СИНЕМА СИТИ КЪМПАНИ ЛИМИТ представя
изпълнителен продуцент КАРЛ МАКА
С участието на: ЧОУ ЮН-ФАТ, ЮЕХ СЪН и ДАНИ ЛИЙ
музика ТЕДИ РОБИН КВАН
редактор: ЛОНГ МИНГ ЛАМ асистент режисьор: ЛО ШУН ЧУЕН
продуцент и режисьор РИНГО ЛАМ
Превод по английски субтитри към оригиналния китайски!
Шефе, може ли да използвам телефона?
Ето го там!
Как мога да нося това? Толкова сексапилни!
Бас, че твоя приятел ще ги за обича. - Не се майтапи.
Инспектор Лау Тин Кyон моля.
Да, ако обича те!
Уа! Какво съвпадение!
Обаждаш се на ченгетата? Не се бъзикай.
Хей, Чун, това е той... Спрете го!
Какво става? Не се съпротивлявай!
Доносник!
Не бягай! Ела тук!
Какво си се зазяпал?
Изчезвай! Да те няма!
ГРАД В ПЛАМЪЦИ
Назад! Не приближавай!
Назад!
Инспектор Лау!
Жертвата е Чан Кам Уа, по известен като Уа.
Смъртта е причинена в следствие на седем те пробойни рани от нож.
Обаждал се е от магазина, когато трима мъже го нападнали.
Собственика дава сега показания.
Казах ви вече, не ги видях.
Как разбра тогава, че са трима?
Не можах да видя точно в челия този хаос.
Какво правеше тогава? Опаковах си нещата.
По време на убийството?
Пакетирането ми няма нищо общо с тяхната постъпка.
Какъв е проблема?
Вярвам му! Нищо не е видял.
Всичко е веществени доказателства, да се опакова и занесат в полицията.
Тъй вярно! Полицай!
Това ще ми донесе неприятности. Върнете всичко по места.
Хей! Имай те малко уважение към мъртвеца.
Добре!
Доведи Ко Чоу!
Колко, г-не?
Чоу!
Има те ли резервация?
Не съм ти разрешил да ме докосваш!
Не виждаш ли приятеля ми там?
Чоу!
- Къде е Хун? - Ей го там!
Чоу, не създавай проблеми. На територията на Цу сме. Недей!
За какво говориш? Млъкни!
Хун, ще се разведа заради теб.
Тя иска само парите ми. Не ме интересува.
Искам да бъда с теб. Обещай ми! Хун!
Какво имаш предвид, че ме зарязваш?
Бях в Блек Суан и те чаках 2 часа.
Трябваше да ми кажеш, че няма да дойдеш.
Искам да си тръгнеш веднага.
Сляп ли си? Говоря с жена си. Коя е тя?
Не избирай тоя лайнар, ако искаш да сме квит.
Не обиждай хората.
- Защо? Къса ти се сърцето? - Глупости!
Отиди си при своята Лили?
Няма нищо между нас.
Това не е моя работа. Дойдох тук за да ти обясня.
Не ме интересува.
Защото спах с някой, трябва и ти да го направиш за да сме квит ли?
Ще ме оближеш ли целия?
Ко Чоу, проблеми ли създаваш? Доволна ли си? Да вървим!
Търсиш си боя ли?
Ще те чакам отвън.
Не искам да те виждам повече тази вечер.
Няма проблем!
Лили, къде мислиш, че отиваш?
Познаваш ли г-н Цу?
Исках да обясня на Хун. Да обясниш какво?
Кой ми се обади от вас тази вечер?
Не знам! Питай г-н Цу, той да ти обясни.
Какво?
Лили, не тръгвай още! Ко Чоу! Не мърдай!
Стой на място! Лили, недей!
Не е моя работа, каза ми да ти се обадя.
Стой! Копеле!
Не се движи!
Не мърдай, стой мирно! Арестуван си!
Имаме основание да счита ме, че си съучастник.
Пуснете ме!
Махни се!
Ко Чоу!
Подиграваш ли ми се?
Не мърдай! Върви по дяволите!
Какво е това? Смъртна присъда не се дава за разправа.
Не те задържаме за това.
Има ме основание да счита ме, че си съучастник в убийство.
Идвай с нас! Давай! Върви! Давай!
Всичко е наред, седне те си! Няма проблем.
По полека с ръката ми. Движи се!
Какво правим в моргата?
Стига с глупости те!
Открих ме го в бара. Участник в разправа.
Вкарай те го!
Върви!
Чичо, каква е тази шега?
Никога не идваш когато те викам.
Това е единственият начин да те доведа тук.
Познаваш ли го?
Това е Уа, кога е умрял?
Сериозно!
Знаеш ли му миналото?
Типичен хулиган, блудства и хазарт. Има големи дългове.
Не си заслужава да тъгуваш.
Тогава не го познаваш.
Той е таен агент като теб. Беше полицай под прикритие!
