Översättning: Gripen
I Herrens år 1348
Stanken från de döda förgiftade luften.
Vi var plågade av en epidemi som var mer hänsynslös än krig.
En pest som kom att döda mer än hälften av riket.
Vart kom den ifrån?
Vem spred den?
Prästerna berättade att det var Guds bestraffning.
För vilken synd?
Nej, vi visste sanningen
Detta var inte Guds verk, utan djävulens.
Eller trolldom.
Vi var tvungna att besegra en demon. För Guds förlåtelse.
Broder Thomas.
Vilka har gått bort? - Broder Ignatius.
Är det pesten? - Vi vet inte.
Jag har inga symptom. Snälla.
Släpp ut mig.
Averill.
- Tack gode Gud att du är okej. - Vart har du varit?
Instängd. De trodde jag var sjuk.
Jag trodde att du var död.
- Jag lever. - Jag bad för dig.
Jag mår bra.
Jag har tagit med mat.
En av våra bröder dog i morse.
Inte ens klostret är säkert längre.
Du måste gömma dig i Dentwichskogen tills detta är över.
I söndags sa abboten att pesten är Guds straff för våra synder.
Är detta ett straff från Gud? - Nej.
Du måste gå nu.
Du måste åka tillbaka till Dentwich.
Du måste.
Osmund jag... - Annars dör du.
Men inte du?
Kom med mig.
Om jag lämnar klostret, förråder jag Gud.
Det har du redan gjort.
Känner du till martyrkorsen i Dentwichskogen?
Jag kommer under en veckas tid vänta på dig där vid soluppgången.
Efter det kommer jag vara borta.
Förlåt mig fader. Jag är förvirrad.
Jag är i ett dilemma.
Kan jag tjäna dig utanför dessa väggar?
Jag kommer att lämna, men aldrig vända mig bort från din nåd.
Visa mig din vilja.
Ge mig ett tecken.
Jag Ulric, biskopens utsände.
Det jag säger stannar inom dessa väggar.
Biskopen har hört talas om en by som inte drabbats.
Det säger att det är en fristad från pesten.
Många byar har ännu inte påverkats av pesten.
Det sägs att inte ens döden påverkar de boende.
Detta är en allvarlig missuppfattning.
Detta är svåra tider.
Sådana osannolika rykten...
kan påverka mindre läskunniga än du och jag.
Så vi ska inte argumentera rykten och vidskepelse.
Gud förlorar sitt grepp om folket.
Vi måste undvika att människor inte söker svar utanför kyrkan.
Jag måste med egna ögon se denna by.
Vad är våran roll i detta? - Byn ligger i det stora kärret.
Jag behöver en guide, en Guds man, som leder oss.
Det finns ingen här passande för den uppgiften.
Jag har biskopens välsignelse och kan välja vem jag vill.
Av respekt lämnar jag det valet till dig
Jag tar er dit.
Han är en nybörjare. Du behöver en man med mer erfarenhet.
- Låt honom tala. - Byn ligger i kärret.
Jag är uppväxt i närheten av Dentwichskogen.
Jag känner till området bättre än någon annan.
Han har den erfarenhet jag behöver.
Du blir vår guide. Vi lämnar vid soluppgången.
Osmund, den mannen är farligare än pesten.
Jag har bett om ett tecken. Detta är Guds svar.
Även om du överlever, kommer omvärlden att förändra dig.
Kanske är det min vilja.
Min älskade och jag levde lyckliga i synd
nu älskar jag mitt fulla stinkande svart sår
min älskade och jag, var vår kärlek oomstridd
Nu min käraste ruttna bort i en trälåda
Vi har vår guide.
Hade Gud inga män kvar?
Han skickar oss en pojke.
- Klarar du av det? - Jag kan ta er dit.
Be att du gör.
Delar en man från hans arsle till hals.
Vad är det?
- Hur mycket vet han? - Ulric var lite vag med sanningen.
Byn dit vi är på väg...
Har vänt sig bort från Gud. I dess ställe finns en demon.
