Black Death
Tradução: Virtualnet, n.honda e Hiei
Revisão: Guga-Asa
O ANO DO NOSSO SENHOR - 1348 -
O cheiro dos mortos está no ar como veneno.
Uma praga,
mais cruel e menos piedosa que a guerra, caiu sobre nós.
Uma peste que levará mais de metade do nosso reino à morte.
De onde é que ela vem?
O que carrega este germe?
Os sacerdotes nos disseram que era um castigo de Deus.
Que mandamento nós quebramos para merecermos isto?
Não, nós sabíamos a verdade.
Isto não é trabalho de Deus, mas do diabo.
Ou bruxaria.
E a nossa missão é caçar um demónio.
E Deus irá nos curar.
Irmão Thomas.
- Quem se foi? - Irmão Inácio.
- Foi a praga? - Não nos disseram.
Eu não tenho sintomas. Por favor, Irmão.
Deixa-me entrar.
Averill.
- Graças a Deus tu estás bem. - Onde tu estiveste?
Estava em isolamento. Estava doente.
Pensei que estivesses morto.
- Estou bem. - Rezei para que estivesses bem.
Eu estou bem.
Eu trouxe comida.
Um dos nossos irmãos morreu esta manhã.
Até mesmo o mosteiro não é mais seguro, tu deves ir agora.
Tu deves te esconder na floresta Dentwich até isto acabar.
No domingo o padre disse que a praga foi enviada por Deus
para lavar os nossos pecados.
- Isto é um castigo de Deus? - Não.
Tu deves ir agora.
Deves voltar para Dentwich.
Tu precisas ir.
- Osmund, eu... - Averill, tu morrerás.
E tu não?
Vem comigo.
Se eu deixar o mosteiro agora, vou trair Deus.
Você já o traiu.
Tu conheces a cruz dos mártires na floresta de Dentwich?
Vou esperar por ti lá, todas as manhãs durante uma semana.
E então irei embora.
Perdoe-me, Pai. Estou confuso.
Eu confesso, estou confuso.
Posso servi-lo do lado de fora destas muralhas?
Vou embora daqui, mas nunca desviarei de sua graça, Pai.
Mostre-me a sua vontade.
Pai, dê-me um sinal.
Eu sou Ulric, enviado pelo Bispo.
O que direi agora não sairá destas muralhas.
O Bispo ouviu falar de uma vila que não sofre como as outras.
Dizem que é um santuário protegido da peste.
Que absurdo.
Há muitas vilas que ainda não foram atingidas pela peste.
Dizem que a morte não paira sobre os moradores dessa vila.
Este é um grave equívoco.
Estes são tempos difíceis.
Tais declarações por mais incríveis que sejam
podem confinar a fé daqueles menos instruídos que tu e eu.
Precisamente por isso que não podemos
seguir rumores e superstições.
O poder de Deus sobre o seu povo está diminuindo.
Temos que garantir que o rebanho não seja tentado
a procurar além da igreja de Deus por respostas.
Eu preciso ver essa vila com meus próprios olhos.
Qual é o nosso papel nisso?
A vila que procuro situa-se em um grande pântano.
Quero um guia, um homem de Deus, para nos mostrar o caminho.
Não há nenhum homem aqui que sirva para tal tarefa.
Eu tenho a bênção do Bispo, posso escolher qualquer um aqui.
Por respeito, eu concedo a si essa escolha.
Eu os guiarei até lá.
Não, ele é um novato.
Tu precisas de um homem com mais experiência.
Deixe-o falar.
Você disse que a vila que procura situa-se num grande pântano.
Eu cresci nas proximidades da floresta de Dentwich.
Conheço a área melhor do que ninguém.
Ele tem toda a experiência que procuro.
Tu irás nos guiar. Partimos ao nascer do sol.
Osmund, aquele homem é mais perigoso do que a própria peste.
Padre, tenho orado por um sinal.
