Den kan du få brug for.
- Hvor fandt du den henne? - l en af kasserne, der kom.
- Den skal smøres. - Hvem skal ikke det?
- Er du klar? - Jeg tager ikke med.
- Jeg har allerede to børn. - Hvorfor skaljeg med?
Det ville være rart, hvis du bare kom uden for huset.
Desuden er det dine gamle venner.
- De kan sikkert ikke huske mig. - "Ruder dame"... Dottie Hinson?
Det er ikke en god idé.
Du får moster Kit at se. I ser aldrig hinanden.
Kit er der ikke. Hun rejser rundt med ham manden, hun er gift med.
Han hedder Frank.
Han har altid været flink imod dig.
Han gør mig nervøs.
Jeg har mange grunde til ikke at tage af sted.
Skat, jeg har det ikke godt med det. Jeg føler mig ikke en del af det.
Det har aldrig været særlig vigtigt for mig.
Hvornår indser du, hvor særligt det var? Hvor meget det betød for dig?
Jeg ved, hvordan du har det. Det gør jeg.
Men du skal med.
Bilen...
- Jeg er allerede træt. - Du kan sove på flyet.
Mormor er ude! Er der ildebrand?
Nabo Julie holder øje med jer. Jeg vil ikke have noget ballade.
Jeffrey, kom her.
Uanset hvad din bror gør, så er han mindre end dig.
Lov mig, han får lov til at skyde.
Bobby, kom her.
Giv ham stryg.
Du når ikke flyet.
Denne uge i sportens verden.
Med drengene i krig gør baseball sit for landet.
Yankeen Joe DiMaggio lover at give nazisterne en på skallen.
Bob Feller har skiftet Clevelands grå uniform ud med flådens blå.
Stjernerne siger: "Pas på, Hitler! Yankee'erne kommer."
Og lndians, Red Sox og Tigers.
Og de vender ikke hjem, før det er slut.
Chicagos klubejer Walter Harvey, chokoladekongen -
- mødtes med andre ejere på Harvey Mansion -
- efter rygtet om, at baseball bliver lagt på is under krigen.
Harveys promotorgeni, Ira Lowenstein -
- har fået til opgave at sørge for at holde baseball i gang.
Lykke til, mr Lowenstein!
Hallo, Fedesen! Flyt dig!
Kit!
- Slå ikke efter hendes høje bolde. - Jeg kan godt ramme.
- Boldtræet er for tungt. Du kan ikke. - Jo, jeg kan.
Det er et stort hul i højre side. Kig ikke!
Hvis hun kaster nær kroppen, skal du slå udad.
- Slå ikke til de høje bolde. - Jeg kan lide de høje bolde!
- Stædige æsel! - Brokkerøv!
Kom så, Kit! Kig på bolden.
Kom så, Dottie!
Rammer du, så vinder vi.
Du gjorde det, Dottie!
Kampen er slut!
Hvorfor slår du til de høje bolde?
Det er et held, din søster reddede dig.
Fred, hvad med de to dollars, du tabte?
Kit, jeg giver dig et lift!
- Hold op med at sparke til stenene! - Undskyld.
- Kampen gjorde mig så vred. - Vi vandt jo.
Det sidste kast lå lige midt for.
Havde jeg ramt det, villejeg være helten. Du hidser mig op...
- Jeg sagde bare: "lkke de høje." - "Et held, din søster reddede dig..."
"Kan din søster ikke lære dig at slå?" "Kan du ikke være smuk som søster?"
- Hvem har sagt det? - lngen... men det tænker de.
Nej, de gør ej.
Har du hørt, når far præsenterer os?
"Det her er vores datter Dottie. Og det her er Dotties søster."
De skulle have fået en hund efter dig.
- Mitch Swaley kan lide dig. - Han er et skridt fra at være en gris.
Men det er et vigtigt skridt.
Hvorfor går du så hurtigt? Jeg følger bare efter.
Må jeg ikke engang gå hurtigere end dig?
Piger, I har ting at se til.
Ikke løbe. I skræmmer kyllingerne!
Jeg har ikke tid til det pjat her.
- Hvorfor løber du så? - Kan du ikke løbe hurtigere?
- Du har længere ben. - Jeg vandt!
Lige akkurat.
- Hallo! - Hallo, selv.
- Gør det ikke ondt på dem? - Det lader ikke til det.
Jeg ville få blå mærker af det.
- Hvem er du? - Ernie Capadino, baseballspejder.
Jeg så jer spille i dag. Ikke dårligt...
Har l hørt om Walter Harvey?
- Ham, der laver Harvey-chokolade? - Det får køerne mod forstoppelse.
Han starter en baseball-liga for piger, mens drengene er i krig.
Vil du være med?
Skarpt svar. Udtagelsen er i Chicago. Det er en professionel liga.
Professionel baseball?
- Du får 75 dollars om ugen. - Vi får kun 30 på mejeriet.
Er du interesseret?
Helt ærligt... 75 dollars om ugen?
Tag hende ved næsen. Min er lang nok allerede.
Dit land har brug for dig, og du er sød. Du er lige, hvad vi leder efter.
Nu er jeg med... Jeg er gift. Min mand er i krig.
Nok se, ikke røre... Vi vil have søde piger.
Jeg vil gerne. Skal jeg skrive under på noget?
Jeg vil have hende, der kan ramme! Kryb tilbage under koen.
Hun er ret så god. Hun er egentlig kaster, men hun kastede i går.
Tak for oplysningen.
Jeg vil have dig. Hvad siger du? Der afgår et tog til Chicago i morgen.
- Hvad siger du så? - Nej tak.
"Nej tak"...? Hvis du vil plukke køer, så værsgo.
- Ved du hvad? Du er ikke flink. - Av, den sad... Vi ses.
Vent! Vil du ikke se mig kaste?
Dottie, hent handsken! Nu kaster jeg nogle bolde...
Jeg ved, hvad jeg vil have, og det er hende, jeg er ude efter.
Beklager.
Klap så i!
Så du er kaster...?
Hvis hun kommer, kan du også.
Er du elendig, koster det os kun en togbillet.
Få så de vilde dyr væk! Har l ikke hørt om en snor?
Kom nu, Dottie. Du kan spilde resten af dit liv her.
Du rejser aldrig eller gør noget...
Jeg er lykkeligt gift. Man skal ikke besværliggøre tingene.
Kan du ikke gøre det her først?
Så du kan sige, at du har gjort noget særligt.
Kit, tal ikke så højt! Din far lytter til radioen.
Kom nu, Dottie...
Jeg må væk herfra.
Jeg er ikke noget værd her.
I Nordvest, mit område -
- har vi øget salget med 1 06%, selv om der er krig!
Hvis jeg havde et job som dig, ville jeg begå selvmord!
Bliv siddende, så leder jeg efter en pistol.
Hvorfor skal jeg altid sidde ved siden af den type? Jeg er for flink...
Én ting er sikkert... De løber godt.
Mr Capadino! Jeg overtalte hende!
- Deres knæ... - Er det rart?
Stop toget!
Giv mig kufferten!
