Visit us at: www.norsub.com
NorSub by: Teddyboy33 ** Black Subs since 2010 **
Det Herrens År *1348*
Lukten av de døde hang i luften, som gift.
En pest ondere og mer grusom enn krig hadde steget ned over oss.
En landeplage som skulle drepe halve kongeriket.
Hvor kom det fra?
Hva fraktet bakterien?
Prestene fortalte oss at det var Guds straff.
For hvilken synd?
Hvilket bud hadde vi brutt for å fortjene dette?
Nei, vi kjente til sannheten.
Dette var ikke Guds verk, men ondskap.
Eller heksekunst.
Oppgaven vår, å nedkjempe demonen. Det er Guds helbredelse.
Broder Thomas!
- Hvem ble tatt fra oss? - Broder Ignatius.
- Er det pesten? - Vi har ikke fått beskjed.
Jeg har ingen symptomer. Vær så snill, broder.
Slipp meg ut.
Averill.
Tusen takk, min skjønne.
- Hvor har du vært? - Jeg ble holdt i forvaring.
Jeg trodde du var død.
- Jeg har det bra. - Jeg har bedt hele tiden.
Jeg har det bra.
Jeg tok med mat.
En av våre brødre døde i morges, Averill.
Selv ikke klosteret er trygt lenger, så du må dra nå.
Du må dra tilbake til Dentwich Forest og du må gjemme deg til dette har gått over.
På søndag sa prioren at pesten var Guds nye utrenskning...
...sendt for å vaske vekk syndene våre.
- Straffer Gud oss? - Nei.
Du må dra nå.
Du må dra tilbake til Dentwich.
Du må dra.
- Osmund, jeg... - Averill, du vil dø.
Og det gjør ikke du?
Bli med meg.
Hvis jeg forlater klosteret nå, svikter jeg Gud.
Vi har allerede sviktet ham.
Kjenner du til Martyrs Cross ved Dentwich Forest?
Jeg skal vente på deg der, hver morgen ved daggry i en uke.
Etter det vil jeg være borte.
Tilgi meg, Fader. Jeg er forvirret.
Jeg tilstår, jeg er delt.
Kan jeg tjene deg utenfor disse murene?
Jeg ønsker å dra, men jeg kommer aldri bort fra din nåde, Fader.
Vis meg din vilje.
Fader, gi meg et tegn.
Jeg er Ulric, biskopens utsending.
Det jeg sier nå, må ikke komme utenfor disse murene.
Biskopen har hørt rykter om en landsby som ikke lider som de andre.
De sier at det er et fristed fra pesten.
Det er mange landsbyer som ennå ikke har blitt herjet av pesten.
Det blir påstått at disse landsbyboerne er utenfor dens iskalde grep.
Da tar de grundig feil.
Dette er vanskelige tider.
Slike påstander, uansett om de er fantastiske...
...kan finne innpass blant de med mindre utdanning enn du og jeg.
Nettopp defor kan vi ikke konfrontere rykter og overtro.
Guds grep om folket er skinnende.
Vi må sikre at flokken ikke blir fristet til å se bortenfor Gud etter svar.
Jeg må selv se hvordan denne landsbyen blir holdt trygg.
Hvilken rolle har vi i dette?
Landsbyen jeg søker, ligger ved den store myra.
Jeg trenger en veiviser, en Guds mann, til å vise veien.
Ingen mann her er passende for den oppgaven.
Med biskopens velsignelse, kan jeg velge hvem jeg vil her.
Med største respekt, så gir jeg deg det valget.
Jeg skal føre deg dit.
Nei, han er bare en lærling. Dette krever en mer erfaren hånd.
La ham få snakke.
Den nevnte landsbyen ligger ved den store sumpen.
Jeg vokste opp i nærheten, ved Dentwich Forest.
Jeg kjenner til området bedre enn noen.
Han har all den erfaringen jeg trenger.
Du skal lede oss. Vi drar ved daggry.
Osmund, den mannen er farligere enn selve pesten.
