Sygxronismos gia Bluray: MoonSunTrip
Έτος του Κυρίου μας *1348*
Η δυσοσμία των νεκρών πλανιόταν στον αέρα σαν δηλητήριο.
Μια μάστιγα, πιο σκληρή και πιο ανελέητη από τον πόλεμο,
είχε πέσει πάνω μας.
Μια επιδημία πανούκλας που προκάλεσε το θάνατο στο μισό βασίλειό μας.
Από πού ήρθε;
Τι το προκάλεσε;
Οι ιερείς μάς είπαν ότι ήταν τιμωρία από τον Θεό.
Για ποια αμαρτία;
Ποια εντολή παραβήκαμε για να μας αξίζει κάτι τέτοιο;
Όχι, γνωρίζαμε την αλήθεια.
Αυτό δεν ήταν έργο του Θεού, αλλά του διαβόλου.
Ή μαγεία.
Και η αποστολή μας ήταν να κυνηγήσουμε έναν δαίμονα.
Αυτή ήταν η θεραπεία του Θεού.
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση εξ ακοής: Φαίδρα [GMTeam movies]
Αδελφέ Τόμας!
- Ποιον χάσαμε; - Τον Αδελφό Ιγνάτιο.
- Από πανούκλα; - Δεν μας είπαν.
Δεν έχω κανένα σύμπτωμα. Σε παρακαλώ, αδελφέ.
Άσε με να βγω έξω.
Άβεριλ.
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.
- Πού ήσουν; - Με κρατούσαν γιατί νόμιζαν πως ήμουν άρρωστος.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Είμαι καλά. - Προσευχόμουν για σένα όλη μέρα.
Είμαι καλά.
Έφερα φαγητό.
Ένας από τους αδελφούς μας πέθανε σήμερα το πρωί.
Ακόμη και το μοναστήρι δεν είναι πλέον ασφαλές. Πρέπει να φύγεις τώρα.
Πρέπει να πας να κρυφτείς στο δάσος Ντάνγουιτς μέχρι να τελειώσει αυτό.
Την Κυριακή, ο Ηγούμενος είπε ότι η πανούκλα στάλθηκε από τον Θεό
για να ξεπλυθούν οι αμαρτίες μας.
Μας τιμωρεί ο Θεός; - Όχι.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Πρέπει να επιστρέψεις στο Ντάνγουιτς.
Πρέπει.
- Όσμουντ, εγώ... - Αλλιώς θα πεθάνεις.
Ενώ εσύ, όχι;
Έλα μαζί μου.
Αν φύγω από το μοναστήρι τώρα, θα προδώσω τον Θεό.
Τον έχεις ήδη προδώσει.
Ξέρεις το σταυρό των μαρτύρων στο δάσος Ντάνγουιτς;
Θα σε περιμένω εκεί κάθε ξημέρωμα για μια εβδομάδα.
Και μετά θα εξαφανιστώ.
Συγχώρεσέ με, Πατέρα. Είμαι μπερδεμένος.
Το ομολογώ, είμαι διχασμένος.
Μπορώ να σε υπηρετώ έξω από αυτούς τους τοίχους;
Μπορεί να φύγω από εδώ, αλλά ποτέ...
δεν θα απομακρυνθώ από τη χάρη σου, Πατέρα.
Φανέρωσέ μου το θέλημά σου.
Πατέρα, δώσε μου ένα σημάδι.
Είμαι ο Ούλρικ, απεσταλμένος του επισκόπου.
Αυτά που θα πω τώρα πρέπει να παρα- μείνουν μέσα σε αυτούς τους τοίχους.
Ο επίσκοπος έμαθε για ένα χωριό που δεν υποφέρει όπως τα υπόλοιπα.
Λένε ότι είναι καταφύγιο από την πανούκλα.
Είναι πολλά χωριά που δεν έχουν ρημαχτεί ακόμη από την πανούκλα.
Λένε ότι αυτούς τους χωριάτες δεν τους αγγίζει ο θάνατος.
Τότε κάνουν μεγάλο λάθος.
Αυτές είναι δύσκολες στιγμές.
Τέτοιες φήμες όσο απίθανες κι αν είναι...
μπορούν να τις πιστέψουν οι λιγότερο μορφωμένοι από εμένα και εσένα.
Ακριβώς γι 'αυτό δεν πρέπει να έρθουμε
σε σύγκρουση με φήμες και προκαταλήψεις.
Ο Θεός χάνει την επιρροή του προς το λαό του.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι το ποίμνιο δεν θα μπει στον πειρασμό
να ψάξει για απαντήσεις μακριά από τον Θεό και την εκκλησία.
Πρέπει να δω με τα ίδια μου τα μάτια πώς διατηρείται ασφαλές αυτό το χωριό.
Εμείς πώς μπορούμε να βοηθήσουμε σε αυτό;
Το χωριό που ψάχνω βρίσκεται στο Μεγάλο Βάλτο.
Ζητώ έναν οδηγό, έναν άνθρωπο του Θεού, να μας δείξει τον δρόμο.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ που να μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.
Έχω την ευλογία του επισκόπου και μπορώ να επιλέξω όποιον θέλω.
