Quizá lo necesites.
¿Dónde lo encontraste?
En una de esas cajas de cartón.
Necesita aceite.
¿Y quién no?
¿Estás lista?
- No voy a ir. - ¡Mamá!
Ya tengo dos niños. No necesito otro.
¿Por qué es importante que vaya?
Para que salgas de esta habitación.
Y verás a tus viejas amigas.
Seguramente ni se acordarán de mí.
¿Dottie Hinson, la "Reina de Diamantes"?
No creo que haga bien en ir.
Por favor, mamá. Podrás ver a la tía Kit.
- No os veis casi nunca. - Y así seguiremos.
Estará viajando por ahí con ese marido suyo.
Frank. Tiene nombre.
Siempre ha sido encantador conmigo.
Me pone nerviosa.
Hay muchas razones para que no vaya.
Cariño...
...te aseguro que no me apetece ir. No me siento integrada.
Nunca fue importante para mí. Solo fue una experiencia.
¿Cuándo comprenderás lo importante que fue? Lo mucho que significó.
Sé lo que sientes, te lo aseguro.
Pero vas a ir.
Al coche.
- Ya estoy cansada. - Dormirás en el avión.
- La abuela salió. ¿Hay un incendio? - Listilla.
Julie, la vecina, os vigila. No quiero malos informes.
- Vale. Adiós, abuela. - Adiós.
Jeffrey, ven aquí.
Haga lo que haga tu hermano, es más pequeño que tú.
- Déjale la pelota, ¿prometido? - Sí.
Bobby, ven aquí.
Machácale.
Perderás el avión.
¡Sí!
Sigo creyendo que no debo ir.
Bienvenidos a COOPERSTOWN, N.Y. en el lago Otsego
Lugar de Béisbol
CAMPO DOUBLEDAY
¡Dale, Beans!
¡Ya voy, Mae! ¡Ya voy!
La semana del mundo de los deportes.
Con los hombres en el frente...
...el béisbol también batea para la guerra.
El gran Joe DiMaggio deja el bate...
...y promete hacer correr a los Nazis.
El as del cañonazo, Bob Feller...
...cambió el gris del Cleveland por el azul marino.
Las grandes estrellas del béisbol dicen:
"Cuidado, Hitler, que llegan los Yankees".
Sin olvidar a los lndians, los Red Sox y los Tigers.
Y no regresarán hasta que el partido esté ganado.
EL BÉISBOL DURANTE LA GUERRA
El propietario del equipo de Chicago, Walter Harvey, se reunió...
...con otros propietarios, para hablar de los rumores...
...de que la liga de béisbol se detenga durante la guerra.
Harvey ha encomendado a su joven genio, Ira Lowenstein...
...la tarea de averiguar el modo de mantener el béisbol en marcha.
Buena suerte, Sr. Lowenstein.
INFORMATlVO DE COLUM BlA
¡Segundo strike!
Lechería Lukash
¡Oye, gordo!
¡Quítese de en medio! ¿No ve que molesta?
¡Tercer strike!
¡Kit!
- Deja pasar las bolas altas. - Puedo lograrlo.
- No puedes. - Sí puedo.
Este bate es muy pesado. No podrás manejarlo.
Claro que sí.
Hay un hueco en el lado derecho. No mires.
- Si no te la da tan cerca, batea. - Ya sé.
¡Vamos, juego!
Nada de altas.
¡Me gustan las altas!
- ¡Mula! - ¡Cotorra!
Vamos, Kit. Fíjate bien en la bola.
¡Primer strike!
¡Segundo strike!
Las altas no.
Venga, Kit. ¡Vamos!
¡Fíjate bien!
¡Tercer strike!
Ya van dos eliminadas.
¡Mejor suerte a la próxima!
¡No lo pierdas de vista, Dottie!
Aquí.
¡Ábreles paso, Dottie!
¡Bola!
¡Vamos, Dottie!
¡Una y ganamos!
¡Eso es, Dottie! ¡Lo has conseguido!
Genial.
¡Fin del partido!
Dottie, Dottie, Dottie, Dottie.
¡Oye, Kit! ¿Por qué buscas bolas tan altas?
Menos mal que tu hermana te ha echado un cable.
¿Y esos dos pavos que me debes por este partido?
¡Kit! ¡Espera, yo te acompaño!
Deja las piedras.
Perdona.
- El partido me ha cabreado. - Cabréate cuando perdamos.
El último lanzamiento ha ido justo al medio.
Si llego a batearlo, sería la gran heroína.
- Me pusiste nerviosa. - Dije que olvidaras las altas.
"Menos mal que tu hermana te ha echado un cable".
"Kit, ¿por qué no te enseña tu hermana a batear?"
"¿Por qué no eres guapa como tu hermana?"
¿Qué idiota te ha dicho eso?
Ninguno.
- Pero sé que lo estaban pensando. - ¡No es verdad!
¿No?
¿No has visto cómo nos presenta papá?
"Esta es nuestra hija Dottie.
Y esta es nuestra otra hija, la hermana de Dottie".
Debieron tenerte a ti y comprarse un perro.
- A Mitch Swaley le gustas. - Él saldría con cualquiera.
Tú no eres cualquiera.
- ¿Por qué aceleras? - ¿Por qué lo haces tú?
- Porque tú lo haces. - ¿No puedo andar más deprisa que tú?
Chicas, tenéis cosas que hacer.
¡No corráis! ¡Asustaréis a las gallinas!
No tengo tiempo para estos juegos.
- ¿Por qué corres? - Venga, puedes correr más.
Tú tienes piernas más largas.
- ¡He ganado! - Por poco.
Eh.
¡Eh!
Eh, tú.
¿No les hacéis daño?
Parece que no.
A mí me haría un daño terrible.
¿Y usted quién es?
Ernie Capadino, cazatalentos de béisbol.
Y hoy te he visto jugar. No lo haces mal. Nada mal.
¿Te suena el nombre de Walter Harvey?
Fabricante de dulces.
Sí, se los damos a las vacas cuando están constipadas.
Va a crear una liga femenina de béisbol...
...para ganar una pasta mientras los chicos no están.
¿Quieres jugar?
Las pruebas se celebrarán en Chicago. Será una liga profesional.
¿ Béisbol profesional?
Pagarán 75 dólares a la semana.
En la lechería Solo nos dan 30 dólares.
Entonces saldrías ganando, ¿no crees? ¿Te interesa?
Vamos. ¿75 dólares a la semana?
Tómale el pelo a ella.
Mira, tu país te necesita.
Sabes jugar al béisbol, y además eres un bombón.
Ah, ahora entiendo. Oiga, señor.
Soy una mujer casada. Mi marido está en el frente.
¡Tranquila, mujer! Ahí se mira y no se toca.
Queremos chicas de buen ver.
Yo voy. Estoy preparada. ¿Tengo que firmar algo?
¡Tú no me interesas! ¡La quiero a ella! ¡La que dio ese batazo!
Tú vuelve con tu vaca.
Juega bien. Juega muy bien.
Es lanzadora. No lanzó hoy porque lo hizo ayer.
Gracias por ese resumen especial de su vida.
Me interesas tú.
Te vi a ti y me gustas.
Mañana sale un tren a Chicago.
¿Qué dices? ¿Te animas?
No, gracias.
Dottie.
¿"No, gracias"?
Por mí puedes irte a la mercería.
Si quieres seguir con las vacas, allá tú.
Usted no es muy simpático.
Pues qué pena. Adiós, vaqueras.
¡No, espera!
¿Quiere verme lanzar? ¡Dottie, ponte el guante! Lanzaré unas cuantas.
Mira.
Reconozco el buen género a primera vista, y es ella.
Lo siento.
¿Quieres callarte?
¿Lanzadora, eh?
Hagamos una cosa. Si ella viene, tú puedes venir.
Si la cagas, solo pierdo un billete de tren.
¡Quitadme a estos bichos de encima!
¿No sabéis lo que es una correa?
Vamos, Dottie.
Tienes toda la vida para encerrarte aquí dentro.
Nunca vas a ninguna parte.
Estoy casada y soy feliz. Eso es lo que quiero.
Vale.
¿Pero por qué no pruebas esto?
¿Para poder decir que hiciste algo alguna vez? Algo especial.
¡Por lo que más quieras!
Baja la voz. Tu padre está escuchando la radio.
¿Por favor, Dottie?
Tengo que salir de aquí.
Aquí no soy nada.
En la costa noroeste, que por cierto es mi zona...
...hemos aumentado las ventas en un 1 06 por ciento en los últimos 1 2 meses.