Lovede l køerne at skrive?
Hvornår er vi i Chicago?
Vi skal gøre stop i Fort Collins i Colorado og se på en anden pige.
Jeg håber ikke, I er jaloux.
- Undskyld... - Det er i orden. Flot slået.
Sådan, min pige. Det var fint, skat...
Flot! Den er hjemme...
Godt...
For højt... Hun har øje for spillet som DiMaggio.
Okay, Marla. Så er det den venstre.
Er hun din datter?
Hendes mor er død. Det er kun os to.
Legionstræneren sagde, at han ville tage hende, hvis hun var en dreng.
Hvis hun var en dreng, ville jeg snakke med New York Yankees.
- Det er nok. Få hende herover. - Marla! Kom her.
Drenge, i bad med jer!
Tag kasketten af.
I får besked.
Undskyld...
Kom, ellers når vi ikke toget. Skynd jer!
- Hvad er der galt? - Hende kan jeg ikke bruge.
Hun er knaldgod. Hvad er problemet?
Ved du, hvem general Bradley er? Ligheden er for stor.
Kan hun ikke være med, fordi hun ikke er smuk?
Der faldt 1 0-øren! Kom så.
Tag så de kufferter! Jeg mener det. Kom så!
Én fod foran den anden...
Jeg ved godt, min datter ikke er så smuk som dem -
- men det er min fejl.
Jeg har opdraget hende som en dreng. Jeg vidste ikke bedre.
Hun elsker at spille.
Lad hende ikke lide for noget, jeg er skyld i.
Vær nu flink.
Jeg ville ønske, du havde en ordentlig handske.
- Måske skulle jeg blive. - Du kan fikse den.
Hvem skal så se til dig? Lave mad, passe udstyret...?
Du skal ikke bekymre dig om mig. Du skal spille baseball.
Jeg kender jo ikke nogen.
Her vil der aldrig komme til at ske noget.
Du er nødt til at tage derhen, hvor tingene sker.
Jeg elsker dig, far!
Kom så!
Kommer du?
Det er toget, der bevæger sig, ikke stationen.
Farvel, far.
Jeg brækker mig.
Skriv, skat!
Jeg elsker dig.
Cowgirls, kan I se græsset? Det må ikke spises.
Her er det, piger. Harvey Field.
Det er tid til udtagelsen. Skuf mig nu ikke.
Det har været himmelsk. Farvel.
- Vent. Går du? - Tør tårerne væk.
Jeg skal hjem, bade og barbere mig. Hygge med fruen og af sted igen.
- Men... - Hvad? Træning, udtagelse, kamp!
Kom nu af sted!
Jeg hader, når de knytter sig sådan til mig.
- Mae! Se det her. - Vent lidt, Doris.
Jeg kan ikke vente meget længere, så rejs dig op.
- Og...? - Jeg er ikke færdig. Se her.
- Var det det hele? - Det kan du da ikke.
- Hvor længe har du øvet dig på det? - Et år.
Minus de to måneder på hospitalet, da jeg fik et boldtræ i hovedet.
Var det ikke bagdelen? Den ser hævet ud.
- Hvad er det for noget at sige? - Det var for sjov. Jeg er nervøs.
Hvad glor l på?
Ikke på noget.
Det vil jeg håbe for jer...
- Skal alle være med i ligaen? - Det kunne du godt tænke dig, hva'?
De skal have 4 hold med 1 6 på hvert.
- 64 piger. - Er du et geni, eller hvad?
De har over 1 00 piger her, så nogen afjer må tage hjem igen.
- Sikke nogle tumper... - "Nogen af os"?
- Nogle af dem må tage hjem. - Hvordan gjorde du det?
Undskyld... Du greb den. Hallo?
Så du det? Lad os træne. Hun greb den med sine bare næver.
Og nu følger en social anskuelse af miss Maida Gilespie.
Karriere og uddannelse fører til maskulinisering af kvinder -
- med alvorlige konsekvenser -
- for børn, hjem og vort fædreland.
Når vore drenge vender hjem, hvilke piger vender de så hjem til?
Det mest væmmelige eksempel på denne kønsforvirring er -
- at mr Walter Harvey vil prakke os på kvindelig baseball.
Her i Chicago flokkes piger, der er stjålet fra deres familier -
- på Harvey Field for at se, hvem af dem, der er mest maskulin.
Mr Harvey, De er lige så slesk som Deres chokolade.
Godt. Prøv igen.
Godt kastet.
Jeres navne vil være at finde på en af de fem lister.
Se, hvor l står.
Hvis vi nu kunne stille os i kø...
Jeg er en Peach!
En Rockford Peach. Jeg klarede det. Jeg kan blive!
Er du journalist? Det her er min veninde Mae. Hun kom på holdet.
Vi har meget at nå. Sæt jer ned.
I er de første...
Skal du være her, eller er du på afslagslisten?
Hvis du er på afslagslisten, skal du forlade banen.
Har du fået afslag?
Det er enten Rockford, Racine, Kenosha eller South Bend.
- Kan du læse? - Nej.
Hvad hedder du?
- Shirley Baker. - Lad os se engang.
Der er du. Du er med os, en Rockford Peach.
Gå over til dit hold.
Stille nu. Vi har meget at nå.
Først tillykke. l er de første spillere i Amerikas kvindelige baseball-liga.
Jeg hedder Charlie Collins. Jeg skal træne Racine-holdet.
De andre hold får snart trænere.
Efter træningen skal l prøve jeres dragter.
Sådan her ser den ud. Ret så fiks, hvis I spørger mig.
Den kan man ikke kaste sig i.
- Det er en kjole. - En halv kjole!
- Det dér er ikke en baseballdragt. - Vi er ikke ballerinaer.
- Den er meget kort. - Og jeg skal sidde på hug.
Jeg kan ikke have den på, så slår min mand mig ihjel.
Kan I ikke spille i dén, kan I ikke spille med os.
Der er 38 piger på vej hjem, som gerne spiller i badedragt.
Den har ingen lommer til cigaretterne.
I må hverken ryge, drikke eller se mandfolk.
Holdenes anstandsdamer skal godkende, hvad I laver.
Desuden skal l gå på charme- og skønhedsskole.
Alle piger i denne liga skal være damer.
Graciøst og storslået...
... graciøst og storslået.
Drikke... Sætte ned.
Ikke slupre!
- Hold op. - De smager godt.
Holdning!
Hovedet højt, ret ryggen...
Sid ned.
Højre over venstre. Hold benene samlet. En dame afslører intet.
Håret... blødgør det og klip det kort.
Øjenbrynene skal tyndes ud og adskilles. Der burde være to.
Meget fint... Meget fint.
Vidunderligt...
- Hvad foreslår De? - Aftenkampe...
Kom, så viser jeg dig rundt.
Jimmy! Kom nu. Er her ikke smukt? Det har været en tidligere golfbane.
Jeg spiller ikke selv, men jeg elsker græs.
Det koster en formue at passe det.
Jeg voksede op i lejlighed med én sølle potteplante.
Nu ejer jeg en park.