Fader, jeg ba for veiledning. Gud har svart meg.
Selv om du overlever, vil verden der ute forandre deg.
Kanskje det er hva jeg ønsker, Fader.
"Min kjæreste og jeg, vi spottet våres Gud."
"Nå har min kjære fått, den fæle svarte hud."
"Min kjæreste og jeg, badet i kjærlighetens hav."
"Nå råtner elskeren min, i en altfor tidlig grav."
Vi har veiviseren vår.
Gud har ingen menn å avse, han sender oss en gutt.
Er du klar for dette, kamerat?
- Jeg kan føre dere dit. - Be om at du finner frem.
Deler enhver mann i to, fra rassen og opp til skallen.
Hva er den til?
Hvor mye vet han?
Ulric var, på en måte, forsiktig med sannheten.
Denne landsbyen vi er på vei til.
De har satt Gud tilside. På plassen hans sitter en demon.
Det var rykter om ofring. Om menn som spiste menn.
Og om oppvekkelse av de døde.
Nå er oppgaven vår å få lederen av denne landsbyen...
...hjem for tilståelse, rettergang og henrettelse.
Biskopen ønsker å grille seg en åndemaner.
Unnskyld meg, hva er en åndemaner?
En åndemaner er en som plukker de døde fra den kalde jorden...
...og blåser nytt liv i dem.
Vi har hjelpemidlene, og vi har viljen.
Vi er på vei til helvete.
- Men Gud reiser sammen med oss. - Så du villedet meg.
Dra hjem til klosteret hvis du føler deg forrådt...
...eller bli med oss og utfør Guds vilje.
La oss få ryddet opp her, og komme oss avgårde.
Det inkluderer deg, Swire.
Vi er ikke så ille som du tror.
Vi er verre. Men vi trenger deg i live.
Du virker å være godt utrustet til å holde menn i live.
Jeg har tilbrakt mange år i kongens hær, med Wolfstan og Griff.
Vi har aldri møtt demoner før, men vi tar det som står i veien for oss.
- Hva skjedde med ham? - Ivo ble fanget.
Ville ikke snakke, så de franske jævlene skar av ham tungen.
-Og han? - Mold bør du la være i fred...
...med mindre du trenger å få slaktet noe.
Dalywag er en torturist, bøddel og om ryktene stemmer...
...morder, tyv og kvinners verste skrekk.
Bortsett fra det er han en god mann.
- Hva med Ulric? - Jeg har kone og barn.
Jeg er her for pengene.
Ulric er her, fordi Gud befalte ham å komme.
- Brenn! - Hva er dette...
Ha barmhjertighet. Vær så snill, nei!
Jeg har ikke gjort noe.
- Vi må hjelpe henne. - Hører du?! Du fortjener å brenne!
- Jeg har ikke... - Brenn! Brenn heksa!
- Du er i ledtog med djevelen. - Hva har hun gjort?
- Hun kom med død til landsbyen vår. - Døden er overalt rundt oss.
- Dette angår ikke deg, munk. Flytt deg. - Jeg har ikke gjort noe galt.
Vær så snill, flytt dere.
- Hva er kvinnen anklaget for? - Hun forgiftet brønnen vår...
...i pakt med djevelen, og nå er halve landsbyen død.
Jeg velsignet bare vannet, så vi skulle være trygge.
- Løgner. - Jeg gjorde ikke noe galt.
Folk begynte å dø etter at hun var sett ved brønnen.
Har hun tilstått?
Mange av oss så henne kaste trolldom. Nå må hun brenne...
...for å redde det som er igjen av landsbyen.
Flytt deg.
Jeg spør ikke to ganger.
Tilbake.
Tusen takk.
Ikke stopp neste gang.
Kom igjen, brune slim.
Like sikkert som at solen står opp, så vil hekser brenne.
Det er en landsby mot nord, som brant 128 hekser på èn kveld.
Det er seksten i timen, i åtte timer.
Innen natten var over, hadde de drept alle kvinnene i landsbyen.