¡Y eso a pesar de la guerra!
Sabe, si tuviera su profesión, me suicidaría.
Espere. Voy a ver si le encuentro una pistola.
Cada viaje me toca al lado de uno de estos pelmas.
Soy demasiado simpático.
¿No es esa...?
De una cosa estoy seguro. Saben correr.
¡Sr. Capadino!
¡La he traído! ¡Mire!
- Su rodilla. - ¿Le gusta?
¡Paren el tren!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dame tu maleta!
Vamos.
Ven.
¿Les habéis prometido una postal a las vacas?
¿Cuándo llegamos a Chicago?
Primero pasaremos por Fort Collins, Colorado.
Tengo que ver a otra chica.
No os pongáis celosas.
- Lo siento. - Tranquila, cariño. Muy buen estilo.
¡Así se hace!
Bien, cariño. Bien.
Bien. Batazo.
Buena chica, bien.
Demasiado alta, cariño.
Vale tanto como DiMaggio.
Bien, bien.
Muy bien, Marla.
Ahora de zurda.
Es muy buena.
¿Es hija suya?
Su madre murió. Estamos los dos solos.
Dicen que de ser un chico estaría en la liga regional.
De ser un chico la llevaría a Nueva York a que la vieran los Yankees.
Ya es suficiente. Puede traerla.
Ya está, Marla. Ven aquí.
¡Chicos!
¡A las duchas!
La gorra, cariño.
Estaremos en contacto.
Papá, lo siento.
Vamos, perderemos el tren.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué pasa?
No me sirve.
Pero si es genial. ¿Por qué no?
¿Conoces al general Bradley?
Se parece demasiado a él.
¿No la cogen porque no es bonita?
¡Por fin te has caído del burro!
Está bien. Vámonos.
¡Recoged esas maletas! ¡Vamos!
Hablo en serio. ¡Vamos!
- Un pie delante del otro. - Eh, oiga.
Ya sé que mi chica no es tan guapa como esas.
Pero es por mi culpa.
La he educado como si fuera un chico.
No supe hacerlo de otro modo.
Le encanta jugar.
No la haga sufrir porque no haya sabido educarla.
Por favor.
Ojalá tuvieras un buen guante.
Quizá sea mejor que no vaya.
Puedes cambiarle la correa.
Quedará bien.
¿Y ahora quién va a cuidar de ti?
¿Ayudarte con las cosas del equipo?
No te preocupes por mí.
Vas a jugar al béisbol.
Allí no conoceré a nadie.
Aquí nunca ocurrirá nada.
Donde tú vas ocurren cosas.
Papá, te quiero.
- ¡Pasajeros a bordo! - Papá.
Vamos, vamos.
Vamos, cariño.
¿Vas a venir o no?
Se mueve el tren, no la estación. No sé si lo sabes.
Adiós, papá.
Esto me pone enfermo.
Escríbeme, cariño.
Te quiero.
Eh, vaqueras, ¿veis esa hierba?
Pues no os la comáis.
Bien, chicas. Ya estamos. El estadio Harvey.
Las pruebas.
Demostrad lo que sabéis. No me avergoncéis.
Ha sido un trocito de cielo. Adiós.
Espere. ¿Ya se va?
Seca esas lágrimas.
Sí, voy a casa. A darme una ducha y afeitarme.
A darle un achuchón a mi mujer, y seguir mi camino. Hasta pronto.
- Pero... - ¿Pero qué?
¡Al campo, a las pruebas!
¡Largo! ¡Se acabó!
Me revienta que se me peguen de ese modo.
- Oye, Mae. - ¿Qué?
- Ven aquí a ver esto. - Un momento, Doris.
No puedo esperar mucho, así que levántate.
¿Y qué?
Que aún no he empezado. Mira esto.
- ¿Ya está? - No puedes hacerlo.
Claro que puedo. ¿Cuánto llevas ensayando eso, Doris?
Me ha costado un año.
Sin contar lo que pasé en el hospital. El bate me dio en la cabeza.
¿No te dio en el culo? Porque lo tienes bien hermoso.
- Oye, ¿qué estás diciendo? - Bromeo, ¿vale? Estoy nerviosa.
- ¿Qué miráis? - Sí, ¿qué miráis?
Nada.
Sí, nada.
¿Todas esas vienen por la liga?
- ¿Tú qué crees? - ¿Qué crees?
- Habrá 4 equipos, 1 6 chicas por equipo. - Exacto.
Sesenta y cuatro chicas.
¿Te crees un genio?
Hay más de 1 00 chicas, algunas tendréis que volveros a casa.
- Sí, lo siento mucho. - Vamos, Doris.
¿Cómo que tendremos que volvernos?
- Algunas quedarán fuera. - ¿Cómo lo has hecho?
Un momento.
¿Cómo la has cogido?
¿Has visto?
Vamos a entrenar.
La ha cogido solo con la mano.
EN EL AIRE
Y ahora, desde Chicago, La Mutual presenta...
...la página de sociedad por la Srta. Maida Gilespie.
El trabajo y la educación superior...
...están llevando a la masculinización de las mujeres...
...con consecuencias muy peligrosas...
...para el hogar, para los hijos y para vuestra patria.
Cuando los hombres vuelvan de la guerra...
...¿con qué clase de mujeres se van a encontrar?
Y ahora, como el ejemplo más desagradable...
...de la confusión sexual, Walter Harvey, el de los dulces...
...nos sale con el béisbol para mujeres.
Aquí mismo, en Chicago, muchachas arrancadas de sus familias...
...se reúnen en el estadio Harvey...
...para ver cuál de ellas resulta más masculina.
Sr. Harvey, usted, como sus dulces, se nos está indigestando.
Muy bien. Prueba otra.
¡Buen lanzamiento!
Vuestro nombre estará en una de esas cinco listas.
A buscar vuestro nombre.
Si formamos dos o tres líneas paralelas...
¡Sí!
¡Soy una Peach!
¡Una Rockford Peach!
¡Lo he logrado! ¡Ya estoy dentro!
¿Usted es periodista? Esta es mi amiga Mae. Ha entrado en el equipo.
Bien, vengan. Tenemos mucho que hacer. Sentaos.
Sois las primeras...
¿Seguro que tienes que estar aquí, o estás eliminada?
Oye, lo siento.
Pero si estás eliminada, tendrás que salir del estadio.
¿Estás eliminada?
Mira la lista. O estás en Rockford, o en Racine, en Kenosha o en South Bend.
- Hola. - Hola.
¿Sabes leer, chica?
No.
De acuerdo. ¿Cómo te llamas?
Shirley Baker.
Vamos a ver.
Estás aquí.
Estás con nosotras. Eres una Rockford Peach.
Ve junto a tu equipo.
Vale, chicas.
Ahora calma por favor. Hay mucho por hacer.
Antes que nada, enhorabuena.
Sois los primeros miembros...
...de la Liga Femenina Americana de Béisbol.
Yo soy Charlie Collins.
En cuanto empiece la temporada, entrenaré al equipo de Racine.
Los demás equipos tendréis entrenadores pronto.
Al acabar el entrenamiento de hoy...
...todas tendréis que probaros el nuevo uniforme.
Y así es como vais a quedar. De rechupete, diría yo.
Eso es un vestido.
Es medio vestido.
Eso no es un uniforme de béisbol.
¿En qué quedamos, somos jugadoras o bailarinas?
Es cortísimo.
¿Corto? Yo tendré que ponerme en cuclillas.
¡No puedo! Mi marido me mataría.
¡Señoritas!
Perdone.
Si no juegan así, no jugarán con nosotros.
Hay 38 chicas eliminadas que...
...jugarán encantadas en traje de baño si hace falta.
Pero no lleva bolsillos para el tabaco.
El tabaco está prohibido.
Y también el alcohol y los hombres.
Todas sus citas sociales las llevarán las acompañantes de su equipo.
Además, asistirán a un cursillo en la escuela de belleza.
¿Para qué?
Las chicas de esta liga serán señoritas.
Con gracia y magnificencia.
Gracia y magnificencia.
¡A ver, muchachas, la primera!
Y sorbed.
Abajo.
Nada de ruido.
Sorbed.
Abajo.
Sin ruido.
Sorbed.
Abajo.
Sin ruido.
Sorbed.
¡Estate quieta!
Son muy buenos.
¡Prestancia!
Cabezas erguidas.
Espaldas rectas.
Sentadas.
La derecha sobre la izquierda. Las piernas siempre juntas.
Una dama no revela nada.
Para.
Y...
El pelo. Suavizado y más corto.
