Người dịch: Nguyễn Thế Mỹ YM: d0ntcryb4by@yahoo.com
Thời đại của các vị chúa tể năm 1348
Mùi hôi thối của xác chết đã làm nhiễm độc bầu không khí
Chúng tôi bị một cơn dịch hành hạ đau đớn và tàn ác hơn cả chiến tranh
Bệnh dịch hạch tràn lan đã huỷ diệt hơn nữa vương quốc
Nó đã từ đâu đến
Nơi nào đã lay lan nó?
Linh mục đã nói rằng đó là sự trừng phạt của chúa
Nhưng chúng tôi đã phạm phải tội lỗi gì?
Không chúng tối biết được sự thật rằng
Điều này khôngphải là ý chúa mà là của quỷ dữ
Hoặc có thể đó là ma thuật
Chúng tôi cần phải tiêu diệt quỷ dữ thì vị thần gây nên bệnh dịch hạch sẽ biến mất
Thomas
Ai đã đi qua đây -Cha Ignatius
Có phải bị dịch hạch không -Chúng tôi cũng không biết nữa
Tôi không có triệu chứng
xin hãy thả tôi ra
Averill
Cảm ơn chúa em không sao
Anh đã ở đâu? Anh bị nhốt họ đã nghĩ anh bị bệnh
Em đã nghĩ anh đã chết
Em đã cầu nguyện cho anh rất nhiều
Anh đã rất là lo lắng
Anh có mang theo thức ăn nè
Một trong số người cha đã chết vào sáng nay
Cho dù là tu viện cũng không còn an toàn nữa rồi
Em phải ẩn nấp vào rừng Dentwich cho đến khi mọi việc trôi qua
Linh mục đã nói hôm chủ nhật chúa trừng phạt tội lỗi của chúng ta bằng bệnh dịch hạch
Đây có phải là sự trừng phạt của chúa không? Không phải đâu
Em phải đi
Trở lại Dentwich
Em phải đi
Osmund, Em.... -Nếu không em sẽ chết
Anh sẽ không chắc?
Hãy đi với em
Nếu anh rời khỏi đây anh sẽ phản bội chúa
Anh đã làm điều đó rồi
Anh có biết đường đến toà thánh ở rừng Dentwich
Khi mặt trời mọc em sẽ chờ anh ở đó một tuần
sau đó em sẽ đi
Hãy tha thứ cho con thưa đức cha con đã bối rối
Con đang mắc kẹt
Con có thể phục vụ ngài sau những bức tường này không
Con sẽ đi xa nhưng con sẽ không bao giờ quay mặt lại những đặc ân ngài đã ban cho
Hãy cho con được nhìn thấy ý nguyện của ngài
Hãy cho con một dấu hiệu
Tôi là Ulric đại diện của toà giám mục
Tiếng nói của tôi là sự truyền đạt bởi nhũng người phía sau bức tường kia
Toà giám mục đã nghe có ngôi làng không bị ảnh hưởng bởi dịch bệnh
Có vẻ như nơi đó không bị ảnh hưởng bởi bệnh dịch hạch
Vài ngôi làng cũng vẫn chưa bị ảnh hưởng của dịch bệnh
Điều đó có nghĩa rằng cái chết đã không hướng đến người dân
Đây là một quan niệm sai lầm nghiêm trọng
Đây là thời điểm khó nói
không như những tin đồn
không thể tin được của những kẻ vô học kia hơn là ngài và tôi
Cho nên chúng ta không nên tranh luận về những tin đồn hày cũng như là việc mê tín dị đoan này
Chúa đã bỏ rơi lòng tin nơi chúng ta rồi
Chúng ta phải ngăn cản họ tìm kiếm câu trả lời bên ngoài
Tôi muốn đi quan sát ngôi làng một chút
Vai trò của anh là gì -Ngỗi làng đã rơi vào vũng lầy rất rồi
Tôi cần một người người của chúa, để hướng dẫn chúng ta
Không ai có thể phù hợp với yêu cầu của anh để làm điều đó
Ta đã có sự uỷ nhiệm của toà thánh và ta có thể chọn bất cứ ai ta muốn
Với tất cả lòng kính trọng tôi để sự lựa chọn đó cho ngài
Tôi sẽ đưa ông đi
Không anh ta là người mới. Anh cần một người đàn ông với nhiều kinh nghiệm hơn