Присъедини се преди теб.
Разследваше престъпна група, за обир над бижутерска фабрика.
Обади ми се същата вечер,...
но не можа да се свърже с мен и сега е мъртъв.
Мисля, че те са го убили.
Чоу, искам да продължиш делото му.
Вече подадох оставката си.
Не съм я видял. Искам да напусна!
Само ти познаваш хората около него.
Ето защо имам нужда от теб.
Заеми се веднага. Мисля, че те са готови да го направят.
Това е последния случай и приключвам да ви е ясно.
Не искам повече да съм полицай под прикритие.
Получаваш наградата, а аз правя ареста. Какво лошо има в това?
Предадох приятел!
Шинг е измет. Наркотици, измами със заеми, нищо добро.
Ти си ченге, задължен си.
Задължения? Предадох приятелите си!
Шинг ме е спасявал не един път в напрегнати моменти. Ръган е заради мен.
Бяхме като братя. Не можеш да разбереш!
Не искам да съм вече под прикритие. Моля те, остави ме да си вървя.
Не си виждал баба си от доста време.
Чо-у, не мога да повярва-м, че ме предад-е.
Никога няма да ти простя-я.
Шинго!
- Полиция! Бягай! - Бягай!
Бони, да вземеш да излезеш, а?
- Успокой се. - Да, тигре!
Тигре, дръж ги под око. Стреляй само при нужда.
Не искаме следи.
Не се притеснявай!
Тигре!
Готови ли сте? Подготвен съм,...
но какъв е тоя пистолет?
Остави това! Изглеждаш достатъчно страшен.
Хайде!
- Стой нащрек. - Добре!
Какво е това?
Задръж! Момент!
Не можеш ли да изчакаш малко?
- Моля ви, не ме убивай те. - Млъкни!
Влизай!
Обир!
Не мърдай!
Грабеж! Стой където си!
Обир! До стената!
Излизай!
Бързо! Движение!
До стената! Движи се!
Застани там! Какво зяпаш, a?
Обърни се!
Стой на място, или ще те убия.
Никой да не мърда!
Какво е това? Обир!
Никой да не мърда!
Отвори!
Сигнализираш!
На кого? Не си го и помисляй!
Стой там!
Ставай!
Хайде, отвори сейфа!
Не се преструвай на мъртъв, за тъпак ли ме имаш?
Не се приближавай!
Спри! Недей! Спри!
Стой на страна!
Спри!
Ще го убиеш!
- Не ме спирай! - Недей!
Какво слава там? Бият се.
Върви по дяволите!
Престани!
Стой на страна! Искаш да умреш ли?
Луди ли сте? Излез!
Махай се!
Отворен ли е сейфа? Старецът не ще да съдейства.
Съдействай ни и всичко ще бъде наред. Комбинация!
Отказваш?
Каква е комбинацията? Казвай!
Ляво 30... дясно 17... и ляво 15.
Отвори!
Г-це, погрижи се за него.
Отвори вратата!
Кажи им да побързат!
Обир! Става грабеж! Обир!
Помощ! Обир!
Обир! Полицай! Поли-цай! Там става грабеж!
Там горе! Има няколко крадци. Вам, загазиха. Какво ще правим?
Къде? Бързо! От тук!
Централа! Нещо се случва горе...
Екип 2697 до управлението. Чува те ли ме?
Изпратете подкрепление на промишлена сграда Чан Кон.
С Чан се качваме първи.
Край!
Полицай! Отдръпвам се!
Не стреляй! Млъкни, кучко!
Не мърдай!
Помощ! Простреляха някой. Да се махаме!
Имаше стрелба!
Къде са? - Още са горе!
Нам! Тигър! Ще тръгна първи.
Мръднеш ли ще те застрелям. Сядай!
Помощ! - Измъкне те ме!
Тигър, качвай се! Бързо! Още са там.
Не бягай! Стой!
Как е Джо?
Качвай се! Качвай се! Пали колата, бързо!
Какво не е наред на този пистолет? Какво?
Пожарната!
Какви пламъци!
Инспектор Лау, инспектор Чоу е там!
Началник! Какво се е случило?
Били са шестима крадци.
Изключи ли са алармата от фоайето.
После на 13-тия етаж ограбиха бижутерията на Уин Хан.
Откраднатото е на стойност 1,2 милиона долара.
Разполага ли са с 2 пистолета и са изчезнали бързо.
Нашите момчета отвърнали на огъня.
Това е група съставена от добре планирани и организирани крадци.
Преувеличава те.
Някакви улики?
Намерих ме няколко гилзи и запалка.
Свидетели?
Има ли?
Носили са маски.
Един от заподозрените е бил с
кафяво яке и тъмни учила. Работим по скица.
Джон, какво мислиш?
Почти нищо, но не се притеснявай. Ще приключа този случай скоро.
Успокой се, чичо Лау. Ще намеря начин.