Από σεβασμό αφήνω αυτή την επιλογή σε εσάς.
Εγώ θα σας οδηγήσω μέχρι εκεί.
Όχι, αυτός είναι απλός δόκιμος. Αυτό απαιτεί κάποιον πιο έμπειρο.
Αφήστε τον να μιλήσει.
Το χωριό που ψάχνετε βρίσκεται στο Μεγάλο Βάλτο.
Εγώ μεγάλωσα κοντά στο δάσος Ντάνγουιτς.
Γνωρίζω την περιοχή καλύτερα από τον καθένα.
Έχει την εμπειρία που χρειάζομαι.
Εσύ θα μας οδηγήσεις. Θα ξεκινήσουμε τα χαράματα.
Όσμουντ, αυτός ο άνθρωπος είναι πιο επικίνδυνος
και από την ίδια την πανούκλα.
Πάτερ, προσευχήθηκα για ένα σημάδι.
Ο Θεός απάντησε.
Ακόμα και αν επιζήσεις, ο κόσμος εκεί έξω θα σε αλλάξει.
Ίσως αυτό να θέλω, Πάτερ.
Η αγαπημένη μου κι εγώ ζούσαμε ευτυχισμένοι μέσα στην αμαρτία
Τώρα η αγαπημένη μου μυρίζει πανούκλα.
Η αγαπημένη μου και εγώ αγαπιόμασταν πολύ
Τώρα η αγαπημένη μου σαπίζει μες στον τάφο της.
Βρήκαμε οδηγό.
Θεέ μου, δεν έμεινε κανένας άντρας;
Μας έστειλε ένα αγόρι.
Θα τα καταφέρεις, αγόρι μου;
Μπορώ να σας οδηγήσω εκεί.
Το καλό που σου θέλω.
Ανοίγει ανθρώπους από τον κώλο μέχρι τον λαιμό του.
Σε τι θα χρειαστεί αυτό;
Τι ακριβώς ξέρει;
Ο Ούλρικ ήταν, ας πούμε, λιτός σχετικά με την αλήθεια.
Το χωριό στο οποίο πηγαίνουμε...
έχει διώξει τον Θεό και έδωσε τη θέση του σε ένα δαίμονα.
Φημολογείται ότι κάνουν ανθρωποθυσίες.
Άνθρωποι τρώνε ανθρώπους και ανασταίνουν νεκρούς.
Η αποστολή μας είναι να οδηγήσουμε τον αρχηγό αυτού του χωριού
σε ομολογία, δίκη και εκτέλεση.
Ο επίσκοπος επιθυμεί να κάψει ο ίδιος έναν νεκρομάντη.
Συγγνώμη, τι είναι "νεκρομάντης";
Είναι κάποιος που βγάζει τους νεκρούς από την κρύα γη...
και τους δίνει νέα ζωή.
Έχουμε τα μέσα και τη θέληση.
Ένα ταξίδι στην κόλαση.
Αλλά ο Θεός ταξιδεύει μαζί μας. - Δηλαδή, με εξαπατήσατε.
Γύρνα πίσω στο μοναστήρι σου αν νιώθεις προδωμένος
ή έλα μαζί μας και κάνε το έργο του Θεού.
Πάμε να τελειώνουμε, ας ξεκινήσουμε!
Αυτό ισχύει και για σένα, Σουάιρ.
Μικρέ...
Δεν είμαστε τόσο κακοί όσο νομίζεις...
αλλά χειρότεροι. Σε χρειαζόμαστε ζωντανό, όμως.
Μοιάζεις να είσαι ο κατάλληλος στο να κρατάς ανθρώπους ζωντανούς.
Υπηρέτησα πολλά χρόνια στο στρατό του βασιλιά
μαζί με τον Γούλφσταν και τον Γκριφ.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Δεν αντιμετωπίσαμε ποτέ κάποιον δαίμονα,
αλλά πολεμάμε ό,τι μπαίνει στο δρόμο μας.
- Τι έπαθε αυτός; - Ο Άιβο είχε πιαστεί αιχμάλωτος.
Αρνιόταν να μιλήσει, έτσι οι Γάλλοι τού έκοψαν τη γλώσσα.
- Και αυτός; - Τον Μολντ είναι να τον αφήνεις στην ησυχία του...
εκτός αν πρέπει να σφάξει.
Ο Ντάλιγουαγκ είναι βασανιστής, δήμιος.
Και αν αληθεύουν οι φήμες, είναι επίσης δολοφόνος,
κλέφτης και αποπλανητής γυναικών.
Αλλά κατά τα άλλα, είναι καλός άνθρωπος.
- Ο Ούλρικ; - Έχω γυναίκα και παιδί.
Για τα χρήματα ήρθα εδώ. Αλλά ο Ούλρικ ήρθε γιατί τον πρόσταξε ο Θεός!
- Κάψτε την! - Δείξτε έλεος!
Σας παρακαλώ, δείξτε έλεος! Αφήστε με, σας παρακαλώ!
Δεν έκανα τίποτα!
Πρέπει να την βοηθήσουμε.
Σου αξίζει να καείς!