Las cejas. Delgadas y separadas. Deben ser dos.
Muy bien.
¡Muy bien!
¡Encantadora!
¿Qué sugiere?
Partidos nocturnos.
Quiero enseñarte el parque. Sabes, yo siempre...
Jimmy, ven.
Quiero que lo mires. Precioso, ¿verdad?
Esto era antes un campo de golf.
Nunca me gustó ese deporte, pero me encanta la hierba.
Aunque cuesta una fortuna mantenerla así, cortándola y regándola.
Yo crecí en un apartamento. Tenía una planta raquítica en una caja.
Y ahora, mira. Tengo un parque.
Esos son mis suegros. ¡Hola!
No oyen nada. Ya está bien de familia.
Jimmy, he pensado encargarte entrenar a otro equipo.
Sr. Harvey, le garantizo que lo haré mejor que la última vez.
En el asunto de San Antonio me dejaste mal.
Reconozco que no debí vender la ropa del equipo de esa manera.
No volverá a ocurrir.
Voy a ser directo. ¿Sigues siendo un borracho?
Eso es ser directo.
No, señor. He dejado la bebida.
¿Has reconocido tu mal camino?
No, es que no puedo pagármelo.
¿Es gracioso?
¿Tu alcoholismo es gracioso?
Eres muy joven.
Aún podrías estar jugando...
...si hubieras dejado la bebida.
No es exactamente así.
Me lesioné la rodilla.
Cayéndote de una ventana. ¡Así te lesionaste!
Hubo un incendio.
Que tú provocaste y yo tuve que pagar.
Quería escribirle...
...para agradecérselo, pero no tenía con qué escribir.
Quiero que entrenes a uno de los nuevos equipos femeninos de béisbol.
No pongas cara de asombro. Afróntalo.
Aún sigues teniendo un nombre. Sales al banquillo antes de cada partido.
Saludas agitando la gorra.
Emocionas al público.
Y si traen a un organillero, podría saltar y bailar.
Si las rodillas te lo permiten.
Sr. Harvey...
...yo bateé 487 home runs para su equipo.
Tres en las finales. Dos en el último partido.
Sí, ya lo sé.
Por eso te ofrezco este trabajo.
Tómalo o déjalo.
Debo alimentar a los peces.
¡Bienvenidos al primer partido...
...de la Liga Femenina Americana de Béisbol!
Las Blue Sox de South Bend contra nuestras Peaches de Rockford.
- ¿Dónde está? - lncreíble que sea nuestro entrenador.
Escuché por radio cuando bateó aquel home run que ganó la final.
Le haré firmar este cromo de béisbol de mi marido.
¿Me dejas? ¿Te importa que lo vea?
Ten cuidado.
Le pasa algo a este cromo, y regresará del frente para matarme.
- Sr. Dugan... - Sr. Dugan, solo quería...
Haz algo, Mae.
Cronometra.
Dame tu reloj.
Puede ser un récord.
Eso cuenta.
¿Cuánto lleva?
No te volveré a preguntar.
Cierra el pico, Doris.
Sigue contando.
Mae, ¿cuánto tiempo?
Caray, menuda meada.
Eh, entrenador.
¿Podría firmarme este cromo de béisbol de mi marido?
¡Encantada de conocerle!
¿Qué vamos a hacer? No nos ha dado la línea.
No podremos jugar sin la alineación.
Yo lanzaré. Yo puedo lanzar.
- Yo estaré de exterior centro. - No, estaré yo.
Eh, chicas. Vamos.
No es tan difícil hacer la alineación.
¿Ah, sí? Entonces hazla tú, Oregón.
- ¿Yo? - Sí, tú.
De acuerdo. Mae, exterior centro, 1ª bateada.
Lo hace bien.
Y ahora el entrenador de las Peaches...
...el seis veces campeón de home runs de la liga...
...¡Jimmy Dugan!
¡Jimmy, aquí! ¡Te queremos!
Vaya. Podéis besarme el culo. Sí, señor.
Podéis besarme el culo.
¡Y las Rockford Peaches!
¡Doris Murphy al campo!
Levántate la falda.
Esto se pone bueno.
No hay demasiado público.
- ¿Nerviosa, Doris? - Sí.
Yo no.
- ¿Se ríen de nosotras? - Sí, se ríen de nosotras.
- Nos odian. - Tú sigue sonriendo.
¡Eh, guapa! ¿Sabes lanzar una bola?
Señoritas, ¡es hora de jugar!
- Vamos a jugar. - Hay manchas en la blusa.
Y ahora, la alineación de Rockford:
Como exterior centro y a la cabeza, la número cinco: ¡Mae Mordabito!
Bateando en la segunda y jugando de 3ª base es la n° 22: ¡Doris Murphy!
Bateando la tercera, de receptora, la n° 8: ¡Dottie Hinson!
Bateando la cuarta y jugando de 2ª base, la n° 32: ¡Marla Hooch!
¡Las chicas no pueden jugar a béisbol!
Bateando la quinta...
¡Mira qué piernas!
¡Mucho cuidado, podría romperme una uña!
...la n° 1 , Ellen Sue Gotlander.
- ¡Fue sin querer! - Bateando la 9ª, la lanzadora...
...la n° 23: ¡Kit Keller!
Lleva dos bolas y ningún strike, la corredora de Rockford: Dottie Hinson.
Otra mala. 3 y 0.
Veamos si Jimmy Dugan le da la señal de batear con 3 y 0...
...o si da la señal de dejarla.
Van empatando 2-2, al final de la 9ª entrada...
...con 2 corredoras en condición de anotar y una eliminada.
Un lanzamiento bajo.
¡Madre mía! ¡Menudo batazo le ha dado!
¡Jimmy Dugan, gran estratega, le ha hecho batear!
Se nota que sabe de béisbol.
¡Vamos, Dottie!
¡Me harás sentir orgullosa!
Un home-run para Dottie Hinson...
...y Rockford gana, 5 a 2.
¡Dottie, señoras y señoras! ¡Dottie!
¡No podía creerlo, la has mandado fuera!
¿Nos das un autógrafo?
¿Sí, Jimmy?
Hoy no, chicos.
Tal vez otro día.
Buena dirección.
Me gustó esa táctica cuando te rascaste las pelotas una hora.
Cuando yo hago algo, lo hago a conciencia.
Desde luego.
Hasta entonces no sabía si estabas borracho o muerto.
Me dijeron muy claramente cuál era mi obligación aquí.
Sonreír...
...saludar con la gorra, y eso he hecho. ¿Cuándo me pagan?
Tienes jugadoras muy buenas. Si les dedicaras...
¡Jugadoras!
¡No tengo jugadoras! ¡Tengo chicas!
Las chicas son para después del partido, no para él.
Si te pagáramos más, ¿podrías ser más asqueroso?
Si pagan bien.
LAS CHlCAS DlAMANTE NOTlClAS MOVlESCOPE
LlGA FEMENINA DE BÉlSBOL
En el frente doméstico...
...las traen de todas partes...
...del norte, sur, este y oeste, e incluso de Canadá:
Jugadoras para la nueva Liga Femenina Americana de Béisbol.
Tras el primer mes de partidos...
...nuestras Chicas Diamantes siguen brillando.
Alice "Skeeter" Gaspers dice:
"Correr un triple no es excusa para que te brille la nariz".
Estas chicas no tienen nada que envidiar a Betty Grable.
Helen Haley no solo participa en campeonatos de aficionadas...
...sino que prepara el café como nadie.
Con su esposo en el Pacífico...
...Betty Horn disfruta haciendo espagueti y punto.
Sus compañeras de equipo la llaman "Betty Espagueti".
Ellen Sue Gotlander fue anteriormente Miss Georgia.
La guapa Dottie Hinson...
...juega como Gehrig y se parece a Garbo.
Ajá, amigos, los bates quietos. Ya está casada.
Y aquí está su hermana pequeña, Kit, soltera y sin compromiso.
Hay atractivos suficientes para un camión de bellezas de Hollywood.
¿Y qué me dicen de Marla Hooch?
¡Menuda bateadora!
¡Menuda liga!
¿Pero es que las chicas juegan al béisbol?
- ¿Le ha gustado? - ¡Sí!
Venga al próximo partido.
¿Sr. Dugan?
Soy Evelyn Gardner.
Juego de exterior derecha.
¿Me recuerda?
Anoche estuve hablando con mi marido.
Y dice que no deje a nuestro hijo en casa con él.
Dice que está muy ocupado leyendo las demandas del periódico...