Det er mine svigerforældre. Hallo!
De kan ikke høre noget. Nu er det nok med selskabslivet.
Jeg vil give dig en ny trænerstilling.
Jeg lover, jeg vil gøre et bedre stykke arbejde end sidst.
Du skuffede mig med San Antonio.
Ja, det var ikke smart at sælge udstyret...
Lad mig være ærlig. Er du stadig drukkenbolt?
Ja, det var ærligt...
Nej, jeg er holdt op med at drikke.
- Har du indset, det er noget skidt? - Nej, jeg har bare ikke råd.
Synes du, dit drikkeri er morsomt?
Du er en ung mand, Jimmy. Du ville stadig kunne spille -
- hvis du lod sprutten være.
Det er nu ikke helt sandt.
- Jeg kom til skade med knæet. - Du faldt ud af et hotelvindue!
- Der var ildebrand. - Du tændte den, og jeg måtte betale.
Jeg ville sende et takkekort, men jeg måtte ikke have noget skarpt på mig.
Jeg vil have, du skal træne et af de nye kvindelige baseballhold.
Se ikke så forbløffet ud.
Du er stadig kendt.
Før hver kamp løfter du bare på kasketten.
Skaf en pausepianist, så kan jeg også danse.
Hvis knæene kan klare det, så værsgo.
Mr Harvey...
Jeg lavede 487 homeruns i klubben. 3 i World Series, 2 i fjerde kamp.
Det ved jeg. Det er derfor, du får jobbet.
Tag det eller lad være. Nu skal jeg fodre fiskene.
Velkommen til den første kamp i Amerikas kvindelige baseball-liga.
South Bend Blue Sox mod Rockford Peaches.
- Hvor er han? - Tænk, at han er vores træner!
Jeg hørte radio, da han lavede det homerun, der afgjorde mesterskabet.
Jeg vil bede ham signere min mands kort.
Må jeg se?
Vær forsigtig. Går det i stykker, slår George mig ihjel.
- Mr Dugan... - Jeg er dybt...
Gør noget, Mae.
- Tag i det mindste tid. - Giv mig dit ur.
Det kan være rekord.
Det tæller. Hvor lang tid?
- Jeg spørger ikke en gang til. - Klap i, Doris.
Tag tid...
Mae, hvor længe?
Det var godt strintet.
Hej, træner...
Kan du signere min mands baseballkort?
Det var hyggeligt...
Han gav os ikke holdopstillingen.
Jeg kan kaste...
Jeg troede, jeg var centre-field.
Hallo! Det kan vel ikke være så svært at lave en holdopstilling.
Så gør du det, Oregon. Ja, dig!
- Mae, centre-field. - Hun er god.
Og nu, Peaches træner...
Seksfoldig homerun-mester i National League:
Jimmy Dugan!
Jimmy, se herop! Vi elsker dig!
Sådan et fupnummer. Kys mig i røven.
Kys min store, behårede røv.
Og Rockford Peaches!
Doris Murphy indtager banen...
Løft kjolen op!
- Det her bliver en fornøjelse. - Her er ikke mange.
Er du nervøs? Det er jeg ikke.
- Griner de ad os? - Ja.
- De hader os. - Bare bliv ved med at smile.
Smukke! Kan du kaste bolden?
Mine damer, så er det spilletid!
Så går vi i gang.
Rockfords holdopstilling:
Centre-field, nummer 5, Mae Mordabito.
Slåer nr. 2 på tredje base, nummer 22, Doris Murphy.
Slåer nr. 3, griber med nummer 8, Dottie Hinson.
Slåer nr. 4 på anden base, nummer 32, Marla Hooch.
Piger kan ikke spille baseball!
"Se på mig! Jeg er baseballspiller!"
"Pas på, så jeg ikke knækker en negl."
... nummer 1 , Ellen Sue Gotlander.
- Jeg gled... - Kaster med nummer 23, Kit Keller.
To skæve og nul strikes for griber Dottie Hinson.
Endnu en skævert, 3 og 0.
Lad os se, om Dugan giver hende grønt lys og en gåtur.
Det står 2-2 i niende runde. To spillere på tredje base og en ude.
Her kommer kastet.
Hun gav den smæk!
Jimmy Dugan gav hende tegnet. Den mand kan sin baseball.
Kom så, Dottie! Gør mig stolt.
Dottie Hinson får to andre med hjem, så Rockford vinder 5-2.
Jimmy, må vi få din autograf?
Ikke i dag, drenge. Kom igen til næste kamp.
Godt klaret, Jimmy. Især da du kløede dig i skridtet.
Skal man gøre noget, kan man lige så godt gøre det ordentligt.
Indtil da vidste jeg ikke, om du var fuld eller død.
Det er blevet gjort mig klart, hvad jeg min opgave er her.
Jeg smiler...
... og løfter på kasketten. Det gjorde jeg. Hvornår får jeg løn?
Du har nogle gode spillere. Hvis du bare...
Spillere!
Det er ikke spillere. Det er piger!
Piger går man i seng med efter kampen. Man træner dem ikke.
Hvis vi betaler dig lidt mere, kan du så være lidt mere ulækker?
Jeg kunne godt bruge pengene.
DlAMANTPIGER
På hjemmefronten finder man dem over alt...
I nord, øst, syd og vest, selv i Canada.
Spillere i Amerikas nye kvindelige baseball-liga.
Efter en måned har disse diamantpiger ikke mistet glansen.
Alice Gaspers siger: "Tre baser hindrer ikke en i at pudre næsen."
Betty Grable kan ikke beklage sig over disse tøser.
Helen Haley har ikke kun været med på flere fremgangsrige amatørhold.
Hun er også dygtig til at lave kafe.
Med manden i Stillehavet koger Betty Horn spaghetti og strikker.
Holdkammeraterne kalder hende "Betty Spaghetti".
Ellen Sue Gotlander er tidligere Miss Georgia.
Den søde Dottie Hinson spiller som Gary og ligner Garbo.
Hold grabberne forjer selv, drenge. Hun er gift.
Og så er der lillesøster Kit, der er så single, som man kan være.
Nok energi til et helt vognlæs Hollywood-starletter.
Og hvad med Marla Hooch...?
Sikke et slag i ansigtet...
Sikke en førstemand. Men kan piger spille baseball?
Kunne De lide det? Kom igen til næste kamp.
Mr Dugan... Jeg hedder Evelyn Garner.
Jeg spiller right-field.
For os...
Jeg talte med min mand i går aftes -
- og han vil ikke passe vores søn længere.
Han siger, han har for travlt med at læse jobstillingerne -
- og at jeg skulle tage ham med mig og ikke snakke om det. Kan jeg det?
Tage min søn med på turene?
Baseballspillere...
Han er en skøn, lille dreng. Alle vil være vilde med ham.
- Jeg siger op! - Stillwell, kom til mor.
Du er for lille til at køre bus.
Evelyn! Jeg er ked af det, men jeg slår din søn ihjel.
Vent! Pigerne skal spille kamp. De kan ikke forlade os på den måde.