- Δεν έκανα τίποτα! - Οι μάγισσες πρέπει να καίγονται.
- Πήγαινε να ζήσεις με το διάβολο. - Τι έγκλημα διέπραξε;
- Έφερε το θάνατο στο χωριό μας. - Ο θάνατος δεν χρειάζεται πρόσκληση.
Δεν σε αφορά αυτό, μοναχέ. Κάνε στην άκρη.
Δεν έκανα τίποτα, σας παρακαλώ.
Κάντε στην άκρη!
Για ποιο πράγμα κατηγορείται αυτή η γυναίκα;
Δηλητηρίασε το πηγάδι μας, έκανε συμφωνία...
με τον διάβολο και τώρα το μισό χωριό μας είναι νεκρό!
Πρόσφερα μια απλή ευλογία στο νερό για να είναι όλοι ασφαλείς!
- Ψεύτρα! - Δεν έκανα τίποτα κακό!
Οι θάνατοι άρχισαν μετά την επίσκεψή της στο πηγάδι.
Έχεις ομολογία;
Πολλοί από εμάς την είδαμε να λέει μαγικά, και τώρα πρέπει να καεί!
Αλλιώς η κατάρα της θα παραμείνει στο χωριό μας.
Κάντε στην άκρη.
Δεν θα το ξαναζητήσω.
Πίσω!
Σας ευχαριστώ.
Μην σταματήσεις ξανά.
Έλα, καφέ σάκε.
Όσο ο ήλιος ανατέλλει και δύει, οι μάγισσες θα καίγονται.
Είναι ένα χωριό στο βορρά που έκαψε 128 μάγισσες μέσα σε μια νύχτα.
Δεκαέξι την ώρα, επί οκτώ ώρες.
Μέχρι να ξημερώσει, σκότωσαν όλες τις γυναίκες στο χωριό.
Στο τέλος της εβδομάδας οι άντρες πηδούσαν γουρούνια.
Η πανούκλα δεν είναι αρκετή. Τώρα ο Θεός βάζει εμάς να πηδάμε γουρούνια.
Έχεις πάει ποτέ σ' αυτό το χωριό που ψάχνουμε;
Όχι, αλλά ξέρω πού είναι.
Λένε ότι είναι σκέτη κόλαση.
Αν δεν έχεις τα κότσια, φύγε τώρα και θα πάρω εγώ το μερίδιό σου.
Από πού πιστεύει η Εκκλησία ότι προήλθε η πανούκλα;
Αντίθετα από πολλούς, εγώ δεν πιστεύω ότι είναι τιμωρία από το Θεό.
Εγώ λέω από τη Γαλλία, από όπου προέρχονται όλα τα κακά.
Για μια φορά, Σουάιρ, μπορεί να μην απέχεις και πολύ από την αλήθεια.
Τρία καλοκαίρια πέρασαν πριν τη μάχη στο Κρεσί, στη Νορμανδία.
Ο στρατός του Βασιλιά Εδουάρδου ήταν καταδικασμένος.
Οι Γάλλοι ήταν τουλάχιστον 5 φορές περισσότεροι.
Οι Γάλλοι...
Αυτοί οι Γάλλοι...
...αισθάνονταν τη νίκη. Την οσμίζονταν.
Εκείνη την ημέρα, για πρώτη φορά, οι τοξότες μας
χρησιμοποίησαν το τόξο μεγάλου μήκους.
Οπλίζονταν γρηγορότερα, είχαν μεγαλύτερη εμβέλεια.
Τα βέλη τους ήταν άχρηστα και δεν μπορούσαν να μας φτάσουν.
Τα δικά μας, όμως, ήταν σαν σκοτεινό νέφος γεμάτο βουητό.
Στο τέλος της ημέρας το πεδίο της μάχης ήταν γεμάτο
με τους νεκρούς και τους ετοιμοθάνατούς τους.
Ήταν έθιμο ότι όσο άγρια κι αν ήταν η μάχη
ο νικητής χρησιμοποιούσε το "σπαθί του ελέους".
Το σπαθί του ελέους δίνει το λυτρωτικό χτύπημα.
Περνάει μέσα από τη μασχάλη κατευθείαν στην καρδιά. Γρήγορο και ανώδυνο.
Αλλά εκείνη την ημέρα η επιείκεια έφτασε στο τέλος της.
Ο βασιλιάς Εδουάρδος διέταξε όλοι οι επιζώντες Γάλλοι
να σκοτωθούν χωρίς έλεος.
Χέρια, κεφάλια, πόδια...
...να τεμαχιστούν.
Ο καλύτερος στρατός του Θεού προσέφυγε σε θηριωδίες.
Συγχωρήστε με, αλλά τι σχέση έχουν αυτά με την πανούκλα;
Εκείνη τη μέρα προσκαλέσαμε τον Θάνατο.
Και από τότε δεν μας έχει αφήσει.
Εκείνη η γυναίκα που σκότωσες...
...δεν ήταν μάγισσα.
Γιατί προσφέρθηκες να έρθεις μαζί μας, μοναχέ;
Για να υπηρετήσω τον Θεό.