Момче, от кой район си?
Джон е прехвърлен от управлението.
- Познава те ли се? - Не мисля.
- Чичо Лау! - Инспектор Лау по точно.
Същото, това е от уважение.
Лау, Джон ще оглави екипа, а ти ще му помагаш
за бързото решаване на случая.
На скоро има няколко големи случая. Тук съм за да помогна.
Полицай!
Искам на първо място уликите.
Искам двамата да работите заедно. Разбрах те ли?
Да, сър!
Лау, винаги си ми бил от голяма полза.
Така, че трябва да ме разбереш. Ще чакам доклада ти в управлението.
Да, сър!
Обувките са прекалено тесни.
- Скъпа! - Кой е?
- Ти? - Но ти не си..
Спи тази бъзикни!
- Какво правиш тук? - Чакам те!
Добър рефлекс!
Разбира се, защитавам се всеки ден.
Наистина ли? Да видим! Върви по дяволите!
Скъпа...
Това боли!
Не го прави, ако не искаш.
Добре, ще запаля.
Виж ти!
Пари!
Къде беше тази вечер?
На среща.
- С г-н Цо? - Да!
Няма проблем!
- Къде отиваш? - До тоалетна!
- Да пишкаш? - Да!
- Ще дойда с теб! - Първо ти!
- Може би после! - Мислиш, че това е забавно?
Каква двойка, дори и пикаят заедно.
Трябва да го напляскам тоя.
Кой?
С кого беше вечерта? С мен! Бъди търпелив!
Май и ти се нуждаеш от пердах.
Трябва да го направя!
Лайно!
Целувай това, ако искаш.
Скъпа, внимавай да не настинеш!
Мисля, че трябва да си тръгнеш.
Отвън е буря, къде мога да отида? - В ада!
Тогава трябва да ме изслушаш за последен път.
Не сме смущава ли съседите. Грабеж имаше този следобед.
Не сме смущава ли съседите. В компанията ''Уин Хан бижутерия''.
Това ми хареса! Полицай и крадци са се стреляли.
Един полицай е мъртъв и 5 са ранени. Шестте крадци са избягали.
Инспектор Лау. - Без коментар!
Но инспектор Чан, оглавил екипа по случая, даде следния такъв.
Случаят трябва да бъде решен скоро. Това е основната ни цел.
Край на извънредната новинарка емисия.
Да се изкъпем заедно! Скъпа-а!
Хей, вътре съм! Каква миризма!
Глупости! Само пикая.
Урината също така мирише.
Не мога да ви понасям двамата.
Ще ни оставиш ли сами? Тази вечер съм с Хун.
Трима в едно легло? Прекалено си мила с мен.
Иска ти се? - Много!
Това е отвратитително-о!
Скъпа, идвам!
Изчезвай! Махай се!
Ще те обвиня в изнасилване. Глупости! Съпрузи сме.
Помощ! - Забрави!
Помощ!
Какво искаш да кажеш с това? Ще го глътна, ако го не искаш.
Чакаш това от доста време. Ето! Кой ти иска тъпия пръстен?
Не може да ми предложиш тук.
Депозита е направен, дай ми стоката!
Не ме изпускай! Няма да се изложа.
Кой, по дяволите, ми се обажда сега?
- Кой е? - Ще отида първо да вдигна.
Недей! Това обаждане е много важно!
Кой е?
Баба ми. Трябва да тръгна!
Сега ли? Ако го направиш, не се връщай!
Принуждава ме отново, добре. Идвам! Идвамамам...
Идвам, идвам... Кой е?
Аз съм, бабо! Ах, момчето ми!
Чичо Квон!
Не си идвал от толкова дълго време. За малко да не те позная.
За теб.
- Какво е това? - Любимото ти!
Малтоза (малцова захар)? - Да!
Нямам зъби.
Чичо ти е все пиян от както се прибра.
Пие и те проклина, погледни го!
Върви, бъди добър!
Спри да пиеш!
Чоу докара днес хлапе, което да ме замени.
Не дават и пукната пара за мен.
Мога да съм стар, но няма да се откажа.
- Достатъчно! - Остави ме на мира!
Ченге съм повече от 30 години.
Рискувах си живота за да създам реноме.
И без да съм се явявал на изпит,...
имам повече медали и сертификати от Чоу.
Сине... ти умря... твърде млад.
Остави ме без подкрепа.
Знам, че мога да хвана тези копелета.
Хората умират безразборно.
Не е така! Излез!
- Махай се! - Чичо!
Остави ме сам!
Чичо!
Нещата никога не са такива, каквото мислим ние.
Трудно взимам решение.
Бях на дъното при борсуци,
никой не може да разбере.
Толкова боклуци!
Сте-меж за щастие-е.
Нещата никога не са такива каквото мислим ние.
Решенията са ми безцелни.
Дръж се и няма да паднеш пак,
така ще нанана-правя и аз.
Толкова много тъпак!