Det pratas om mänskliga offer. De äter människor och väcker de döda.
Vi måste gripa ledaren för byn för rättegång och avrättning.
Biskopen vill se nekromantikern bränd. - Vad är en nekromantiker?
En som tar upp de döda från den kalla marken...
Och återupplivar dem.
Vi har medlen och viljan.
En resa till helvetet.
Men Gud reser med oss. - Du har bedragit mig.
Återvänd om du känner dig lurad, eller anslut dig och gör Guds verk.
Vi bryter upp lägret och lämnar.
Det gäller även för dig, Swire.
Vi är inte så elaka som du tror.
Vi är värre. Men vi behöver dig levande.
Du verkar bra på det.
Jag var i konungens armén tillsammans med Wolf och Stan Griff.
Vi har aldrig sett en demon, men vi skyggar inte för det.
Vad hände med honom? - Ivo blev fångad.
Med vägrade säga något, så fransmännen slet ut tungan.
Och han? - Mögel du bör undvika...
Om det inte skall mördas.
Och Dalywag en bödel, en avrättare.
Och om ryktet är sant, är han också en mördare, tjuv och hustru förförare.
Men annars är han en bra kille.
Och Ulric? - Jag har hustru och barn.
Jag är här för pengarna. Men Ulric för att Gud har befallt honom.
Brinn. - Nåd.
Ha förbarmande, snälla.
Jag gjorde ingenting.
Vi måste hjälpa henne. - Du förtjänar brinna.
Jag gjorde ingenting. - Häxan måste brinna.
Du är i förbund med djävulen. - Vad är hennes brott?
Hon bjöd in döden till vår by. - Döden behöver ingen inbjudan.
Sköt dig själv, munk. Stig åt sidan. - Jag har inte gjort något fel.
Stig åt sidan.
Vad är hon anklagad för? - Förgiftat vår brunn.
Halva byn är död. - Jag välsignade bara vattnet.
Lögnerska. - Jag inget felaktigt gjort.
Dödsfallen började efter hon varit vid brunnen. Hon uttalade en förbannelse-
- och nu måste hon brinna. Annars stannar förbannelsen.
Stig åt sidan.
- Jag frågar inte igen. - Bakåt.
Tack.
Du stannar inte igen.
Kom nu.
Lika säkert som solen går upp och ned, kommer häxor brännas.
I norr brändes 128 häxor en natt på bål.
Det är sexton per timme, i åtta timmar.
När natten var slut hade varje kvinna i byn dödats.
Efter en vecka knullade männen grisar.
Pesten är ett straff illa nog. Nu får Gud oss att knulla grisar.
Har du någonsin varit i byn vi söker?
Nej, men jag vet var den är.
Det är en helvetiskt plats, säger de.
Om du inte vågar, stick. Så tar jag din del av belöningen.
Var tror kyrkan att pesten kom ifrån?
Jag tror inte att det är ett straff från Gud.
Jag säger Frankrike. Där alla hemska saker kommer ifrån.
För en gångs skull har du kanske rätt, Swire.
För tre somrar sedan stred vi i Crecy, Normandie.
Kung Ewards armén hade krymt. Fransmännen var flera gånger så många.
Fransmän som...
Ja, dessa fransmän.
De kände lukten av seger.
Den dagen använde våra skyttar för första gången långbågen.
Snabbare att avfyra, längre räckvidd.
Deras pilar var värdelösa och kunde inte nå oss.
Medans våra bildade ett mörkt, surrande moln.
Vid dagens slut var slagfältet översållad av deras döda och döende.
Traditionen var att segraren efter slag använder Misericord.
Misericord, "nåd-bärare."
Ett stick genom armhålan till hjärtat. Snabb och smärtfri.
Men denna dagen var det slut med denna artighet.
Kung Edward gav order att alla överlevande fransmän skulle mördas brutalt.
Armar, huvuden, ben...
Höggs av.
Guds bästa armé blev till en hord av barbarer.