Deus respondeu.
Mesmo que tu sobrevivas, o mundo lá fora vai mudá-lo.
Talvez seja isso que eu queira, padre.
Minha amada senhora e eu vivíamos felizes no pecado
agora minha amada senhora está com a peste negra
minha amada senhora e eu, nosso amor era inquestionável
Agora, minha amada senhora apodrece numa caixa de madeira
Temos o nosso guia.
Deus não tinha mais homens?
Ele nos envia um miúdo.
- Tu podes lidar com isto, filho? - Eu posso guiá-lo até lá.
Reza para que isso aconteça.
Divide qualquer homem do seu traseiro até a garganta.
Para que serve isso?
O quanto ele sabe?
O Ulric é, digamos, não muito directo, com a verdade...
Nessa vila para onde vamos...
expulsaram Deus e em seu lugar há um demónio.
Eles fazem sacrifícios humanos.
Homem comendo homem e ressuscitando os mortos.
Estamos encarregados
de trazer o líder da vila de volta para confissão,
julgamento e execução.
O Bispo está em busca de um necromante para queimá-lo.
Perdão, o que é um necromante?
Necromante é alguém que retira os mortos da terra fria
e põe uma nova vida dentro deles.
Nós temos os meios e a vontade.
Uma viagem ao Inferno.
- Mas Deus viaja connosco. - Você me enganou.
Volta ao teu mosteiro se tu te sentes traído,
ou junte-se a nós e faça o trabalho de Deus.
Vamos arrumar tudo e seguir em frente!
Isso vale para ti, Swire.
Não somos tão ruins quanto tu pensas.
Ou pior. Mas precisamos de ti vivo.
Tu pareces ser o gajo apropriado para manter os homens a salvo.
Eu passei muitos anos no exército do rei,
com Wolfstan e Griff. Serei sincero contigo.
Nunca enfrentamos o demónio antes,
mas enfrentaremos o que houver no caminho.
- O que aconteceu com ele? - Ivo foi capturado.
Não quis falar, então os franceses cortaram a língua dele.
E ele?
Mold é um homem que deve viver sozinho,
a menos que tenha muita gente para matar.
E Dalywag é um torturador, um carrasco.
E se o boato for verdadeiro,
um assassino, ladrão e sedutor de mulheres.
Mas tirando isso, é um bom rapaz.
- E o Ulric? - Eu tenho uma esposa e filho.
Estou aqui pelo dinheiro. Ulric está aqui porque Deus lhe mandou.
- Queima! - Deus me ajude.
Tenha misericórdia, por favor.
Eu não fiz nada.
- Devemos ajudá-la. - Estás me a ouvir?
- Tu mereces arder. - Eu não fiz nada.
A bruxa tem que arder.
- Tu tens um pacto com o diabo. - O que ela fez de errado?
Ela trouxe morte para a nossa vila.
A morte está em todo lugar. Não há convite.
Isto não é assunto seu, monge. Saia da frente.
- Não fiz nada! Por favor! - Por favor, saiam da frente.
- Do que esta mulher é acusada? - Envenenou o nosso poço
com um pacto com o diabo e agora metade da vila está morta.
Ofereci uma simples bênção pela nossa água
- para que todos ficassem bem. - Mentirosa!
- Não fiz nada de errado. - Mentirosa.
As mortes começaram após ela ser vista no poço.
Muitos de nós a vimos lançar uma maldição, agora ela deve arder.
Para poupar o que sobrou da nossa vila.
Saiam da frente.
Não pedirei novamente.
Para trás.
Obrigada.
Não pare de novo.
Venha.
Tão certo como o nascer e o pôr do sol,
as bruxas irão arder.
Há uma vila no norte que queimou 128 bruxas em uma noite.
Isso é dezasseis por hora, por oito horas.
Quando a noite acabou,
eles haviam queimado todas as mulheres da vila.
