1
00:00:43,577 --> 00:00:45,010
Ces objets !
2
00:00:46,980 --> 00:00:48,504
Vous savez ce que c'est ?
3
00:00:52,653 --> 00:00:54,679
Non, sans doute.
4
00:00:56,324 --> 00:00:58,656
Vous n'en savez rien.
5
00:01:00,461 --> 00:01:03,329
C'est artificiel, vous voyez.
6
00:01:07,936 --> 00:01:10,234
Ce n'est pas simplement un doigt.
7
00:01:11,373 --> 00:01:15,367
C'est un complexe d'infériorité
en forme de doigt.
8
00:01:17,547 --> 00:01:20,607
Ce n'est pas le doigt que j'ai soigné.
9
00:01:20,784 --> 00:01:22,719
Je suis psychiatre.
10
00:01:23,721 --> 00:01:29,284
J'ai juste comblé
le fossé psychologique.
11
00:02:39,605 --> 00:02:42,369
J'inspectais notre nouvelle usine.
12
00:02:43,909 --> 00:02:45,738
Mon histoire ne vous ennuie pas,
j'espère.
13
00:02:45,778 --> 00:02:48,873
Non, continuez je vous en prie.
14
00:02:50,550 --> 00:02:55,510
J'aurais dû être moins négligeant.
15
00:02:57,757 --> 00:03:02,320
On devait utiliser de l'air liquide.
16
00:03:02,997 --> 00:03:06,831
Mais il n'y en avait plus...
alors on a utilisé de l'oxygène liquide.
17
00:03:07,969 --> 00:03:10,437
Je pensais que c'était de l'air liquide.
18
00:03:10,572 --> 00:03:12,904
Vous n'avez pas eu de chance.
19
00:03:13,608 --> 00:03:18,512
Non, pas de chance,
mais c'était de ma faute.
20
00:03:19,949 --> 00:03:23,077
Si j'avais pu me dire
que c'était le destin...
21
00:03:23,586 --> 00:03:25,781
ou même une blessure de guerre...
22
00:03:26,088 --> 00:03:30,719
je crois que j'aurais été sauvé.
23
00:03:33,463 --> 00:03:35,988
Maintenant,
c'est comme si j'étais exilé.
24
00:03:37,101 --> 00:03:41,697
Tout le monde a oublié
ce qui est arrivé.
25
00:04:02,829 --> 00:04:05,799
Arrête s'il te plaît.
26
00:04:08,870 --> 00:04:13,068
Je suis devenu très sensible au bruit.
27
00:04:14,842 --> 00:04:16,242
Excuse-moi.
28
00:04:17,880 --> 00:04:20,678
J'avais presque fini de toute façon.
29
00:04:23,619 --> 00:04:28,489
Est-ce que la perte du visage
affecte aussi les sens ?
30
00:04:29,325 --> 00:04:30,292
Tu es fatigué.
31
00:04:30,860 --> 00:04:32,885
Tout le monde dit ça !
32
00:04:34,765 --> 00:04:36,562
Et si nous retirions ces bandages.
33
00:04:37,268 --> 00:04:38,895
Sûrement pas.
34
00:04:39,036 --> 00:04:40,060
Tu veux du thé ?
35
00:04:40,204 --> 00:04:41,193
Non.
36
00:04:43,140 --> 00:04:44,733
Assieds-toi.
37
00:04:48,580 --> 00:04:52,641
Tu n'arrêtes pas de tourner en rond
quand tu ne travailles pas.
38
00:04:56,856 --> 00:04:58,483
Assieds-toi.
39
00:05:13,174 --> 00:05:19,374
Tu t'es assise là-bas
pour ne pas voir mon visage.
40
00:05:20,181 --> 00:05:21,842
Qu'est-ce que tu vas imaginer ?
41
00:05:30,159 --> 00:05:34,460
Veux-tu m'aider à faire
une petite expérience ?
42
00:05:34,597 --> 00:05:35,564
Tu n'as pas froid ?
43
00:05:35,699 --> 00:05:37,030
Et toi ?
44
00:05:37,167 --> 00:05:38,634
Non, pas trop.
45
00:05:38,768 --> 00:05:40,099
Moi j'ai chaud !
46
00:05:41,471 --> 00:05:43,167
Les bandages, sans doute.
47
00:05:46,277 --> 00:05:48,074
Pourquoi tu ne les enlèves pas ?
48
00:05:49,213 --> 00:05:50,703
Ce n'est pas bon pour la peau.
49
00:05:51,616 --> 00:05:55,313
On ne peut pas sauver quelque chose
qui est déjà mort.
50
00:05:56,121 --> 00:05:57,418
Ton visage...
51
00:05:59,891 --> 00:06:02,520
Tu es assez âgé
pour ne pas t'en soucier.
52
00:06:02,962 --> 00:06:03,882
Je vais faire du thé.
53
00:06:03,930 --> 00:06:05,022
Ne t'enfuis pas.
54
00:06:05,164 --> 00:06:07,189
Pourquoi je ferais ça ?
55
00:06:07,433 --> 00:06:12,531
Pourquoi les gens ont-ils
de tels préjugés à l'égard des visages ?
56
00:06:16,043 --> 00:06:18,170
Comme lorsqu'on a de l'urticaire ?
57
00:06:18,679 --> 00:06:20,011
Exactement.
58
00:06:22,450 --> 00:06:24,748
Mais je sais une chose.
59
00:06:25,453 --> 00:06:29,355
Toi, tu n'as pas besoin de bandages.
60
00:06:30,292 --> 00:06:32,226
Mais dans ton cas ?
61
00:06:32,361 --> 00:06:37,298
Non peut-être, lorsque j'écris
ou que je téléphone.
62
00:06:43,507 --> 00:06:47,307
Faire une expérience ?
Je t'aiderai.
63
00:06:48,880 --> 00:06:52,941
Très bien.
Mais d'abord, éteins la lumière.
64
00:06:54,218 --> 00:06:55,412
Éteindre ?
65
00:07:03,395 --> 00:07:08,129
Être éclairé la nuit est-il un signe
de civilisation ?
66
00:07:09,269 --> 00:07:11,100
Peut-être...
67
00:07:13,640 --> 00:07:19,637
Mais un homme sans visage
ne se sent libre que dans l'obscurité.
68
00:07:23,117 --> 00:07:26,712
C'est pour ça que les poissons
des profondeurs sont si grotesques.
69
00:07:26,854 --> 00:07:28,652
Est-ce que c'est une parabole ?
70
00:07:28,790 --> 00:07:30,348
Ce n'est pas une parabole !
71
00:07:34,863 --> 00:07:40,700
Je vis dans une obscurité
bien plus profonde.
72
00:07:44,140 --> 00:07:47,167
C'est quoi ce bruit ?
73
00:07:49,580 --> 00:07:51,047
Quel bruit ?
74
00:07:53,584 --> 00:07:58,113
Je voudrais pouvoir éteindre
toutes les lumières du monde...
75
00:07:59,090 --> 00:08:02,423
ou bien, arracher tous les yeux.
76
00:08:04,262 --> 00:08:08,256
Si seulement j'en avais le droit.
77
00:08:08,467 --> 00:08:12,597
Les yeux ne servent pas uniquement
à regarder les visages.
78
00:08:12,938 --> 00:08:17,842
Le visage n'est qu'un espace
au-dessus du cou...
79
00:08:18,078 --> 00:08:20,876
recouvert d'une feuille
de papier de riz.
80
00:08:21,615 --> 00:08:22,877
Tu n'es pas d'accord ?
81
00:08:24,684 --> 00:08:26,653
C'est ce que je me disais, pourtant.
82
00:08:27,522 --> 00:08:31,982
Juste une couche de peau.
J'ai essayé de m'en convaincre.
83
00:08:33,628 --> 00:08:36,120
Mais je n'en suis plus très sûr
maintenant.