Innen slutten av uken, pulte mennene på griser.
Pesten er ikke straff nok, Gud får oss til å pule griser.
Landsbyen vi ser etter, har du vært der?
Nei, men jeg vet hvor den ligger.
Helvete venter på oss, har jeg hørt.
Hvis du ikke orker dette, så dra nå. Jeg tar din del av premien.
Hvor tror kirken at denne pesten kommer fra?
Jeg tror ikke Gud straffer oss, slik mange gjør.
Jeg stemmer på Frankrike, hvor all styggedom kommer fra.
Det kan hende du ikke er så langt unna sannheten, Swire.
For tre somre siden, slåss vi i et slag ved Normandy.
Hæren til Kong Edward var underlegen. Det var minst hundre franskmenn...
...for hver av oss.
Franskmennene ja...
De franskmennene.
De luktet at seieren var nær.
Den dagen brukte bueskytterne våre langbuen for første gang.
Raskere å lade om, pilene fløy lenger.
Pilene deres var ubrukelige. De nådde oss ikke.
Mens våre var som en mørk, summende sky.
På kvelden var sletten overstrødd med deres døde og døende.
Skikken, at uansett hvor voldsomt slaget er så skal man bruke misericorde.
Misericorde, det er "nåde-giveren."
Du stikker gjennom armhulen direkte inn i hjertet. Raskt og smertefritt.
Men på denne dagen fantes det ingen ridderlighet.
Kong Edward beordret at alle franskmenn som var i live...
...skulle drepes uten barmhjertighet.
Armer, hoder, bein... kappet av.
Guds beste hær, forvandlet til barbarer.
Unnskyld meg, men hva har dette å gjøre med pesten?
Vi inviterte Døden til oss den dagen. Han har ikke forlatt oss siden.
Den kvinnen du drepte, hun var ingen heks.
Hvorfor meldte du deg til å bli med oss, munk?
- For å tjene Gud. - Å drepe hekser tjener Gud.
Kvinnen var allerede død.
Hvis befridd, hadde mobben bare fanget henne igjen og brent henne.
Jeg sparte henne for lidelse.
Noen ganger er det alt man kan gjøre.
Han sier, "snu og dra tilbake."
Dit vi er på vei, har menn blitt til barbarer.
Det må ha tatt noe spesielt, å lokke deg vekk fra det koselige klosteret.
- Noe du vil fortelle meg? - Nei.
Vet du hva jobben min er?
Jeg er en torturist, en som får frem sannheten. Bruker timer på en mann.
Jeg kan lukte løgn, og du stinker.
Hvis jeg var deg, ville jeg bedt et annet sted.
Har du brutt noen løfter ennå, gutt?
La ham være, Mold.
- Kom dere unna! - Griff!
Griff?
- Jeg sa, tilbake! - La meg være i fred.
La meg se.
Jeg skal bare ta en titt.
Greit min venn? Bare en liten titt.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Jeg beklager.
Reisen hans slutter her.
Jeg foretrekker barmhjertighet.
- Jeg må bekjenne min synd for munken. - Nei.
- Vi vet ikke hvordan dette spres. - HVEM FAEN SPURTE DEG?!
Du kan bekjenne for meg.
Kom, du skal få tilgivelse.
HOLD KJEFTEN DERES LUKKET!
Tilgi meg.
Vår Far, du som er i Himmelen...
...Helliget være Ditt navn...
...la Ditt rike komme, på jorden som i himmelen...
....gi oss vårt daglige brød.
Jeg trenger et øyeblikk med ham.
Greit.
Jeg er glad det er deg. Jeg kan se ting...
Farvel min venn.
Begrav ham.
- Dentwich skogen. - Hvor langt til sumpene?
En halv dag, kanskje mindre.
Vær på vakt. Gud har glidd utenfor horisonten.
Du har vakt i kveld, Swire.
Å gi Griff tilgivelse... krevde mot.
Tror du virkelig at denne landsbyen kan vekke de døde?