Hãy để anh ta phát biểu
Ngôi làng nằm trong vùng đầm lầy Tôi đã lớn lên ở rừng Dentwich
Tôi biết nơi đó hơn ai hết
Anh ta có kinh nghiệm ta cần
Anh là người dẫn đường của chúng ta -Chúng ta sẽ đi khi mặt trời mọc
Osmund, người đàn ông đó rất nguy hiểm còn hơn cả bệnh dịch hạch
tôi đã cầu nguyện để được thấy dấu hiệu
và đây chính là ý chúa
Cho dù cậu có sống sót Nhưng thế giới bên ngoài có thể thay đổi cậu
Đó cũng là điều con đang tìm kiếm
"người yêu dấu ơi giờ đây anh sống hạnh phúc trong tội ác của mình"
"Anh yêu mùi của anh những vết thương đen màu"
"Em và anh, tình yêu của chúng ta không bị ai chất vấn"
"giờ đây sự thối rửa của tôi ơ trong một chiếc hộp gỗ"
Chúng ta đã có người dẫn đường
Chúa không có nhiều người cho lắm
Đây chỉ là một thằng bé
Cậu có thể làm được điều đó không con trai
Tôi sẽ đưa các người tới đó
Hãy cầu nguyện là được đi
Có thể cắt một người từ đít tới cổ đấy
Công cụ đó là gì
Sao mà anh ta biết được
Ulric thì không quan tâm đến những gì chưa được rõ ràng
Ngôi làng nơi chúng ta đang đến
Đã quay lại với chúa. Nơi đó có quỹ dữ
Chúng hiến tế con người ăn thịt họ và đem lại sự chết chóc
Chúng ta phải bắt kẻ cầm đầu vì tội ác của hắn
Toà thánh chỉ định muốn thấy thầy gọi hồn -Cái gì mà thầy gọi hồn
Đó là triệu hồi người đến từ cái cõi chết từ mặt đất lạnh lẽo
Mang lại cuộc sống mới cho hắn
chúng ta có sự chọn lựa và chúng ta đã có ý nguyện
Một chuyến du lịch đến địa ngục
Nhưng đã có chúa đi với chúng ta -Ngài đã lừa dối tôi
Hãy trở về nếu cảm thấy bị lừa dối hoặc là theo chúng tôi và làm công việc của chúa
Hãy dọn dẹp và lên đường nào
món đó dành cho anh rồi đó Swire
Chúng tôi không tệ như cậu nghĩ
chúng tôi còn tệ hơn vậy nữa Nhưng chúng tôi cần cậu sống sót
Có vẻ như anh đã làm tốt việc đó
Tôi đã có nhiều năm phục vụ cho đức vua với Wolf và Stan Griff
Chúng tôi chưa bao giờ thấy quỷ nhưng chúng tôi không sợ thứ gì hết
Chuyện gì đã xảy ra với anh ta vậy -Ivo đã từng bị bắt
Bởi vì không tra hỏi được gì nên bọn pháp đã cắt lưỡi anh ta
Còn người kia -Mold hả ! cậu nên tránh xa anh ta
Nếu không thì có thể bị giết lúc nào không hay đó
và Dalywag là người tra tấn cũng đồng thời là đao phủ
Và nếu tin đồn là đúng sự thật hắn ta cũng là sát nhân, cướp và quyến rủ vợ người ta
Nhưng mặt khác hắn ta cũng tốt bụng lắm
Ulric thì sao? Tôi có 1 người vợ và 1 đứa con
Tôi đã tham gia vì tiền.Nhưng còn Ulric chúa đã lệnh cho anh ta
Đốt mụ ta đi -Grace
Hãy động lòng thương xót
Tôi không làm gì hết
Chúng ta cần phải cứu cô ấy -Ngươi có nghe ta nói không ngưới xứng đáng bị vậy
Tôi không làm gì hết mà -Mụ phù thuỷ này phải bị thiêu rụi
Ngươi đã dám liên kết với quỷ dữ -Cô ta đã làm gì sai chứ
họ đã mang cái chết đến với ngôi làng -Thần chết đến khi nào ông ta muốn
Tránh ra một bên không phải việc của mày thày tu -Tôi đã không làm gì sai cả
Cút ra
Cô ta đã làm gì sai sao -Tất cả lương thực của chúng tôi đã bị đầu độc