Förlåt mig. Vad har detta med pesten att göra?
Döden kom på besök den dagen.
Och han har stannat sedan dess.
Kvinnan du dödade.
Hon var ingen häxa.
Varför erbjöd du dig som guide, munk?
För att tjäna Gud.
Genom att döda häxor tjänar man Gud.
Den kvinnan var redan död.
Om jag hade befriat henne, skulle de ha bränt henne igen.
Jag skonade henne från lidande.
Ibland är det allt man kan göra.
Han säger åt oss att vända.
Dit vi är på väg har folk förvandlas till barbarer.
Det måste vara något trevligt som lockat iväg dig från ett varmt kloster.
Är det något du vill berätta? - Nej.
Vet du vad mitt jobb är?
Jag är en bödel. Jag tortera människor timvis för att få sanningen ur dem.
Jag har en näsa för lögner. Och jag känner lukten från dig.
Om jag var dig skulle jag be någon annanstans.
Har du brutit några löften ännu, pojk?
Lämna honom ifred, Mögel.
Undan.
Griff?
Undan, sa jag. - Låt mig vara.
Låt mig se efter.
Jag ska bara titta.
Ok? En titt, vännen.
Varför sa du inget?
Jag är ledsen.
Hans resa slutar här.
Jag vill ha förlåtelse.
Jag vill bekänna för munken.
Snart är vi också smittade. - Ingen frågar om din åsikt.
Jag ska lyssna på din bekännelse.
Era synder blir förlåtna.
Du håller munnen.
Ego absolvo en peccatis berlocker I Nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Fader vår som är i himmelen
Helgat varde ditt namn
Ditt rike, ske din vilja på jorden så som i himlen
Giv oss i dag vårt dagliga bröd
Jag vill vara ensam med honom.
Ok.
Jag är glad att det är du.
Adjö, vän.
Begrav honom.
Dentwichskogen. - Hur långt är det till kärret?
En halv dag, eller något mindre.
Var på din vakt.
Swire, du har vakten ikväll.
Att ge Griff förlåtelse.
Det krävdes mod.
Tror du verkligen att man kan väcka döda till liv i den här byn?
Annars skulle jag inte vara här.
Tvivlar du på det?
Jag tror jakt på nekromantiker och demoner tjänar människan mer än Gud.
Du har lärt en hel del i kloster.
Det finns demoner och nekromantiker bland oss.
Som du snart kommer att se.
Sov nu.
Averill.
Vakna. Ulric, Stan Wolf.
Ulric, vakna.
Det finns män. - Tyst. Vad såg du?
De är här. Jag vet inte hur många dom är.
Han vet inte.
Mögel, gå framåt. Nu.
Vänta.
Gå in. Omedelbart.
Håll huvudet kallt.
Var är Ivo?
Är du ok?
Ivo är död.
Varför lämnade du lägret?
Berätta.
Jag hade ett möte med en kvinna. - Var är hon?
Hon överlevde inte.
Guds straffar mig för att jag lämnade klostret.
Gud har viktigare saker att tänka på.
På grund av dig...
är en av mina män död.
Skall vi vidare, rör vi på oss nu.
Hur vet vi att de inte kommer fler?
Dessa män var vanliga tjuvar.
Nu tar du oss till träsket. - Nej jag tänker inte...
Du leder oss.
Annars lämnas du här och blir fördömd.
Byn ligger bakom kärret.
Vad är planen?
Vi finner kättaren...
Stoppa honom i buren.
Vi får aldrig buren genom träsket. - Lämna buren då.
Vi drar hit honom.
Kom igen, grabben. Kom igen.
Vad för er till vår by?
Vi söker en fristad.
Bara för att vila.
Då är du välkommen.
Mitt namn är Hobb.
Jag är Ulric.
- Blev ni attackerad? - I skogen.
Bra att ni tog er hit. Skogen är farlig.
Får jag fråga erat ärende? - Trösta lidande.
Tröst?
Från vad?
Har du inte hört talas om pesten?