Η θανάτωση μαγισσών είναι υπηρεσία προς τον Θεό.
Η γυναίκα ήταν ήδη νεκρή.
Αν την ελευθέρωνα, θα την ξανα- έδεναν και θα την έκαιγαν.
Τη γλύτωσα από τον πόνο.
Μερικές φορές αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.
Λέει να προσέχουμε.
Εκεί που πηγαίνουμε οι άνθρωποι γίνονται βάρβαροι.
Θα πρέπει να είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο για να σε κάνει να φύγεις
από εκείνο το ωραίο και ασφαλές μοναστήρι.
Θέλεις να μου πεις; - Όχι.
Ξέρεις τι δουλειά κάνω;
Είμαι βασανιστής. Αποσπώ την αλήθεια. Περνάω ολόκληρες ώρες γι' αυτό.
Μυρίζω τα ψέματα. Και εσύ μου μυρίζεις.
Θα προσευχόμουν κάπου αλλού, αν ήμουν στη θέση σου.
Έχεις αθετήσει κανέναν όρκο, μικρέ;
Άφησέ τον, Μολντ.
Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!
Γκριφ;
Είπα κάνε πίσω. - Άσε με ήσυχο.
Άσε με να δω.
Άσε με να κοιτάξω.
Μια ματιά θα ρίξω μόνο.
Εντάξει; Εντάξει, φίλε μου; Μια ματιά θα ρίξω μόνο.
Γιατί δεν μας το είπες;
Συγγνώμη.
Το ταξίδι του τελειώνει εδώ.
Θέλω συγχώρεση.
Θέλω να εξομολογηθώ στον μοναχό.
Για να φροντίσει να εξαπλωθεί αυτό το πράγμα.
Ποιος ζήτησε τη γνώμη σου;
Θα σε εξομολογήσω.
Έλα, οι αμαρτίες σου θα συγχωρεθούν.
Κρατήστε τα στόματά σας κλειστά!
Συγχωρώ τις αμαρτίες σου
εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς
Αγιασθήτω το όνομα
Ελθέτω η βασιλεία Σου,
Γεννηθήτω το θέλημά Σου ως εν ουρανώ και επί της γης
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δως ημίν σήμερον...
Θέλω να μείνω μόνος μαζί του.
Εντάξει.
Χαίρομαι που θα το κάνεις εσύ.
Αντίο, φίλε μου.
Θάψτε τον.
- Το δάσος του Ντάνγουιτς. - Πόσο απέχει από το Βάλτο;
Μισή ημέρα, μπορεί και λιγότερο.
Τα μάτια σας δεκατέσσερα. Κοιτάτε πέρα από τον ορίζοντα.
Θα φυλάξεις εσύ απόψε, Σουάιρ.
Το να δώσεις άφεση στον Γκριφ...
...χρειαζόταν θάρρος.
Πιστεύετε πραγματικά ότι σε αυτό το χωριό ανασταίνουν νεκρούς;
Σε άλλη περίπτωση δεν θα ήμουν εδώ.
Αμφιβάλλεις;
Πιστεύω ότι το κυνήγι νεκρομαντών και δαιμόνων
υπηρετεί τον άνθρωπο περισσότερο απ' ότι τον Θεό.
Πολλά μάθατε σε αυτό το μοναστήρι.
Οι δαίμονες και οι νεκρομάντες είναι ανάμεσά μας.
Όπως θα το διαπιστώσεις... αρκετά σύντομα.
Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο τώρα.
Άβεριλ!
Άβεριλ;
Όχι...
Άβεριλ!
Ξυπνήστε!
Ούλρικ, ξυπνήστε! Γούλφσταν!
Ούλρικ, ξυπνήστε.
Υπάρχουν άνδρες στο δάσος. - Ηρέμησε. Τι είδες;
Είναι στο δάσος! - Πόσοι;
- Δεν ξέρω! - Πόσοι;
Δεν ξέρει.
Μολντ, προχώρα μπροστά. Τώρα!
Περιμένετε.
Μπες μέσα! Τώρα!
Βγάλε το σκασμό.
Πού είναι ο Άιβο;
Είσαι καλά;
Ο Άιβο είναι νεκρός.
Γιατί έφυγες από το στρατόπεδο;
Μίλα!
- Ήρθα εδώ να συναντήσω μια γυναίκα. - Και πού είναι;
Δεν κατάφερε να επιβιώσει στο δάσος.
Η τιμωρία του Θεού που έφυγα από το μοναστήρι του.
Ο Θεός έχει σοβαρότερα πράγματα να σκεφτεί.
Εξαιτίας σου...
ένας από τους άντρες μου είναι νεκρός.
Αν είναι να φύγουμε, πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Πώς ξέρουμε ότι ο άνθρωπος που ψάχνουμε δεν είναι εδώ;
Όλοι αυτοί δεν είναι τίποτα άλλο από κοινοί κλέφτες.
Θα μας οδηγήσεις στο Μεγάλο Βάλτο. - Όχι, δεν θα...
Θα μας οδηγήσεις...
ή θα μείνεις εδώ μόνος και καταδικασμένος.