Jeg ville ikke ha vært her hvis ikke. Tviler du?
Å jage åndemanere og demoner tjener nok menn mer enn det tjener Gud.
You have learned much nestled inside the monastery.
Demoner og åndemanere er blant oss.
Som du vil finne ut. Om ikke lenge.
Få deg noe søvn.
Averill.
Averill?
Nei, nei, nei.
Våkn opp! Ulric!
Kom dere opp! Wolfstan!
Ulric, våkn opp!
- Hvor mange er det i skogen? - Ro deg ned. Hva så du?
- De er i skogen... - Hvor mange?
Jeg vet ikke.
- Hvor mange? -Han vet det ikke.
Mold. Fremover, nå.
Vent. Vent.
Kom deg inn der. NÅ!
Ja, hold nå kjeft...
Nei!
GUD! GUD!
Hvor er Ivo?
Går det bra?
Vi har mistet Ivo.
Hvorfor forlot du leiren?
Snakk!
- Jeg kom for å treffe en kvinne. - Og hvor er hun?
Hun overlevde ikke i skogen.
Gud straffer meg for å ha forlatt klosteret.
Gud har bedre ting å tenke på.
På grunn av deg, så er en av mine menn død.
Hvis vi skal dra, så bør vi dra nå.
Hvordan vet vi at mennene vi leter etter ikke er her.
Disse mennene er ikke noe annet enn vanlige tyver.
- Du skal føre oss til sumpene. - Sir, jeg har ingen nytte for dere.
Du skal lede oss...
...eller bli her alene, og fordømmes.
Landsbyen ligger bak de sumpene.
Hva er planen?
Identifisere kjetteren, fange ham og putte ham i buret.
- Vi får den aldri over myra. - Da setter vi den igjen!
Og trekker ham hit.
Kom igjen, gutt. Kom igjen.
Hva bringer dere til landsbyen vår?
Vi søker tilflukt.
- Et sted å hvile, det er alt. - Da er dere velkommen.
Mitt navn er Hob.
Jeg er Ulric.
- Ble du angrepet? - I skogen.
Dere var gode som kom fram til oss. Den skogen er farlig.
- Tør jeg spørre hva dere gjør? - Bringer hjelp til de lidende.
Hjelp? Til hva?
Har ikke ryktene om pesten nådd frem til dere?
Rykter er alt som har nådd frem til oss.
Kom.
Hva pokker er det som skjer?
Vi må bruke list for å få ut åndemaneren.
Ingen handler før jeg gir beskjed.
I kveld skal dere få mat og en seng.
I morgen skal vi følge dere til en trygg del av skogen.
- Er vi ikke velkommen? - Jo selvfølgelig.
Men hvorfor ønsker dere å bli?
Her er noen bøtter. Dere trenger å vaske dere.
Dette er ikke stunden til å være blindet av sorg.
Hvis dette er helvete, klarer jeg ikke å vente på himmelen.
Du passer ikke i himmelen, Swire. Tro du meg.
- Jeg skal rense sårene deres. - Jeg ser gjerne på ditt sår.
Det trenger å bli sydd.
- Bli med meg. - Kanskje du bør la henne se på det.
- Hvor kommer du fra? - Fra klosteret ved Staveley.
- Du sørger. - Er det så tydelig?
Var det en kvinne?
- Det er ingen skam å elske en kvinne. - Jeg har sverget ved Gud.
En mann trenger mer enn himmelsk kjærlighet for å overleve.
Og han burde ikke bli straffet for å ønske det.
Har du en ektemann?
- Mannen min er død. - Jeg beklager.
Ta av deg klærne.
Jeg må rense såret ditt.
Smerten forsvinner allerede.
- Det er merkelig, smerten er borte. - Det er et sterkt middel.
Kan jeg få spørre, hvordan døde mannen din?
- Menn som deg drepte ham. - Menn som meg?
Menn av Gud.
Denne kirken har ikke hatt tilbedere på en stund.