Ord är det enda som nått oss.
Kom.
Vad är detta?
Vi måste locka fram nekromantikern.
Ingen gör något. Förrän jag säger till.
Vi ger er mat och en säng.
Imorgon tar vi med er till en säker del av skogen.
Är vi inte välkomna?
Självklart.
Men varför skulle ni stanna här?
Det finns hinkar. Ni behöver tvätta er.
Detta är inte rätt tid att förblindas av sorg.
Om detta är i helvetet ser jag fram emot himlen.
Du kan verkligen inte komma till himlen, Swire.
Jag tar hand om era sår.
Och jag om dina sår.
Såret måste tas om hand om.
Kom igen. - Låt såret ses över.
Var kommer du ifrån? - Klostret i Staveley.
- Du är i sorg. - Är det så uppenbart?
Var det en kvinna?
ÄIska en kvinna är ingen synd. - Jag har svurit en ed.
En man behöver mer än Guds kärlek.
Och borde inte bestraffas för det.
- Har du en man? - Min man är död.
Jag är ledsen.
Ta av dina kläder.
Jag måste ta hand om dina sår.
Smärtan är redan försvunnen.
Otroligt, smärtan är borta.
Det är en stark medicin.
Får jag fråga hur din man dog?
Han blev dödad av män som du. - Män som mig?
Guds män.
I denna kyrka har inga böner gjorts på länge.
Kvinnan du gick med... - Hon skötte om mina sår.
Ingenting här är vad det verkar.
Vill ni hjälpa hålla oss varma?
Barn.
Jag hittade den.
- Vart? - I kärret.
Varje by har överfulla kyrkogårdar.
Här finns varken gropar med kroppar eller brända organ.
Det är inget brott att inte ha sjuka.
Män före oss skickades på samma uppdrag.
Fyra män, ingen kom tillbaka.
Deras ledare var en man som mig.
Endast biskopens sändebud bär denna symbol.
Den flickan bar samma smycke.
Vänligen välkomna våra gäster. Vad som är vårt är ert.
För våra gäster.
Vi vill även tacka att vi är förskonade pesten...
som sveper landet.
Om jag får...
Jag vill tacka för er gästfrihet.
Låt oss bedja.
Fader vår som är i himmelen, Helgat varde ditt namn
Ditt rike
Ske din vilja på jorden både i himlen
Giv oss i dag vårt dagliga bröd
Och förlåt oss våra skulder vi förlåter också våra gäldenärer
Amen.
Jag väntade mig ett tack, inte hela bönen Fader vår.
Det finns fler kvinnor än män. Kanske anledningen att en kvinna för talan.
Låt dig inte luras.
Ondskan finna på denna plats, bland dessa människor.
Osmund.
Jag måste få lite luft.
De hittade henne i skogen.
Hon talade om dig innan hon dog.
Förlåt mig, Herre. Jag är arg.
Varför har du tagit henne?
Varför hon?
Varför svek du mig?
Varför?
Varför svek du mig?
Osmund?
Varför är du upprörd? - Eftersom vi är djur.
Vi måste bli mer än så ifall vi skall vinna här.
Jag ser ingen ondska här, bara en by som fortfarande klarat sig.
Lidandet i ditt hjärta, har påverkat dina sinnen.
Vad vet du? Du har inget hjärta som kan lida.
Jag har känt sorg.
Min fru och barn är hos Gud.
Faktum är... i den här byn finns ingen pest.
Men ingen Gud heller.
För detta kommer de att betala.
Är du blyg?
Jag är ful och jag är kristen.
Och det är inte en bra kombination.
Stick.
När skall hon begravas?
Jag tar hand om allt.
Kan jag se henne igen?
Det kommer du.
Du vill berätta för mig att dessa män vill skada oss.
Speciellt mig.
Jag visste det när jag såg Ulrics ögon.
Men jag visste inte vilken sida du stod på.
Följ mig.
Vad händer där?
Något du bör se.
Nu.
Vad är det?
Håll dig borta från mig.