84
00:08:37,266 --> 00:08:39,393
Le visage est la porte de l'esprit.
85
00:08:39,568 --> 00:08:45,474
Sans lui, l'esprit est enfermé.
Il n'y a pas de communication.
86
00:08:46,209 --> 00:08:51,579
L'esprit se corrompt, se désagrège.
87
00:08:52,081 --> 00:08:54,607
L'esprit d'un monstre pourri.
88
00:08:56,921 --> 00:08:59,685
Je suis enterré vivant.
89
00:09:00,257 --> 00:09:02,817
Mais c'est toi qui ferme la porte.
90
00:09:03,027 --> 00:09:06,759
Personne ne t'empêche de sortir.
91
00:09:14,507 --> 00:09:17,271
Je suis comme les autres alors ?
92
00:09:19,312 --> 00:09:21,303
... tant qu'il fait sombre.
93
00:09:29,756 --> 00:09:31,314
Je m'en doutais...
94
00:09:34,429 --> 00:09:36,260
C'était trop rapide.
95
00:09:37,232 --> 00:09:39,365
Tu ne m'aurais pas laissé faire
de toute façon.
96
00:10:00,991 --> 00:10:02,653
Pourquoi ne m'avez-vous pas arrêté ?
97
00:10:03,761 --> 00:10:05,888
Mais je sais qui vous êtes.
98
00:10:06,430 --> 00:10:07,488
Comment le savez-vous ?
99
00:10:09,834 --> 00:10:13,430
Comment savez-vous
que je ne suis pas quelqu'un d'autre ?
100
00:10:14,339 --> 00:10:16,102
Dites-moi.
101
00:10:18,310 --> 00:10:19,470
Mais votre voix...
102
00:10:19,611 --> 00:10:20,579
Ma voix ?
103
00:10:21,914 --> 00:10:23,313
Foutaises.
104
00:10:24,217 --> 00:10:27,084
On a tous la même voix
sous des bandages pareils.
105
00:10:29,389 --> 00:10:30,979
Je suis désolée, Monsieur.
106
00:10:31,525 --> 00:10:32,583
Pourquoi ?
107
00:10:37,097 --> 00:10:40,261
Oubliez cela.
108
00:10:45,473 --> 00:10:46,440
Bonjour.
109
00:11:01,091 --> 00:11:02,922
Je peux fumer ?
110
00:11:03,193 --> 00:11:05,127
Bien sûr. Pourquoi ?
111
00:11:10,168 --> 00:11:15,663
J'ai l'air grotesque avec une cigarette
au milieu de mes bandages.
112
00:11:16,174 --> 00:11:17,573
Dis pas de bêtises.
113
00:11:26,852 --> 00:11:32,348
Ta secrétaire n'a pas pu prouver
qui j'étais.
114
00:11:33,526 --> 00:11:34,652
Quoi ?
115
00:11:36,529 --> 00:11:38,828
J'aimerais prendre des vacances.
116
00:11:38,966 --> 00:11:42,424
Bien sûr.
Je te l'avais moi-même suggéré.
117
00:11:44,572 --> 00:11:50,978
Je ne sais pas si je suis toujours
celui qui convient pour ce poste.
118
00:11:51,613 --> 00:11:55,379
Tu es toi.
Inutile d'y réfléchir davantage.
119
00:11:56,552 --> 00:11:58,520
Je ne veux pas abuser de toi.
120
00:11:58,654 --> 00:12:01,589
Oublie ça !
Tu n'as fait que ton devoir.
121
00:12:01,791 --> 00:12:04,419
Ce n'est pas la question.
122
00:12:09,099 --> 00:12:10,657
Je n'ai plus de visage
et puis...
123
00:12:10,801 --> 00:12:12,234
Tu es fatigué.
124
00:12:12,369 --> 00:12:14,496
J'aimerais l'être.
125
00:12:18,076 --> 00:12:23,878
J'ai l'air d'un monstre,
parfois même à mes propres yeux.
126
00:12:24,482 --> 00:12:26,075
Calme-toi.
127
00:12:26,519 --> 00:12:28,783
Tu penses trop.
128
00:12:57,886 --> 00:12:59,353
Vous avez tort.
129
00:12:59,655 --> 00:13:05,185
Vous me demandez de vous couper la main
plutôt que de vous remplacer un doigt.
130
00:13:05,328 --> 00:13:08,229
Vous avez le devoir de sauver
vos patients.
131
00:13:08,531 --> 00:13:11,056
Mais pas de les aider à mourir.
132
00:13:11,201 --> 00:13:14,831
Les aider à mourir ?
Vous exagérez un peu.
133
00:13:15,539 --> 00:13:18,872
Je peux remplacer n'importe
quelle partie de votre corps.
134
00:13:19,009 --> 00:13:21,136
Ce ne serait pas mieux que des bandages.
135
00:13:22,847 --> 00:13:26,113
Ce serait même encore plus grotesque.
136
00:13:26,651 --> 00:13:29,015
Préférez-vous des mauvaises dents
ou des fausses ?
137
00:13:29,054 --> 00:13:30,316
C'est différent.
138
00:13:30,455 --> 00:13:31,615
En quoi ?
139
00:13:32,424 --> 00:13:34,620
En quoi est-ce différent ?
140
00:13:38,631 --> 00:13:41,759
Allez-y, si vous insistez.
141
00:13:41,901 --> 00:13:43,426
Puis-je appeler l'infirmière ?
142
00:13:43,570 --> 00:13:48,303
Mais n'oubliez pas, c'est vous
qui en prenez la responsabilité.
143
00:13:51,345 --> 00:13:55,248
Je vais brûler le visage de ma femme,
comme le mien.
144
00:13:56,317 --> 00:13:58,615
Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?
145
00:13:59,320 --> 00:14:02,256
Et après, vous pourrez
lui mettre des fausses dents.
146
00:14:02,892 --> 00:14:07,989
Cessez ces enfantillages.
C'est indigne de vous.
147
00:14:10,332 --> 00:14:12,528
Ma femme m'a repoussé.
148
00:14:12,702 --> 00:14:15,193
À quoi bon se venger ?
149
00:14:15,839 --> 00:14:17,238
Se venger ?
150
00:14:19,175 --> 00:14:20,437
Ce n'est pas ça.
151
00:14:20,678 --> 00:14:26,810
Je voudrais simplement la libérer
de ses préjugés sur le visage.
152
00:14:28,019 --> 00:14:31,615
Cela m'aiderait beaucoup
si j'y parvenais.
153
00:14:32,824 --> 00:14:38,854
Rien ne rassure plus un patient
que la confiance qu'il a en son médecin.
154
00:14:39,031 --> 00:14:40,624
Vous êtes sérieux ?
155
00:14:41,401 --> 00:14:42,231
Tout à fait.
156
00:14:47,540 --> 00:14:52,171
Après tout,
cela me fera une bonne excuse.
157
00:14:53,814 --> 00:14:58,376
Je suis tellement lâche que je ne peux
pas résister à une bonne excuse.
158
00:14:59,688 --> 00:15:03,954
Mais c'est prendre le risque
de commettre un acte illégal.
159
00:15:07,829 --> 00:15:08,956
Je ne vous suis pas.
160
00:15:13,202 --> 00:15:15,033
Je ne sais pas si je réussirai.
161
00:15:16,205 --> 00:15:20,074
Mais c'est une expérience intéressante.
162
00:15:21,211 --> 00:15:26,410
Qui enfreint l'éthique médicale,
mais c'est vous qui m'y poussez.
163
00:15:30,054 --> 00:15:32,147
À une condition.
164
00:15:33,291 --> 00:15:36,419
Que vous me teniez informé
de tout ce que vous ferez.
165
00:15:38,364 --> 00:15:42,027
Le masque est pour un usage temporaire.
166
00:15:42,167 --> 00:15:43,794
Il ne vous appartient pas.