...y que tengo que llevármelo conmigo sin discutirlo más. ¿Me deja?
¿Y llevármelo a los partidos de gira?
Jugadoras de béisbol...
¿Sabe? Es una monada de crío.
Todo el mundo lo querrá muchísimo.
¡Quítenmelo de encima!
¡Se acabó! ¡Me marcho!
Siéntate bien. Ven con mamá.
- Eres demasiado joven para conducir. - Verás.
¡Evelyn!
¡Lo siento, pero voy a tener que matar a tu hijo!
¡Espere! ¡Las chicas tienen partido!
¡No nos deje! ¡Por favor, Sr. Goosatelli!
¡Ven aquí, Stilwell! ¡Te voy a matar!
¡No me alcanzan!
¡No uses mi bate, usa el de Marla! ¡Es más pesado!
- Evelyn, ¿por qué es tan salvaje? - No sé.
Stilwell, tesoro, toma otra chocolatina.
¡Dame! ¡Dame!
No puede dejarnos así. Estamos en un lugar perdido.
- No podemos quedarnos aquí. - ¡No!
¡Que no se me acerque!
Es una dulzura, Dottie.
- Espero tener cinco como él. - No te comas el papel, tesoro.
- ¿Vienes con nosotras? - ¿Adónde vais?
A un lugar llamado el Barril Espumoso.
No, yo estoy casada. Y...
Bueno, pero no estás en la granja. Disfruta un poco.
¡Chicas! ¡Por favor!
El Sr. Goosatelli se niega a volver.
¿Qué haréis con la Srta. Cuthbert?
Mae le envenenará la cena.
Sr. Dugan.
¡Sr. Dugan!
¿Qué hay, muñeca?
¿Qué demonios ha pasado?
¿Por qué hemos parado?
Lou se ha ido.
¿Quién es Lou?
El chófer.
Ya podría haber llegado un coche.
- ¡Al autobús! - ¿Habla nuestro idioma?
Me encantó usted en The Wizard of Oz.
En mis 43 años de médico, jamás vi vomitar así a una mujer.
A lo mejor es así como se entretiene, doctor.
¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Silencio!
Mae, ¿qué le has dado?
¿Qué más da? Funciona.
EL BARRlL ESPUMOSO
¡Así se hace!
¡Ahora voy yo, Mae!
¡Eso es!
¡Cógeme!
¡Le he dado la voltereta!
- ¿Cómo aprendiste a hacer eso? - Me enseñó ella.
Mi padre tiene una sala de baile. Las Bailarinas de Luz de Vinnie.
Ella era bailarina, yo era la vigilante.
¡Estuviste fabulosa!
- Gracias por traerme, chico. - No tengas prisa, princesa.
¿Y si nos pasamos al asiento de atrás y me haces hombre?
¿Y si te pego una zurra?
¿Pueden ser las dos cosas?
No. Está bien.
Qué frío.
- Mejor. - ¿Dónde está Kit?
Creo que está en la pista de baile. Ahí está.
Tengo mi camión aparcado ahí fuera.
Tenemos que irnos. Vamos. Alice, vamos.
Chicas, tenemos que irnos.
- Lo sabía. Mataste a la Srta. Cuthbert. - La enterraremos. Conozco a...
No, es Lowenstein. Si nos descubre, nos echará de la liga.
Pongámonos un cohete en el culo, niñas.
Por la puerta de atrás.
¿Estáis todas? ¿Y Marla no ha venido?
Sí que ha venido.
¿Y dónde está?
Allí.
¿Qué le habéis hecho?
Le hemos puesto un vestido.
¡Y un montón de licor!
Marchaos. Yo llevaré a Marla.
Chicas, vamos.
Gracias.
Marla, tenemos que irnos.
¡Canto para Nelson! ¿Verdad, guapo?
Desde luego.
- Marla, vamos. - ¡No!
Puedo acompañarla.
Será un gran honor.
¿Verdad que es increíble?
Ya es la 2ª vez que tira la Biblia desde que está ahí dentro.
Vamos, chicas.
Mae, ¿qué le has dicho?
Todo.
"Tengo un buen trabajo para ti.
Entrenar a jugadoras de béisbol.
Solo tienes que salir ahí con tu gorrita.
¡Pero no bebas!"
¿Cómo iba a querer beber? ¡Soy un maldito Peach!
Golpe flojo. Ya bateo igual que una chica.
"Pero sé bueno con ellas. Son buenas jugadoras".
¡Atrapa esa!
Bateando para las Rockford Peaches...
...la n° 5, la exterior centro...
...¡Mae Mordabito!
Lanzamiento.
¡La ha enviado al centro de boca!
¡Allá va!
¡Está pasando por la primera!
Pasa por la segunda base.
¡Se dirige a la tercera!
¡Ensúciale la blusa, Mae!
- ¡Salvada! - ¡Ahí está, con un triple!
Ha cruzado como es debido.
Por algo le llaman Mae "Faldas al Aire".
Un triple.
La próxima bateadora...
...es la n° 32, la segunda base, Marla Hooch.
¡Evelyn, mira! ¡Tengo la merienda de Stilwell en mi zapato!
¿Eres idiota?
Alguien debe dirigir el equipo. Alguien que se moleste en ver los partidos.
¿Vas a pedirle un toque de sacrificio a la mejor bateadora?
¿Cuál es la señal de batear a fondo?
¡Eh, rubiales! ¿Cuál es la señal?
Tocar el escudo. Le bastará con un toque.
No pienses con las tetas. ¡ Bateadora!
¡Tiempo!
¡Vamos!
Yo soy el puto entrenador.
Pues no se nota, ¡borracho!
- ¡ Bien dicho, Dottie! - Ya era hora que se lo dijeran.
- Preparada. - ¡Ahí va la bola!
Muéstrale lo que sabes hacer.
¡Así se hace, como te llames!
¡Buen golpe!
Pero sigo diciendo que no sabéis jugar.
¡Un cementerio! Cruzad los dedos o no volverás a conseguir un hit.
Pronúncialo bien.
Kimono.
Kimono y aca...
...aca... rició...
Acarició.
...sus...
...hermosos...
...hermosos y redondos...
¿Qué le has dado para leer?
¿Qué más da? La chica está leyendo.
Eso es lo importante.
¡A lo tuyo!
Sigue, Shirley.
Gracias.
Hermosos...
...y redondos...
...pechos.
Ahora es cuando viene lo bueno.
- Entra el repartidor. - ¿Qué haces?
Escribo una canción.
¿En serio? ¿De qué trata?
De nosotras.
¿Podrías enseñármela?
Doris, ¿es este tu novio?
¿Está desenfocado?
No, es que es así.
El aspecto no es lo más importante.
Lo más importante es que es estúpido, está sin trabajo y me trata mal.
¿Entonces por qué...?
¿Tú qué crees? Porque...
...los otros siempre...
...me hicieron creer...
...que yo era una especie de chica rara...
...o que no era una chica, por saber jugar.
Y yo les creía. Pero ahora no.
Porque fíjate. Somos un montón.
Y todas estupendas.
Pues claro.
Dame eso.
¡Adiós, Charlie!
Y con dos carreras en la sexta, South Bend empata.
¡Tengo ganas! ¡Tengo ganas!
Oye, Evelyn, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿En qué equipo estás jugando?
- Yo soy una Peach. - Es que no estaba seguro.
No entendía por qué lanzabas a home...
...llevando dos carreras de ventaja.
¡Dejaste que ellas llegaran a 2ª, y perdimos la ventaja por tu culpa!
¡Empieza a usar la cabeza!
¡Es ese bulto gordo que tienes a medio metro del culo!
¿Estás llorando?
¡No se llora!
¡No se llora en el béisbol!
Déjala en paz, Jimmy.
¿Por qué no te callas, Doris?
Rogers Hornsby fue mi entrenador, y me llamó "saco de mierda parlante".
¡Mis padres habían venido de Michigan...
...para verme jugar! ¿Y crees que lloré?
¡No! ¿Y sabes por qué?
Porque en el béisbol no se llora. ¡No se llora!
¿Qué ocurre?
Pues que está llorando, señor.
Yo no quería hacerlo.
La habrás regañado con mucha dureza.
Regla uno: trata a estas chicas como tratarías a tu madre.
¿Le han dicho alguna vez que parece un pene con gorrita?
¡Fuera de aquí!
- ¡Lo he oído! - Ha entendido mal.
- ¡En diez segundos! - ¡Entendió mal!
¡No puede expulsarme por eso!
¡Fuera de aquí!
¡No puedo creer que no se lo hayan dicho nunca!