Äta och dricka.
Som en kristen vet du alltför väl vad förräderi är.
- Förlora inte lugnet. - Oroa dig inte.
Förlora inte lugnet. Titta på mig.
Kom igen, grabben.
Hora.
Dessa kristna hävdade de sökte fristad i vår by.
Detta var deras verkliga avsikter.
De kom objudna med hat i sina hjärtan.
Dessa är Guds gåvor till oss.
Detta är hans ord.
Och dessa fina herrar är hans ambassadörer.
Tretton århundraden av dominans och förtryck...
stirrandes på oss genom dessa stänger.
Vi åtnjuter inte lidande.
Vi gör vad som är nödvändigt för vår säkerhet.
Pesten är en sjukdom som er kristna Gud skickat för att utrota sitt eget folk.
Genom att spilla ert kristna blod. Hålls pesten på avstånd.
Tror du och dina anhängare på detta hädiska smuts?
Döda oss, slyna. Få det gjort.
Jag erbjuder er chansen att leva.
Avsvär tron på er hämndlystna Gud, och ni är fria.
Behåll tron, så dör ni.
Ingen av dessa män kommer att knäböja inför dig.
Jag dör först. - Vem vill leva?
Du?
Jag kämpar med Ulric om rätten att dö först.
Välj en.
Du kommer att avsäga din tro.
Jag kan snart knulla din mammas röv i helvetet.
Min mor lever fortfarande och är inte nöjd i sällskap med soldater.
Kom igen. Kom igen, män.
Dö väl, kompis. - Det skall jag.
Kom igen.
Min älskade och jag levde lyckliga i synd
nu älskar jag mitt fulla stinkande svart sår
min älskling och jag, var vår kärlek oomstridd
Nu min älskling ruttna bort i en trälåda
Nu kommer du att lära dig om smärta.
Det finns inget du kan lära mig om smärta.
Tjuvkika inte.
Titta bort, min son.
Blod av vårt blod, gudomliga oheliga treenighet.
Vi offrar detta lamm och slakt...
så att döden stannar långt ifrån oss.
Kristet blod, äckliga och sjuka...
kommer till våra vattendrag.
Förbannade hund, jag skall döda dig.
Jag ska skära dig i bitar. Kan du höra mig?
Jag skära dig i bitar.
Välj en annan.
Jag kommer att avstå ifrån min tro.
Nej, det gör du inte.
Om du gör det. Dödar jag dig med mina bara händer.
Jag svär, jag...
Lyssna på mig. Om du avstår från Gud. Kommer du att brinna i helvetet.
Jag kommer tillbaka till dig. - Du kommer att brinna i helvetet.
De kommer att mörda dig.
Jag svär, de kommer mörda dig.
Gör det inte. - De kommer att mörda dig.
Gud, lämna mig. Jag avsvär dig för evigt.
Gud, lämna mig.
Jag avsvär dig för evigt.
Helige Ande, lämna mig för alltid.
Kristus, lämna mig för alltid.
Kristus...
lämna mig för alltid.
Se är nu på flykt.
Gud är borta.
Den helige Anden är borta.
Kristus är borta.
Dessa män följer dig till utkanten av byn.
Du är fri.
Vart är vi på väg?
Osmund.
Du kommer att avstå från Gud. - Låt pojken vara.
Låt pojken vara och välja en man.
Det är bara en pojke.
Dessa munkar kom för att återställa vår tro.
Idag kommer han att avsäga sig sin egen tro.
I stugan är den kvinna han älskar.
Jag har fört henne tillbaka till honom. - Jag är död, jag är i helvetet.
Nej, du lämnade helvetet bakom dig när du passerat träsket.
Bo hos oss.
Med kvinnan du älskar.
Vi har ingen ilska här.
Vi har ingen feber och ingen Gud.
Varför gör du så här mot mig?
För att jag gillar dig.
Avsvär dig Gud, så kommer ni vara tillsammans.
Gå till henne.
Varsågod.
Osmund.