Nữa ngôi làng đã chết -Tôi chỉ đến xin nước thôi mà
Dối trá -Tôi đã không làm gì sai hết
Cái chết đi theo cô ta đến với làng cô ta cần được cứu rỗi và giờ chúng tôi sẽ đốt mụ ta
Mặt khác để cho người chết được an nghĩ
Tránh ra
Ta không muốn nhắc lại lần nữa
Lũ lạc hậu
Cảm ơn
Tốt nhất cậu không nên dừng lại lần nữa
đi nào ốc sên màu nâu
Đảm bảo rằng khi mà mặt trời mọc hay lặn người bị cho là phù thuỷ sẽ bị thiêu sống
Có một ngôi làng ở miền bắc đã giết chết 128 người cho là phù thuỷ trong 1 đêm
có nghĩa là 16 người trong vòng 1 giờ 8 giờ dài đằng đẳng
Khi trời gần sáng bọn họ đã giết phụ nữ trong làng
sau một tuần thì người đàn ông đã phải làm tình với con heo
Sự trừng phạt của bệnh dịch đã trở nên quá tệ giờ đây chúa để cho chúng ta F cả heo
Cậu đã từng ở ngôi làng mà chúng ta sắp đến chưa
Chưa nhưng tôi biết là nó ở đâu
Đó là vùng đất tồi tệ nhất đó là nhũng điều họ đã nói
Này nếu anh không dám thì đơn giản thôi tôi có thể chia phần của anh
Bệnh dịch và những nhà thờ từ đâu mà ra
Tôi lại không nghĩ đó là sự trừng phạt của chúa
nó được phát hiện ở Pháp nơi mà những thứ ghê tởm nhất chui ra từ đó
Có một lần không xa thị trấn Swire
cách đây không lâu chúng tôi đã chiến đấu ở Craxy và Normandy
Đội quân của vua Edward đã không có cơ hội bọn pháp tới hàng trăm người
bọn pháp nào hả
tất cả bọn người pháp
Chúng ngửi thấy mùi chiến thắng
Những ngày đó chúng tôi đã dùng cung thủ suốt thời gian dài
Lắp cung nhanh chóng nhũng đường tên chuẩn xác
Mũi tên của bọn chúng đã vô dụng và không thể nào chạm tới chúng ta
cung tên của chúng ta lúc đó làm tối cả bầu trời tưởng chừng như chạm tới mây
lúc cuối ngày chuiến trường rải rác đày xác chết của bọn chúng
Đây là phương thức chiến đấu sau trận chiến của Misa Ricord đã từng sử dụng
Misa Ricord hả? Đó là người cứu rỗi
người mà ra đòn vào tim nhanh chóng và không cảm thấy đau đớn
Và ngày kết thúc trận chiến cũng đến
Vua Edward ra lệnh tất cả những tên người pháp bị giết dã man mà không được tha tội
Tay, đầu, chân....
đã bị cắt khỏi
Đội quân tinh nhuệ của chúa đã biến thành một lũ man rợ
Thứ lỗi cho tôi điều đó có ảnh hưởng gì đến bệnh dịch àh
Ngày đó cái chết đã đến thăm chúng tôi
Và đã không bao giờ rời khỏi
Người phụ nữ mà anh đã giết
cô ấy không phải là phù thuỷ
Tại sao cậu lại xung phong làm người dẫn đường hả tu sĩ
để phục vụ chúa
giết phù thuỷ là để phục vụ chúa
người phụ nữ đó đã chết rồi
Nếu tôi thả cô ta ra bọn chúng sẽ lại đuổi theo và thiêu cô ta
Ta đã cho cô ta ân huệ
đôi khi đó là những gì ta có thể làm được
Ông ta nói chúng ta hãy quay lại
Nơi chúng ta đến ở đó mọi người rất dã man
có lẽ đó là miếng mồi ngon đã dụ chú em ra khỏi toàn thánh ấm áp đó
Có gì muốn nói hả -Không
chú em biết công việc của anh sao mà
Anh mày là người tra tấn để láy sự thật từ bọn chúng
Ta có thể đánh mùi sự dối trá và ta người thấy nó từ chú em
Ta đi hưởng không khi trong lành đã tiếp tục cầu nguyện đi
Thế chú em đã bao giờ phá vỡ lời thề chưa?