Тай Сон! Здрасти Чоу, седни!
Отдавна не сме се виждали. Как я караш?
Ако всичко е наред, няма да съм тук.
Имам няколко неизплатени заеми. Вероятно ще ме потърсят тази вечер.
Ако направим сделката, ще получиш много пари. Гарант!
- Хайде, да не те е страх? - Кой, аз?
Разполагам с пистолети.
- Така ли? - Сигурно нещо е.
- Добре, ще я финиширам. - Ама бързо!
Ето го там!
Тигър! Това е Чоу. Тигър!
Дай си цената!
30,000 долара за този и 25,000 за другите. Всеки има по 6 куршума.
Скъпо е!
В нея не е включена комисионата ми.
Сериозно!
Колко?
10%!
Обираш ни!
И ти също!
Махай се!
- Заповядай! - Благодаря.
Малко скъпо, но количеството е ограничено.
Понякога не можеш да ги получиш и с пари, нали?
Наистина познаваш пазара. Просто излагам факти те.
Ще помисля върху това и пак ще се срещнем.
- Добре! - Момче!
Това е от мен, може да тръгва те.
Този със сивото яке е Ко Чоу.
Мислиш ли, че той е замесен в грабежа?
Да!
- Ето го! - Да!
Престани да плачеш.
Добре!
Уа! Всичко това е за теб.
За теб!
Това е убиец на Уа. Познаваш ли го?
А този е заподозрян в грабежа.
Лицето му е покрито, как да го идентифицирам?
Чичо, криминалният отдел ме следи.
Сигурно са от групата на Джон. Не ми пука, чия е.
Не мога да ти помогна, ако не спре това.
Запиши сделката, за да имаме не оспоримо доказателство пред съда.
Къде са оръжията?
Махни ги от ''МЪРДОК БОУЛИНГ ЦЕНТЪР''.
Даването на оръжие на престъпници е напълно безотговорно.
Ако не ги предоставиш, ще си ги снабдят от другаде.
След това няма да знаем с колко пистолета си имаме работа.
Ще загубим следата.
Не правим нищо лошо.
Надявам се. Уа...
Снахо!
Уа... как можа да ни напуснеш?
Уа!
Какво да правя?
За 2 маса? От тук! Вече е пристигнал.
Как е съпруга?
Много ли време чака? - Малко!
- Какво ще желаете? - Кафе!
2 кафета, моля!
Пробва сватбената рокля. Изглежда прекрасно, имаш късмет.
Наистина?
Костюма ти е готов, отиди го пробвай като си свободен.
- Да! - Добре!
Бъди на общината, утре сутрин в 10. И да не си посмял да те няма.
Спокойно, вече ми го каза много пъти. Май, не можеш да изчакаш сватбата.
Забравя се понякога. Роза и аз отиваме да търсим жилище.
Искам да продам старият и да взема по голям.
Какво мислиш?
Няма проблем!
Защо си толкоз тих? Не се чувстваш добре ли?
Не!
Хун!
Искам да изчакам с подписа.
Защо?
Имам нещо да свърша.
Това няма да отнеме много време. - Ще го направя, след като приключа.
Какво е толкова важно? - Сега не мога да ти кажа.
Ще подпише те по късно. Няма значение.
Не, защо трябва да се отлага?
Изчакай до като приключа. Какво?
Не го ли правих достатъчно време.
Дори и костюма няма да пробваш.
Знаеш ли колко е трудно да се договори час?
Какво си направил за сватбата? - За това трябва да говориш.
Ако не искаш да се ожениш за мен, просто го забрави.
- Хун! - Отиди при нея.
Чаках те ли ме дълго?
Тигър, храната е тук.
Къде е Тай Сон?
Необходимо ли е сега да сме тук?
Къде е шефа ти?
Не ги донесох, дължа ти 6.
Подрусай ми го!
Нервен сте! Ела и ми го хвани!
Край със сделката, ако не ми вярваш копеле!
Не се страхуваш от смъртта? Е, сега може да говориш!
Мисля, че сте луд. - Задник, имаш кураж.
Били ли сте някога мъртвец?
На половина мъртъв. Мисля, че няма да ме убиеш
Няма ли да направиш нещо добро? Все още си е същата каша.
Добър си. Куршуми те са скъпи. Излишно е да се тества пистолета.
Дължиш ми 6 куршума и 5 пистолета.
Имам само още три.
Кога ще бъдеш готов? Вдругиден!
Да си тук по обяд!
Хлапе, внимавай!
Някаква стая? - Да, последвай ме!
Искаш ли момиче? - Не!
Не се страхуваш от смъртта?
Е, сега може да говориш!
Мисля, че сте луд.
Задник, имаш кураж.
Какво сте правили двамцата, а?
Бях сме си вчера на пост. Той не ходи на работа.
Чаках ме пред дома му цяла нощ. Ами къщата на приятелката му?
Някой гледа ли я?