Fuera de aquí, anda. Yo me quedo al mando.
Hoy el público es escaso, por la exposición de tractores en la ciudad.
Así que si son de aquí, y deben serlo porque no es una emisora potente...
...vengan al estadio y traigan a los niños.
Esperemos que venga gente.
Si no hay aficionados, no habrá liga.
Señoritas...
...están todas preciosas.
Hay un reportero y un fotógrafo de la revista Life en las gradas.
- ¡Somos famosas! - ¿La revista Life?
No pierdas el tiempo.
Dottie, quiero que escriban un artículo sobre ti.
¿Sobre mí? ¿Por qué?
Eres la "Reina de Diamantes". Así te llaman.
¿Y no les ha hablado de mí?
Sí, les dije que, antes, ni el cazatalentos te quería...
...pero que Dottie no habría venido sin su hermana.
Y les ha encantado.
Una historia de interés humano.
¿Por qué no les dais algo espectacular ahí fuera?
Lo que sea.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Mira, no vamos muy bien.
Harvey y los otros propietarios piensan que se han equivocado.
Hablan de disolver los equipos.
¿Qué está diciendo?
No pueden disolvernos ahora.
- ¿Cómo pueden decir eso? - ¿Qué quiere decir?
Son hombres de negocios. Sin ganancias, no hay producto.
¿Y qué voy a hacer yo ahora?
¿Otra vez al salón de baile?
¿Diez centavos por tener que oler el aliento de un borracho?
¡No pienso hacerlo nunca más!
¡Así que dígale a ese viejo Ricachón de Chocolate que a mí nadie me disuelve!
¡No pueden impedir que juguemos!
Les mostraremos.
Lo siento. Lo siento mucho. Hago todo lo que puedo.
¿Así que querréis darles todo lo que sabéis?
Siempre lo hacemos.
Astuta jugada de Alice Gaspers y ya van dos eliminadas...
...en esta tercera. Y aquí llega Dee Lynch.
Lynch es la bateadora más sólida de las Belles en este año.
Se prepara.
¡La sirve alta!
Hinson no tendrá problemas con ella.
Ella está debajo.
¡La faja de mi tía!
¿Pero qué ha hecho?
Yo no puedo hacer eso.
Ni tú ni nadie.
- ¿Su nombre? - Dottie Hinson. D-O-T-T-l-E...
¿Qué coño ha sido eso?
He pensado que podría ayudar a la liga.
¡Estoy en un puto circo!
Al menos un doble...
¡Ya está bien!
Dios ya sabe que hoy jugamos.
Nada de esto nos va a ayudar, créeme.
¡Salvada!
¡Eso ha sido genial!
Vamos, chicas. Docenas de personas esperan que empiece el partido.
PESCA UNA BOLA, GÁNATE UN BESO
Cambiando la sartén por el bate
¡Bateadora!
¿Cómo se llama? ¡Oye, tú, alta!
¡Beverly!
Ten cuidado... ¿Cómo dices que se llama?
Beverly. Bien.
¡Cinco pavos! ¡Cinco pavos!
KELLER ANIQUlLA A SOUTH BEND
¿Y si en un momento clave del partido, mi uniforme se abre y...
...mis pechos salen al aire?
Eso podría atraer al público, ¿no?
¿Queda alguno sin ver tus pechos?
Gracias.
- Marla, ¿tienes algo? - ¿Qué hay para mí?
¡Tengo carta de Nelson!
La bola va lejos e Hinson tiene...
...el público a sus pies ¡con un home run!
¡22!
¡Te queremos, 22!
- ¡Vamos! - ¡Abre la boca!
¡Se ha comido la alineación!
Aquí.
¡Soy tan feliz! Gracias.
Muchas gracias. Gracias.
Gracias. Gracias.
Te quiero.
Volveré la siguiente temporada.
¡Hasta la próxima temporada!
REClÉN CASADOS
¡Deslízate! ¡Deslízate!
¡Salvada!
¡Gracias!
Levántala, a ver.
Así.
¡Sale un globo hacia la izquierda!
¡Betty Espagueti efectúa la retención!
¡Espagueti lanza la bola! ¡A ver quién gana!
¡Queda eliminada!
¡Dottie Hinson ha sujetado la bola!
¡Caracoles!
Muchos jugadores lo usan.
Esa va fuera.
¡Hinson vuelve!
¡Pero la ha cogido! ¡lncreíble!
¡Todo el estadio en pie vitoreando a Dottie Hinson!
Eso está muy bien.
- No has lanzado ni una curva. - ¿Que no?
No has lanzado ni una curva...
¡Salvada!
Es guapo.
- ¿Qué hace en el Ejército? - Es director adjunto de la franja.
Llegará a director. Es inteligente.
Así que es guapo e inteligente.
Quedamos pocos.
¿Dónde has dicho que estaba? ¿Italia?
Eso creo. Pero hace tres semanas que no recibo una carta.
Antes recibía una por semana.
Eso no significa nada.
Si está en el frente, no encontrará un buzón en cada esquina.
Si hubiera ocurrido algo, hubieras recibido un telegrama.
Dios mío, uno...
Pero está bien. Está bien.
¿Cómo te libraste tú?
No tengo cartílago...
...en la rodilla.
No es que haga falta para matar nazis.
Solo hace falta el dedo en el gatillo. Eso puedo.
¿Cómo me hice tan inútil tan pronto?
¿A los chicos les gustan estas uñas?
A mí me funcionan.
¿Tu hermana no se enfadará?
Me da igual.
Oye, cuando...
- Bob. - ...Bob vuelva...
...¿seguirás jugando?
¿Podrías dejarlo de repente?
Claro.
Porque a ti te encanta jugar.
- ¿Sabe él lo buena que eres? - ¿ Bob?
No, Hitler. Sí, Bob.
¿Es que soy buena?
Eres horrible.
Muy mala.
Eres la mejor jugadora de la liga. Pero, ¿no lo sabes ya?
¿Nunca te has casado?
Déjame pensar. Sí, dos veces.
¿Criaturas?
Una de ellas lo era.
¿Está dormida?
Es momento de echar un trago.
Espera. Espera.
No se pueden mezclar.
- Buena, ¿eh? - Sí, genial.
¡Bola buena!
¡Tiempo!
Jimmy Dugan asoma la cabeza del banquillo.
Se dirige a hablar con su lanzadora.
Kit Keller parece muy cansada.
Esto se pone emocionante.
Acabo enseguida.
Voy a freír a esa inútil.
Betty está lista para entrar.
Venga, entrenador. Nunca me han sustituido.
Pregúntale a Dottie.
Déjame terminar, Jimmy.
Por favor.
¿Tú qué crees?
Me parece que está luchando.
¿Tú qué crees?
Está lanzando melones.
¡Keller se retira del partido, y no parece muy contenta!
¡Bien, Kit!
Betty Horn sale corriendo de la zona de calentamiento.
Mire a la muchedumbre. ¡Es genial! Están saltando, gritando...
...y pagaron para estar aquí.
Hizo usted un trabajo estupendo. No lo olvidaré.
Gracias, Sr. Harvey. Lo aprecio, viniendo de usted.
Pero para ser sincero, creo que todo el mérito es de esas chicas.
Sí, son geniales.
Por desgracia ya no las necesitaremos. ¿Quiere un cacahuete?
No. ¿Qué quiere decir?
¿Cómo que qué quiero decir?
Estamos ganando la guerra. La situación ha cambiado.
Roosevelt lo ha dicho: "El béisbol masculino nunca desaparecerá".
El año que viene ya no las necesitaremos.
Bases llenas. Final de la 9ª. Rockford al bate, 6 a 2. Dos eliminadas.
Ninguna bola, dos strikes.
¡Tercer strike!
¡Y así acaba el partido! ¡Rockford llega a las finales!
Adoro a esas chicas. No las necesito, pero me encantan.
Venga, vámonos.
Pero fíjese. ¡Estoy lleno de cacahuetes!
Me he llenado de cacahuetes.
Y supongo que va a ocurrir lo mismo en las fábricas.
"Los hombres han vuelto".
Dijimos que su deber patriótico era dejar la cocina e ir a trabajar.
Cuando vuelven los hombres, a la cocina otra vez.
¿Y qué vamos a hacer? ¿Meter a los hombres a la cocina? Vamos.
¿Sabe cómo trabajan esas chicas y todo lo que están pasando?
Juegan con tobillos torcidos, dedos rotos.
¡Viajan toda la noche y juegan un partido doble a la mañana!
Ya lo compensaré.
¿Cómo? ¿Con barritas Harvey?