- Den kvinnen du ble med... - Hun stellet sårene mine, ikke mer.
Det er noe rart som foregår her.
Dere kan hjelpe oss å holde varmen, jenter.
Jente.
Jeg fant den.
- Hvor? - I sumpen.
Alle landsbyer vi har vært i, hadde overfylte gravplasser.
Ingen hull fylt med kropper, ingen brennende lik.
Vi kan ikke dømme dem for ikke å være syke.
En gruppe ble sendt ut før oss, med samme oppgave.
Fire menn, ingen kom hjem.
De ble ledet av en mann som meg selv.
Dette symbolet blir kun båret av biskopens utsending.
Jenta bar tvillingen dens.
Ønsk våre gjester velkommen. Det som er vårt, er nå deres.
Skål for gjestene våre. "FOR GJESTENE."
Vi vil også takke for at vi har blitt spart for den fæle pesten...
...som herjer gjennom landet.
Om jeg får...
Jeg ønsker å uttrykke takknemlighet for deres velkomst.
La oss nå be.
- Amen. - Amen.
Jeg forventet bordbønn, ikke hele Herrens Bønn.
Det er flere kvinner enn menn her. Kanskje derfor en kvinne taler deres sak.
Ikke la deg lure.
Det er ondskap her, i disse menneskene.
Osmund.
Jeg må bare ha litt luft.
Vi fant henne i skogen.
Hun snakket om deg før hun døde.
Tilgi meg, Herre. Jeg er sint.
Hvorfor tok du henne?
Osmund, hvor har du vært?
Hvorfor forrådte du meg?
Hvorfor?
Hvorfor forrådte du meg?
Osmund? Osmund?
Osmund.
Osmund?
- Hva plager deg? - Vi holder på å bli til monstre.
Vi må bli mer enn monstre hvis vi skal seire her.
Jeg ser ikke ondskap her, bare en landsby som ennå ikke er herjet.
Pinselen i ditt hjerte skremmer sansene dine.
Hvordan kan du vite det, som ikke har et hjerte som kan pines.
Jeg kjenner til sorg.
Min kone og barn sitter ved Guds side.
Ja, denne landsbyen har ingen pest.
Men den har heller ingen Gud.
For dette skal de lide.
Er du blyg?
Jeg er stygg, og jeg er kristen.
Og det er ingen god kombinasjon her inne.
Stikk av.
Når vil hun bli begravet?
Ikke tenk på det. Jeg tar hånd om alt.
- Kan jeg se henne igjen? - Det vil du.
Du skulle fortelle meg at disse mennene ønsker å skade oss.
Og meg spesielt.
Jeg visste i det øyeblikk jeg så inn i Ulrics øyne.
Men jeg visste ikke hvilken side du stod på.
Bli med meg.
Kom.
Hva er det som skjer?
Noe du bør se.
Nå.
Hva er galt?
Kom deg vekk.
Spis og drikk.
Som kristen vil du sette pris på begrepet om forræderi.
Ta dere sammen nå.
- Ta deg sammen. - Stikk av.
Hold orden på tankene.
- Slutt! - Dra til helvete!
Du er ikke der, gutt. Se på meg, gutt!
Kom igjen, gutt.
Hore!
HORE!
Disse kristne ankom landsbyen vår og påstod at de søkte tilflukt.
Dette var deres sanne hensikt.
Uten invitasjon kom de til våre hjem, med ondskap og hat.
Disse er Guds gave til oss.
Dette er hans ord.
Og disse flotte mennene er hans ambassadører.
Tretten århundrer med kontroll og trusler...
...stirrer nå på oss gjennom de sprinklene.
Vi liker ikke lidelse.
Vi gjør det vi må for å trygge oss selv.
Den kristne sykdommen, sendt av deres Gud for å ødelegge sitt eget folk.
Ved å søle deres kristne blod, holder vi pesten unna.
Du og flokken din, tror dere på det blasfemiske søppelet?
Drep oss nå, din kjerring. Bli ferdig med det.
