Er det så tydeligt?
Var det en kvinde?
At elske en kvinde er ingen synd. - Jeg har aflagt en ed.
En mand behøver mere end Guds kærlighed.
Og det bør man ikke straffes for.
Har du en mand?
Min mand er død. - Det er jeg ked af at høre.
Tag dit tøj af.
Jeg bliver nød til at ordne dine sår.
Smerten er allerede forsvundet.
Utroligt, smerten er væk.
Det er en stærk medicin.
Hvordan døde din mand?
Han blev dræbt af mænd som dig. - Mænd som mig?
Guds mænd
I denne her kirke har der ikke været bøn til Gud i lang tid.
Kvinden du gik med ... - Hun tog sig af mine sår.
Ingenting er som det ser ud til.
Vil i hjælpe os holde varmen?
Et Barn.
Jeg fandt den.
Hvor? - I sumpen.
Alle byer har overfyldte kirkegårde.
Her findes hverken gruber med kroppe eller brændte lemmer.
Det er ingen forbrydelse ikke at være syg.
Mænd før os blev sendt på samme mission.
Fire mænd, ingen kom tilbage.
Deres leder var en mand som mig.
Men kun biskoppens sendebud bærer dette symbol.
Den pige bar samme smykke.
Velkommen til vore gæster. Hvad der er vores er jeres
Til vore gæster.
Vi vil endda takke for at vi er blevet forskånet for pesten ...
Som driver ind over land.
Hvis jeg får ...
Jeg vil takke for jeres gæstfrihed.
Las os bede.
Fader vor du som er i himmelen, Helliget være dit navn
Dit rige
Ske din vilje på jorden som i himlen
Giv os i dag vort daglige brød
Tilgiv os vor skyld som vi også forlader vore skyldnere
Amen.
Jeg forventede nu kun et tak, ikke hele fadervor.
Der findes flere kvinder end mænd. Måske anledning til at lade en kvinde holde talen.
Lad dig ikke narre.
Ondskaben findes dette her sted, iblandt disse mennesker.
Osmund.
Jeg har brug for lidt luft.
De fandt hende i skoven.
Hun nævnte dig inden hun døde.
Tilgiv mig herre. Jeg er vred.
Hvorfor har du taget hende?
Hvorfor hende?
Hvorfor svigtede du mig?
Hvorfor?
Hvorfor svigtede du mig?
Osmund?
Hvorfor er du oprørt? - fordi vi er som dyr.
Vi må og skal være mere end det hvis vi skal vinde her
Jeg ser ingen ondskab her, kun en by der stadigvæk har klaret sig.
Din sorg i dit hjerte har påvirket dit sind.
Ved du hvad? Du har intet hjerte der kan føle sorg.
Jeg har følt sorg før.
Min kone og mit barn er hos Gud.
Faktum er ...
I den her by findes der ingen pest.
Men heller ikke nogen Gud.
Det kommer de til at betale for.
Er du genert?
Jeg er grim og jeg er kristen.
og det er ikke nogen god kombination.
Smut.
Hvornår skal hun begraves?
Jeg skal nok klare det.
Må jeg se hende igen?
Det skal du nok komme til.
Du vil fortælle mig at disse mænd ønsker at skade os
Specielt mig.
Jeg vidste det da jeg så Ulrics øjne.
Men jeg viste ikke på hvilken side du stod.
Følg mig.
Hvad er der sket?
Noget du bør se.
Nu.
Hvad er det?
Hold dig væk fra mig
Spis og drik
Som en kristen ved du bedre end nogen hvad forræderi er
- Tab nu ikke besindelsen. - Du skal ikke bekymre dig.
Fanden tage dig.
Tab nu ikke besindelsen. Se på mig.
Kom igen, sønnike.
horekarl.
Disse kristne hævdede at de søgte fristed i vor by.
Dette her er deres virkelige hensigt.
De kom uinviteret med had i deres hjerter.