Kom her, Stillwell!
Brug Marlas boldtræ. Det er tungere!
- Hvorfor er han så ustyrlig? - Jeg ved det ikke.
Stillwell, min engel! Her er lidt mere chokolade.
De kan ikke forlade os på denne måde.
- Vi kan ikke strande her. - Nej!
Hold ham væk fra mig.
- Egentlig er han rigtig sød. - Jeg håber, jeg får fem som ham.
- Vil du med? - Hvor skal I hen?
På landevejskroen Suds Bucket.
- Nej, jeg er jo gift... - Kom nu, lev lidt.
Piger!
Mr Goosatelli vender ikke tilbage.
- Hvordan klarer I miss Cuthbert? - Mae forgifter hendes aftensmad.
Mr Dugan...
Hvad er der, skat?
Hvad fanden foregår der her?
- Hvorfor er vi standset? - Lou fik nok.
- Hvem er Lou? - Buschaufføren...
- En bil kunne have stoppet... - Op i bussen!
Du var god i "Troldmanden fra Oz".
I 43 år som læge har jeg aldrig set en kvinde kaste så meget op.
Det er sikkert hendes måde at hygge sig på.
Sådan ja...
Kom! Vær stille.
- Mae, hvad gav du hende? - Det er ligegyldigt, når det virker.
Grib!
Så du det. Jeg snurrede rundt.
- Hvem har lært dig det? - Hende. Ved du, hvor vi mødtes?
Min far ejer et dansested. Hun var danser, og jeg var dørmand.
Du var fantastisk!
- Tak for turen, knægt. - Hvad har du så travlt for, skatter?
Lad os smutte om på bagsædet, så du kan gøre mig til en mand.
- Hvad siger du til en røvfuld? - Kan vi ikke gøre begge dele?
Nej, jeg fryser.
Hvor er det koldt. Det var bedre.
- Hvor er Kit? - Hun er vist ude på dansegulvet.
Min vogn står udenfor.
Kit, vi skal af sted.
Alice, kom så. Vi skal af sted. Vi er på den.
- Du slog miss Cuthbert ihjel. - Så kan vi begrave hende...
Lowenstein er på vej hertil. Afslører han os, er vi ude af ligaen.
Lad os få benene på nakken.
Vi tager bagudgangen.
- Var Marla her ikke også? - Jo.
- Hvor er hun så? - Deroppe...
- Hvad har I gjort ved hende? - Vi gav hende bare en kjole på.
Og masser af sprut.
I går ud, så henter jeg Marla.
Tak.
Marla, vi skal af sted nu.
Jeg synger for Nelson. Ikke sandt, skat?
Det ved gud.
- Kom nu. - Nej!
- Jeg kan køre. Det vil være en ære. - Er han ikke dejlig?
Det er anden gang, han taber bibelen, siden hun gik derind.
- Hvad sagde du? - Alt.
"Her er der et godt job, Jimmy. Træn en masse piger."
"Du skal bare løfte lidt på kasketten."
"lngen drikkeri!"
Hvorfor skulle jeg drikke, når jeg er en Peach?
Jeg slår også som en pige!
"Vær flink imod dem. De spiller godt..."
Tag den, Blondie!
Rockford Peaches slåer:
Nummer 5, centre-fielder Mae Mordabito.
Her kommer kastet...
Et slag lidt til højre. Den triller hele vejen!
Hun runder første base og løber forbi anden...
Hun er på vej til tredje.
Skidt i skørtet!
Hun nåede tre baser!
Sikke et løb! Ikke sært, hun bliver kaldt "Fartdjævlen Mae".
Tre baser...
Næste slåer, nummer 32. Anden basemand, Marla Hooch.
Evelyn! Jeg har Stillwells slik på mine knopper.
Er du dum, eller hvad?
Nogen skal styre holdet. En, der faktisk ser kampene.
Vil du give vores bedste slåer råd?
Hvad er tegnet for at slå? Blondie! Hvad er tegnet?
- Det er bogstaver... - Tænk ikke med brysterne. Slåer!
Helt ærligt!
- Det er mig, der er træner her! - Så vis det, din drukkenbolt.
- Sådan, Dottie! - Det var på tide, han fik det at vide.
Jeg er klar.
Sådan, hvad-du-nu-end-hedder!
Godt bluff!
Men I er ikke baseballspillere.
En kirkegård! Kryds fingre, ellers rammer I aldrig en bold igen.
Læs det højt...
"... kimonoen..."
"... af og..."
- "... rørte..." - "Rørte."
"... hendes..."
"... mælke..."
"... hvide, mælkehvide..."
Hvad er det, hun læser?
Det vigtige er, at hun læser. Bland jer udenom.
Fortsæt, Shirley.
"Mælkehvide..."
"... bryster."
Det bliver virkelig hedt efter det. Budet kommer ind...
- Hvad laver du? - Jeg skriver en sang.
- Hvad handler den om? - Om os.
- Kan du lære mig den? - Doris, er det her din kæreste?
- Er det ikke uskarpt? - Nej, sådan ser han ud.
Udseende er ikke alt.
Nej, det vigtige er, at han er dum, arbejdsløs og tarvelig.
- Hvorfor er du så...? - Hvorfor tror du?
Ingen af de andre drenge... De fik mig til at føle mig dum.
Som om jeg var en underlig pige...
Eller slet ikke en pige, bare fordi jeg spillede.
Jeg troede endda på dem, men det gør jeg ikke længere.
Vi er mange, og vi er gode nok alle sammen.
Det er vi.
Giv mig det der.
Farvel, Charlie.
Med to runs i sjette udligner South Bend.
Jeg skal tisse!
Kom igen.
Evelyn, må jeg spørge dig om noget?
- Hvilket hold spiller du for? - Jeg er en Peach...
Jeg undrede mig bare over, hvorfor du fik dem hjem -
- når vi fører med to runs!
Vi mistede føringen på grund af dig. Brug dog hovedet!
Det er klumpen, der sidder en meter over røven på dig!
- Græder du? - Nej.
Græder du?
Man græder ikke i baseball.
- Lad hende være, Jimmy. - Klap i, Doris!
Min træner kaldte mig "en talende griselort" -
- da mine forældre havde kørt fra Michigan for at se mig spille.
- Tror du, jeg græd? - Nej.
Og ved du hvorfor? Fordi man ikke græder i baseball!
- Hvad er problemet? - Hun græder.
Det var ikke meningen.
Du var måske for hård.
Behandl pigerne, som du vil behandle din mor.
Har nogen fortalt dig, du ligner en penis med hat på?
- Forsvind herfra! Jeg hørte det godt. - Du misforstod mig.
Du kan ikke smide mig ud, når der er et strike.
Nogen må have kaldt dig det før.
Der hører du hjemme. Nu er det mig, der bestemmer...
Her er lidt tomt i dag, da der jo er traktormesse -
- så hvis l er i nærheden, og det er l, hvis l kan høre det her -
- så kom ned til boldbanen og tag børnene med.
Folk må snart til at vise sig.
Har vi ingen fans, får vi ingen liga.