Jeg skal tilby dere alle muligheten til å leve.
Fornekt deres hevngjerrige Gud, og dere vil settes fri.
Behold ham, og dere vil dø.
Ingen her vil bøye seg for deg.
- Jeg skal dø først. - Hvem ønsker å leve?
Du?
Jeg vil kjempe med Ulric om retten til å dø først.
Velg ut en.
Dere vil fornekte.
Jeg ser frem til å pule mora di i ræva i helvete.
Min mor lever, og hun liker ikke å være sammen med soldater.
Kom igjen.
Kom igjen, karer.
- Dø med stolthet, kamerat. - Det skal jeg.
Kom igjen.
"Min kjæreste og jeg, vi spottet våres Gud."
"Nå har min kjære fått, den fæle svarte hud."
"Min kjæreste og jeg, badet i kjærlighetens hav."
Hun sier ja.
"Nå råtner elskeren min, i en altfor tidlig grav."
Nå skal du lære litt om smerte.
Det er ikke noe du kan lære meg om smerte.
Ikke se. Hei, se bort.
Se bort, gutt.
Blodet til vårt blod, uhellige himmelske treenighet...
...vi ofrer dette lammet for nedslakting...
...for at døden, men ikke vår, skal holde seg unna.
For kristenblod, urent og sykt...
...skal renne ned i sumpen vår.
Din jævla tispe. Jeg skal faen meg drepe deg, din tispe.
Jeg skal kutte deg opp. Hører du meg?
Jeg skal faen meg kutte deg opp. Jeg tuller ikke.
Velg en annen.
Jeg skal fornekte.
Nei, det skal du ikke. Du kan ikke.
Hvis du prøver å redde... Jeg dreper deg med mine egne hender.
- Jeg sverger, jeg gjør det. - Nei.
Swire, hør på meg. Hvis du fornekter vil du brenne i helvete.
Min venn, du vil brenne i helvete.
Han kommer til å drepe deg.
Jeg sverger ved Gud, de kommer til å drepe deg.
- Swire, slutt. Nei! - Jeg sverger, de dreper deg.
Gud, forsvinn. Jeg fornekter Dem i evighet.
Gud, forsvinn.
Jeg fornekter Dem i evighet.
Hellige Ånd, forsvinn for alltid.
Kristus, forsvinn for alltid.
Kristus...
...forsvinn for alltid.
De falske forbildene er kastet ut.
Gud er borte.
Den Hellige Ånd er borte.
Kristus er borte.
Disse mennene vil følge deg til utkanten av landsbyen.
Du er satt fri.
Hvor skal vi hen?
HVOR SKAL VI HEN?!
Osmund.
You will renounce. - Leave the boy. LEAVE THE BOY!
La gutten være og ta en mann. Han er en gutt!
Han er bare en gutt!
Denne munken kom for å gjenopprette troen vår.
I dag skal han oppgi sin egen.
Inne i den hytten ligger kvinnen han elsker.
- Jeg har brakt henne tilbake til ham. - Gud, jeg er død og i helvete.
Nei Osmund, du forlot helvete da du krysset sumpen vår.
Kom og bo her hos oss. Kom og bo med kvinnen du elsker.
Vi har ikke raseri.
Vi har ingen pest. Vi har ingen Gud.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Fordi jeg liker deg.
Fornekt, og dere vil være sammen.
Gå.
Osmund. Osmund.
Ikke la deg friste.
Det er ikke henne. DET ER IKKE HENNE!
Osmund.
Averill.
Nei, kom her.
Nei, Averill.
Averill, se på meg.
Det er i orden.
Du er hos Gud.
Og ganske snart vil jeg være hos deg. Jeg lover deg.
Jeg lover deg.
Jeg elsker deg, Averill.
I Faderens navn...
...sønnens...
...og den Hellige Ånd. Amen.
Averill er hos Gud.
Det er jeg også.
Dette viser hvor grusomme de er.
Til og med deres elskede blir slaktet ned i Guds navn.