167
00:15:50,610 --> 00:15:52,077
Merci.
168
00:17:12,900 --> 00:17:14,596
C'est très bien ressorti.
169
00:17:15,337 --> 00:17:16,804
C'est du plâtre ?
170
00:17:16,939 --> 00:17:18,702
De l'alginate de sodium.
171
00:17:18,941 --> 00:17:21,639
La prochaine fois,
on utilisera un moule de paraffine.
172
00:17:28,718 --> 00:17:30,208
Pouvez-vous venir demain ?
173
00:17:30,353 --> 00:17:31,615
Quand vous voulez.
174
00:17:31,755 --> 00:17:34,281
C'est mon seul travail maintenant.
175
00:18:34,157 --> 00:18:36,955
Vous habitez ici ?
176
00:18:45,469 --> 00:18:46,936
Dans la loge.
177
00:18:48,573 --> 00:18:51,975
J'ai vu l'annonce.
J'aimerais louer une chambre.
178
00:18:52,110 --> 00:18:55,546
Il a une visite en ce moment...
une femme.
179
00:18:55,814 --> 00:18:57,545
Mais je suis venu pour la chambre.
180
00:18:57,783 --> 00:19:00,548
S'il vous plaît, ne lui dites rien.
181
00:19:03,590 --> 00:19:06,058
Je le rendrai.
182
00:19:32,221 --> 00:19:34,587
Oui ? Qui est-ce ?
183
00:19:35,424 --> 00:19:38,360
J'ai vu votre annonce.
Y a-t-il une chambre libre ?
184
00:19:38,595 --> 00:19:40,495
J'arrive.
185
00:19:46,737 --> 00:19:47,705
Désolé je...
186
00:19:50,775 --> 00:19:52,709
Yoko ! Tu l'as encore volé !
187
00:20:00,319 --> 00:20:01,786
C'est votre fille ?
188
00:20:02,288 --> 00:20:03,619
Oui.
189
00:20:04,723 --> 00:20:09,252
Excusez ma tenue.
Je prenais un bain.
190
00:20:09,396 --> 00:20:10,829
Et pour la chambre ?
191
00:20:10,997 --> 00:20:15,127
Un instant, je vais regarder les prix.
192
00:20:32,387 --> 00:20:34,878
Tous les verrous sont automatiques.
193
00:20:35,023 --> 00:20:37,254
Il y a aussi une chaîne
pour la sécurité.
194
00:20:37,393 --> 00:20:38,360
Je vous en prie.
195
00:20:52,076 --> 00:20:54,135
Voici la salle de bain.
196
00:20:54,345 --> 00:20:57,144
Il y a aussi un verrou automatique.
197
00:20:58,483 --> 00:21:00,849
Et là, les toilettes.
198
00:21:03,555 --> 00:21:05,717
La chambre.
199
00:21:13,867 --> 00:21:16,131
Jolie vue.
200
00:21:18,171 --> 00:21:20,366
La penderie.
201
00:21:23,544 --> 00:21:25,876
Je n'ai pas changé d'idée.
202
00:21:27,648 --> 00:21:31,379
J'ai trouvé un repaire pour le masque.
203
00:21:31,519 --> 00:21:34,114
Ce n'est pas
ce que je vous avais demandé.
204
00:21:34,256 --> 00:21:36,690
Vous voulez parler de mes projets ?
205
00:21:37,359 --> 00:21:40,760
De votre double vie avec le masque.
206
00:21:41,463 --> 00:21:44,297
Nous les maquillerons toutes les deux,
n'est-ce pas ?
207
00:21:46,336 --> 00:21:48,896
Est-ce que ça marchera ?
208
00:21:49,973 --> 00:21:53,569
Savez-vous à quoi je pensais
dans l'appartement ?
209
00:21:54,645 --> 00:21:56,010
Voyons...
210
00:21:58,516 --> 00:22:02,851
Vous vous demandiez peut-être ce que
vous alliez faire de cette liberté.
211
00:22:02,988 --> 00:22:06,219
Non, je pensais à la jalousie.
212
00:22:07,420 --> 00:22:08,520
La jalousie ?
213
00:22:10,760 --> 00:22:12,529
C'est normal, non ?
214
00:22:13,900 --> 00:22:19,202
Il m'est impossible
de rendre ma femme jalouse.
215
00:22:19,338 --> 00:22:23,332
Et vous comptez utiliser votre masque
pour la rendre jalouse ?
216
00:22:23,477 --> 00:22:28,779
Je compte m'en servir pour toute sorte
de sentiment, y compris la jalousie.
217
00:22:32,020 --> 00:22:34,284
Je vous le demande encore une fois.
218
00:22:35,056 --> 00:22:41,087
Votre intention est bien de retrouver
votre vie passée, pas de la fuir ?
219
00:22:41,230 --> 00:22:42,527
Ça vous ennuie ?
220
00:22:42,998 --> 00:22:48,402
Non, d'un point de vue psychiatrique
c'est plutôt sain.
221
00:22:51,174 --> 00:22:57,909
J'avais peur que vous ne soyez tenté
d'échapper à vous-même.
222
00:22:58,048 --> 00:23:00,108
C'est juste une différence
de point de vue.
223
00:23:07,892 --> 00:23:10,794
Ce plastique est très intéressant.
224
00:23:10,929 --> 00:23:13,762
Pour l'instant,
c'est comme de l'argile.
225
00:23:14,466 --> 00:23:20,895
Mais si vous le pétrissez,
il devient élastique comme du caoutchouc.
226
00:23:21,441 --> 00:23:25,172
Ça ressemble beaucoup
aux tissus cellulaires de la peau.
227
00:23:25,945 --> 00:23:30,610
C'est très réaliste quand on l'applique
sur les lignes de Langer.
228
00:23:30,751 --> 00:23:32,013
Les lignes de Langer ?
229
00:23:32,153 --> 00:23:34,678
L'agencement des tissus cellulaires.
230
00:23:35,089 --> 00:23:36,317
Je vois.
231
00:23:39,261 --> 00:23:41,559
À quoi ressemblera mon visage ?
232
00:23:43,965 --> 00:23:46,024
Ça m'intrigue,
mais je vous fais confiance.
233
00:23:46,168 --> 00:23:47,727
Oui, faites-moi confiance.
234
00:23:48,204 --> 00:23:53,301
C'est difficile de procéder
sans changer votre structure originelle.
235
00:23:53,943 --> 00:23:58,313
Vous aurez l'air différent
mais c'est tout.
236
00:23:58,916 --> 00:24:02,408
Où se fait la jointure
entre le masque et la peau ?
237
00:24:02,553 --> 00:24:03,918
C'est délicat.
238
00:24:04,655 --> 00:24:06,851
Ce sera plus visible autour des yeux.
239
00:24:07,825 --> 00:24:09,816
Vous aurez besoin de lunettes de soleil.
240
00:24:09,861 --> 00:24:12,259
Je ne me plaindrai pas.
241
00:24:17,968 --> 00:24:19,262
Que c'est froid !
242
00:24:38,492 --> 00:24:40,084
Qu'est-ce que tu fais ?
243
00:24:41,128 --> 00:24:44,359
J'avais l'intention de faire du thé.
244
00:24:44,565 --> 00:24:46,625
On vient d'en prendre un.
245
00:24:47,069 --> 00:24:50,402
Ce n'est pas la peine
de vouloir t'activer à tout prix.
246
00:24:52,708 --> 00:24:55,542
Ça me rend nerveux.
247
00:25:11,462 --> 00:25:13,293
Veux-tu que j'éteigne la lumière ?
248
00:25:13,430 --> 00:25:17,561
Non, non, je me sens bien comme ça.
249
00:25:17,902 --> 00:25:20,928
Je m'y suis habitué
ou bien je me suis résigné.
250
00:25:28,047 --> 00:25:29,480
Où es-tu allé aujourd'hui ?