Mine damer... l ser fine ud.
En journalist og en fotograf fra "Life" sidder på tribunen.
- Vi er berømte! - Spild ikke tiden, Doris...
Dottie, jeg vil gerne have, de skriver om dig.
- Hvorfor lige mig? - For jeg kalder dig "Ruder dame".
Fortalte du dem om mig?
Ja, at Dottie nægtede at komme uden sin lillesøster.
De var vilde med det.
En rørende historie.
Så kan l ikke prøve at give den en ekstra skalle i dag?
Hvad er der da galt?
Det går ikke så godt.
Harvey og de andre ejere taler om at lukke det hele ned.
- Hvad? - Lukke hvad ned?
- Hvad er det for noget at sige? - Hvad betyder det?
De er forretningsmænd. Intet overskud, intet produkt.
Hvad skal jeg så lave? Blive taxidanser igen?
1 0 cent, så et svin kan svede gin ud over mig?
Det gør jeg ikke igen -
- så fortæl Hr. Chokolade, at han ikke kan lukke mig ned!
De kan ikke forhindre os i at spille.
Jeg er meget ked af det. Jeg gør mit bedste.
Giv den en ordentlig skalle.
Det gør vi altid.
Godt spillet af Alice Gaspers. Der er to ude. Her kommer Dee Lynch.
Lynch er Belles mest stabile slåer i år.
Hun gør sig klar...
Lige op i luften. Den bør Hinson ikke have svært ved at gribe.
Kors i hytten! Hvad var det dog, hun gjorde?
- Det kan jeg ikke gøre. - Hvem kan det?
- Hvad hedder hun? - Dottie Hinson...
- Hvad skulle det gøre godt for? - Måske hjælper det ligaen.
Cirkuskunster...
Gud ved, vi har en kamp.
Den slags hjælper ikke, tro mig.
Det var flot!
Kom så, piger. Der er en halv snes mennesker, der venter.
GRI B EN SKÆVERT - FÅ ET KYS
Skifter grydelapper ud med baseballhandsken.
Slåer!
- Hvad hedder hun? Høje pige! - Beverly.
Koncentrér dig. Hvad var det nu, hun hed? Beverly.
5 dollars.
KELLER KNÆKKER SOUTH BEND.
Min dragt kunne åbne sig på et vigtigt tidspunkt i kampen -
- så mine bryster flyver ud. Det trækker måske folk til.
Er der nogen mænd, der ikke har set dine bryster?
Tak.
- Hvad har du? - Er der noget til mig?
Jeg har fået brev fra Nelson!
Dottie Hinson får publikum op at stå med et homerun.
22!
Vi elsker dig, 22!
Kom så! Ungen har ædt holdopstillingen!
Jeg er så lykkelig!
Jeg er tilbage i næste sæson.
Kast dig!
- lnde! - Tak for det...
Væk med den... Det er et godt blåt mærke.
Høj bold i venstre side.
Betty Spaghetti... griber den. Hun afleverer.
Det bliver tæt på...
Hun er ude! Dottie Hinson holdt fast i bolden.
Åh, læge!
Der er mange spillere, der tygger skrå.
Høj, skæv bold. Den ryger bagud...
Hun greb den! Alle hylder Dottie Hinson.
Det lød godt.
Du har ikke lavet et buet slag siden...
Han ser godt ud. Hvad laver han, når han ikke er i hæren?
Han arbejder på mejeriet. Han bliver chef en dag. Han er kvik.
Så han ser godt ud og er kvik. Der findes så få af os...
- Er han i ltalien? - Ja, det tror jeg nok.
Jeg har ikke fået brev i tre uger.
Før fik jeg et hver uge.
Det betyder ikke noget.
Hvis han er i kamp, er der næppe en postkasse på hvert hjørne.
Og hvis der var sket noget, ville du have fået et telegram.
Han har det fint...
Hvorfor er du ikke i hæren?
Jeg har ikke noget brusk i knæet.
Men for at skyde nazister har man kun brug for en finger, ikke sandt?
Hvordan kunne jeg blive skrottet så hurtigt?
- Kan drenge virkelig lide det? - Det virker for mig.
- Din søster bliver ikke vred, vel? - Det er jeg ligeglad med.
Når... Bob kommer tilbage, har du så tænkt dig at spille videre?
Nej.
Kan du bare sådan holde op?
- For du ser ud til at elske det. - Nej, nej...
Ved han, hvor god du er? Hitler... Ja, Bob.
Hvor god er jeg?
Du er elendig, helt håbløs...
Du er den bedste i ligaen. Er du ikke klar over det?
- Har du været gift? - Lad mig se... Ja, to gange.
- Nogen børn? - Ja, en af dem var.
Sover hun?
Det er tid til en sjus.
Vent lidt...
Det er ikke godt at blande...
- Godt, ikke? - Alle tiders.
Den er god!
Tid!
Jimmy Dugan kommer ud for at tale med sin kaster.
Kit Keller ser træt ud.
Kampen er blevet jævnbyrdig.
Jeg slutter den af nu. Jeg kan slå hende ud.
- Betty Spaghetti kommer gerne ind. - Jeg er aldrig blevet skiftet ud før.
Jeg vil så gerne slutte kampen af. Vær nu flink!
- Hvad synes du? - Tja, hun kæmper.
- Hvad synes du? - Hun er færdig.
Keller må vist gå af banen, og det er hun ikke tilfreds med.
Betty Horn kommer ind for at kaste.
Se publikum! De hopper og hepper, og de har betalt for at komme ind.
- Du har gjort et flot stykke arbejde. - Mange tak, mr Harvey.
Men ærligt talt, så er det pigerne, der fortjener det meste af æren.
De er gode, men vi har heldigvis ikke brug for dem mere. En jordnød?
- Hvad mener De? - Hvad mener du?
Vi er ved at vinde krigen.
Roosevelt har selv sagt: "Mandebaseball aflyses ikke."
Vi får ikke brug for pigerne til næste år.
Baserne er fulde, sidst i niende. Rockford fører 6-2 med to mand ude.
Ingen skæve, to strikes.
Kampen er slut. Rockford går til slutspillet!
Jeg har ikke brug for pigerne, men jeg elsker dem alligevel.
Se nu engang. Jeg har jordnødder over det hele!
Sådan vil det vel også gå på fabrikkerne, ikke?
"Mændene er tilbage. Aflevér nitterne."
Vi sagde, det var deres pligt at forlade køkkenet og arbejde -
- og nu sender vi dem tilbage i køkkenet.
Skal vi da sende krigens mænd i køkkenet?
Ved De, hvor hengivne pigerne er?
De spiller med brækkede fingre -
- og kører i bus hele natten for at spille næste morgen.
- Jeg skal nok hjælpe dem. - Med Harvey-chokolade?
Jeg er træt af at høre på dig, lra.
Jeg vil gerne bede om tilladelse til at overtage ligaen?
Alle ejerne trækker sig. Der er ikke noget formål med det længere.
Når sæsonen er slut, er det forbi.
Jeg solgte Deres produkt, da det ikke fandtes. Det her er et produkt!