Để thằng nhóc yên, Mold
lùi lại
Griff?
Tôi đã nói lùi lại nào -Để tôi một mình nào
để tôi coi xem sao
Hãy để tôi xem anh bị gì nào
Tôi chỉ nhìn thôi
Được rồi anh bạn chỉ nhìn một cái thôi
tại sao không nói với chúng tôi
Tôi xin lỗi
Chuyến đi của anh đã kết thúc tại đây
tôi muốn được xá tội
tôi cần phải xưng tội
chúng ta cũng sẽ bị lây nhiễm -Ai hỏi anh chuyện đó hả
Tôi sẽ cho anh được xưng tội
tội lõi của anh sẽ được tha thứ
Mày hãy câm cái mồm chó của anh lại
Nhân danh cha con và các thánh thần ta tha tội cho con
Nhân danh chú người ngự trị trên thiên đường
Với tên của các vị thần thánh
Khi bạn đến với vương quốc của mình con sẽ làm được những điều gì mong muốn
cảm ơn đã cho chúng con thức ăn mỗi ngày
Tôi cần anh ta một chút
được rồi
tôi mừng vì thấy anh đó
tạm biệt người bạn của tôi
hãy thiêu anh ấy
Rừng rậm Dentwich -Bao xa nữa đến đầm lầy
Nữa ngày đường hoặc có thể ít hơn
Hãy cảnh giác cao
Swire hãy trong chừng tối nay
Khi anh xá tội cho Griff
Lúc đó anh đã rất can đảm
Ngài có tin rằng cái chết thực sự sẽ dến với cô gái
Nếu không có ta ở đó
Anh chắc chắn chứ
sức mạnh để khiến họ săn tìm quỷ dữ còn hơn cả chúa trời
cậu đã được nuôi dưỡng khá lâu trong ngôi đền đó
nơi đó có quỷ dữ và cái chết tồn tại giữa chúng ta
cậu sẽ sớm hiểu ra
Tôi đi ngủ đây
Averill
Averill .
Averill ?
Averill .
Dạy nào
Ulric , Stan Wolf .
Ulric , dạy đi nào
Có nhiều người lắm -Im lặng nào cậu đã thấy cái gì
họ đang ở đây Tôi không biết bao nhiêu người nữa
Anh ta không biết sao
Mold đi tới trước đi nào
đợi đã
Vào trong nhanh lên
Hãy yên nghĩ nào
Ivo đâu rồi
cậu không sao chứ
Ivo chết rồi
Tại sao cậu lại rời khỏi trại
Hãy nói tôi biết đi nào
Tôi đã có hẹn với một người con gái -Cô ta ở đâu rồi
Cô ta đã chết rồi
Chúa đã trừng phạt tôi vì đã rời khỏi ngôi đền
chúa có nhiều chuyện quan trọng hơn để mà làm hơn là chuyện này
bởi vì cậu đâu
một người nữa đã chết
Chúng ta cần phải đi ngay bây giờ
làm sao chúng ta biết bọn chúng sẽ quay trở lại đây hay không
chúng chỉ đơn thuần là những tên cướp
Cậu sẽ tiếp tục đẫn đường Tôi không biết nên làm gì bây giờ
Cậu sẽ dẫn dắt chúng tôi
cho dù cậu ở lại đây cũng sẽ bị giết mà thôi
Ngôi làng ở sau đầm lầy
kế hoạch là gì
chúng ta phải tìm ra dị giáo
bắc hắn ta và nhốt hắn trong lồng
Lồng sẽ không thể nào đem qua đầm lày được -Vậy thì cứ để ó lại đằng sau
chúng ta sẽ xử hắn ở đây
đi nào chàng trai
Đi nào
điều gì đã mang các người đến đây
Chúng tôi tìm nơi trú ẩn
Chỉ để nghĩ ngơi
vậy thì chào mừng các bạn
Tên tôi là Hob
Tôi là Ulric
Các bạn đã bị tấn công
trong khu rừng
Thật là tốt là các bạn đã đến được đây Khu rừng đó rất nguy hiể,
Tôi có thể hỏi ông làm gì không -Người mang lại sự thoải mái
An ủi sao?
tại sao chứ?