Mas depois de uma semana, os homens fodiam com os porcos.
Como se a peste não fosse o suficiente.
Agora Deus nos fez foder com porcos.
Esta vila que procuramos... tu estiveste lá?
Não, mas eu sei onde ela fica.
É um lugar infernal, foi o que disseram.
Se não tens estômago para isto, então vai embora agora.
E eu ficarei com a tua parte disto.
De onde a igreja acredita que vem esta peste?
Eu não acredito que Deus está nos punindo como muitos acreditam.
Isto vem de França, é de lá que vêm todas as coisas ruins.
Pela primeira vez tu não estás longe da verdade, Swire.
Três verões atrás, travávamos uma batalha em Crecy, Normandia.
O exército do Rei Eduard não tinha hipótese.
Para cada 20 de nós haviam 100 franceses no mínimo.
E os franceses...
Bem, os franceses.
Eles podiam cheirar a vitória. Podiam senti-la.
Naquele dia pela primeira vez,
nossos arqueiros usaram os arcos longos.
Carregam mais rápido e tem longo alcance.
As flechas deles eram inúteis não podiam nos alcançar.
Mas as nossas eram como uma nuvem negra surgindo.
Quando o dia terminou,
o campo estava repleto de mortos e moribundos.
O costume, não importa quão temível a batalha, é usar de misericórdia.
Misericórdia é o golpe de piedade.
Tu atinges abaixo da axila, directo no coração. É rápido e indolor.
Mas nesse dia, tua piedade terminou.
O Rei Eduard ordenou que todo francês, encontrado vivo,
fosse morto, sem misericórdia.
Braços, cabeças, pernas...
decepados.
O melhor exército de Deus, reduzido a selvagens.
Desculpa, mas o que isto tem a ver com a peste?
Nós convidamos a morte naquele dia.
E ela ainda não se foi.
Aquela mulher que tu matas-te.
Ela não era uma bruxa.
Por que quis nos acompanhar, monge?
Para servir a Deus.
Matar bruxas, é servir a Deus.
Aquela mulher já estava morta.
E eu a libertei, ou então ela seria queimada.
Eu a poupei do sofrimento.
Às vezes, isso é tudo o que podemos fazer.
Ele disse que devemos voltar.
Para onde vamos, muitos se tornaram selvagens.
Deve ser algo bem especial,
para lhe afastar daquele mosteiro tão aconchegante.
- Algo que queiras dizer-me? - Não.
Sabe qual é o meu trabalho?
Sou um torturador.
Arranco a verdade deles, passo horas a fazer isso.
Posso farejar a mentira. E cheiro isso em ti.
Iria a outro lugar, se fosse tu.
Já quebras-te uma promessa alguma vez, miúdo?
Deixa-o em paz, Mold.
Para trás! Afaste-se! Griff?
- Eu disse para te afastares! - Deixa-me em paz!
Deixa-me ver.
Só vou olhar.
Ok? Só vou ver, meu amigo.
Por que não nos contou?
Desculpe-me.
Esta viagem terminou para ti.
Eu prefiro a misericórdia.
- Preciso me confessar ao monge. - Não.
Não sabemos ao certo como isso se espalha.
E quem te perguntou algo afinal?
Eu ouvirei a tua confissão.
Vem, terás a tua absolvição.
Mantem a boca fechada!
Absolvo os seus pecados, em nome do Pai do Filho e do Espírito Santo.
Pai nosso que estais no Céu,
Santificado seja o Vosso nome,
Venha a nós o Vosso Reino,
seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu,
O pão nosso de cada dia nos dai hoje;
Preciso de um momento a sós com ele.
Tudo bem.
Fico feliz que sejas tu.
Vai com Deus, meu amigo.
Enterra-o.
- A floresta de Dentwich. - Quanto mais até o pântano?
Meio dia, ou menos.
Fica atento. Deus encobriu o horizonte.