Der er ikke plads til kvindebaseball, når krigen er forbi.
Det er slut.
Jeg tror, De tager fejl, og jeg skal nok bevise det, mr Harvey!
Jeg hedder Mae. Det er mere end et navn, det er en indstilling.
Det her er min veninde Doris, holdets bedste spiller.
Tak, Mae.
- Det var en vigtig kamp. - Jeg kunne have afsluttet den.
Stillwell kunne have ramt dine bolde.
Er du blevet for stor til at afslutte kampen selv nu?
Du skal ikke prøve på noget. Du skal ikke prøve på noget!
Kit, hold op!
Hvad fanden laver du?
- Få din søster væk! - Du skal ikke blande dig.
Bare vent, Doris!
Slip mig!
Bliv dér, til du er kølnet af!
- Hvad gjorde hun det for? - Du provokerede hende.
- Hold kæft, Helen! - Du gør hende endnu mere vred.
- Skal hun nu også hakke på mig? - Tag et brusebad.
- Jeg vil ikke i bad. - Hun minder mig om min mand.
Gem lidt varmt vand til mig.
Er du okay?
- Min numse er øm. - Du opførte dig som et pattebarn.
- Du behandler mig som et. - Nej, som en træt kaster.
Når Betty er træt, bakker du altid hende op.
I sidste uge fik jeg en harpikspose i hovedet -
- og fik at vide, jeg skulle få røven bag kasteplanken. Var det dig?
Du kunne have bakket mig op i dag i stedet for at hindre mig.
Hindrer jeg dig?
Det er ligesom derhjemme. Er du her, er jeg det ikke.
- Hvad mener du med det? - Jeg ved ikke, hvad jeg mener.
Jeg ved, at jeg tager fejl, og at du har ret. Det er bare det, at...
Jeg bliver bare så vred!
Hvorfor skal du være så god?
Der er du jo. Du var ikke i bussen. Må jeg tale med dig?
- Jeg skal af sted. - Bussen kører ikke uden dig.
Jeg tager hjem. Jeg holder op.
- Hvad? Hvorfor det? - Jeg skal hjem.
Du kan ikke tage hjem nu. Det kunne ikke være meget værre.
Der er krise, og jeg må finde på noget -
- og så kan vi ikke miste vores mest populære spiller.
- Hvad er problemet? - Jeg vil ikke tale om det.
Er det personligt?
Det er en af pigerne, ikke? Det er Mae, ikke?
Nej... Det er Kit. Jeg har bemærket, I har nogle gniderier.
Det betyder ikke, at du skal holde op.
Jeg kan rokere med Racine, Kenosha eller South Bend.
Find ud af noget til i morgen, ellers tager jeg hjem.
Så finder jeg på noget til i morgen. Der skræmte du mig!
Hvem har nogen ekstra strømpebukser?
- Mae, din kavaler er her. - Hvordan ser jeg ud?
Hvor har du den kjole fra? Den sidder for stramt.
Jeg skal ikke have den på så længe.
Hvorfor tager du overhovedet tøj på?
- Hvor er Dottie? - Derinde.
Vil du med i biografen?
Heks!
- Jeg er blevet flyttet til Racine. - Dig?
Jeg bad dem flytte mig.
Som om de ville skifte dig ud, frøken Perfekt.
- Du vidste lige, hvad der ville ske. - Nej, jeg gjorde ej.
- Vil du have, jeg stopper? - Så de kan give mig skylden?
Hvad skal jeg gøre?
Du skal bare holde dig væk fra mig!
Kit, det er en stor misforståelse...
Jeg vidste, du ville holde mig nede, hvis jeg blev for god!
Jeg er træt af at få skylden for, hvad der går dig på!
Det var mig, der fik dig ind i ligaen.
- Jeg ville slet ikke være her. - Hvorfor er du her så stadig?
Kit vil vide, hvorfor hun stadig spiller.
Mit tog går kl. 20.
Bare giv mig skylden, hvis du ikke når det.
- Vi ses til World Series. - Det kan du bande på.
Se ikke på hende...
Har nogen set min nye røde hat?
Din hat kan rende mig!
Det var der da ikke nogen grund til.
- Kan l ikke være lidt stille? - Kit er ikke på holdet.
Kit... Har du brug for hjælp?
Vær ikke sådan. Du er stadig i ligaen.
Du spiller bare på et andet hold.
Slåer, på plads
Hør vort råb
Nu er det tid
For alle
At spille baseball
Vi spiller i den amerikanske liga
Vi kommer fra nær og fjern
Vi kommer fra Canada, Irland og Sverige
En for alle, og alle for en Vi er alle amerikanere
Hver en pige bærer sit hoved højt med mottoet: "alt eller intet"
Hun behøver ikke komme med dårlige undskyldninger
Vores anstandsdamer indgyder godt med disciplin
Vores manager har styr på det
Miss Cuthbert! Din lækre pandekagestak.
Mand på banen! Øv, I har allerede tøj på.
Jeg ved ikke, hvad Stillwell laver, men få ham væk fra klisterbåndet!
Kom så her, min engel.
Hør efter!
Jeg læste min kontrakt, da jeg sad på toilettet -
- og jeg får bonus, hvis vi når til World Series.
- Så spil klogt. Brug hovedet. - Er det klumpen over røven?
Nogle er mere fremstående end andre, Doris...
Undskyld mig. Undskyld mig!
Jeg har et telegram til en afjer fra Krigsministeriet.
Jeg hader dem her. Det er de værste.
Hæren kunne i det mindste sende en for at fortælle, at manden er død.
Jeg havde navnet lige her!
Jeg må tilbage for at finde ud af navnet.
- Giv mig telegrammet. - Det kan jeg ikke. Jeg har intet navn.
- Bare giv mig telegrammet. - Det er fra Krigsministeriet!
Hold op! Det er officielle sager!
Det er Cuthbert!
- Det gør mig ondt, Betty. - Nej, det er George!
Kom. Vi har stadig en kamp at spille.
Kom ind.
Hej, mus.
Hvordan...?
Du godeste!
- Hvad er der dog sket? - Jeg har det fint.
- Hvad er der sket? - Det var en krybskytte.
Jeg var heldig. Han skød syv af os.
Elskede! Elskede!
- Jeg klarede det. - Jeg har sådan savnet dig.
- Jeg er blevet hjemsendt. - Jeg troede ikke, jeg skulle se dig.
Det er overstået. Nu er jeg her.
Kom og sæt dig.
Jeg fjerner lige det her.
- Jeg havde glemt, hvor smuk du er. - Jeg ser forfærdelig ud.
Du er så smuk.
Du er det smukkeste, jeg nogensinde har set.
Jeg elsker dig.
Kan vi ikke bare holde om hinanden resten af livet?
Det havde jeg tænkt mig.
Hvorfor er det kun mig i bussen? Hvad venter vi på?
Er det fysisk umuligt for jer at komme til tiden?
Vi kommer!
Tro ikke, du kan slippe for slagtræningen.
Lad os ikke nå til World Series uden Stillwells legetøj!