251
00:25:29,615 --> 00:25:30,946
Nulle part en particulier.
252
00:25:33,620 --> 00:25:35,144
Tu t'inquiètes ?
253
00:25:36,990 --> 00:25:38,890
Tu ne devrais pas.
254
00:25:40,093 --> 00:25:45,361
Que peut bien faire un homme dont
le visage est recouvert de bandages ?
255
00:25:56,578 --> 00:25:58,512
Tu es toujours fâché contre moi ?
256
00:25:58,647 --> 00:26:02,379
Ne parle pas comme si c'était toi
la victime.
257
00:26:02,519 --> 00:26:04,384
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
258
00:26:06,890 --> 00:26:10,951
Après tout, tu es peut-être une victime
toi aussi.
259
00:26:13,064 --> 00:26:16,693
Encore récemment, je voulais vraiment
te blesser...
260
00:26:16,834 --> 00:26:21,568
rendre ton visage pire que le mien.
261
00:26:23,442 --> 00:26:24,966
C'est de ta faute.
262
00:26:25,110 --> 00:26:29,979
Tu mentais lorsque tu disais
ne pas te préoccuper de mon visage.
263
00:26:31,784 --> 00:26:35,220
C'est ce qu'il fallait dire. Je sais.
264
00:26:36,656 --> 00:26:42,618
C'est facile de dire que le monstre
est le seul fautif.
265
00:26:43,430 --> 00:26:46,922
Tout est de la faute du monstre.
266
00:26:47,735 --> 00:26:49,532
Tu me l'as rabâché si souvent...
267
00:26:49,670 --> 00:26:52,868
que je commence à le croire.
268
00:26:54,509 --> 00:26:57,342
Parce que je m'imagine
que c'est ce que tu penses.
269
00:26:58,213 --> 00:27:00,114
Mais ça me gêne d'autant plus.
270
00:27:00,249 --> 00:27:03,343
Pourquoi ?
Pourquoi t'imagines-tu cela ?
271
00:27:05,988 --> 00:27:09,618
Oublions ça.
Je suis au-dessus de ça maintenant.
272
00:27:12,529 --> 00:27:17,193
En fait, je suis allé voir un film
aujourd'hui.
273
00:27:17,334 --> 00:27:21,294
Il faisait froid. Les salles de cinéma
sont vraiment sombres, non ?
274
00:27:21,439 --> 00:27:24,875
Personne ne se soucie de ton apparence.
275
00:27:28,012 --> 00:27:29,037
C'était quel film ?
276
00:27:29,181 --> 00:27:33,709
Une jeune fille était assise devant moi.
277
00:27:33,952 --> 00:27:39,482
Au début elle était seule, mais un homme
est venu s'asseoir à ses côtés.
278
00:27:40,760 --> 00:27:46,255
Il y avait des sièges libres,
mais il s'est assis juste à côté d'elle.
279
00:27:50,738 --> 00:27:55,437
Je laisse la suite à ton imagination.
280
00:27:56,243 --> 00:28:00,010
Il ne manquait pas d'audace.
Aucun souci de son entourage.
281
00:28:00,315 --> 00:28:02,681
Elle l'a laissé faire ?
282
00:28:02,818 --> 00:28:03,842
Je pense que oui.
283
00:28:03,985 --> 00:28:11,358
En fait, je ne sais pas vraiment
ce qui s'est passé entre eux.
284
00:28:13,029 --> 00:28:16,932
Il est possible qu'il se soit passé
quelque chose.
285
00:28:18,669 --> 00:28:23,732
Mais j'ai tout à coup réalisé
qu'il agissait comme un homme masqué.
286
00:28:26,444 --> 00:28:33,077
Est-ce que les bourreaux éprouvaient
la même chose sous leur cagoule ?
287
00:28:35,653 --> 00:28:38,646
Je t'observe attentivement.
288
00:28:38,791 --> 00:28:42,693
Tu as l'impression de voir deux trous
dans un mur, n'est-ce pas ?
289
00:28:43,128 --> 00:28:44,060
Que veux-tu dire ?
290
00:28:44,196 --> 00:28:46,495
Rien de particulier.
291
00:28:48,301 --> 00:28:53,534
Certains monstres veulent avoir l'air
de gens normaux, et vice versa.
292
00:28:53,673 --> 00:28:56,768
Tu vois, même les monstres
ont leurs plaisirs.
293
00:28:58,679 --> 00:29:03,446
Alors, épargne-moi ta sympathie !
294
00:29:13,595 --> 00:29:15,223
Vise un peu le canon.
295
00:29:15,365 --> 00:29:17,697
Allez, fais pas ta fière.
296
00:29:23,907 --> 00:29:25,876
Dis-nous quelque chose.
297
00:29:51,337 --> 00:29:53,431
Vous pouvez m'ouvrir, s'il vous plaît.
298
00:29:59,947 --> 00:30:02,211
SECTION PSYCHIATRIQUE Nº 2
299
00:30:46,064 --> 00:30:47,224
Garde-à-vous !
300
00:31:04,018 --> 00:31:05,315
Un raid aérien !
301
00:31:12,794 --> 00:31:14,728
Jouons au baseball.
302
00:31:16,564 --> 00:31:18,657
Le raid est terminé.
303
00:32:01,815 --> 00:32:03,043
Le vent est agréable.
304
00:32:04,784 --> 00:32:07,014
Le vent est mauvais...
305
00:32:30,413 --> 00:32:32,438
J'aimerais voir la mer.
306
00:33:03,082 --> 00:33:04,982
Idiote.
307
00:33:05,819 --> 00:33:12,019
Je voulais te montrer une jolie chose.
308
00:33:13,827 --> 00:33:16,922
Fais comme tu voudras.
309
00:33:41,257 --> 00:33:42,519
Madame, ma balle.
310
00:33:47,598 --> 00:33:51,227
C'est un monstre.
311
00:34:09,388 --> 00:34:12,186
Vous avez l'air très motivé ?
312
00:34:13,527 --> 00:34:15,791
Oui, je le suis.
313
00:34:16,496 --> 00:34:19,988
C'est une expérience si romanesque.
Unique en son genre.
314
00:34:20,267 --> 00:34:23,066
Et faire un masque pour vous-même ?
315
00:34:23,204 --> 00:34:27,231
Non, je me contente
d'observer le processus.
316
00:34:28,910 --> 00:34:29,899
C'est-à-dire ?
317
00:34:30,211 --> 00:34:33,045
C'est comme rendre un homme invisible.
318
00:34:34,783 --> 00:34:38,981
Et vous imaginez quoi exactement ?
319
00:34:43,627 --> 00:34:47,028
Que ferait ma femme
si je lui fabriquais un masque ?
320
00:34:50,033 --> 00:34:51,023
Ne faites pas ça.
321
00:34:53,371 --> 00:34:55,134
Je boirais bien un café.
322
00:35:07,886 --> 00:35:08,944
Du sucre ?
323
00:35:09,087 --> 00:35:10,385
Beaucoup.
324
00:35:10,657 --> 00:35:13,421
J'ai trop fumé.
J'ai la langue toute sèche.
325
00:35:27,541 --> 00:35:29,601
Votre femme écoute encore.
326
00:35:40,957 --> 00:35:43,448
Cela pourrait devenir terrible.
327
00:35:44,193 --> 00:35:49,496
Oui, nous contrarions
les lois de la nature.
328
00:35:51,935 --> 00:35:53,732
Peut-être que cet homme...
329
00:35:55,772 --> 00:35:58,640
Il pourrait utiliser le masque
pour séduire sa femme.
330
00:36:00,745 --> 00:36:01,837
Vraiment ?
331
00:36:03,648 --> 00:36:04,910
Et vous êtes d'accord ?
332
00:36:10,322 --> 00:36:13,450
Ça n'irait pas très loin.
Les hommes n'ont pas d'ailes.