Нито един.
Не ме интересува как ще го направи те. Искам го!
Ангажирай те повече мъже! - Да, сър!
Този път трябва да покажем нещо на стареца.
И внимавай те вие двамцата. - Да, сър!
Чичо, искат още 3 пистолета.
Толкова много? Увеличих бройката.
Колко щедро от твоя страна. Утре по обяд в гробището.
По рано 10 не мога да ги имам. - Твърде късно!
Нуждая се от време за да се снабдя с тях.
Утре в 10. Същото шкафче. Разбра, нали?
Няма друг начин.
Предаде ли оставката ми?
Не толкова бързо.
Сериозно. Не искам друго след това.
Добре, достатъчно си ясен.
- Трябва да вървя! - Добре.
Красавица е, нали?
Да, но външния вид не е всичко.
Студентка в колеж, не пие и пуши. Може и да готви.
Достатъчно!
Чоу и без повече глупости!
Да, сър!
Хун, моля те помисли пак. Чоу не е не е безсърдечен.
Не го споменавай повече! Г-н Цо е женен.
Вероятно лъже за развода си.
Роза!
Моля те остави ме. Ще ти се обадя като пристигна в Канада.
Това трябва да е Чоу.
Не, Роза съм. Задръж!
Той е, говори с него! Нямам какво да му кажа.
Чоу, Хун заминава утре с г-н Цо.
Какво?
Ще хванат полета в 2 за Канада.
По дяволи те, дай ми я!
Успокой се и ела да поговориш с нея сега.
Роза, затвори! Чуваш ли ме? Затвори!
Хун!
Хун, умолявам те, поговори с него отново!
Ко Чоу, какво искаш?
Наистина ли искаш да заминеш за Канада с него?
Да, и какво? Какво искаш да направя?
Нищо!
Хун, ще се оженя за теб.
Искам да кажа...
Дай ми още един шанс, става ли?
Искаш ли да дойда да поговорим сега? - Не!
Ако го мислиш наистина, ще се видим утре в 10 на общината.
Хун!
Ще бъде тук.
Намира се на ''Литъл Бек''.
- Пред нас е. - Тръгвай те!
Бързо!
Върви по ''Нейтън Роулд'' на юг. Приближава улица ''Чан Лок''!
Завива по улица ''Нейнкин''!
Бързо, ще избяга!
Давай!
Чичо, какво става? Каза ми да взема пистолети те
и сега ме следят от криминалния отдела.
Скрий се!
Не са от моите хора.
Притежаването на оръжие е незаконно!
Спокойно! Ще се погрижа за това.
Сега? Може само да ме извадиш от затвора,
но ще ми издухаш прикритието. Хората ще тръгнат след мен.
Крадците взимат оръжия от другаде.
Трябва да им ги предадеш днес в 12 чеса или ще загубим следата.
Чичо, това ми идва в повече. Аз ще се погрижа за отдел.
Продължавай! Ама, какво да правя сега?
Вземи оръжието от "БОУЛИНГ ЦЕНТЪР''.
Джон, искам да се спре следенето на Ко Чоу.
С кой си мислиш, че разговаряш?
Той ми е информатора. Наистина?
Занимава се с незаконни залагания, трафик на наркотици
и машинации със заеми. Как може да ти е?
Просто спри да го следиш. - Не, не и не!
Подозирам, че се занимава и с оръжия. Търгува с Уин Хан крадци те.
Дори и да ти е информатор, няма да дам такава заповед.
Нужен ми е за много важен случай.
Добре, да оставим различията ни на страна
и на преден план да е работата. Просто си я върша.
Спазвам правосъдието! Без пристрастия,
дори и за офицерите ти.
Не искам тормоз.
Чичо Лау,... само виното става по добро с годините.
Хлапе, изтегли хората си!
Намали си тона, тук е моя офис. Тук само аз давам заповеди те!
Изчезвай!
Моля, нека слизащи те пътници са с предимство.
- Стой! - След него!
Направете път!
Моля, стой на страна от врати те. Влака тръгва!
Излез! Не може да бягаш, слез!
Спри!
Махай се! Не можеш да избягаш, излез!
Благодаря!
Не бягай!
Казах ти да спреш.
Какво стана?
Хванете го!
Спри! Не бягай!
Внимавай!
Качвай се!
Да проверим там! Влизай! Какво чакаш още?
Намали!
Не бягай!
Как разбра, че съм тук?
От къде взе нещата предния път?
Внимава ме!
Какво ще кажеш за полицията?
Вече трябва да си внимателен. Късметлия си!
Не отива ме ли на гробищата?
Водя те другаде.
Бързам, нека я приключим тук.
Шефа иска да те види.
3 пистолета, 200 патрони! Всичко е тук!
- Не пипай! - Добро е!
Чакай, какво искаш?
Шефе, искам да го подпишеш. А не желаеш ли пандиз?
Всяка по 10.000 долара, общо 100.000.