Swire, ficas de guarda hoje.
Dar a absolvição ao Griff.
Foi preciso coragem.
Tu realmente acreditas que esta vila, pode dar vida aos mortos?
Não estaria aqui, se não acreditasse.
Tu duvidas?
Acredito que caçar necromantes e demónios,
servem os homens mais do que a Deus.
Tu não aprendes-te o suficiente dentro daquele mosteiro.
Demónios e necromantes, estão entre nós.
Tu irás descobrir, brevemente.
Agora, vai dormir um pouco.
Averill.
Averill?
Averill.
Acordem!
Ulric, acorde! Wolfstan!
Ulric, acorde!
- Há homens na floresta. - Acalma-te. O que tu vistes?
- Eles estão na floresta. - Quantos?
- Não sei. Eu não sei! - Ele não sabe.
Mold, vai em frente. Agora.
Espera. Espera.
Para dentro, agora!
Calado.
Onde está o Ivo?
Tu estás bem?
Perdemos o Ivo.
Por que deixou o acampamento?
Fala.
- Eu vim aqui procurar uma mulher. - Onde ela está?
Ela não sobreviveu à floresta.
Deus está me punindo por ter saído do mosteiro.
Deus tem coisas mais importantes para fazer.
Por tua causa...
um dos meus homens está morto.
Se formos embora, temos que ir agora.
Como saberemos que eles não nos esperam aqui?
Estes homens não são nada mais do que meros ladroes.
- Tu nos guiarás até ao pântano. - Senhor, não sei. Ficarei aqui.
Tu nos guiarás.
Ou ficarás aqui sozinho, e estarás condenado.
A vila fica além do pântano.
Qual é o plano?
Encontraremos o herege...
o capturaremos e o prendemos na jaula.
- A jaula não atravessará o pântano. - Então a deixaremos para atrás.
Vamos trazê-lo para aqui.
Vamos, miúdo.
Vamos.
O que os traz à nossa vila?
Procuramos refúgio.
Um lugar para descansarmos, nada mais.
Então são bem-vindos.
Meu nome é Hob.
Sou Ulric.
Foram atacados?
Na floresta.
Então fizeram bem, em vir aqui. Aquela floresta pode ser perigosa.
Posso saber o que vocês fazem?
Trazemos salvação ao sofrimento.
Salvação?
Para o quê?
A fúria da peste ainda não os alcançou?
Apenas ouvimos falar dela.
Venha.
Que diabos está a acontecer?
Precisamos fazer com que nos levem ao necromante.
Ninguém faça nada, até a minha ordem.
Posso dar comida e cama a vocês.
Amanhã cedo, os levarei a uma parte segura da floresta.
Não somos bem-vindos?
Claro que são.
Mas porque ficariam?
Os baldes estão ali, precisam de um banho.
Não é hora de se cegar pelo luto.
Se isto é o Inferno, mal posso esperar pelo Céu.
Tu não estás pronto para o Céu, acredita em mim.
Eu cuidarei do teu ferimento.
Não acho que seja uma boa ideia.
Isso precisa de cuidados.
- Vem comigo. - Acho que tu devias tratar isso.
- De onde és? - Do mosteiro em Staveley.
Tu estás de luto.
É tão óbvio assim?
Por uma mulher?
- Não é pecado amar uma mulher. - Eu fiz uma promessa a Deus.
Um homem precisa mais do que amor a Deus para viver.
E tu não deves ser punido por querer isso.
Tu és casada?
- Meu marido está morto. - Sinto muito.
Tira a roupa.
Preciso tratar a ferida.
A dor já está diminuindo.
É inacreditável, a dor se foi.
É um remédio forte.
Como o seu marido morreu?
- Homens como tu o mataram. - Homens como eu?
Homens de Deus.
Esta igreja não vê gente há algum tempo.
A mulher que estava contigo...
Ela cuidou das minhas feridas, nada mais.