Ya estoy harto de oírle, lra.
Permítame que yo me ocupe de la liga.
¿No lo entiende? Todos los propietarios lo dejan.
Ya no tiene razón de ser.
¡Terminaremos la temporada, y adiós!
Yo vendí su producto sin existir el producto. ¡Y esto es un producto!
Ya no queda sitio en este país una vez...
...que haya terminado la guerra.
Están acabadas.
Creo que se equivoca.
¡Y se lo voy a demostrar, Sr. Harvey!
Hola, mi nombre es Mae y eso más que un nombre, es una actitud.
Ésta es mi amiga Doris. La mejor jugadora del equipo.
- Gracias, Mae. - De nada.
- Ahora vamos a las finales. - Podía haber terminado.
Stilwell podría lanzar como tú.
¿Demasiado importante para terminar el partido?
¡No te metas conmigo, Kit!
¡No empieces!
¡Kit, vamos, déjala!
¿Qué haces?
- ¡Saca a tu hermana! - ¡Tú no te metas!
¡Espera y verás, Doris!
¡Suéltame!
¡Quédate ahí y cálmate de una vez!
- No sé por qué lo hizo. - Estaba nerviosa y la provocaste.
- ¡Cállate, Helen! - La estás angustiando más.
¡Por favor!
- No necesito eso de Helen. - Dúchate.
- No me apetece ducharme. - Me recuerda a mi marido.
Dejadme agua caliente, chicas.
¿Estás bien?
Me duele el trasero de cuando Jimmy me tiró.
Te has portado como una cría.
Tú me tratas como a una cría.
No, como a una lanzadora que ha perdido empuje.
Cuando Betty tiene problemas, tú siempre la animas.
La semana pasada alguien me tiró el guante en plena cara.
Y me dijo que pegara el culo a la base de meta. ¿Fuiste tú?
Solo sé que podrías haberme ayudado.
En vez de sujetarme.
¿Que yo te he sujetado?
Es igual que en casa.
Cuando tú estás delante, yo no existo.
¿Qué quieres decir?
No lo sé. Solo sé que me equivoco.
Que tú tienes razón y yo no. Eso lo sé. Es que tú...
¡Me pongo tan furiosa!
¿Por qué eres tan buena?
Eh, Kit.
Kit.
Dottie, estás aquí. No estabas en el autobús.
¿Puedo hablar contigo?
Tengo que irme.
No te preocupes. El autobús no se irá sin ti.
Me voy a casa. Dejo el equipo.
¿Qué?
- ¿Por qué? - Tengo que irme a casa.
¿A casa? No puedes irte a casa.
No puede ser un peor momento.
Tenemos una crisis. Tengo que encontrar un remedio.
No es el momento para perder a la más famosa.
- ¿Qué ha ocurrido? - Prefiero no hablar de eso.
¿Es algo personal?
Es una de las chicas, ¿verdad?
Es Mae, ¿no?
Caray, es Kit. Ya he notado que existe tirantez.
Pero no pasa nada. Eso no es problema. No lo dejes por eso.
Puedo acordar un traspaso.
¿Con Racine? ¿Kenosha? ¿South Bend?
Traspáseme a mí.
Pero téngalo resuelto mañana. Si no, me voy a casa.
¿Mañana? ¡Está bien! De acuerdo, tendré todo arreglado mañana.
Por un momento me habías asustado.
¿A alguna le sobra una media?
¿Alguna tiene una media?
Mae, tu pareja está aquí.
- ¿Qué tal estoy? - ¿De dónde lo sacaste?
- Es prestado. - No es tu talla.
No pienso llevarlo puesto mucho tiempo.
No sé por qué te molestas en vestirte.
¿Dónde está Dottie?
Ahí.
¿Quieres venir al cine conmigo?
¡Zorra!
¡Acaban de traspasarme al Racine!
¿A ti?
Le dije que me traspasara a mí.
Claro, te iban a traspasar a ti. La estrella, la perfecta.
¡Sabías lo que iba a ocurrir!
- ¡No es verdad! - Tengo que verlo.
- Me largo. ¿De acuerdo? - ¡Entonces me culparán a mí!
¿Qué quieres que haga?
No te acerques a mí. Déjame. ¡Eso es lo que quiero que hagas!
Kit, escucha.
Fue todo un gran malentendido.
- Aprendía demasiado, ¿no? - No escuchas.
¡Sabía que si llegaba a ser buena harías algo para hundirme!
Oye, Kit, ¡por mí, vete a la mierda!
Estoy harta de que me culpes de todo.
¡En esta liga te metí yo!
¡La metió en la liga!
- ¡Yo ni siquiera quería jugar! - ¿Por qué sigues aquí?
Kit quiere saber por qué sigue aquí.
Mi tren sale a las 8 y debo hacer la maleta.
Si tienes problemas, échame la culpa.
Nos veremos en las finales.
Puedes estar segura.
No la mires.
¿Alguien ha visto mi sombrero rojo?
¡A la mierda tu sombrero!
Eso no venía a cuento.
Hazle callar, anda.
- Kit se va del equipo. - ¡No!
Sí, se va. ¿Estás sorda?
¿Necesitas que te ayude?
No te lo tomes así.
Aún sigues en la liga.
Solo cambiarás de equipo, eso es todo.
A batear
Oís la llamada
Ha llegado el momento
Para todas
De jugar a
Béisbol
Pues somos las jugadoras
De la Liga Femenina Venimos de ciudades
Cercanas y lejanas
Somos canadienses
Irlandesas y suecas
Todas para una, una para todas Así es la Liga Americana
Cada chica Alza la cabeza con orgullo
Su lema: hazlo o muere
No usará O necesitará una coartada
Nuestros acompañantes no son blandos No soy muy duros
Nuestros gerentes están alerta
Srta. Cuthbert.
¡Sabe que me vuelve loco!
¡Hombre a la vista!
Estáis vestidas.
Sacad a Stilwell. No sé qué hace aquí.
¡Apartadlo del esparadrapo!
Tesoro, ven conmigo.
Está bien.
Escuchadme todas. Atención.
Estaba leyendo mi contrato, y resulta que consigo un premio...
...si conseguimos ganar las finales.
¡A jugar bien! ¡Con ojo! ¡Usad la cabeza!
Es ese bulto a medio metro encima del culo, ¿verdad?
Algunas tienen más que otras.
Adelante.
¡Disculpen!
Tengo un telegrama del Dpto. de Guerra.
Veamos.
Odio estos telegramas. Estos son los peores.
Deberían decirles personalmente que su marido ha muerto.
¡Vaya, tenía aquí el nombre!
Tendré que volver y hacer que me lo aclaren.
Lo siento.
- Deme el telegrama. - No puedo. No figura el nombre.
Deme el telegrama.
Es un documento oficial. ¡Del Dpto. de Guerra!
¡Vamos!
¡No tiene derecho!
Volveré...
- Lo siento, Betty. - No, ¡es George!
¡No, no, no!
Bueno.
No pasa nada. No pasa nada.
¡Es George!
De acuerdo, vamos.
Nos espera un partido.
Adelante.
Hola, bonita.
¿Cómo has...?
¡Bob! ¡Dios mío!
¿Qué te ha pasado?
- Nada, estoy bien. - ¿Pero qué ha sido?
Un francotirador.
Pero tuve suerte.
Disparó a siete antes de pillarle.
¡Cariño!
Tranquila.
Te he echado de menos.
Me han licenciado.
Creí que no volvería a verte.
Ya estoy aquí. Todo ha terminado.
Escucha.
Siéntate aquí un momento.
Voy a recoger todo esto.
Casi había olvidado lo preciosa que eres.
- Qué va. ¡Estoy horrible! - Estás preciosa.
Eres lo más precioso que he visto.
Te quiero.
¿Podemos seguir abrazados el resto de nuestra vida?
Ese es mi plan.
¿Por qué soy el único? ¿A qué estamos esperando?
¿O es médicamente imposible estar a la hora?
Ya voy, Jimmy.
No creas que lo puedes hacer sin las prácticas de bateo.
Tal como bateas ahora, no.
¡No iremos a las finales sin los juguetes de Stilwell!
- ¿Qué hora es donde tú vives? - Gritar así trae mala suerte.
- Sr. Dugan. - ¿Sí?
- ¿Podría firmarme aquí? - Claro.
Toma.
"Evita la gonorrea. Jimmy Dugan".
¡Es un buen consejo!
Escríbenos. Te echaremos de menos.
Escribiremos. Gracias.
Buena suerte en las finales.
¿Os vais de excursión?