- Alice, hvad er klokken, hvor du bor? - Skæld ikke ud. Det bringer uheld.
Mr Dugan, vil du skrive på min bold?
"Undgå at få en dryppert... Jimmy Dugan."
Det er et godt råd.
Dottie, skriv til os. Vi kommer til at savne dig.
Held og lykke i World Series.
- Skal du på udflugt? - Nej, Bob og jeg tager hjem.
Til Oregon.
- Jeg troede, du var baseballspiller. - Du tog fejl.
- Gjorde jeg? - Ja, det er kun et spil.
Jeg behøver ikke det her. Jeg har Bob.
Jeg smed fem år ud af vinduet på grund af druk.
Fem år. Jeg ville give min højre arm for at få bare én dag tilbage.
Vi er forskellige.
Hvis du vil hjem til Oregon og føde 1 00 børn, så værsgo.
Men at stikke halen mellem benene... Det vil du fortryde resten af livet.
Baseball får dig til at skinne. Det kan du ikke benægte.
Det blev for hårdt.
Det skal være hårdt, ellers ville alle kunne gøre det.
Det er det, der gør det skønt.
- Er alt i orden? - Ja da...
Farvel, Jimmy.
Første finale i den første kvindelige World Series. Det er historisk.
- Den her er til dig. - Og dem her.
- Til mig? - Tak dem.
BELLES KNUSER PEACHES 1 0-1
RAClNE VlNDER lGEN; 6-3
PEACHES KÆMPER SlG TILBAGE MED 2-1
Hold så op!
BELLES SLÅR PEACHES 7-5
ROCKFORD MINDSKER FORSPRlNGET
UAFGJORT 3-3 l WORLD SERlES
To billetter til logen ved tredje base. Hvem vil have dem?
- Hvor meget? - 1 0 dollars.
Min datter Doris Murphy spiller på tredje base.
- Hvor kommer du fra? - Staten Island.
Efter kampen vil jeg invitere hende på en bøf.
Så, så, så, så, så, så! Så er det tid til sang og dans.
- Hvad er det, her lugter af? - Alice vil ikke skifte strømper.
Så vi andre skal lide?
Markfolk, træk jer længere ud, så I ikke mister de lange bolde.
Alice, vær klar, hvis det kører for startkasteren.
Nu vil jeg gerne...
Jeg vil gerne lede jer i bøn.
- Hvad? - Kom så.
Ja, en bøn.
I faderens, sønnens og helligåndens navn...
Herre...
Ære være Dit navn.
Må vore fødder være rappe og vore boldtræ uovervindelige.
Og må vore bolde komme i ét væk.
Herre, jeg vil gerne takke Dig for servitricen i South Bend.
Du ved, hvem hun er. Hun råbte Dit navn.
Og Gud...
Det her er gode piger, der kæmper godt.
Hjælp dem hele vejen igennem. Det var alt.
Kom så, Peaches!
Det er nu eller aldrig.
Alice, du tager livet af mig. Du tager livet af mig!
Du tager fandeme livet af mig!
Så er det tid, folkens. Sidste kamp, der afgører det hele.
Et hold vil gå herfra som mestre. Det andet hold vil bare gå herfra.
I kommer til at tabe! I kommer til at tabe!
Stillwell, kom her! Evelyn!
Hold den knægt væk fra mig i bare én kamp.
Hvordan går det, Ellen Sue?
Går det godt? Det ser fint ud. Er du blevet varm?
Alice, hvis Ellen Sue blegner, siger du det til mig.
- Hører du, hvad jeg siger? - Ja, du råber jo op.
- Hvor kommer du fra? - Vi nåede kun til Yellowstone Park.
Problemer med bjørnene?
Jeg havde det fint, indtil ulveungen kom ind i vores lade.
Vent lidt... Hvem har sagt, du kan spille?
Alice har grebet for os i de sidste seks kampe.
Hun klarer det godt.
- Vil du ikke have, jeg spiller? - Du er jo klædt om...
Hvis du vil spille, gør det ikke mig noget.
- Du kan spille, hvis du vil. - Så spiller jeg.
Godt. Så spiller du.
Jimmy...
Du ser herrens ud. Barberer du dig aldrig?
Vi vinder.
Vi vinder!
I kommer til at tabe! I er så dårlige!
Der fik jeg ham!
- Ændring i opstillingen! - Der skete ikke noget.
Bliver du deroppe, eller kommer du herned?
Ude!
Du er ude, Brenda!
Pas på! Pas på!
Godt grebet, Mae! Gudskelov...
To ude.
Den er ramt. Gardner følger den.
Gardner kaster skævt!
Evelyn! Hvad laver du?
Undskyld!
Wallace når hjem, og Belles kommer foran 1-0.
Hele Racine danser!
Evelyn!
Jeg ved det godt...
Du ser ikke folk på baserne. Det skal du arbejde på -
- inden næste sæson.
Tak.
Tak, mr Dugan.
Nu tager vi dem!
Kom så! Nu skal vi have nogle folk hjem.
Få noget til at ske, Mae!
De elsker hende!
Meget morsomt...
Sådan skal det se ud!
Rammer du, passer jeg din lille flæskeunge.
Få mig hjem!
Peaches har to ude.
De kan nu komme foran. Dottie Hinson går frem til planken.
Nu gør vi det slut på den her runde!
Her kommer kastet...
Jøsses! Hun nærmest halshuggede hende!
Mordabito kommer hjem.
Murphy når også hjem.
Rockford fører med 2-1 .
Det er min hustru!
En til!
Kast forbi den lille dronning her.
Bolden flyver ud i venstre side. Hun skal løbe efter den.
Den sidste er ude, men skaden er sket.
Rockford fører over vores Belles med 2-1 -
- i slutningen af sidste runde.
Slap af, du skal slå nu.
Det er nok med et run, så er vi tilbage i kampen.
Kast hende ud!
Stir hende ned!
Hun slår mod midten...
Mordabito er oppe mod muren og griber den.
Smukt grebet! Var det ikke flot?
Gotlander kaster... Den rammer jorden. Første skævert.
Det så godt nok ud, Ellen Sue! Pyt med det...
Her kommer kastet...
Hun slår! Hendricks når til første base med det slag.
Bare rolig, de har allerede en ude.
Skævt slag. Hinson prøver at gribe den.
Fik hun den?
Hun fik den!
Der er ingen tvivl om, hvem kampens stjerne er.
Dottie Hinson har bragt sit hold én mand fra mesterskabet.
Det er din tur nu, Kit. Det er din tur til at slå.
Den sidste slåer, der står i vejen for Rockford, er Kit Keller.
Kit har ramt en ud af tre i dag.
Må jeg få en time-out?
Høje, hurtige bolde. Hun kan hverken ramme eller lade dem være.
Kan vi holde dem nu, vinder vi!
Kom så, Ellen Sue! En, to, tre.
- Hun misser. Strike et. - Tak, gud!
Lad de høje bolde være!
Her kommer kastet... Hun misser. Strike to!
Ellen Sue, en til, en til!
Her kommer kastet...