De er guds gave til os.
Dette er hans ord.
og disse fine herre er hans ambassadører.
Tretten århundrede af dominans og undertrykkelse....
Stirrer på os igennem disse tremmer.
Vi nyder ikke lidelsen.
Vi gør det der er nødvendigt for vores sikkerhed.
Pesten er en sygdom som jeres kristne gud har sendt for at udrydde sit eget folk.
Ved at sprede jeres kristne blod. holdes pesten på afstand.
Tror du og dine tilhængere virkelig på dette blasfemiske skidt?
Dræb os tøs, få det overstået.
Jeg tilbyder jer chancen for at leve.
Frasig jer troen på Gud, og i skal blive frie.
Behold troen og i dør.
Ingen af disse mænd kommer til at knæle sig for dig.
Jeg dør først. - Hvem vil leve?
Du?
Jeg kæmper med Ulric om retten til at dø først.
Vælg en.
Du kommer til at frasige dig din tro.
Jeg kan snart kneppe din mors røv i himlen.
Min mor lever stadigvæk og hun er ikke særlig glad for soldater.
Kom igen.
Kom igen,
Dø godt, kammerat. - Det lover jeg.
Kom igen.
Min elskede og jeg levede lykkeligt i synd
Nu elsker jeg mit grimme stinkende sorte sår
Min og min kærestes kærlighed var ubetinget
Virkelig.
Nu er min kæreste rådnet væk i en trækasse
Nu kommer du til at lære om smerte.
Der findes intet du kan lære mig om smerte.
Smugkig ikke.
Se væk, min søn.
Blod af vor blod, guddommelige uhellige treenighed.
Vi ofrer dette lam ...
så døden holder sig fra os.
Kristent blod, ulækkert og sygt..
Kommer til vore vandløb.
Forbandede hund. Jeg dræber dig.
Jeg skærer dig i små bidder, hører du?
Jeg skærer dig i små bidder.
Vælg en anden.
Jeg frasiger mig min tro.
Nej, det gør du ikke.
Hvis du gør det, dræber jeg dig med mine bare hænder.
Jeg sværger ...
Hør på mig. Hvis du frasiger dig gud, Vil du brænde i helvede.
Jeg kommer tilbage til dig. - Du kommer til at brænde i helvede.
De dræber dig.
Jeg sværger, de dræber dig.
Gør det ikke. - De dræber dig.
Gud, forlad mig. Jeg frasiger dig for evigt.
Gud, forlad mig.
Jeg frasiger dig for evigt.
Hellige ånd, forlad mig for altid.
Kristus, forlad mig for evigt
Kristus ...
forlad mig for evigt.
Se er nu på flugt.
Gud er væk.
Den hellige ånd er væk.
Kristus er væk
Disse mænd følger dig til udkanten af byen
Du er fri.
Hvor er vi på vej hen?
Osmund.
Du kommer til at frasige dig Gud. - Lad drengen være.
Lad drengen være og vælg en mand.
Det er bare en dreng.
Disse munke kom for at genoprette vor tro.
I dag vil han frasige sig sin egen tro
I hytten er den kvinde han elsker.
Jeg har ført hende tilbage til ham. - Jeg er død, jeg er i helvede.
Nej, du efterlod helvede bag dig da du gik fri af sumpen.
Bo hos os.
Med kvinden du elsker.
Vi har ingen vrede her.
Vi har ingen feber og ingen Gud.
Hvorfor gør du dette her mod mig?
Fordi jeg holder af dig.
Frasig dig Gud, så kan i være sammen.
Gå til hende.
Værsgo.
Osmund.
Lad mig ikke fristes.
Det er ikke hende.
Osmund.
Averill.
Nej, kom her.
Nej, Averill.
Averill, se på mig.
Det er godt.
Du er med Gud.
Og jeg kommer til jer meget snart, Jeg lover.
Jeg elsker dig, Averill.