ông chưa nghe về bệnh dịch sao
Chúng tôi chỉ vừa mới nghe qua
đi nào
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy
chúng ta cần phải tỉnh táo trước mọi chuyện
Không ai được manh động cho đến khi tôi ra lệnh
chúng tôi sẽ cho anh giờng và thức ăn
ngày mai chúng tôi sẽ mang đến cho anh lương thực và một chiếc thuyền gỗ
Tại sao chứ chúng tôi không được hoang nghênh sao
Dĩ nhiên là có chứ
Nhưng tại sao mọi người lại ở đây
có một cái gầu mọi người có thể tắm ở đó
đây không phải là lúc để hối hận việc mình đã làm
Đây đúng là địa ngục thì tôi đang nghĩ nó là thiên đường
Cậu không thể nào đến được thiên đường đâu Swire
Tôi sẽ chăm sóc vết thương cho cậu
"tôi sẽ chăm sóc vết thương cho cậu"
vết thương cần được chữa
hãy đi với tôi nào
Cậu từ đâu đến Giáo đường ở Staveley
Cậu là tu sĩ àh
đó là điều rõ ràng
có phải đó là người phụ nữa không
Yêu một người phụ nữ không phải là có tội -tôi đã tuyên thệ với chúa rồi
Mọt người đàn ông cần người tình yêu hơn của chúa
Và anh ta không xứng đáng phải bị trừng phạt
Cô đã có chồng chưa
Chồng tôi đã chết rồi -Tôi xin lỗi
cởi áo khoát ra nào
Tôi cần phải chăm sóc vết thương
Đau đớn đã qua dần
Không thể tin được nỗi đau đã biết mất
đâng là cách chữa trị bí truyền
tại sao chồng cô lại chết
Anh ta đã bị giết bởi người như các cậu -Như tôi sao
Người của chúa
Nhà thờ này đã lâu rồi không ai tới
Người phụ đã chăm sóc vết thương cho cậu -Cô ta đã chữa trị cho tôi
Ở đây dường như không có vẻ gì hết
mấy bé có muốn giúp mấy anh giữ ấm không
các cô bé
tôi đã tìm ra nó
ở đâu -Tại đầm lầy
Mỗi ngôi làng thường thì đã quá tải vì có nhiều xác chết
nhưng ở đây thì không có xác chết hay là thiêu xác
không có bệnh không phải là một tội ác
Những người đi trước chúng ta đã có cùng nhiệm vụ
4 người đàn ông và không ai trở lại
người thủ lĩnh của họ cũng như tôi
Chỉ có người được uỷ quyền mới nhận được nhiệm vụ này
Người con gái đó đã mang chiếc mề đai y như vậy
Hãy chào mừng các vị khách của chúng ta những gì của chúng tôi giờ đây là của các bạn
Chúc mừng
Chúng tôi cũng cảm ơn bởi vì bệnh dịch đã không đến
với vùng đất này
Nếu tôi có thể
Tôi muốn tỏ lòng biết ơn lòng hiếu khách của mọi người
hãy cùng cầu nguyện
Lạy đức chúa trời nhân tên của các vị thánh
khi các ngài đến
Cả trên mặt đất hay thiên đường
đã ban cho chúng con thức ăn hàng ngày
Và đã quên đi những món nợ ân tình đó với chúng con
Amen
Tôi lại mong muốn lời cảm ơn hơn là lời cầu nguyện của một vị chúa tể
Có nhiều người phụ nữ hơn đàn ông chứng tỏ một điều rằng người lãnh đạo là phụ nữ
đừng ngốc như thế chứ
Quỷ dữ đang ở đây trong những con người này
Osmund .
Tôi muốn hít thở không khí
Họ đã tìm thấy cô ta trong rừng
Cô ta đã nói về cậu trước khi cô ta chết
Hãy tha lỗi cho con con đã giận dữ
tại sao ngài lại cướp đi cô ấy
tại sao lại là cô ấy
Tại sao ngài phải bội em
tại sao chứ
tại sao lại phản bội em chứ
Osmund ?
Osmund .
Osmund ?