Благодаря ви! Ко Чоу, присъедини се.
Планирам голям удар, искаш ли? Благодаря ти за което.
Тигър рядко хвали някого.
Благодаря!
Тай, каза, че си планирал вече една. Мислим еднакво, да работим заедно.
Ко Чоу, ако си сътрудничим ще станем богати.
Добре, нека ти ги представя.
Това е Бил,.. Бони.. и Джо! Добри братя.
Винаги се грижа за тях.
Ако работим само ние си, няма да загубим.
Нека да си помисля. Ко Чоу, това е добра възможност.
Извинете ме, бързам.
Хубаво! Кажи на Таи Сон като решиш.
Ще се свържа с вас. Ще ви изпратя.
Аре момчета, трябва да тръгвам. Чао!
На къде си? Към летището.
- Къде е? - Ей там!
Хун!
Хун...
Не мърдай!
Ко Чоу, арестуван си за притежание на оръжие.
Тръгнеш ли, не се връщай.
Не мърдай!
Хун!
Върви!
Влизай!
Стани!
Джон, всичко, което намерихме в него е вътре.
Това са парите от продажбата на оръжие?
Кой е купувачът?
Трябва да се обадя на адвоката си.
Ко Чоу!
Лай-но!
Ще те убия. Лау, спри се!
Разкарай се!
Старче, не ме плаши! Свикнал съм с това.
Махай се! Недей, Лау!
Какво прави те двамата? Сър, Лау иска да ме застреля.
Пусни пистолета!
Това не е позволено в участъка. Освободете го!
Бързо! А вие двамата ела те в офиса ми!
Mан, наглеждай го!
Затвори вратата!
Помолих ви да работи те в екип, а не да се бие те.
Какво става?
Арестувах Ко Чоу.
Подозирам, че е участвал в кражбата и е свързан с търговията на оръжие.
На път беше да свидетелства но Лау се намеси.
Лау, да не искаш да спреш случая? Той ми е информатора.
Не може да му позволиш да търгува. Напротив! Пистолети те са от мен.
Какво? Луд ли си? Мери си приказки те.
Лау, каква е причината? Искам обяснение.
Сър, целта е да използвам сделката за да проникна в организацията..
и тогава да ги арестувам.
След като вече имат оръжията, може да пристъпим към действие.
Почакайте!
Можем да ги задържим само за притежание на оръжие.
А за по важното няма как. Групата се състои от 3 или 4 човека.
Когато един от тях се признае за виновен други те ще са свободни.
По този начин ще се издадем. Трябва да използват оръжията срещу нас.
Да изчака ме голямата риба, но и да се хванат в крачка.
Не съм съгласен, ако открием огън ще застрашим невинни минувачи.
Абсурдно!
Знаеш ли колко много хора ще спасим от залавянето им?
Мери си приказките! Лау, обсъжда ме стратегията.
Мисля, че Ко Чоу трябва да се присъедини към крадци те.
С него от вътре ще ги пипнем. Не, обещах да го пусна след сделката.
Ако откаже ще го обвиня за притежание на оръжие.
Чакат го от 8 до 10 години. Хлапе, нямаш никакви основания.
Той не е обикновен информатор. Чоу е агенти под прикритие.
Провери файла, ако не ми вярва те.
Това е още по добре. Ще го изпратим отново под такъв.
Възразявам! Твърде е опасно.
Исках те бързо решение на случая. Сър, това е най-добрия начин.
Съгласно действащата правна система,
за да ги арестува ме трябва да ги хванем на местопрестъплението.
Съгласен съм с Джон.
Лау, кажи на Ко Чоу да се присъедини към крадците.
Сър, ако настоява те ще си подам оставката.
Лау, не искаш ли да приключиш случая?
Да не искаш и смъртта на Уа да е напразно.
Тези четири бижутерски магазина са целта.
Според Ко Чоу, те имат нещо общо. Всички те имат ценни бижута.
Слаба защита, деен район, лесно за бягане.
Джон, какво мислиш?
Трябва да изпратим охрана и на 4 магазина.
Трябва да се обадим на човека ни.
Не е необходимо! Може да се справим и сами.
Не са обикновени престъпници.
Ако открием огън, какво ще се случи, ако невинни минувачи се ранят.
Добре! Свържи се с него.
Да, сър!
Добри мацета!
Смешно ли е?
Отново сгреших.
Ко Чоу, имаш писмо от САЩ.
Пиши на майка си!
Хлътнал ли си по мен? Много си тих.
Какво ти става? Усмихни се!
Не бъди толкова унил!
Найстина!
Ко Чоу, да пийнем още по едно.
Виното е скъпо. - Не бъди толкова стиснат!
Много говориш, спри се!
Не! - Искаш да тормозиш жената ли?
Не е твоя работа. Добре, искам.
Извинявай! Може ли да ни снимаш?
Да!
Съберете се!
Момент!