I Faderens ...
Søn ...
og den hellig ånd, amen.
Averill er nu hos Gud.
Og jeg også.
Dette viser hvor vrede de er.
Selv dem de elsker myrder de i Guds navn
Drengens frasigelse af Gud er ikke fuldbragt.
Du har ingen magt her.
Hobb, korsfæst dem alle.
Du kan ikke fordrive troen fra en rigtig mand tro mod sin gud.
Jeg er ikke bange for dig hedning eller din skødehund.
Klar?
Kom med hestene.
Korsfæst os og i vil blive skånet.
Det er troen af en heks.
Ni førte døden med til vort land.
Her taler du sandt.
Vi førte døden med os.
Hun kan ikke beskytte jer mod Guds vrede
Konverter inden det er for sent.
Træk.
konverter nu.
Du kommer til at frasige dig din tro
Aldrig.
Nej.
Aldrig.
Stop.
Jeg vil tale med drengen.
Du gjorde det godt
De kommer alle at dø for Guds hånd.
åben min skjorte.
Jeg er Døden.
Hævnen er min.
Guds vrede kommer til er.
Guds magt er genoprettet.
Træk.
Hvor er du?
Helvede venter på dig med åbne arme. - Der findes intet helvede.
Himlen vil ikke have dig. - Der findes ingen himmel.
Hvorfor blive hendes tilhænger?
Fordi hun er smuk.
Og ægte
Den her ...
er virkelig.
Gud findes ikke.
Hvor er du?
Du skal ikke dræbe ...
Har du glemt det?
Averill var i skærsilden.
Måske i dine skæve tanker.
Har du tænkt på, at Averill måske ikke var død?
Vi fandt hende i skoven, skadet men i live.
Det er ikke sandt.
Jo Osmund. Averill var ikke død.
Jeg havde bedøvet hende.
Men hvor ...
Hvorfor begrave hende?
Fordi mennesker har brug for mirakler.
Og de tilbeder den som laver mirakler, uanset hvem det måtte være.
Folket i byen troede på mig.
Også du. - Averill var død.
Du har dræbt hende.
Averill var død.
Hun var død.
Få hende tilbage.
Jeg beder dem, få hende tilbage.
Nej, jeg kan ikke.
Bed til din Gud.
Se hvad han kan gøre.
Hun var død.
Averill var død.
Der er intet smukt i at føre mennesker til Gud
Der er ikke plads i himlen til mennesker der dræber.
Pesten tjente intet større formål.
De der undslap vor sværd bliv ofre for sygdommen.
De var ikke beskyttet af heksen.
Byen var bare isoleret.
Da pesten havde passeret mosen...
Døde byboerne også.
Osmund.
Vi er fremme.
Osmund.
Det er et mirakel at du er hjemvendt.
Hvem er det? - En nekromantiker til biskoppen.
En gang til.
Hvor mange af jer har overlevet?
Tilstrækkelig.
Tag jer af ham.
Det behøves ikke.
Han er tilbage til Gud.
Jeg mødte ham aldrig igen.
Jeg hørte kun historier om ham.
Mørke historier.
Om hvordan Osmunds hjerte året efter blev koldt.
At han i skyggen af deres sorg nærede had.
Og hvordan han i Guds navn tog sværdet...
for at få hævn.
Kan jeg hjælpe dig?
Skån mig.
Jeg har ikke gjort noget.
Skån mig.
Du har fat i den forkerte kvinde.
Jeg vil ha en bekendelse, men hold hende i live.
Osmund.
Hun bekender ikke
Er du sikker på at det er en heks?
Hvor er hun?
Nogen siger at han fandt heksen..
Og torterede og brændte hende.
Andre siger at det ikke var hende...
og han så bare hendes skyld i øjnene på den anklagede.
Jeg vil tro at han har fundet fred...
og at han fortsat så skønhed her i verdenen...
og godhed.