Cậu gặp chuyện gì vậy -Bởi vì chúng ta là những con thú
húng ta còn cần phải hơn thế nữa khi ở đây
Tôi không thấy quỷ dữ ở đây tôi chỉ thấy đây là ngôi làng bình thường
Nỗi đau đớn đã làm lu mờ lý trí của cậu rồi
Thế ông nghĩ cái gì ông không có trái tim để đau khổ sao
Ta biết nỗi buồn đó ra sao
VỢ ta và đứa trẻ đã về với chúa
thực sự
Ở ngôi làng này không có dịch
Cũng không có chúa
Nhưng họ sẽ phải trả giá
anh ngại àh
Tôi xấu xí và tôi là người đạo cơ đốc
Và đó không phải là sự hoà nhập tốt
biến ngay đi
Cô ấy được chôn ở đâu
tôi sẽ lo mọi chuyện đừng lo lắng về chuyện đó
Tôi có thể được gặp cô ấn lần cuối chứ
điều đó sẽ được thôi
Anh muốn nói những người đó sẽ hại chúng tôi sao
được biệt lại là tôi
Tôi biết khi nhìn vào mắt Ulric
nhưng tôi cũng không biết anh đứng về phía nào
đi nao
nhanh nào
Chuyện gì xảy ra ở đó vậy
Vài điều cậu nên thấy
đến giờ rồi
cái gì vậy
hãy tránh xa tôi ra
Ăn nó đi và uống nó đi
Như là một tín đồ đạo cơ đốc hiểu quá rõ việc phản giáo sẽ bị xử ra sao
Đừng lung lạc ý chí đừng hoàng sợ
MK mày
đừng đánh mất ý chí hãy nhìn vào tôi này
cố lên nào cậu bé
Mấy con đào kia
lũ đào kia
chúng đã đòi hỏi nơi ẩn nấu trong làng chúng ta
đây là những ý định của chúng
Chúng đã đến đây và mang thêo lòng câm thù cùng với tội ác của mình
đây là những món quà từ chúa
đây là ý nguyện của ngài
và những kẻ này chính là sứ giả của chúa
13 thế kỷ này đã cai trị và đàn áp chúng ta
và trả lại chúng ta những thứ trong chiếc lồng kia
chúng tôi không thích trừng phạt
Chúng tôi làm những gì cần cho an toàn của chúng tôi
Bệnh dịch là những gì mà bọn người cơ đốc giáo gửi đến để huỷ diệt người của ông ấy
với máu của chúng chúng ta sẽ làm cho bệnh dịch rời xa nơi đây
Ngươi và những đáo hoa kia tin rằng việc báng bổ bẩn thỉu này sẽ tránh được bệnh sao?
Hãy giết chúng tao đi con khốn Nhanh lên đi
Ta đề nghị các người một con đường sống
Hãy thể sẽ trả thù chúa lúc đó các người sẽ được tự do
Nếu không các người sẽ chết
Không người đàn ông nào sẽ nói câu đó với mụ đâu
Tao sẽ chết trước -Người nào muốn được sống nào
Ngươi sao
Tao sẽ chiến đấu bên cạnh Ulric và tao sẽ giành chết trước
Chọn một người đi
Mày cũng sẽ từ bỏ dức tin của mày thôi
Tao có thể F con mẹ mày ở địa ngục mà
Mẹ tao vẫn còn sống và bà ta sẽ không hạnh phúc nếu người đó là người lính
Hay lắm
nhanh lên nào các chàng trai
Đi mạnh giỏi nghe anh bạn -Tôi sẽ
Nhanh nào
Anh và em chúng ta sống hạnh phúc với tội lỗi của mình
Và giờ đây anh yêu mùi nồng nặc của mình cũng như những vết thương này
Tình yêu của anh và anh tình yêu chúng ta không một lời đáp
dĩ nhiên là vậy rồi
và giờ đây em yêu đã thối rữa dần trong chiếc quan tài gỗ kia
Giờ mày sẽ biết nỗi đau là như thế nào
Mày có thể dạy tao biết về nỗi đau sao
Đừng nhìn
đừng nhìn con trai ạh
Máu của chúng tôi những người vô đạo
Chúng tôi sẽ hiến tế và mổ vật hiết tế này
vì vậy cái chết sẽ rời xa chúng tôi
Máu của kẻ công giáo ghê tởm và bệnh hoạn
sẽ tan vào đầm lầy của chúng tôi
tên khốn tao sẽ giết mày
tao sẽ cắt mày ra thành từng mảnh mày nghe thấy tao nói gì chứ?