Låt dig inte frestas.
Det är inte hon.
Osmund.
Averill.
Nej, kom hit.
Nej, Averill.
Averill, titta på mig.
Det är bra.
Du är med Gud.
Och jag kommer till er mycket snabbt, Jag lovar.
Jag älskar dig, Averill.
I Faderns...
Sonen...
och den Helige Ande. Amen.
Averill är med Gud.
Och jag också.
Detta visar hur grymma de är.
Även dem de älskar mördar de i Guds namn.
Pojken avsväran sin tro är inte fullständig.
Du har ingen makt här.
Hobb, korsfäst dem alla.
Du kan inte slita tron från en sann man av Gud.
Jag är inte rädd för dig hedning eller din knähund.
Klar?
Ta hit hästarna.
Korsfäst oss och ni kommer att skonas.
Det är er häxas tro.
Ni förde med er död till vårt land.
I detta talar du sanning.
Vi förde med oss döden.
Hon kan inte skydda er mot Guds vrede.
Omvänd innan det är för sent.
Dra. Omvänd er.
Du kommer att avsäga din tro.
Aldrig.
Nej.
Aldrig.
Stopp.
Jag vill tala med pojken.
Du skötte dig bra.
De kommer alla att dö av Guds hand.
Öppna min skjorta.
Jag är Döden.
Hämnden är min.
Guds vrede kommer till er.
Guds makt är återställd.
Dra.
Var är du?
Helvetet väntar på dig med öppna armar. - Det finns inget helvete.
Himlen vill inte ha er. - Det finns ingen himmel.
Varför bli hennes anhängare?
För att hon var vacker.
Och verklig.
Den här...
är verklig.
Det finns ingen Gud.
Var är du?
Du skall icke dräpa...
Har du glömt?
Averill var i skärselden.
Kanske i dina skeva tankar.
Tänkte du på att Averill kanske aldrig var död?
Vi hittade henne i skogen, skadad men vid liv.
Det är inte sant.
Jo Osmund. Averill var inte död.
Jag hade bedövat henne.
Men var... Varför begrava henne?
Eftersom människor behöver mirakel.
Och de dyrkar den som gör underverk, vem det än är.
Folket i byn trodde på mig.
Och du också. - Averill var död.
Du har dödat henne.
Averill var död.
Hon var död.
Få henne tillbaka.
Jag ber er, få henne tillbaka.
Nej, jag kan inte.
Be till din Gud.
Titta vad han kan göra.
Hon var död.
Averill var död.
Det finns inget vackert med att leda människor till Gud.
Det finns ingen plats i himlen för människor som dödar.
Pesten tjänade inget högre syfte.
De som flydde våra svärd föll offer för sjukdomen.
De var inte skyddade av häxan.
Byn var bara isolerad.
När pesten hade passerat träsket...
Dog byborna också.
Osmund.
Vi är framme.
Osmund.
Det är ett mirakel att du återvänt.
Vem är det? - En nekromantiker till biskopen.
Kom igen.
Hur många av er lever fortfarande?
Tillräckligt.
Ta hand om honom.
Det behövs inte.
Han är tillbaka inför Gud.
Jag träffade honom aldrig igen.
Jag hörde bara berättelser om honom.
Mörka berättelser.
Om hur Osmunds hjärta åren efter blev kallt.
Att han i skuggen av sin sorg hyste hat.
Och hur han i Guds namn tog svärdet...
och var ute efter hämnd.
Kan jag hjälpa dig?
Snälla.
Jag har inget fel gjort.
Snälla.
Du har fel kvinna.
Jag vill ha en bekännelse, men håll henne vid liv.
Osmund. Hon bekänner inte.
Är du säker på att det är en häxa?
Var är hon?
Vissa säger att han fann häxan...
och torterade och brände henne.
Andra säger att det inte var hon...
och han såg bara hennes skuld i ögonen på den anklagade.
Jag vill tro att han funnit frid...
och att han fortfarande såg skönhet här i världen...
och godhet.
SLUT