Nada aqui é o que parece.
Querem nos aquecer, miúdas?
Menina.
Eu encontrei-o.
- Onde? - No pântano.
Por todas as vilas que passamos só se via cemitérios cheios.
Aqui não há covas com cadáveres nem corpos queimados.
Não posso julgá-las por não terem doenças.
Homens antes de nós foram designados para a mesma missão.
Quatro homens, nenhum voltou.
Eram liderados por um homem igual a mim.
Este símbolo é usado apenas pelos enviados do Bispo.
Aquela miúda estava usando um igual.
Por favor, recebam nossos convidados.
- O que é nosso agora é vosso. - Aos nossos convidados.
Aos nossos convidados.
Também queremos agradecer por termos sido poupados
da terrível peste que está varrendo a terra.
Se me permitirem...
Eu gostaria de expressar nossa gratidão pela sua hospitalidade.
Agora vamos orar.
Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso Nome,
venha a nós o Vosso Reino,
assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje;
perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Amén.
Eu esperava algumas palavras, não toda a oração do Pai Nosso.
Aqui há mais mulheres.
Talvez seja por isso que uma mulher fala por eles.
Não te deixes enganar.
O mal habita neste lugar, nestas pessoas.
Osmund.
Só preciso de ar.
Eles a acharam na floresta.
Ela falou sobre ti, antes de morrer.
Perdoe-me, Senhor. Estou com raiva.
Por que tu a levas-te?
Por que a levou?
Osmund, onde tu estivestes?
Por que tu me trais-te?
Por quê?
Por que me trais-te?
Osmund?
Osmund.
Osmund?
- O que te incomoda? - Devemos nos tornar animais.
Temos que nos tornar mais do que animais se quisermos superar isto.
Não vejo mal nenhum aqui,
apenas uma simples vila que ainda não foi devastada.
O sofrimento afecta o teu coração e adormece os seus sentidos.
Como sabes? Tu não tens coração para sofrer.
Eu conheci a tristeza.
Minha mulher e filho estão juntos de Deus.
Sim...
esta vila está sem a peste.
Mas também está sem Deus.
E por isto... eles sofrerão.
Tu és tímido?
Eu sou feio e sou cristão.
E esta não é uma boa combinação aqui.
Desapareçe.
Quando ela será enterrada?
Não te preocupes, eu cuido de tudo.
- Posso vê-la novamente? - Tu verás.
Tu irás me dizer que estes homens querem nos fazer mal.
A mim, em particular.
Eu soube desde o momento em que olhei nos olhos de Ulric.
Mas eu não sabia de que lado tu estavas.
Vem comigo.
Vem.
O que está a acontecer?
Algo que tu devias ver.
Agora.
O que houve?
Saia daqui.
Comam e bebam.
Como cristão, tu apreciarás o conceito de traição.
Aguenta firme. Vamos, aguenta firme.
Desapareçe.
Não te entregues. Olha para mim. Olha para mim.
Vamos, miúdo.
Puta.
Estes cristãos vieram até a nossa vila
alegando buscar refúgio.
Esta era a verdadeira intenção deles.
Eles vieram até o nosso lar, sem serem convidados,
trazer ódio e loucura.
Estes são presentes de Deus para nós.
Estas são as suas palavras.
E estes homens, seus embaixadores.
Treze séculos...
de controle e intimidação,
agora nos encaram através daquelas grades.
Não gostamos de apreciar o sofrimento.
Fazemos o necessário para nos mantermos a salvo.
A praga é uma doença cristã...
enviada pelo vosso Deus para erradicar o seu próprio povo.
Derramando o seu sangue cristão a praga será mantida longe daqui.
Você e seus seguidores acreditam nesta porcaria de blasfémia?
Mate-nos agora, vaca. Acaba logo com isto.
Eu ofereço a todos a hipótese de viver.