333
00:36:14,460 --> 00:36:19,797
Peu importe qu'ils s'élèvent,
ils retombent toujours.
334
00:37:08,620 --> 00:37:10,781
Je suis un monstre...
335
00:37:36,818 --> 00:37:37,978
Frère...
336
00:37:40,188 --> 00:37:44,523
Il n'y a pas de risque qu'une guerre
éclate, n'est-ce pas ?
337
00:37:45,561 --> 00:37:46,960
Non, je ne pense pas.
338
00:37:48,363 --> 00:37:54,928
Mais qui sait ? On ne peut même pas
être sûr du temps qu'il fera demain.
339
00:37:55,538 --> 00:37:56,835
Effectivement.
340
00:37:57,607 --> 00:37:59,268
Et c'est pareil pour la guerre.
341
00:38:00,543 --> 00:38:03,677
On n'en prend vraiment conscience
que lorsqu'elle a commencé.
342
00:38:09,086 --> 00:38:10,417
C'est vrai.
343
00:38:15,527 --> 00:38:16,858
Bonjour.
344
00:38:19,531 --> 00:38:24,026
Ne vous inquiétez pas.
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
345
00:38:25,204 --> 00:38:27,866
Voulez-vous déjeuner avec moi ?
346
00:38:30,776 --> 00:38:35,214
Je plaisante.
Les masques rendent audacieux.
347
00:38:36,049 --> 00:38:39,849
N'y pensez plus.
Dites-vous que je suis ivre.
348
00:38:42,357 --> 00:38:44,552
J'ai bien réfléchi.
349
00:38:45,293 --> 00:38:47,761
Je me suis calmé.
350
00:38:48,530 --> 00:38:52,627
Je voudrais te parler sérieusement
de mon avenir.
351
00:38:52,902 --> 00:38:54,870
Laisse tomber, je t'ai déjà dit.
352
00:38:56,405 --> 00:39:00,171
Reste avec nous.
Ce n'est pas la peine d'en parler.
353
00:39:00,309 --> 00:39:04,269
Non, je ne peux plus diriger une équipe.
354
00:39:04,748 --> 00:39:07,308
Je sais.
Tu n'as pas besoin de me le dire.
355
00:39:08,818 --> 00:39:13,483
Mais je peux toujours m'occuper
de la partie technique.
356
00:39:13,724 --> 00:39:16,549
Je risque de garder ces bandages
pour longtemps encore.
357
00:39:16,661 --> 00:39:21,326
Pourrais-je retourner à la fabrication
tout en gardant mon salaire actuel ?
358
00:39:21,667 --> 00:39:25,535
Je ne vois pas vraiment de raison
à ce changement.
359
00:39:26,371 --> 00:39:28,396
Mais si tu insistes...
360
00:39:28,540 --> 00:39:31,977
Ah, ça me soulage.
361
00:39:32,145 --> 00:39:34,978
Je ferai le nécessaire
avant la fin de ton congé.
362
00:39:35,548 --> 00:39:36,742
Ta femme va bien ?
363
00:39:37,550 --> 00:39:38,517
Pourquoi ?
364
00:39:39,620 --> 00:39:43,147
Pourquoi ?
Quelle drôle de question.
365
00:39:49,164 --> 00:39:54,227
Dorénavant, on ne pourra me joindre
que par téléphone ou par écrit.
366
00:39:54,970 --> 00:40:00,102
Tout ce que tu verras de moi,
ce sera ma signature.
367
00:40:01,210 --> 00:40:04,236
J'essaierai de ne pas me montrer.
368
00:40:04,914 --> 00:40:08,316
À la longue, tu t'y feras.
369
00:40:13,423 --> 00:40:16,722
Tu as l'air fatigué tout à coup.
370
00:40:18,162 --> 00:40:22,292
Quelques minutes en ma présence,
et tu es épuisé.
371
00:40:23,134 --> 00:40:25,694
C'est donc pour ça que ma femme
n'a pas l'air bien.
372
00:40:27,071 --> 00:40:30,007
Bon, j'y vais.
373
00:40:41,554 --> 00:40:43,346
Et lui, comment vous le trouvez ?
374
00:40:45,558 --> 00:40:46,924
Ce visage ?
375
00:40:47,261 --> 00:40:48,489
Pas le visage.
376
00:40:48,763 --> 00:40:51,459
La taille et la texture de la peau.
377
00:40:51,699 --> 00:40:54,167
Il n'est pas trop jeune ?
378
00:40:55,269 --> 00:40:57,363
Il sera facile de lui parler.
379
00:40:58,640 --> 00:40:59,732
On y va ?
380
00:41:03,979 --> 00:41:05,105
Vous prendrez quoi ?
381
00:41:06,049 --> 00:41:07,949
Il est trop tôt pour déjeuner.
382
00:41:08,050 --> 00:41:08,950
Un coca ?
383
00:41:09,185 --> 00:41:10,447
D'accord.
384
00:41:20,249 --> 00:41:21,349
Vous permettez ?
385
00:41:53,901 --> 00:41:55,163
Deux coca !
386
00:41:57,238 --> 00:41:59,672
La même chose.
387
00:42:05,381 --> 00:42:08,077
On voudrait vous demander une faveur.
388
00:42:08,350 --> 00:42:09,578
Quoi ?
389
00:42:21,598 --> 00:42:22,964
Qu'est-ce que c'est ?
390
00:42:23,934 --> 00:42:28,701
Une faveur à 10 000 yens.
Ça vous tente ?
391
00:42:29,407 --> 00:42:31,998
Vous ne m'avez pas encore dit
ce que je dois faire.
392
00:42:32,210 --> 00:42:34,144
Nous vendre votre visage.
393
00:42:34,746 --> 00:42:35,735
Mon visage ?
394
00:42:37,649 --> 00:42:40,812
Seulement son moulage.
395
00:42:41,988 --> 00:42:47,085
Pour ce prix-là,
on ne va pas vous écorcher !
396
00:42:49,595 --> 00:42:50,994
Juste le moulage ?
397
00:42:51,365 --> 00:42:53,230
On ne s'en servira pas contre vous.
398
00:42:54,201 --> 00:42:56,829
Mais, ce n'est pas
comme les empreintes digitales ?
399
00:42:57,571 --> 00:43:01,599
La forme du gant s'adapte à la main
qui le porte.
400
00:43:02,177 --> 00:43:08,741
Nous ne voulons que les pores.
Juste les détails de surface.
401
00:43:16,158 --> 00:43:17,625
Pas avec lui.
402
00:43:18,194 --> 00:43:19,559
Ça ne marchera pas.
403
00:43:19,695 --> 00:43:20,958
Allons-y.
404
00:43:24,568 --> 00:43:26,832
Mais je ne comprends toujours pas.
405
00:43:27,804 --> 00:43:31,263
Vous voulez en faire quoi ?
406
00:43:34,846 --> 00:43:36,905
Allez-y.
Prenez-le.
407
00:44:10,018 --> 00:44:12,816
Je dois m'absenter une semaine.
408
00:44:13,955 --> 00:44:15,422
Pour ton travail ?
409
00:44:15,557 --> 00:44:17,388
Ça ne t'ennuie pas ?
410
00:44:18,327 --> 00:44:20,056
Non, pas du tout.
411
00:44:26,636 --> 00:44:28,969
Je vais préparer ta valise.
412
00:44:30,741 --> 00:44:32,402
Tu pars quand ?
413
00:44:32,643 --> 00:44:34,372
Je suis assez étonné.
414
00:44:36,413 --> 00:44:39,008
Je pensais que tu serais surprise...
415
00:44:39,150 --> 00:44:43,086
que j'ai pu accepter
ce voyage d'affaires.
416
00:44:44,589 --> 00:44:46,181
Je le suis, évidemment.
417
00:44:46,558 --> 00:44:49,221
Excuse-moi.