Bob y yo...
...nos vamos a casa...
...a Oregón.
Te tomaba por una jugadora.
Te equivocaste.
¿En serio?
No es más que un juego.
No es más que un juego, y no me hace falta.
Tengo a Bob. Y no lo necesito.
Mandé al carajo cinco años al final de mi carrera por beber.
Cinco años.
Y ahora daría cualquier cosa por recuperar un solo día de aquellos.
Somos distintos.
¡Miedosa! ¡Quieres irte y tener 1 00 hijos, genial!
No soy quién para decirte cómo vivir.
Pero escabullirse así, huir...
Lo lamentarás toda tu vida.
El béisbol se te mete dentro.
Y te hace vibrar. No puedes negarlo.
Se ha vuelto muy duro.
El béisbol es duro.
Si no, todo el mundo lo practicaría.
Su dureza es lo que lo hace grande.
¿Todo en orden?
Sí, bien. Bien.
Adiós, Jimmy.
Primer partido de la 1ª final femenina de béisbol.
Un acontecimiento histórico. ¡No se lo pierdan!
FlNAL DE LlGA EN RACINE
Esto es para ti.
También te hemos traído esto.
¿Para mí?
¡Di gracias!
BELLES VAPULEAN A PEACHES Y VAN LÍDERES
RAClNE VUELVE A GANAR 6-3
¡LAS PEACHES SE RECUPERAN! EL CAMPEONATO ESTÁ 2-1
- ¡ Basta! - Perdón.
BELLES GANA A PEACHES 7-5 Y encabeza la liga 3-1
Rockford acorta distancia La liga va 3-2
EL CAMPEONATO EMPATADO 3-3 ÚLTlMO PARTIDO
Quedan dos tribunas frente a la 3ª base.
Quedan dos. ¿Quién las quiere?
- ¿Cuánto? - 1 0 pavos.
Mi hija está ahí. Es la 3ª base, Doris Murphy. La mejor que tienen.
- ¿De dónde viene? - De Staten lsland.
Después del partido la llevaré a comer un buen bistec.
¡Bueno, bueno, bueno!
Hora del discurso.
¿A qué huele?
Según Alice, da mala suerte cambiar de calcetines.
¿Tenemos que sufrirlo? Fuera, fuera.
Exteriores, debéis jugar más atrás. No perdáis ninguna bola larga.
Si la 1ª bateadora llega a la base, batearán corto. Estad listas.
Ahora, quisiera...
...que rezáramos todos juntos.
- Venga. - ¿A rezar?
Vamos.
Sí, a rezar. ¡Vamos! ¡Vamos!
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo...
Señor...
...santificado sea Tu Nombre.
Has que nuestros pies sean ligeros.
Que nuestros bates sean potentes.
Y que nuestras bolas...
...sean abundantes.
Señor...
...quisiera darte las gracias por aquella camarera de South Bend.
Ya sabes quién es. Gritaba Tu nombre.
Señor...
...son buenas chicas, y trabajan duro.
Así que ayúdalas un poquito. Bueno, ya está.
- Vamos. - Amén.
¡Arriba...
...Peaches!
Vamos, chicas. Ahora o nunca.
Alice, me asfixias. ¡Me asfixias, Alice!
¡Me asfixias, joder!
Bien, ya está. Solo queda un partido para el campeonato.
No existe un mañana.
Un equipo saldrá hoy de aquí, como campeón de liga.
¡Van a ganar ellas!
¡Stilwell! ¡Ven aquí!
¡Evelyn!
¡Mantén quieto al niño durante un solo partido!
Ellen Sue, ¿estás bien?
- Bien. - ¿De veras? ¡Se te nota!
¿Has calentado?
Alice, si Ellen Sue no lo afina, no lo guardes en secreto.
Me lo dices enseguida.
¿Entendido?
¿Me oyes?
Claro que te oigo, estás gritando.
¿Y tú de dónde sales?
Llegamos a Yellowstone y dimos la vuelta.
¿Tuvisteis un problema con los osos?
Todo bien hasta que llegó el cazatalentos. No soy una desertora.
¡Un momento! ¿Quién ha dicho que puedes jugar?
Alice lleva seis partidos como receptora.
Y lo hace muy bien.
¿No quieres que juegue?
Si ya estás vestida.
Y joder, si quieres jugar...
...no me importa.
Puedes jugar.
Bien, entonces jugaré.
De acuerdo.
- Bien. - Estupendo. Ve a jugar.
Eh, Jimmy.
Estás hecho un asco. ¿Nunca te afeitas?
Vamos a ganar.
¡Vamos a ganar!
¡Vais a perder!
¡Sois un asco!
¡Vas a perder!
¡Le he dado!
¡Cambio en la alineación!
- Está bien. - Evelyn, se lo merecía.
Stilwell, ¿te quedas ahí o vienes al banquillo?
Venga. Vamos, vamos.
¡Strike!
¡Eliminada!
FUERA
¡Tres!
¡Strike!
¡Eliminada!
¡Eliminada, Brenda! ¡Eliminada!
¡Venga, venga, venga!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Bien, Mae! ¡ Bien agarrada! Qué tino.
¡Dos eliminadas! ¡Dos eliminadas!
Batazo válido. Gardner la recoge.
Wallace llegará a la tercera.
¡Gardner la desvía mucho!
Sigue, sigue, hasta el final.
¡Lo siento!
¡Wallace fuera de la base de meta y las Belles en la delantera, 1 -0!
¡Los seguidores de Racine bailan en las gradas!
¡Venga, Peaches, ánimo, Peaches!
¡Evelyn!
Lo sé. Ya sé.
Sigues fallando en la puntería.
Es algo que me gustaría mucho que practicaras...
...antes de la próxima temporada.
De acuerdo. Gracias.
Gracias, Sr. Dugan.
Muy bien, ¡venga!
¡Venga! Necesitamos unas cuantas carreras.
¡A ver qué haces, Mae!
¡Vamos, Mae!
- La adoran. - ¡Vamos!
Muy graciosa. Gracias.
¡Salvada!
¡Estaba salvada!
¡Así es como se juega! ¡Así es como se gana!
¡Salvada!
¡Consigue una y yo cuidaré de tu monstruo! ¡Vamos!
¡Eliminada!
¡Llega a meta, Helen!
¡Eliminada!
Las Peaches tienen dos eliminadas.
Pero aún pueden empatar e incluso ganar.
Cuando la gran Dottie Hinson llegue al cajón de bates.
¡Acabemos esta entrada! ¡Vamos!
¡Que salga humo, Kit!
Ahí va la bola.
¡No me toques las pelotas!
¡Por poco le arranca la cabeza!
¡Mordabito anota una carrera!
¡Murphy, va a marcar!
¡Rockford se pone a la cabeza, 2 a 1 !
¡Esa es mi mujer!
¡Otra más!
¡Eso es!
Lánzale un strike a Miss Universo.
Globo al exterior izquierdo.
¡Va a tener que correr!
Lo consigue. Es la 3ª eliminada.
Pero el daño aquí en Racine...
...ya está hecho. Rockford gana a nuestras Belles, 2 a 1 .
Llegamos al cierre de la 9ª y última.
Tranquila. ¡Ahora te toca batear!
Con una carrera recuperamos el partido.
Anímate, tienes que batear.
Venga, Kit.
¡Métele un strike!
¡Dales una lección!
¡Batea al exterior centro!
Mordabito retrocede a la valla...
...¡consigue atraparla!
¡Bien atrapada!
¡Genial!
Lanzamiento de Gotlander...
...¡que va al suelo! ¡Primera bola!
¡Ellen Sue, no ha tenido importancia!
¡No te preocupes!
¡No ha sido nada!
Gotlander, lanza.
Pelota entre la primera y segunda.
¡Un batazo excelente!
Hendricks llega a la 1ª con un batazo válido.
Tranquilas. ¡Tenemos a una eliminada!
¡Bola fuera! Hinson al galope.
Va por ella.
¿La ha cogido?
¡La tiene! ¡La tiene!
No hay duda de quién está siendo la estrella.
Dottie Hinson tiene a su equipo a una eliminatoria del título.
Vamos, Kit, te toca a ti. Eres la bateadora. Vamos.
El último obstáculo para el equipo de Rockford es Kit Keller.
Kit no ha conseguido hoy ni un hit.
- ¿Puede darme tiempo? - ¡Tiempo!
Torpedos altos. No llega, no lo resiste.
De acuerdo.
¡Si evitamos que marquen ahora, hemos ganado! ¡Vamos!