Renunciem ao vosso Deus vingativo e serão libertados.
Do contrário, morrerão.
Nenhum destes homens aqui se curvará diante de ti.
- Eu serei o primeiro a morrer. - Quem quer viver?
Tu?
Eu lutarei com Ulric pelo direito de morrer primeiro.
Escolha um.
Tu irás renunciar.
Mal posso esperar para foder o cu da tua mãe no Inferno.
Minha mãe está viva e não aprecia a companhia de soldados.
Venham.
Venham, homens.
- Tenha uma boa morte, amigo. - Eu terei.
Venham.
Minha amada e eu vivemos felizes em pecado
Agora eu adoro as minhas feridas negras
Minha amada e eu, nosso amor era inquestionável
Isto é sério.
Agora, minha querida apodrecendo em uma caixa de madeira
Minha amada e eu vivemos felizes em pecado
Agora tu aprenderás o significado de dor.
Não há nada que tu possas ensinar-me sobre dor.
Não olhes! Não olhes! Olha para o outro lado, miúdo.
Sangue do nosso sangue, profana trindade divina.
Nós oferecemos este cordeiro como sacrifício...
para que a morte se mantenha afastada de nós.
Sangue cristão, podre e doente...
pelos nossos pântanos, deverá escorrer.
Vaca maldita, eu vou matar-te!
Vou cortar-te em pedaços! Estás me ouvir?
Eu vou te cortar em pedaços.
Escolha outro.
Eu vou renunciar.
Não, tu não vais.
Se tu fizeres isso, eu te mato com a merda das minhas mãos.
Eu juro, eu te mato.
Swire, escuta-me. Se renunciares, vais arder no Inferno.
- Eu voltarei quando estiver livre. - Tu vais arder no Inferno.
Eles vão matá-lo.
Eu juro por Deus, eles irão matá-lo.
- Não faças isso. - Eles irão matá-lo.
Deus, deixa-me. Eu o renuncio eternamente.
Deus, deixa-me.
Eu o renuncio eternamente.
Espírito Santo, deixa-me para sempre.
Cristo, deixa-me para sempre.
Cristo...
deixa-me para sempre.
Os falsos ídolos foram expulsos.
Deus se foi.
O Espírito Santo se foi.
Cristo se foi.
Estes homens irão acompanhá-lo até a margem da vila.
Estás livre para ir.
Para onde estamos a ir? Para onde estamos a ir?
Osmund.
- Tu irás renunciar. - Deixa o miúdo. Deixa-o!
Deixa o miúdo e leva um homem.
Ele é um miúdo.
É um miúdo. É só um miúdo.
Este monge, veio restaurar a nossa fé.
Hoje, ele renunciará a sua própria fé.
Dentro daquela casa, está a mulher que ele ama.
- Eu a trouxe de volta para ele. - Eu estou morto, estou no Inferno.
Não, Osmund tu deixas-te o Inferno para trás, quando cruzas-te o pântano.
Vem morar aqui connosco.
Vem morar com a mulher que tu amas.
Não temos o ódio aqui.
Não temos a peste, não temos Deus algum.
Por que estás a fazer isto comigo?
Porque gosto de ti.
Renuncia e vocês poderão ficar juntos.
Vai.
Osmund. Osmund.
Não te deixes enganar.
Não é ela. Não é ela!
Osmund.
Averill.
Não, vem.
Não, Averill.
Averill, olha para mim.
Isso é bom.
É bom.
Tu estás com Deus.
Em breve estarei aí contigo, eu prometo.
Prometo.
Eu amo-te, Averill.
Em nome do Pai...
do Filho...
e do Espírito Santo. Amém.
Averill está com Deus.
E eu também estarei.
Isto mostra como eles são cruéis.
Até aqueles que eles amam são mortos em nome de Deus.
O miúdo não vai renunciar. Ele não vai renunciar.
Tu não tens poder connosco. Tu não tens poder connosco.