Ne le prends pas mal.
418
00:44:49,361 --> 00:44:51,955
Je ne voulais pas te froisser.
419
00:44:53,899 --> 00:44:56,425
Bavardons un peu.
420
00:45:05,278 --> 00:45:08,510
Tu vas à ton cours vendredi,
n'est-ce pas ?
421
00:45:12,086 --> 00:45:15,112
Tu l'as finie, celle-là ?
422
00:45:15,323 --> 00:45:17,815
Pas encore. Presque.
423
00:45:20,896 --> 00:45:26,858
Entre une pierre polie et une naturelle,
laquelle est la plus réelle ?
424
00:45:27,003 --> 00:45:29,096
Je préfère ne pas en parler.
425
00:45:29,238 --> 00:45:30,205
Pourquoi ?
426
00:45:30,640 --> 00:45:32,471
C'est ambigu.
427
00:45:33,176 --> 00:45:34,507
Je vois.
428
00:45:36,413 --> 00:45:39,507
Tu as le droit de changer de sujet.
429
00:45:40,851 --> 00:45:43,479
De quoi allons-nous parler ?
430
00:45:47,692 --> 00:45:52,391
T'es-tu déjà demandé
pourquoi les femmes se maquillent ?
431
00:45:53,966 --> 00:45:58,460
Eh bien... Ce n'est pas pour tromper
les hommes, n'est-ce pas ?
432
00:45:58,604 --> 00:46:00,299
Pas du tout.
433
00:46:02,008 --> 00:46:04,876
À l'époque du Dit de Genji...
434
00:46:05,646 --> 00:46:08,672
on considérait comme une vertu
de dissimuler son visage.
435
00:46:09,416 --> 00:46:12,852
Les femmes ne laissaient voir
que leurs longs cheveux.
436
00:46:15,390 --> 00:46:19,520
C'est encore vrai dans les pays arabes.
437
00:46:20,628 --> 00:46:25,123
Le maquillage est aussi
une sorte de masque.
438
00:46:25,267 --> 00:46:27,028
Une preuve de modestie,
en somme.
439
00:46:27,069 --> 00:46:28,366
De modestie ?
440
00:46:28,804 --> 00:46:34,675
Aucune femme ne devrait montrer
son visage sans maquillage.
441
00:46:37,013 --> 00:46:39,573
Si c'est de l'ironie,
c'est plutôt de mauvais goût.
442
00:46:39,716 --> 00:46:40,444
De l'ironie ?
443
00:46:40,583 --> 00:46:41,413
Ça n'en est pas ?
444
00:46:43,521 --> 00:46:45,819
N'est-ce pas mieux que la fierté ?
445
00:46:52,130 --> 00:46:57,466
Type sensible, type pratique,
type aventureux, type idéaliste...
446
00:46:57,602 --> 00:47:01,437
J'ai eu du mal avec autant de types.
447
00:47:01,908 --> 00:47:04,376
J'en ai discuté avec l'infirmière.
448
00:47:05,211 --> 00:47:07,404
Aurais-je dû demander
aussi à votre femme ?
449
00:47:07,447 --> 00:47:09,438
Non, sûrement pas.
450
00:47:22,897 --> 00:47:24,023
Passez-moi les yeux.
451
00:47:30,573 --> 00:47:31,699
Alors ?
452
00:47:33,509 --> 00:47:35,734
Vous avez aussi laissé
le grain de beauté ?
453
00:47:36,512 --> 00:47:40,005
Oui, c'est plus réaliste
avec quelques défauts.
454
00:47:40,984 --> 00:47:42,975
On l'essaye ?
455
00:47:43,420 --> 00:47:47,447
On ne peut pas bien se rendre compte
tant qu'il n'est pas positionné.
456
00:47:48,258 --> 00:47:49,624
Je vais retirer vos bandages.
457
00:48:24,331 --> 00:48:25,593
Ne bougez pas.
458
00:49:07,780 --> 00:49:09,213
Il s'adapte bien.
459
00:49:09,381 --> 00:49:12,316
C'est très réussi.
Magnifique.
460
00:49:47,056 --> 00:49:49,320
Ça chauffe un peu,
mais il faut le supporter.
461
00:49:55,766 --> 00:49:58,826
Le produit va agir petit à petit.
462
00:50:03,440 --> 00:50:06,376
Remuez un peu vos lèvres.
463
00:50:10,949 --> 00:50:12,541
En arrière...
464
00:50:13,786 --> 00:50:17,552
Il faut animer votre visage
sous la chaleur...
465
00:50:17,690 --> 00:50:20,716
pour créer de vraies rides.
466
00:50:21,427 --> 00:50:24,625
Tel quel, c'est trop lisse
et pas très réaliste.
467
00:50:27,734 --> 00:50:29,759
Remuez encore votre bouche.
468
00:50:32,640 --> 00:50:33,971
C'est bon.
469
00:50:35,476 --> 00:50:39,207
Maintenant, vous pouvez parler
ou faire ce que vous voulez.
470
00:50:40,081 --> 00:50:45,213
La transpiration ne va pas le détendre ?
471
00:50:45,955 --> 00:50:49,254
Un produit spécial contracte
les glandes sudoripares.
472
00:50:50,459 --> 00:50:53,395
Il vous sera peut-être difficile
de respirer au début.
473
00:50:54,264 --> 00:50:57,131
La respiration par la peau
est impossible.
474
00:51:01,672 --> 00:51:06,132
J'ai du mal à parler.
475
00:51:07,278 --> 00:51:09,872
C'est peut-être mieux
que votre voix soit différente.
476
00:51:11,984 --> 00:51:15,579
Vous devez respecter certaines règles.
477
00:51:16,121 --> 00:51:20,182
Ne portez jamais le masque
plus de 12 heures d'affilée.
478
00:51:22,929 --> 00:51:26,296
Sinon, la peau risque d'étouffer.
479
00:51:44,052 --> 00:51:49,958
Le changement est incroyable.
480
00:51:50,092 --> 00:51:52,185
C'est une vraie réussite.
481
00:52:03,006 --> 00:52:04,997
Politicien...
482
00:52:09,714 --> 00:52:14,048
Sans barbe, ça ne fait pas naturel.
483
00:52:19,224 --> 00:52:21,749
Laquelle est la mieux ?
484
00:52:40,514 --> 00:52:43,415
Et celle-là ?
485
00:52:44,085 --> 00:52:46,781
Pas celle-là. L'autre.
486
00:52:49,791 --> 00:52:50,849
Celle-ci ?
487
00:52:58,468 --> 00:53:00,936
Ça fait une drôle d'impression.
488
00:53:01,938 --> 00:53:06,307
Comme si un autre avait pris ma place.
489
00:53:06,443 --> 00:53:08,274
Je trouve que c'est un beau visage.
490
00:53:08,412 --> 00:53:09,342
Pas vous, Docteur ?
491
00:53:09,379 --> 00:53:12,610
La couche de peau n'a pas plus
de quatre millimètres d'épaisseur.
492
00:53:13,717 --> 00:53:15,685
Seulement ?
493
00:53:15,819 --> 00:53:19,916
Oui, une opération très délicate.
494
00:53:21,559 --> 00:53:24,392
Il me semble encore étranger.
495
00:53:25,196 --> 00:53:28,132
Il est agréable.
Avec de la personnalité.
496
00:53:28,767 --> 00:53:32,134
Même un simple changement de vêtements
peut transformer les gens.
497
00:53:32,271 --> 00:53:37,209
Mais je reste moi-même.
On ne peut rien y changer.
498
00:53:37,344 --> 00:53:38,606
J'espère.
499
00:53:39,246 --> 00:53:40,335
Que voulez-vous dire ?
500
00:53:40,380 --> 00:53:41,972
Apportez-moi un verre.
501
00:53:44,151 --> 00:53:48,145
Je vous ai dit qu'au début
j'hésitais à faire cette opération.