Hun slår, og den flyver langt!
Ingen når den bold.
Det her må være udligningen. Hendricks runder tredje og når hjem.
Keller løber mod tredje.
Gardner rammer stafetten med en hård og lige bold.
Træneren signalerer til Keller om at blive, men nej.
Keller løber forbi tredje, og her kommer afleveringen...
Det burde være nok...
Inde!
Hun er inde! Helt utroligt.
Hinson tabte bolden!
Kampen er slut. Racine vinder 3-2 og vinder World Series.
Tag mig hjem og læg mig i seng, mor.
Det her er næsten for meget af det gode.
Du spillede godt.
- Hvad siger De så? - Udmærket, lra. Vi fortsætter.
Min mor sagde: "Hvis man ikke lykkes..."
Det er let for dig at sige. Du skal ikke hjem til Saskatchewan.
- Jeg var sikker på, vi ville vinde. - Men det gjorde vi ikke.
Vi førte til sidste runde.
Jeg er så deprimeret, at jeg kunne æde en ko.
Det gør ikke noget, Dottie. Du spillede godt.
Tag tøj på, så ses vi i bussen.
Tak, Mae.
Vil du spille baseball, når du bliver stor?
Hvad hedder du? Angelina...
Du skal træne hårdt.
- Hvor meget koster de? - Værsgo.
Kan I bedst lide at slå? Hvad hedder du? Mary...
- Hvem holder l med? - Racine!
Opfør jer ordentligt. Bliv beskidte.
- Jeg er ked af, jeg væltede dig. - Nej, du er ej.
Du blokerede hele planken...
Du gjorde, hvad du skulle gøre. Du ville vinde mere end mig.
Jeg har slået skulderen, hvis det gør dig glad.
Lidt...
Bob og jeg tager hjem til Oregon. Du må gerne køre med.
I to skal være alene. Jeg vil bare være i vejen.
Hvornår tror du, at du kommer hjem?
Nogle af pigerne snakker om at blive her og finde arbejde.
Jeg er vild med at være her.
Til jul?
Jeg ved det ikke... Men du kommer til næste år, ikke?
Nej, vi vil have børn.
Du har masser af tid til at få børn.
Du vil komme til at savne det her.
Skulle jeg savne at tage alt det udstyr på?
Gribe bolde i 40 graders varme, skubbe bussen ud af mudderet -
- og blive væltet omkuld af en løber?
- Tror du, jeg kommer til at savne det? - Ja!
Jeg skal sige dig, hvad jeg vil savne?
De andre piger...
- Jeg vil savne dig, Kit. - Mig?
Ja, jeg har kun én søster.
Jeg elsker dig.
Gør du?
Så snart jeg vil have, du skal blive, tager du af sted.
Tak, fordi du fik mig ind i ligaen.
Det klarede du selv. Jeg fik dig bare på toget.
- Spil godt. - Som dig.
Giv lyd fra dig. Kom hjem engang imellem.
Ellers kommer jeg og tyrer bolde efter hovedet på dig.
Jeg elsker dig.
Og du kommer til at savne det her. Jeg er ligeglad med, hvad du siger.
- Der er en vinder! - Tak for kampen, Jimmy.
Jimmy Dugan! Jeg er en stor fan. Jeg er Dotties mand.
Så er jeg en stor fan af dig.
Harvey tilbød mig et nyt trænerjob i Wichita til næste år.
- Triple A? Held og lykke. - Jeg takkede nej.
- Hvorfor det? - Hvad mener du?
Jeg har jo allerede et job.
Vi ses...
Miss Cuthbert! Hold min plads, dit skår.
Vi ses på hotellet.
Så du Mae gribe, far?
Det her er bedre end det, du gjorde før.
Du skal ikke gøre hende flov. Flot middag, far!
Det var Bob, hva'? Flink fyr.
Kit! Lad de høje bolde være.
Jeg kan lide dem.
- Stædige æsel! - Brokkerøv!
Mae, kom her.
- Hvad er der? - Kom, siger jeg. Se der...
Dottie.
- Det er Dottie. - Hej, Doris.
Fartdjævlen Mae?
- Det har ingen sagt siden... - ... i går aftes?
- Nu er jeg gift. - For ottende gang.
Piger! Se, hvem der er kommet.
Shirley?
Helen Haley!
- Nu er jeg læge. - Det vidste jeg, du ville blive.
- Hvem er det? - Dottie Hinson.
Den bedste spiller i ligaen.
- Hende kan jeg ikke huske. - Hun spillede kun et år.
Ellen Sue!
- Du har slet ikke forandret dig. - Jeg er gift med en plastikkirurg.
- Det betyder held, at du er her. - Tak, Alice.
Marla... Åh, Marla!
- Godt, du er her. Hvordan har... - ... Nelson det? Godt.
Han er gået på pension. Nu kører vores søn firmaet.
- Hvordan har Bob det? - Han er...
- Hvornår? - l vinter.
Det gør mig ondt.
Jeg er så spændt, Shirley. Jeg har sommerfugle i maven.
Se, de skilter med noget om kvinder i baseball.
Baseball Hall of Fame... Jeg dirrer.
Vent her. Gæt, hvem det er, Dottie.
Kan du huske mig? "l kommer til at tabe!"
Stillwell, engel! Du godeste...
- Hvor er din mor? - Hun døde for et par år siden.
Det gør mig ondt. Hun var en skøn dame.
Og en knalddygtig baseballspiller.
Da jeg hørte om det her...
... følte jeg, at jeg skyldte hende at komme.
Hun sagde altid, det var hendes lykkeligste tid i livet.
Stillwell. Kom her.
Kan du genkende dig selv?
Må jeg bede om et?
JIMMY DUGAN SLÅR 58 HOMERUNS I 1 936
FØDT I 1 906 - DØD I 1 987
Mine damer! Det er en fornøjelse at byde jer velkommen i dag.
I er de første kvinder -
- der bliver optaget i Baseball Hall of Fame!
- Og nu... - Vent!
Det her er ikke rigtigt. Mr Lowenstein...
Det var Dem, der kørte ligaen. De burde gøre det.
- Værsgo, lra. - Tak, Bob.
Mine damer...
Jeg er beæret.
Se, mr Capadino! Det var der, du forandrede mit liv, skat.
Stillwell, engel... Smil!
Slåer, på plads
Hør vort råb
Nu er det tid
For alle
At spille baseball
Vi spiller i den amerikanske liga
Vi kommer fra nær og fjern
Vi kommer fra Canada, Irland og Sverige
En for alle, og alle for en Vi er alle amerikanere
Er det dig, bedstemor?
Med mottoet: "alt eller intet"
Hun behøver ikke komme med dårlige undskyldninger
Jeg er så glad for, du kom.
Hej, moster Dottie.
Tag et billede.
Lad os tage et billede af hele holdet. Det oprindelige Peaches.
Denne film er tilegnet medlemmerne i A.A.G.P.B.L.
Den bold lå for tæt inde på mig.
Det mener jeg ikke.
I går, måske, og måske i morgen, men i dag var den god.