Το χωριό βρίσκεται πέρα από το βάλτο.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Να βρούμε τον αιρετικό...
να τον αιχμαλωτίσουμε και να τον κλείσουμε σε κλουβί.
Με το κλουβί δεν θα μπορέσουμε να διασχίσουμε το βάλτο.
Τότε θα το αφήσουμε πίσω!
Θα τον σύρουμε μέχρι εδώ.
Έλα, μικρέ.
Έλα.
Τι σας φέρνει στο χωριό μας;
Ζητούμε καταφύγιο.
Ένα μέρος για να ξεκουραστούμε, τίποτα άλλο.
Τότε είστε ευπρόσδεκτοι.
Ονομάζομαι Χομπ.
Είμαι ο Ούλρικ.
Σας επιτέθηκαν;
Στο δάσος.
Τότε κάνατε καλά που ήρθατε εδώ. Το δάσος είναι επικίνδυνο.
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνετε; - Ανακουφίζουμε από τα δεινά.
Ανακουφίζετε;
Για ποιο πράγμα;
Δεν μάθατε για την πανούκλα;
Ναι, το μάθαμε.
Ελάτε.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Με δόλο θα 'ρίξουμε' τον νεκρομάντη.
Κανείς δεν θα κάνει κάτι, εκτός αν το πω εγώ.
Απόψε θα σας δώσουμε τροφή και κρεβάτι.
Και το πρωί θα σας συνοδεύσουμε σε ασφαλές σημείο του δάσους.
Δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι;
Φυσικά.
Αλλά γιατί να μείνετε εδώ;
Εδώ υπάρχουν κάδοι. Πρέπει να πλυθείτε.
Δεν είναι ώρα να τυφλωθείς από το πένθος.
Εάν αυτή είναι η κόλαση ανυπομονώ να πάω στον παράδεισο.
Δεν προορίζεσαι για τον παράδεισο, Σουάιρ. Πίστεψέ με.
Θα φροντίσω τις πληγές σας.
Κι εγώ θα φροντίσω τη δική σου.
Αυτή η πληγή πρέπει να δεθεί.
Έλα μαζί μου. - Άσε να στην κοιτάξει.
- Από πού είσαι; - Από το μοναστήρι του Στέιβλι.
Πενθείς.
Είναι τόσο προφανές;
Για γυναίκα;
Δεν είναι αμαρτία να αγαπάς μια γυναίκα. - Έχω δώσει όρκο στον Θεό.
Ένας άνθρωπος χρειάζεται περισσότερα από την αγάπη του Θεού για να ζήσει.
Και δεν πρέπει να τιμωρείται επειδή το επιθυμεί.
Έχετε σύζυγο;
- Ο σύζυγός μου είναι νεκρός. - Λυπάμαι.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Πρέπει να δέσω την πληγή σου.
Ο πόνος φεύγει κιόλας.
Είναι απίστευτο! Ο πόνος πέρασε.
Είναι ισχυρό γιατρικό.
Πώς πέθανε ο σύζυγός σας;
- Κάποιοι σαν εσένα τον σκότωσαν. - Κάποιοι σαν εμένα;
Άνθρωποι του Θεού.
Σε αυτή την εκκλησία δεν έχει γίνει λειτουργία εδώ και πολύ καιρό.
- Η γυναίκα που πήγες μαζί της... - Φρόντισε τις πληγές μου, τίποτα άλλο.
Τίποτα, εδώ, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Θα μας βοηθήσετε να ζεσταθούμε;
Μικρή!
Το βρήκα.
- Πού; - Στον βάλτο.
Σε όλα τα χωριά που περάσαμε, τα νεκροταφεία ήταν γεμάτα.
Εδώ ούτε λάκκοι με πτώματα ούτε κάψιμο σωμάτων.
Δεν μπορούμε να τους καταδικάσουμε που δεν έχουν αρρώστιες.
Οι άνδρες που στάλθηκαν πριν από εμάς είχαν την ίδια αποστολή.
Τέσσερις άνδρες, κανείς δεν επέστρεψε.
Ο αρχηγός τους ήταν κάποιος σαν εμένα.
Αυτό το σύμβολο το φοράει μόνο ο απεσταλμένος του Επισκόπου.
Εκείνο το κορίτσι φορούσε το ίδιο.
Ας καλωσορίσουμε τους φιλοξενούμενούς μας.
Ό,τι είναι δικό μας είναι και δικό σας.
Στους φιλοξενούμενούς μας!
Θέλουμε επίσης να ευχαριστήσουμε που γλιτώσαμε από την πανούκλα...
που μαστίζει όλη τη χώρα.
Αν μου επιτρέπετε...
Θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μας για τη φιλοξενία σας.
Ας προσευχηθούμε τώρα.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, Αγιασθήτω το όνομα Σου
Ελθέτω η βασιλεία Σου
Γεννηθήτω το θέλημά Σου ως εν ουρανώ και επί της γης
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δως ημίν σήμερον
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Αμήν.
Περίμενα ένα ευχαριστώ, αλλά όχι και όλη την "Κυριακή προσευχή".
Οι γυναίκες είναι περισσότερες από τους άνδρες εδώ.