Hob, sacrifica todos eles.
Tu não podes afastar um homem de Deus da sua fé.
Não a temo, nem ao seu bando de cães pagãos.
Terminas-te?
Tras os cavalos.
Sacrifiquem-nos e serão poupados.
Essa é a crença da bruxa de vocês.
Tu vieste á nossa terra trazer a morte.
Dessa vez ela fala a verdade.
Nós viemos trazendo a morte.
Ela não pode protegê-los da ira de Deus.
Arrependam-se, antes que seja tarde demais.
Andem.
Arrependam-se.
Tu irás renunciar.
Nunca.
Não! Não!
Nunca.
Pare.
Deixa-me ver o miúdo.
Tu fizes-te o certo.
Eles morrerão pela mão divina.
Abre a minha camisa.
Eu sou a morte.
A vingança é minha.
A ira de Deus cairá sobre vocês.
Deus é a salvação.
Ande.
Onde estás?
- O Inferno espera-te. - O Inferno não existe.
- Bom, o Céu não te quer. - Não existe o Céu.
Por quê? Por que segui-la?
Porque ela é linda.
E real.
Isto...
é real.
Não... existe... Deus.
Onde estás?
"Não matarás"...
lembras-te?
Lembras-te?
Averill estava no Purgatório.
Talvez na tua mente perturbada.
Nunca parou para pensar que talvez Averill não estivesse morta?
Nós a achamos na floresta, ferida, mas muito viva.
Não, não é verdade.
Sim Osmund. Averill nunca esteve morta, ela estava viva.
Eu a dopei.
- Eu a dopei. - Não.
Então por que...
por que fez isto, por que a enterrou?
Porque as pessoas precisam de milagres.
E elas idolatram quem os faz, seja lá que milagre for.
As pessoas desta vila, acreditaram em mim.
- E tu também. - Averill estava morta.
Tu a matas-te.
Averill estava morta.
Ela estava morta.
Traga-a de volta.
Eu te imploro, traga-a de volta.
Não, não posso.
Ore para o seu Deus.
Veja o que ele pode fazer.
Ela estava morta.
Averill estava morta.
Não há nada de bonito ou glorioso...
em trazer as pessoas de volta a Deus.
Não há lugar no céu para aqueles que matam.
A peste não teve maiores propósitos.
E aqueles que sobreviveram às nossas espadas naquele dia,
logo caíram pela doença.
Eles não estavam protegidos pela bruxa.
Estavam apenas isolados.
E quando a peste atravessou o pântano...
os matou também.
Osmund.
Chegamos.
Osmund.
Vocês voltaram a salvo é um milagre.
O que é aquilo?
Um necromante que entregarei ao Bispo.
Vem. Isso.
Quantos de vocês sobraram?
O suficiente.
Cuide dele.
Não é necessário.
Ele voltou para Deus.
Eu nunca mais o vi.
Ouvi histórias.
Histórias sombrias.
E ao longo dos anos,
o coração de Osmund tornou-se insensível.
E à sombra do seu luto, ele encontrou o ódio.
E em nome de Deus, ele empunhou a espada...
e a vingança tornou-se a sua crença.
Posso ajudá-los?
Por favor.
Não fiz nada de errado.
Por favor.
Apanharam a mulher errada.
Quero uma confissão, mas a quero viva.
Osmund.
Ela não confessará.
Tens certeza que ela é uma bruxa?
Onde está ela?
Alguns dizem que ele achou a bruxa,
a torturou, e a queimou.
Outros dizem que nunca era ela...
que era só a sua culpa, nos olhos dos acusados.
Prefiro pensar que ele encontrou a paz...
e que continuou a ver a beleza no mundo...
e a bondade.
HELLSUBS Subs from Hell
Tradução: Virtualnet, n.honda e Hiei
Revisão: Guga-Asa Adaptação PT-PT:Polenice