Усмивка!
Тигър! Ко Чоу! Затвори вратата!
- Тигър! - Къде е шефа?
Вътре.
Събуди се! Тук не ти е спалнята.
Шефе!
Повиках ви тук тази вечер, защото имам нещо да съобщя.
Ще действа ме в най скоро време. Добре, ще забогатеем!
Я гледай! Не сте ли щастливи? Усмивка!
Шефе, пистолети те са добри този път, нали?
Спокойно! Ще има резултат.
Ченгетата са безполезни. Дойдат ли ще намерят смъртта си.
Джо!
Ще отговаряш за сигурността.
Никой да не напуска стаята от този момент. Край скомуникацийте.
Ако някой има нужда от нещо, идва при мен. Някакви възражения!
Предай те си телефоните!
Бързо!
Искам да си проучи те маршрута.
Кой магазин е целта ни? Ще ви кажа като му дойде времето.
Паул, кажи на всеки да се приготвя. Крадците ще действат всеки момент.
Да, Сър!
Всички в готовност!
- Някакви новини? - Не!
Джон, Чан е тук.
Мисли, че 6 екипа който обикалят магазините са не достатъчни.
Какъв е Чан?
6 отбора са общо 48 мъже! Предостатъчно!
Имаме си работа с няколко крадци, а не с армия.
Махне те го от тук. - Да, сър!
Какво правиш? Нищо! Диария!
Коя е тази?
Приятелката ми. Не е зле, нали?
Какво ще правиш с парите?
А ти?
Ще ги изхарча и чакам следващата работа.
Ще ни хванат рано или късно. Не, не мисля така.
Защо не започнеш малък бизнес? Какъв ти бизнес? Не мога да чета.
Отредено е да вървя по стъпките на баща ми.
Моят старец беше крадец като баща му. Надявам се, сина ми да не стане такъв.
Баща ти още ли е в пандиза?
Мъртвец е вече повече от 10 години.
Бил е глупак щом е тръгнал да обира полицейските жилища.
Ченгетата го убиха.
За това ли мразиш полицаите?
Не, наистина! Идва от средата. Рискува ме си живота за да оцелеем.
Така мисля!
Тази врява продължи през цялата нощ.
Имат парти.
Къде е синът ти?
Жена ми го взе, когато се омъжи повторно.
Вината си е моя.
- Къде е семейството ти? - Всички те са мъртви.
Все пак поне си имаш гадже.
Ако бях на твое място, нямаше да се съглася за тази работа.
Аз съм си просто тъп.
Аз пък да не съм умен. Приятелката ми избяга с друг.
Какво съвпадение? Да пием за това.
За това, че избяга ли? Не, че сме в един и същ бизнес.
По време на фестивала, жена ми все още ми пращаше картички.
А ти?
Разбира се!
Не лъжи, само така си приказваш.
Това е от САЩ.
Това, къде го намери?
Трябваше да си ходил на училище. Погледни тук. Пише до г-н Ко.
Това съм аз-з. Знаеш ли английски?
Първо писмо?
Искаш ли да го прочетеш?
Не. Нямам нервите. Отвори го, ще се почувстваш по-добре.
Не се отказвай, ако все още имаш шанс.
Чоу, не отивам в Канада.
Отидох в Хавай от Сан Франциско.
Ела и ме заведи обратно в Хонг Конг.
Адреса ми е на плика. Липсваш ми, Хун!
Чо-у, не мога да повярва-м, че ме предад-е.
Никога няма да ти простя-я.
Страх ли те е?
За първи път ли ти е?
Няма да имаш време за страх. Поспи си!
Защо си издърпал частите?
Няма подкрепления, загуба на полицай и пари на данъкоплатците.
- До веди ми инспектор Чоу. - Да, сър!
- Бързо! - Да, сър!
Това е неговото решение.
Шефе!
Всички, погледне те тук!
Модел 357!
Също така и модел 45. Тигър, пробвай този!
Ще задвижим нещата веднага. Всеки да си провери оборудването.
Да забогатеем!
Джо, щастлив ли си?
Да!
Когато работата приключи, ще се прегрупираме в мината.
Тръгва ме с лодка рано утре сутрин.
Шефе, кой магазин ще е целта?
Запознати сте с маршрута.
Целта е бижутериен магазин Тай Кон.
Идялно!
Това ме убива! Все още няма новини.
Чудя се колко време ще трябва да чакаме.
Ще ви чакам на Моди Роут.
Не мърдай, това е обир!
На място! Без движение!
Напълни я! Сложи всичко вътре. Бързо!
Побързай, иначе ще те убия!
Полицейски участък до екип 2. Какво е това такси пред Тай Клон?
Екип 2, чувате ли ме?
Чувате ли ме? Край!
Може би си чака клиент.
От къде е алармата? Обади се на ченгетата?
На място!
Всички на земята!
Грабеж на бижутериен магазин Тай Кон. До всички, насочете се на там.