Tao sẽ cắt mày ra thành từng mảnh
Chọn người khác nữa đi
Tôi .... tôi sẽ từ bỏ đức tin của mình
Không mày không được làm vậy
nếu mày làm vậy tao sẽ giết mày đó
Tao thề tao sẽ làm điều đó
Swire nghe tôi nói nè Nếu cậu từ bỏ chúa mày sẽ bị đốt cháy ở địa ngục
Tôi sẽ được tự do -rồi cậu sẽ bị thiêu rụi
chúng sẽ giết cậu
tôi thề chúng sẽ giết cậu
đừng làm chuyện rồ dại đó họ sẽ giết cậu
Chúa rời xa con con thề sẽ trả thù người
Chúa rời xa con
con thể sẽ trả thù người
các thánh thần đã rời bỏ tôi mãi mãi
Các thánh thần đã rời bỏ tôi mãi mãi
Đấng cứu thế đã rời bỏ con
Đấng cứu thế....
đã rời bỏ con
quan niệm của con giờ đã thay đổi
chúa đã không còn nữa
các vị thần cũng không còn nữa
Đấng cứa thế cũng đã ra đi
những người này sẽ đưa cậu ra khỏi ngôi làng
cậu đã được tự do
Chúng ta đang đi đâu vậy
chúng ta đang đi đâu
christ
Cậu sẽ từ bỏ đức tin chứ -Hãy để thằng nhóc được yên
Hãy để nó được yên và hãy đi tìm chồng cho mày đi
nó chỉ là đứa trẻ
nó chỉ mới là đứa trẻ
người tu sĩ này đã đến với chúng ta để mang lại đức tin cho chúng ta
và giờ đây cậu ta sẽ rrời xa đức tin của mình
ở trong kia chính là người phụ nữ anh ta yêu
Ta đã mang cô ấy lại với anh ta -Tôi đã chết rồi, Tôi đang ở địa ngục
Không phải cậu đã rời xa địa ngục khi câu đi qua đầm lầy kia
Hãy sống với chúng tôi
với người phụ nữ cậu đang yêu
chúng tôi không có sự giận dữ ở đây
chúng ta không có bệnh ở đây và cũng không có chúa ở đây
Tại sao bà làm điều này cho tôi
bởi vì ta thích cậu
phản lời thề với chúa và rồi cậu sẽ được bên cạnh người yêu mãi mãi
hãy đến với cô ấy đi
đi đi nào
Osmund
đừng để bị dụ dỗ
Không phải cô ta đâu
Osmund .
Osmund
Averill .
hãy đến đây
Không Averill
hãy nhìn anh nào
mọi chuyện ổn rồi
qua hết rồi
Giờ em ở với chúa
em đã ở với chúa rồi
anh sẽ đến với em sớm thôi anh hứa với em
Anh hứa với em
Anh yêu em Averill
nhân danh tên của cha
con..
và các thánh thần
Averill đã được bên cạnh chúa
và tôi cũng vậy
điều này chúng tỏ họ tàn ác ra sao
Cũng như họ đã giết người yêu mình dưới cái tên của chúa
thằng bé đã không từ bỏ đức tin của nó
Mụ không có quyền lực gì ở đây cả
Hob treo chúng lên thánh giá hết
Ngươi sẽ không thể nào thoát được sẽ không bỏ được cam kết với chúa
Tao không sợ bọn mày đâu lũ dị giáo
Thật chứ
Lấy ngựa đi
giết chúng ta ngươi sẽ bị xử tội
đây là đức tin của mày sao mụ phù thuỷ
Các ngươi đã đến đây và mang theo cái chết
Khi nào mụ mới nhận ra sự nthật
chúng ta tới đây để nhận lấy cái chết
Cô ta không thể bảo vệ các người khỏi sự giận dữ của chúa
Các người hãy ăn năn hối cãi trước khi quá trễ
Chạy đi
hãy ăn năn đi
Ngươi sẽ phải từ bỏ đức tin của ngươi
Không bao giờ
Không
Không bao giờ
dừng lại đi
Tôi muốn nói với thằng bé
Cậu đã làm rất tốt
Tất cả họ sẽ chết bởi bàn tay của chúa
hãy cởi áo ta ra
cởi nó ra đi
Ta đã chết rồi
Ta nghĩ đó là cơn thịnh nộ
CƠn thịnh nộ của người đã đến
Sức mạnh của chúa đã được khôi phục
Hãy chạy đi
Mụ phù thua kia bà đâu rồi
Mày sẽ được chào đón nồng nhiệt ở địa ngục -Không có địa ngục đâu
Thiên đường thì mày không có cửa đâu -Cũng không có thiên đường đâu
Tại sao chứ tại sao lại theo con mụ đó chứ
Bởi vì cô ta đẹp
Và thật
Đây...