¡Vamos, Ellen Sue!
¡Un, dos, tres!
¡Ha fallado!
- ¡Primer strike! - Falla.
¡Primer strike!
¡Gracias, Dios mío!
¡Deja pasar las altas!
Ahí va el lanzamiento.
¡Batea y falla! ¡Segundo strike!
¡Otro más! ¡Otro más!
Lanzamiento.
Ha lanzado un globo largo. Lejos, lejos.
¡Y allí cae!
¡Nadie alcanzará esa bola!
¡Esto será un empate! ¡Hendricks pasa por la 3ª!
¡Va a...
...marcar!
¡Keller se dirige a la 3ª!
¡Gardner lanza un cañonazo con perfecta puntería!
¡El guía hace la señal de paro a Keller! ¡Pero no, ella no se para!
¡Keller no hace caso al guía de 3ª base!
¡No se detiene!
¡Sigue sin hacer caso!
¡Seguro que llega a tiempo!
¡Salvada!
¡Salvada! ¡No puedo creerlo!
¡Hinson ha soltado la bola!
¡El partido ha terminado! ¡Racine ha ganado por 3 a 2...
...las finales!
¡Llévame a la cama y acuéstame mamita!
¡He visto lo suficiente para saber que he visto demasiado!
Kit, Kit, Kit, Kit.
Habéis jugado muy bien.
¿Qué me dice ahora?
De acuerdo, lra.
Seguiremos adelante.
Mi madre siempre decía: "Si al principio no aciertas... "
Tú no tienes que irte a vivir a Saskatchewan.
- Alice, dijiste que era precioso. - Si te gusta el hielo.
Creí que íbamos a ganar.
- Hemos perdido. - En la última eran nuestras.
Estoy tan deprimida que me comería una vaca.
No pasa nada.
Has jugado bien.
Vístete. Te veo en el autobús.
Gracias.
¿Quieres ser jugadora de béisbol?
- ¿Cómo te llamas? - Angelina.
Toma.
Tienes que practicar muchísimo.
¿Cómo te llamas?
- ¿Cuánto cuestan? - Es un obsequio.
Gracias.
- ¡ Batear! - ¿Prefieres batear?
- ¿Cómo te llamas? - Mary.
- ¿De quién sois? - ¡De Racine!
Sabía que ibais a decirlo.
Sed buenos. Ensuciaos.
Dottie, mira...
- Siento haberte derribado. - No lo sientes.
¡Bloqueabas toda la meta! ¿Cómo querías...?
Has hecho lo que debías.
Me has vencido. Es lo que querías.
Me he lesionado, por si te sirve de consuelo.
Un poco.
Bob me espera para salir hacia Oregón. Vente con nosotros.
Estaréis mejor solos.
Yo estorbaría.
¿Cuándo volverás a casa?
Algunas de las chicas piensan quedarse por aquí y buscar trabajo.
Esto me gusta.
¿Por Navidad?
No lo sé. ¿Pero tú vuelves el año que viene?
No.
Quiero tener hijos. Queremos tener hijos.
Tienes tiempo de sobra para tener hijos.
Si abandonaras ahora lo añorarás.
¿Añorarlo?
¿Añorar el ponerme esto?
¿Dos partidos en un día a 40°? ¿Empujar el autobús por el barro?
¿Ser atropellada por una adversaria de vez en cuando?
¿Crees que voy a añorarlo?
Sí.
¿Sabes qué voy a añorar?
Añoraré a las chicas.
Te añoraré a ti.
¿A mí?
¿Cuántas hermanas crees que tengo?
Te quiero, Kit.
¿En serio?
Cuando quiero que te quedes, te vas.
Gracias por meterme en la liga.
Eso lo hiciste tú sola. Yo te metí en el tren.
Juega genial.
Como tú.
Tenme al corriente.
Ven a casa de vez en cuando.
Si no, volveré yo y te daré un batazo en la cabeza.
Te quiero.
Y seguro que añorarás esto.
Digas lo que digas.
¡Ahí está el ganador!
Buen partido, Jimmy.
Hola, soy un admirador tuyo. Y el marido de Dottie.
En ese caso yo también soy admirador tuyo.
El viejo Harvey me ha...
...ofrecido entrenar el año que viene en Wichita.
Vaya, la 2ª división masculina.
Lo he rechazado.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
Ya tengo un trabajo.
Hasta la vista.
¡Srta. Cuthbert, guárdame el asiento, guapa!
Te espero en el hotel.
¿Has visto su genial jugada?
Prefiero verte jugar a béisbol que lo que hacías antes.
¿Pero por qué le dices eso? ¡La vas a avergonzar!
Un buen bistec.
De acuerdo. Tú invitas.
¡Vamos, Kit! ¡Date prisa!
¿Ese era Bob, eh?
Buen chico.
- Sí. - Sí.
Oye, Kit.
No batees las bolas altas.
Me gustan las altas.
- ¡Mula! - ¡Cotorra!
Racine Belles "con las faldas sucias"
Oye, Mae. Ven aquí.
- ¿Pero qué quieres? - Ven aquí.
- ¿Qué pasa? - Mírala.
Eh.
Dottie.
Es Dottie.
Hola, Doris.
¡Dottie!
¿Mae? ¿Mae "Faldas al Aire"?
- No me han llamado eso desde... - ¡Anoche!
Ahora soy una mujer casada.
Sí, unas ocho veces.
¡Chicas! ¡Mirad quién está aquí!
¿Shirley?
¡Shirley!
¡Helen Haley!
- Ahora soy la Dra. Haley. - Siempre supe que lo serías.
- ¿Quién es esa? - Dottie Hinson.
¿ Betty Spaghetti?
La mejor jugadora de la liga.
- Pues no la recuerdo. - Solo jugó una temporada.
¡Ellen Sue!
No has cambiado en absoluto.
Me casé con un cirujano plástico.
Tenerte aquí trae buena suerte.
¡Gracias, Alice!
¿Dottie?
¡Marla!
- Oh, Marla. - Dottie.
Me alegro de verte.
- ¿Cómo está...? - ¿Nelson? Está muy bien.
Se retiró. Nuestro hijo lleva el negocio.
¿Cómo está Bob?
Él murió.
¿Cuándo?
Este invierno.
Lo siento.
Oh, Shirley, qué emoción.
¡Tengo mariposas en el estómago!
Es lo del béisbol de mujeres. Qué bonito.
El Museo del béisbol. Tiemblo de emoción.
Espera un momento.
- ¿Quién crees que es? - ¿Quién?
Hola, Dottie.
¿Te acuerdas?
Vais a perder.
¡Stilwell, tesoro!
¡Dios mío!
¿Dónde está tu madre?
Murió, hace un par de años.
Lo siento mucho.
Era una mujer fantástica.
Y una jugadora de primera.
Cuando me enteré de esto...
...pensé que debía venir...
...en su nombre.
Siempre dijo que fue la mejor época de toda su vida.
Ven aquí.
¿Te reconoces aquí?
- ¿Puedo coger uno? - Sí, claro.
Jimmy Dugan Batea 58 Home Runs en 1 936
Nació en 1 906 - Murió en 1 987
¡Señoras!
Es un placer darles hoy la bienvenida.
Ha costado, pero son las primeras mujeres...
...que figuran con todos los honores en el Museo del Béisbol.
- Y ahora... - Espere. Un momento.
Esto no está nada bien.
Sr. Lowenstein...
...ya que mantuvo la liga en marcha todos estos años...
...hágalo usted.
- Adelante, Ira. - Gracias, Bob.
Señoras...
...es un honor.
¡Sr. Capadino, mire, aquí cambió usted mi vida!
¡Stilwell, cariño, sonríe!
Béisbol profesional de mujeres 1 943 - 1 954
A batear
Oís la llamada
Ha llegado el momento
Para todas
De jugar a
Béisbol
Pues somos las jugadoras
De la Liga Femenina
Venimos de ciudades
Cercanas y lejanas
Somos canadienses
Irlandesas y suecas
Todas para una Una para todas
Así es la Liga Americana
¿Esa eres tú, abuela?
Su lema, hazlo o muere
Ella no usa o necesita una coartada
Oh, Kit.
Me alegro de que hayas venido.
Hola, tía Dottie.
Hagamos una foto.
¡Hagamos una foto del equipo original de las Peaches!
DEDlCADA A LOS MIEMBROS...
...DE LA LlGA AMERICANA DE BÉIS BOL
¡Strike!
La bola era demasiado alta.
Yo lo he visto así.
Puede que ayer eso fuera una bola.
Pero hoy ha sido un strike.