Госпожице!
Тигър, да вървим! Успокой се! Бързо!
Да вървим!
Джо, остави чантата и се качвай в колата!
Остави я, Ко Чоу! Да се маха ме!
Качвай се, Бони! Всички на земята.
Хайде, влизай! Качвай се!
Бил! Влизай!
Бил! Добре ли си? Бил!
Джо, внимавай!
- Джо, спри колата! - Ще им покажа.
Джо, спри-и! - Млъкни! Зад нас са ченгетата.
Всички на вън! Джо, излизай!
Бил!
Давай, Тигър, давай-й!
Би Чон, докарай онази кола!
Тигър! По добре да се предадем.
Не искам и да чуя за това.
Джо!
Копелета!
Излез!
Джо!
Дай си пистолета!
Тигър!
Чоу!
Докарай тъпата колата!
- Добре ли си? - Да.
Ще им го върна.
Недей! Не си заслужава!
Спокойно! Тук съм.
Разчитам на теб... да ме заведеш в Хавай.
Джо! Спокойно, с теб съм.
Хайде!
Би Сон, запали ли? Да, остани на местото си.
Тигър! Влез първи, хайде!
Побързай!
Спрете!
Къде са крадците? - Избягаха!
Как сте го допусна ли?
Квон е мъртъв!
Някакви следи? Изглежда, че Лау намери нещо.
Ян!
Какво откри?
Трима загинали и 5 ранени. Сега доволен ли си?
Лау, ако не работим заедно, няма да ги хванем.
Намерих пордфела на Чоу в таксито.
Излез!
Ами Бил и Джо?
Мъртви!
Бини, скрий колата.
Убива беше планиран идеално.
Там имаше прекалено много полицай. Трябва да има предател сред нас.
И мисля, че си ти.
Аз ли?
Ако съм аз, вече да сте в затвора.
Не бих рискувал живота си.
- Шефе, Чоу не е предател. - Затвори си устата!
Кой друг може да бъде, ако не новия?
Не мисля, че е той.
Да, той е добър брат. Върви по дяволите!
Не мога да съм сгрешил. От доста време съм в бранша.
Ако е така, значи имаш кофти късмет. Задръж! Нека да оспокоим топката.
Тигър, да не си полудял? Искаш да застреляш шефа ли?
Свали пистолета!
Успокой се, или си мъртвец.
Добре,... разделете си и моята част.
Не,.. спаси ми живота. Длъжник съм ти.
Ще убия всеки, който го докосне. Шефе, кажи ми какво да правя.
- На място! - Назад!
Шефе, полицията идва на сам.
Ще разделим парите по късно. Тай Сон, вземи чантата и се омитай!
Ко Чоу, Да се махаме от тук.
Заобиколени сме.
Залегни!
Чоу! Добре ли си?
Хун те чака.
Полиция, заобиколени сте!
Свалете оръжията и излезте!
Да се предам? Само през трупа ми!
Огън!
Достатъчно!
Слушай! Ако не се предадете, ще нападнем.
Джон! Ко Чоу е вътре. Трябва да опитаме да ги хванем живи.
Имат пистолети, забрави ли?
Не може да избягат, ще се предадат.
Аз съм командващия тук, а ти ми противоречиш.
По добре се моли, нищо да не се е случило с Ко Чоу.
Ман!
Извикай инспектор Чоу! -Да, сър!
Тай Сон!
Ще ви изтрепем.
Тай Сон!
Не стреляйте! Предавам се!
Не стреляйте! Недей!
Шефе! Шефе, не ме бутай!
Не искам да умра. - Пусни пистолета!
- Тигър! - Успокой се!
Казах ти да свалиш оръжието.
Копеле!
Бони!
Застреля Бони!
Всички те сте еднакви, аз съм шефа тук.
Рискува ли сме живота си за теб.
Уважава ме ви!
Наистина ли?
Чоу!
Да вървим!
Хун те чака.
Не мога! Тръгвай без мен! Няма да те оставя на полицията.
Но аз съм ченге.
Какво каза?
Полицай съм!
Полицай... Кажи го пак!
Ще трябва да ме убиеш бързо,...
или няма да има време.
Кажи ми, наистина ли си ченге?
Предадох те!
Полицаи и крадци не могат да бъдат на една и съща страна.
Длъжник съм ти!
Убий ме веднага!
На земята! Стой мирно!
Чоу!
Трябва да те заведа в Хавай.
Чоу!
Ставай! Мърдай!
Движи се!
Вкарай те го в патрулката.
Без движение! Сядай!
Сър, не ви разочаровах.
Екипа приключи случая за по малко от 2 месеца.
Ще получи те доклада ми скоро.
Джон!
Ето ти по дяволите медал!
Джон, добре ли си?
Гледахте филма: ГРАД В ПЛАМЪЦИ
Превод и редакция на тайминг: Христо Върбанов a.k.a Hristo8484