mới là thật này
Không có chúa đâu
Mụ đang ở đâu
Hãy ra đây đi
Cô ta sẽ không chết
nhớ chứ
Averill đã được rửa tội
đó chỉ là trong suy nghĩ của cậu mà thôi
Cậu đã bao giờ nghĩ cô ta sẽ không bao giờ chết
Chúng ta đã tìm thấy cô ta trong rừng Bị thương nặng nhưng vẫn sống
Đó là sự thật
đúng vậy Osmud Averill không chết
Ta đã chữa cô ấy
đã chữa cho cô ấy
Vậy thì sao chứ
thế tại sao lại chôn cô ta chứ
Bởi vì mọi người cần sự kỳ diệu
Và họ tôn thờ người nào có phép màu cho dù người đó là ai
Mọi người trong ngôi làng nàytin tưởng vào ta
Và ngươi cũng vậy -Averill đã chết rồi
Đúng vậy bởi vì cậu đã giết cô ta
Averill đã chết rồi
Cô ta ra đi rồi
Hãy mang cô ta lại đi
Tôi van xin cô hãy mang cô ta trở lại
Không ta không thể
Hãy cầu nguyện chúa của cậu
và nhìn xem ông ta làm được gì
Cô ta đã chết rồi
Averill đã chết rồi
Không có gì đẹp mỗi khi dẫn dắt con người trở lại với chúa
Không có nơi nào trên thiên đàng cho những kẻ giết nguời
Bệnh dịch đã không còn kéo dài nữa
Những kẻ sống sót sau trận chiến đã cầu nguyện để được giải thoát
Bọn họ đã không còn được bảo vệ bởi phù thuỷ nữa
Ngôi làng đã bị cô lập
Khi mà dịch bệnh tràn qua đầm lầy
người dân làng cũng chết dần chết mòn
Osmund .
Chúng ta đã về rồi
Osmund .
Thật là điều kỳ diệu khi con đã trở về
người đó là ai -Hắn là tên sát nhân của chánh toà
Đến đây nào con trai
bao nhiêu người sống sót
Vẫn đủ
Hãy chăm sóc cậu ta
câu nói đó có vẻ không cần thiết
con đã được về với chúa
Tôi đã không còn thấy
Tôi chỉ nghe câu chuyện về cậu ta
Một kết cục bi thảm
Về một trái tim đã bị băng lạnh sau nhiều năm
Bên cạnh đó anh ta nuôi lòng thù hận
Cậu ta đã mang thanh kiếm mang tên của chúa
và đã đi ra ngoài trả thù
tôi có thể giúp gì ?
Xin thả tôi ra đi
Xin hãy thả tôi ra đi
TÔi khong làm gì sai hết
Xin hãy tha tôi
Các người lộn người rồi
tôi muốn sự thú tội nhưng phải giữ cô ta còn sống
Osmund .
Cô ta không thú tội
Ngài có chắc đó là phù thuỷ không
Cô ta ở đâu
có người nó rằng anh ta đã tìm ra phù thuỷ
và tra tấn cô ta ròi hoả thiêu cô ấy
Có người nói cậu ta chưa làm được
Và anh ta chỉ thấy trong mắt tội lôi của cô ấy
Tôi mong rằng anh ta có thể tìm được yên bình
Và rôi thế giới trong mắt của cậu ta chỉ là màu xanh
và chúa ngự trị
Dịch: Nguyễn Thế Mỹ Ym: d0ntcryb4by@yahoo.com