Ίσως γι' αυτό οι γυναίκες έχουν τον πρώτο λόγο.
Μην απατάσαι.
Το κακό κατοικεί σε αυτόν τον τόπο, σε αυτούς τους ανθρώπους.
Όσμουντ.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Την βρήκαμε στο δάσος.
Μιλούσε για σένα πριν πεθάνει.
Συγχώρεσέ με, Κύριε. Είμαι θυμωμένος.
Γιατί την πήρες;
Γιατί πήρες αυτήν;
Όσμουντ, πού ήσουν;
Γιατί με πρόδωσες;
Γιατί;
Γιατί με πρόδωσες;
Όσμουντ;
Όσμουντ.
Όσμουντ;
Τι σε βασανίζει; - Ότι γινόμαστε κτήνη.
Πρέπει γίνουμε χειρότεροι από κτήνη αν θέλουμε να θριαμβεύσουμε.
Δεν βλέπω κανένα κακό εδώ, μόνο ένα απλό χωριό που δεν έχει ρημαχτεί ακόμα.
Η θλίψη μαλάκωσε την καρδιά σου και νάρκωσε τις αισθήσεις σου.
Και πώς το ξέρεις; Εσύ δεν έχεις καρδιά για να υποφέρεις.
Γνώρισα τη θλίψη.
Η γυναίκα μου και το παιδί μου είναι δίπλα στο Θεό.
Ναι...
σε αυτό το χωριό δεν υπάρχει πανούκλα.
Αλλά δεν υπάρχει και Θεός.
Για αυτό το λόγο θα υποφέρουν.
Είσαι ντροπαλός;
Είμαι άσχημος και είμαι Χριστιανός.
Και αυτός δεν είναι καλός συνδυασμός εδώ μέσα.
Δίνε του.
Πού θα θαφτεί;
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω εγώ για όλα.
Μπορώ να την ξαναδώ;
Θα την ξαναδείς.
Μήπως θέλεις να μου πεις ότι αυτοί οι άνδρες θέλουν να μας βλάψουν;
Ειδικά εμένα.
Το κατάλαβα από τη στιγμή που κοίταξα στα μάτια τον Ούλρικ.
Αλλά δεν ήξερα με ποιού το μέρος ήσουν εσύ.
Έλα μαζί μου.
Έλα.
Τι συμβαίνει;
Κάτι που πρέπει να δεις.
Τώρα.
Τι συμβαίνει;
Φύγε!
Φαγητό και ποτό.
Ως Χριστιανός, αντιλαμβάνεσαι την έννοια της προδοσίας.
- Κράτα την ψυχραιμία σου! - Τι;
Εξαφανίσου!
Μην πανικοβάλλεσαι. Κοίταξέ με!
Έλα, μικρέ.
Πόρνη!
Αυτοί οι Χριστιανοί ήρθαν στο χωριό μας
ισχυριζόμενοι ότι ζητούσαν καταφύγιο.
Αυτός ήταν ο πραγματικός σκοπός τους.
Ήρθαν απρόσκλητοι στα σπίτια μας φέρνοντας μαζί τους απειλές και μίσος.
Αυτά είναι τα δώρα τού Θεού για εμάς.
Αυτά είναι τα λόγια του.
Και αυτοί οι ωραίοι κύριοι είναι οι πρεσβευτές του.
Δεκατρείς αιώνες κυριαρχίας και εκφοβισμού.
Και τώρα κοιτάξτε τους μέσα από αυτά τα κάγκελα.
Δεν διασκεδάζουμε με τον πόνο.
Κάνουμε ό,τι είναι αναγκαίο για την ασφάλειά μας.
Η πανούκλα είναι ασθένεια των Χριστιανών σταλμένη από τον Θεό σας
για να ρημάξει τους δικούς του ανθρώπους.
Με το χριστιανικό αίμα σας, κρατούμε την πανούκλα σε απόσταση.
Εσύ και η αγέλη σου, πιστεύετε αυτή την βλάσφημη βρωμιά;
Σκότωσέ μας τώρα, σκύλα. Τέλειωνε.
Θα προσφέρω σε όλους σας την ευκαιρία να ζήσετε.
Απαρνηθείτε τον εκδικητικό Θεό σας και θα είστε ελεύθεροι.
Κρατήστε τον, και θα πεθάνετε.
Κανένας από αυτούς εδώ τους άνδρες δεν θα υποκύψει σε σένα.
Εγώ θα πεθάνω πρώτος. - Ποιος θέλει να ζήσει;
Εσύ;
Θα παλέψω με τον Ούλρικ για το δικαίωμα να πεθάνω πρώτος.
Διάλεξε έναν.
Θα απαρνηθείτε την πίστη σας.
Ανυπομονώ να πηδήξω τον κώλο της μάνας σου στην κόλαση.
Η μητέρα μου είναι ζωντανή και δεν πάει με στρατιώτες.
Έλα.
Ελάτε!
- Καλό θάνατο, φίλε μου. - Σίγουρα θα είναι καλός.
Έλα.
Η αγαπημένη μου κι εγώ ζούσαμε ευτυχισμένοι μέσα στην αμαρτία
Τώρα η αγαπημένη μου μυρίζει πανούκλα.