502
00:53:48,923 --> 00:53:54,829
C'était une expérience intéressante,
mais qui pouvait être dangereuse.
503
00:53:56,198 --> 00:54:01,636
Et puis j'ai fini par accepter.
504
00:54:03,105 --> 00:54:04,937
Buvez ça, s'il vous plaît.
505
00:54:06,009 --> 00:54:07,874
Entraînez-vous à utiliser vos lèvres.
506
00:54:11,181 --> 00:54:12,705
Et ce médicament.
507
00:54:13,283 --> 00:54:14,308
Qu'est-ce que c'est ?
508
00:54:14,451 --> 00:54:16,385
Vous arrivez à boire ?
509
00:54:39,445 --> 00:54:41,436
Pas vraiment.
510
00:54:42,783 --> 00:54:44,910
Ça va, si vous ne le répandez pas.
511
00:54:46,653 --> 00:54:49,747
Je peux aussi boire du chaud ?
512
00:54:49,890 --> 00:54:51,323
Ce que vous voulez.
513
00:54:51,625 --> 00:54:53,150
On fait l'injection ?
514
00:54:53,461 --> 00:54:56,157
Oui, faites-lui maintenant.
515
00:55:01,202 --> 00:55:03,171
J'ai l'impression d'étouffer.
516
00:55:04,373 --> 00:55:06,341
Ça va passer.
517
00:55:09,011 --> 00:55:10,945
De quoi parlions-nous ?
518
00:55:11,648 --> 00:55:12,546
C'est quoi ça ?
519
00:55:12,682 --> 00:55:15,310
Ah oui... à propos de mes craintes.
520
00:55:15,885 --> 00:55:19,446
Les troubles psychologiques
que le masque pourrait créer.
521
00:55:19,589 --> 00:55:21,785
N'exagérez pas.
522
00:55:22,193 --> 00:55:25,993
Ressentez-vous des picotements ?
523
00:55:26,130 --> 00:55:29,126
Non, mais je n'ai pas encore
l'impression que ça m'appartient.
524
00:55:29,467 --> 00:55:33,131
Vous ne vous sentez pas envahi
par une sensation de fraîcheur ?
525
00:55:33,272 --> 00:55:36,173
J'ai l'impression d'être dans un four.
526
00:55:36,308 --> 00:55:37,935
Ça va aller.
527
00:55:39,111 --> 00:55:43,173
Quand le masque sera bien ajusté,
vous serez un homme nouveau.
528
00:55:44,917 --> 00:55:47,977
Un individu non enregistré.
529
00:55:49,255 --> 00:55:50,883
Psychologiquement invisible.
530
00:55:51,025 --> 00:55:52,322
Je suis moi.
531
00:55:58,499 --> 00:56:02,561
Qu'est-ce que vous m'avez donné
comme médicament ?
532
00:56:02,704 --> 00:56:03,830
Ils font de l'effet ?
533
00:56:03,972 --> 00:56:05,963
Je me sens tout engourdi.
534
00:56:06,474 --> 00:56:08,339
Un narcotique et un sédatif.
535
00:56:10,279 --> 00:56:14,807
Je craignais que votre nervosité
ne cause des rides irrégulières.
536
00:56:15,751 --> 00:56:22,282
Relaxez-vous. Riez, sifflez...
Ne résistez pas au masque. Acceptez-le.
537
00:56:23,327 --> 00:56:24,294
Encore trois minutes.
538
00:56:28,131 --> 00:56:30,225
Souriez, s'il vous plaît.
539
00:56:31,903 --> 00:56:35,498
Tous les visages sourient
de temps en temps.
540
00:56:36,240 --> 00:56:38,334
Vous avez encore l'air d'un malade.
541
00:56:39,278 --> 00:56:42,645
Maintenant, souriez s'il vous plaît.
542
00:56:43,816 --> 00:56:46,376
Non non, un vrai sourire.
543
00:56:58,999 --> 00:57:02,457
Je ne sens pas le vent sur mon visage.
544
00:57:07,042 --> 00:57:14,448
On dit qu'un aveugle peut s'orienter
par la perception de l'air sur sa peau.
545
00:57:22,425 --> 00:57:27,989
Le monde extérieur me semble
terriblement éloigné.
546
00:57:28,899 --> 00:57:32,391
J'ai l'impression
que je vais m'écrouler.
547
00:57:32,536 --> 00:57:34,003
Attendez un peu.
548
00:57:34,905 --> 00:57:40,139
Vous êtes né
il y a à peine plus d'une heure.
549
00:57:53,759 --> 00:57:55,785
À votre première sortie.
550
00:57:58,632 --> 00:58:05,539
"À votre création"
serait plus approprié, n'est-ce pas ?
551
00:58:05,673 --> 00:58:07,773
Vous n'avez pas besoin
de parler comme ça !
552
00:58:10,378 --> 00:58:11,606
Attendez...
553
00:58:14,283 --> 00:58:18,310
Ah oui, c'est une de vos feintes.
554
00:58:18,887 --> 00:58:19,649
Une feinte ?
555
00:58:19,788 --> 00:58:21,483
Oui.
556
00:58:23,525 --> 00:58:27,326
Vous êtes fasciné par le défi que vous
lance le masque, mais vous y résistez.
557
00:58:27,497 --> 00:58:31,991
Pas du tout.
C'est vous qui me mettez au défi.
558
00:58:32,135 --> 00:58:36,004
Non, vous ne redoutez plus
la lumière, maintenant.
559
00:58:36,307 --> 00:58:39,674
Vous êtes différent de celui
qui portait les bandages.
560
00:58:42,546 --> 00:58:44,447
C'est à cause des médicaments.
561
00:58:44,583 --> 00:58:45,550
Non.
562
00:58:45,851 --> 00:58:51,255
Quand la serveuse est arrivée,
votre regard était fixé sur ses jambes.
563
00:58:52,892 --> 00:58:55,725
Le masque a commencé à se montrer.
564
00:59:02,069 --> 00:59:04,003
C'est juste ce vertige.
565
00:59:06,306 --> 00:59:11,107
Tout me paraît si incohérent.
566
00:59:11,245 --> 00:59:12,804
Est-ce à cause du masque ?
567
00:59:12,947 --> 00:59:15,142
Vous ne pouvez pas vous taire un peu.
568
00:59:26,161 --> 00:59:28,295
Vous avez mauvaise conscience ?
C'est ça ?
569
00:59:34,237 --> 00:59:36,262
Que voulez-vous ?
570
00:59:36,973 --> 00:59:39,203
Une franche analyse de vous-même.
571
00:59:39,910 --> 00:59:44,746
Vous avez promis de tout me dire.
572
00:59:44,882 --> 00:59:46,907
Je ne vous cache rien.
573
00:59:47,485 --> 00:59:50,717
Alors, ne me poussez pas à le faire.
574
00:59:55,160 --> 00:59:58,527
D'accord.
Peut-être que j'insiste trop.
575
01:00:00,400 --> 01:00:03,164
Mais n'allez pas trop loin.
576
01:00:04,604 --> 01:00:06,902
Trop loin ?
Dans quel sens ?
577
01:00:07,140 --> 01:00:09,040
Si vous ne pouvez pas le supporter...
578
01:00:09,108 --> 01:00:11,304
Vous y revenez encore !
579
01:00:14,415 --> 01:00:15,485
C'est une idée fixe.
580
01:00:15,583 --> 01:00:19,111
Non, j'ai moi-même des doutes.
581
01:00:19,721 --> 01:00:21,086
Essayez de comprendre.
582
01:00:23,525 --> 01:00:27,086
Je m'inquiète peut-être sans raison.
583
01:00:28,430 --> 01:00:30,956
Franchement, je l'espère.
584
01:00:31,867 --> 01:00:38,740
Mais les masques peuvent détruire
toute forme de moralité.