Gutten vil aldri fornekte.
Dere har ingen makt her. Dere har ingen makt her!
Hob, korsfest dem alle.
Du kan ikke rive en sann mann av Gud vekk fra troen sin.
Jeg er ikke redd deg, eller den hedenske bikkja di.
Ferdig?
Ta ut hestene.
Korsfest oss, og dere vil bli spart.
Det er bekjennelsen til heksa deres.
Du kom til vårt land, og hadde med deg døden.
For en gangs skyld snakker du sant.
Vi kom og hadde med oss døden.
Hun kan ikke beskytte dere mot Guds vrede.
Angre syndene! Før det er for sent.
Angre syndene!
Du vil fornekte.
Aldri.
Nei! Nei!
Aldri.
Stopp!
La meg se gutten.
Du klarte deg bra.
Kom igjen, kom igjen.
De vil alle dø for Guds hånd.
Åpne skjorta mi.
Jeg er Døden.
Hevnen er min.
Guds vrede vil falle ned over dere!
Gud er gjenopprettet.
Hvor er du?!
- Helvete venter deg med åpne armer. - Det finnes ikke noe helvete.
- Himmelen ønsker deg ikke. - Himmelen finnes ikke.
Hvorfor følge henne?
Fordi hun var vakker. Og virkelig.
Dette...er virkelig.
Det finnes ingen Gud.
Hvor er du?
Du skal ikke drepe... Husker du?
Averill var i skjærsilden.
Kanskje i ditt syke sinn.
Tenkte du ikke at Averill kanskje aldri var død?
Vi fant henne i skogen, skadet men sprell levende.
Du vet at det ikke er sant.
Jo Osmund. Averill var aldri død, hun levde.
Jeg dopet henne. Jeg dopet henne.
Så hvorfor...
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor begravde du henne?
Fordi folk trenger mirakler.
Og de tilber mirakel-makerne, uansett hvem de er.
Folket i denne landsbyen trodde på meg.
- Akkurat som du gjorde. - Nei, Averill var død.
Du drepte henne.
Averill var død.
Hun var død.
Få henne tilbake.
Jeg ber deg, få henne tilbake.
Nei, det kan jeg ikke. Be til guden din.
Se hva han kan gjøre.
Hun var død.
Det er ikke noe vakkert eller opp- løftende i å returnere folk til Gud.
Det er ikke plass i himmelen til de som dreper.
Pesten forlangte ikke noen høyere mening.
Og de som overlevde sverdene våre den dagen...
...falt snart ved synet og lukten av den.
De ble ikke beskyttet av heksa.
De var bare avsidesliggende.
Og når pesten krysset sumpen deres...
...drepte den dem også.
Osmund.
Vi er framme.
Osmund.
At du har kommet trygt hjem, er et mirakel.
Hvem er det?
Det er en åndemaner som jeg skal levere til biskopen.
Her, sånn ja.
- Hvor mange er igjen av dere? - Nok
Pass på ham.
Det trengs ikke. Han er tilbake hos Gud.
Jeg så ham aldri igjen.
Jeg hørte historier.
Mørke historier.
At i årene som fulgte, ble Osmunds hjerte kaldt.
At i skyggen av sorgen sin, fant han hat.
Og at i Guds navn...
...tok han til sverdet, og hevn ble hans bekjennelse.
Kan jeg hjelpe deg?
Vær så snill.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Vær så snill.
Du har feil kvinne.
Jeg vil ha en tilståelse, og hun må være i live.
Osmund.
Hun nekter å tilstå. Er du sikker på at hun er heks?
Hvor er hun?
Noen sier at han fant heksa...
...og at han torturerte henne, og brant henne.
Andre sier at det aldri var henne...
...det var bare skylden hennes han så, i den anklagedes øyne.
Jeg liker å tro at han fant fred...
...at han fortsatt kunne se det vakre i verden.
Godhet.
NorSub by: Teddyboy33 ** Black Subs since 2010 **
Visit us at : www.norsub.com