Η αγαπημένη μου και εγώ αγαπιόμασταν πολύ...
Αλήθεια.
Τώρα η αγαπημένη μου σαπίζει μες στον τάφο της.
Τώρα θα μάθεις τι σημαίνει πόνος.
Τίποτα δεν μπορεί να μου μάθει τον πόνο.
Μην κοιτάς.
Κοίτα απ' την άλλη.
Αίμα τού αίματός μας, ανίερη θεία τριάδα.
Θυσιάζουμε αυτόν τον αμνό, σφαγιάζοντάς τον...
ώστε ο θάνατος να παραμείνει μακριά από εμάς.
Γιατί Χριστιανικό αίμα, αηδιαστικό και άρρωστο...
μέσα στον βάλτο μας... θα ρέει.
Καταραμένο κάθαρμα, θα σε σκοτώσω!
Θα σε κόψω σε κομμάτια! Μ 'ακούς;
Θα σε κόψω σε κομμάτια!
Διάλεξε κι άλλον.
Εγώ θα απαρνηθώ την πίστη μου.
Όχι, δεν θα το κάνεις!
Δοκίμασε να το κάνεις και θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.
Σουάιρ, άκουσέ με. Αν απαρνηθείς τον Θεό, θα καείς στην κόλαση.
- Σύνελθε. - Φίλε μου, εσύ θα καείς στην κόλαση.
Θα σε σκοτώσουν.
Σε διαβεβαιώνω, θα σε σκοτώσουν.
- Μην το κάνεις αυτό! - Στο λέω, θα σε σκοτώσουν.
Ύπαγε, Θεέ! Σε απαρνούμαι για πάντα.
Ύπαγε, Θεέ!
Σε απαρνούμαι για πάντα.
Άγιο Πνεύμα, ύπαγε για πάντα.
Χριστέ, ύπαγε για πάντα.
Χριστέ...
ύπαγε για πάντα.
Τα ψεύτικα είδωλα εξορκίστηκαν τώρα.
Ο Θεός έφυγε.
Το Άγιο Πνεύμα έφυγε.
Ο Χριστός έφυγε.
Αυτοί οι άνδρες θα σε συνοδεύσουν ως την άκρη του χωριού.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Πού πάμε;
Όσμουντ.
Θα απαρνηθείς την πίστη σου. - Άσε το παιδί. Άσε το παιδί!
Άσε το παιδί και διάλεξε έναν άντρα!
Είναι παιδί!
Αυτός ο μοναχός ήρθε για να δυναμώσει την πίστη μας.
Σήμερα θα απαρνηθεί τη δική του πίστη.
Μέσα σε εκείνο το σπίτι βρίσκεται η γυναίκα που αγαπά.
'Εχω την έφερα πίσω σε αυτόν. - Είμαι νεκρός, είμαι στην κόλαση.
Όχι, Όσμουντ, άφησες πίσω σου την κόλαση όταν διέσχισες εκείνον τον βάλτο.
Έλα να ζήσεις εδώ μαζί μας.
Έλα να ζήσεις με τη γυναίκα που αγαπάς.
Εδώ δεν υπάρχει οργή.
Δεν υπάρχει πανούκλα, δεν υπάρχει Θεός!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Επειδή σε συμπάθησα.
Απαρνήσου την πίστη σου και θα είστε μαζί.
Πήγαινε.
Όσμουντ! Όσμουντ!
Μη δελεάζεσαι.
Δεν είναι αυτή. Δεν είναι αυτή!
Όσμουντ!
Άβεριλ.
Όχι, έλα εδώ.
Όχι, Άβεριλ.
Άβεριλ, κοίταξέ με.
Ηρέμησε.
Είσαι με το Θεό.
Και πολύ σύντομα θα είμαι κι εγώ μαζί σου. Στο υπόσχομαι.
Στο υπόσχομαι.
Σ 'αγαπώ, Άβεριλ.
Εις το όνομα τού Πατρός...
...του Υιού...
...και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Η Άβεριλ είναι με το Θεό.
Και εγώ το ίδιο.
Αυτό δείχνει πόσο σκληροί είναι.
Ακόμα και αυτούς που αγαπούν, σφαγιάζουν στο όνομα του Θεού.
Το αγόρι δεν απαρνιέται την πίστη του! Δεν την απαρνιέται!
Δεν έχεις καμία δύναμη εδώ!
Χομπ, σταύρωσέ τους όλους!
Δεν μπορείτε να κάνετε έναν άνθρωπο του Θεού να απαρνηθεί την πίστη του!
Δεν φοβάμαι ούτε εσένα ούτε το ειδωλολατρικό σκυλάκι σου.
Τέλειωσες;
Φέρε τα άλογα.
Σταυρώστε μας και θα σωθείτε.
Αυτό είναι το πιστεύω της μάγισσάς σας.
Ήρθατε στη γη μας φέρνοντας τον θάνατο.
Για μια φορά, είπες την αλήθεια.
Ήρθαμε φέρνοντας τον θάνατο.
Δεν μπορεί να σας προστατεύσει από την οργή του Θεού!
Μετανοείστε πριν να είναι πολύ αργά!
Τραβήξτε!
Μετανοείστε!
Θα απαρνηθείς την πίστη σου.
Ποτέ.
Όχι!
Ποτέ!
- Απαρνήσου την. - Όχι!
Ποτέ!
Σταματήστε!
Θέλω να μιλήσω στο παιδί.
Έκανες καλά.
Θα πεθάνουν όλοι από το χέρι του Θεού.
Άνοιξε τον χειτώνα μου.
Είμαι ο Θάνατος.
Η εκδίκηση είναι δική μου.
Η οργή του Θεού έπεσε πάνω σας!
Ο Θεός αποκαταστάθηκε.
Τραβήξτε!
Πού είσαι;
Η κόλαση σε περιμένει με ανοιχτές αγκάλες.
Δεν υπάρχει κόλαση.
- Ο παράδεισος, πάντως, δεν σε θέλει. - Δεν υπάρχει παράδεισος.
Γιατί; Γιατί ακολούθησες αυτήν;
Επειδή ήταν όμορφη.
Και αληθινή.
Αυτό...
...είναι αληθινό.
Δεν υπάρχει Θεός.
Πού είσαι;
Δεν θα σκοτώσεις...
Θυμάσαι;
Η Άβεριλ ήταν στο καθαρτήριο.
Για το διεστραμμένο μυαλό σου, ίσως.
Δεν σκέφτηκες ποτέ ότι η Άβεριλ μπορεί να μην είχε πεθάνει ποτέ;
Την βρήκαμε στο δάσος, τραυματισμένη, αλλά ολοζώντανη.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Ναι, Όσμουντ, η Άβεριλ δεν είχε πεθάνει. Ήταν ζωντανή.
Την είχα ναρκώσει.
Και τότε...
Γιατί την έθαψες;
Επειδή οι άνθρωποι χρειάζονται θαύματα.
Και λατρεύουν τους θαυματοποιούς, όποιοι κι αν είναι αυτοί.
Οι άνθρωποι σε αυτό το χωριό πίστεψαν σε εμένα.
Το ίδιο κι εσύ. - Η Άβεριλ ήταν νεκρή.
Εσύ την σκότωσες.
Η Άβεριλ ήταν νεκρή.
Ήταν νεκρή.
Φέρ'την πίσω!
Σε ικετεύω, φέρ'την πίσω.
Όχι, δεν μπορώ.
Προσευχήσου στον Θεό σου.
Δες τι μπορεί να κάνει αυτός.
Ήταν νεκρή.
Η Άβεριλ ήταν νεκρή.
Δεν υπάρχει τίποτα όμορφο ή εξυψωτικό
στο να επιστρέφεις τους ανθρώπους στον Θεό.
Δεν υπάρχει θέση στον παράδεισο για αυτούς που σκοτώνουν.
Η πανούκλα δεν εξυπηρέτησε κανένα ανώτερο σκοπό.
Και εκείνοι που γλύτωσαν από τα σπαθιά μας εκείνη την ημέρα,
ήρθαν, σύντομα, αντιμέτωποι με την αρρώστια.
Δεν προστατεύτηκαν από τη μάγισσα.
Απλώς απομονώθηκαν.
Και από τη στιγμή που η πανούκλα διέσχισε τον βάλτο τους...
...τους σκότωσε και αυτούς.
Όσμουντ.
Φτάσαμε.
Όσμουντ.
Είναι θαύμα ότι επέστρεψες ασφαλής.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας νεκρομάντης που θα παραδώσω στον επίσκοπο.
Έλα, μπράβο.
Πόσοι από εσάς είναι ακόμα ζωντανοί;
Αρκετοί.
Να τον φροντίσετε.
Δεν χρειάζεται.
Γύρισε πίσω στο Θεό.
Δεν τον είδα ξανά από τότε.
Άκουσα μόνο ιστορίες για αυτόν.
Σκοτεινές ιστορίες.
Ότι στα χρόνια που ακολούθησαν, η καρδιά του Όσμουντ έγινε ψυχρή.
Ότι στη σκιά του πένθους του, συνάντησε το μίσος.
Και ότι στο όνομα του Θεού πήρε το σπαθί...
και η εκδίκηση έγινε ο σκοπός του.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Σε παρακαλώ.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Σε παρακαλώ.
Πιάσατε λάθος γυναίκα.
Θέλω ομολογία και την θέλω ζωντανή.
Όσμουντ...
Αρνείται να ομολογήσει.
Είσαι σίγουρος ότι είναι μάγισσα;
Πού είναι;
Κάποιοι λένε ότι βρήκε τη μάγισσα...
τη βασάνισε και την έκαψε.
Άλλοι λένε ότι δεν ήταν ποτέ αυτή.
Ότι έβλεπε μόνο την ενοχή της στα μάτια αυτών που κατηγορούνταν.
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση εξ ακοής: Φαίδρα [GMTeam movies]
Θέλω να πιστεύω ότι βρήκε γαλήνη...
και ότι συνέχισε να βλέπει στον κόσμο την ομορφιά...
και την καλοσύνη.