585
01:00:46,116 --> 01:00:47,413
N'est-ce pas ?
586
01:00:47,819 --> 01:00:52,085
Le nom, le rang, la profession...
587
01:00:52,223 --> 01:00:55,624
de telles étiquettes
ne signifieraient plus rien.
588
01:00:56,794 --> 01:00:59,821
Nous serions tous étrangers
l'un à l'autre.
589
01:01:04,770 --> 01:01:07,399
Il serait normal d'être seul.
590
01:01:09,109 --> 01:01:13,637
Il n'y aurait aucune raison
de se sentir coupable.
591
01:01:17,618 --> 01:01:18,676
Docteur...
592
01:01:20,688 --> 01:01:26,628
Dois-je rester avec vous
tant que je porte le masque ?
593
01:01:30,065 --> 01:01:31,362
Non.
594
01:01:34,469 --> 01:01:36,734
Juste au début, peut-être...
595
01:01:37,674 --> 01:01:39,972
Mais je m'en irai si je vous dérange.
596
01:01:40,109 --> 01:01:41,337
Je vous dirai...
597
01:01:41,477 --> 01:01:42,808
Tout.
598
01:01:44,147 --> 01:01:48,107
Me direz-vous franchement
ce que vous ressentez en cet instant ?
599
01:01:52,389 --> 01:01:54,448
Je recommence à vous ennuyer.
600
01:01:55,226 --> 01:01:57,524
Parce que je sais qui vous êtes.
601
01:01:57,662 --> 01:01:59,823
Je voudrais m'étudier moi-même.
602
01:02:00,065 --> 01:02:02,465
Le masque est en train
de prendre le contrôle.
603
01:02:03,201 --> 01:02:07,832
Je veux être seul.
Je ne l'ai pas été depuis si longtemps.
604
01:02:12,945 --> 01:02:14,037
Très bien.
605
01:02:18,218 --> 01:02:21,745
J'espère vous voir demain.
606
01:02:24,192 --> 01:02:29,061
N'oubliez pas de laver les adhésifs
avant d'aller vous coucher.
607
01:03:28,395 --> 01:03:30,795
Oui ?
Qui est-ce ?
608
01:03:32,000 --> 01:03:35,458
J'ai vu votre annonce.
Vous avez une chambre libre ?
609
01:03:36,204 --> 01:03:38,104
Oui, oui. J'arrive.
610
01:03:57,160 --> 01:03:58,991
Désolé. Je vous ai fait attendre.
611
01:04:00,198 --> 01:04:02,189
Yoko ! Tu l'as encore volé !
612
01:04:10,242 --> 01:04:11,470
C'est votre fille ?
613
01:04:11,777 --> 01:04:13,369
Oui.
614
01:04:14,680 --> 01:04:19,641
Excusez ma tenue.
Je sors du bain.
615
01:04:20,386 --> 01:04:22,251
Il y a cinq étages ?
616
01:04:22,388 --> 01:04:24,856
Oui. Un moment.
617
01:04:24,991 --> 01:04:27,186
Je vais consulter les tarifs.
618
01:06:38,905 --> 01:06:40,634
Vous m'avez vue ?
619
01:06:41,541 --> 01:06:45,808
J'essaye d'éduquer la fille du gardien.
620
01:06:46,514 --> 01:06:50,109
Pauvre petite.
Elle est un peu retardée.
621
01:06:50,251 --> 01:06:52,151
Il ne fait rien pour elle.
622
01:06:52,487 --> 01:06:56,549
Je voudrais qu'elle surmonte
son handicap.
623
01:06:56,692 --> 01:07:00,628
Même un chien peut être dressé
à faire certaines choses.
624
01:07:00,763 --> 01:07:01,923
Je ne veux pas qu'elle...
625
01:07:02,064 --> 01:07:04,295
Excusez-moi, je suis pressé.
626
01:07:42,810 --> 01:07:43,708
Arrête !
627
01:07:49,983 --> 01:07:51,417
Je t'en achèterai un autre.
628
01:07:52,921 --> 01:07:53,945
C'est vrai ?
629
01:07:54,923 --> 01:07:56,652
Ne fais pas ça.
630
01:07:57,025 --> 01:07:58,549
Vous lui direz pas ?
631
01:07:59,260 --> 01:08:01,229
Non, si c'est ce que tu veux.
632
01:08:03,699 --> 01:08:05,257
Je le referai pas.
633
01:09:30,653 --> 01:09:31,642
Qui est-ce ?
634
01:09:32,621 --> 01:09:34,248
C'est moi.
635
01:09:36,292 --> 01:09:40,753
Mon yo-yo, tu me l'achètes quand ?
636
01:09:41,131 --> 01:09:43,531
Je vais ouvrir. Attends.
637
01:10:36,225 --> 01:10:38,785
C'est possible aujourd'hui ?
638
01:10:39,262 --> 01:10:41,355
Qu'est-ce que tu veux dire ?
639
01:10:44,234 --> 01:10:47,567
C'est pas bien d'avoir oublié.
640
01:10:49,540 --> 01:10:51,508
Je ne comprends pas.
641
01:10:52,676 --> 01:10:55,942
Si tu tiens pas ta promesse,
je te coupe la langue.
642
01:10:56,347 --> 01:10:57,974
Quelle promesse ?
643
01:10:58,817 --> 01:11:01,752
Tu m'as promis de m'acheter un yo-yo.
644
01:11:01,886 --> 01:11:04,515
Moi ?
645
01:11:08,427 --> 01:11:13,297
Tu dois te tromper.
De quoi a-t-il l'air ce monsieur ?
646
01:11:13,900 --> 01:11:15,959
Est-ce que son visage était bandé ?
647
01:11:16,102 --> 01:11:17,626
C'est vous.
648
01:11:17,938 --> 01:11:18,487
Mais quand ?
649
01:11:18,572 --> 01:11:20,267
Tout à l'heure.
650
01:11:21,174 --> 01:11:28,081
Mais tu vois. Quand je sors,
mon visage est toujours bandé.
651
01:11:28,516 --> 01:11:31,144
Tu te souviens de l'autre nuit ?
652
01:11:31,619 --> 01:11:33,748
C'est la seule fois
qu'on s'est rencontré.
653
01:11:33,922 --> 01:11:36,122
Tout à l'heure !
654
01:11:47,070 --> 01:11:53,032
Je t'ai vraiment promis
de t'acheter un yo-yo ?
655
01:11:53,210 --> 01:11:55,337
C'est pas la peine de mentir.
656
01:11:58,082 --> 01:12:00,643
Qu'est-ce qu'il portait ?
657
01:12:05,257 --> 01:12:06,519
J'ai oublié.
658
01:12:12,031 --> 01:12:17,901
Je loue combien de chambres ?
Une ou... ?
659
01:12:18,037 --> 01:12:21,940
Si tu lui dis pas...
660
01:12:23,744 --> 01:12:26,645
je dirai rien sur toi.
661
01:12:28,682 --> 01:12:33,177
Je n'ai pas beaucoup de temps
aujourd'hui. Demain, peut-être.
662
01:12:35,390 --> 01:12:36,721
Demain.
663
01:12:38,660 --> 01:12:40,094
Oui, je te le promets.
664
01:12:57,113 --> 01:12:58,011
Vous le voyez ?
665
01:12:59,617 --> 01:13:00,811
Oui, je le vois.
666
01:13:07,358 --> 01:13:08,849
Il est comment maintenant ?
667
01:13:10,095 --> 01:13:11,562
Il complote quelque chose.
668
01:13:12,798 --> 01:13:14,629
Il devient énorme.
669
01:13:15,734 --> 01:13:17,669
Faites attention, alors.
670
01:13:23,042 --> 01:13:24,373
Laissez-le-moi.
671
01:13:25,144 --> 01:13:27,577
Je vais vous faire une injection
pour vos yeux.
672
01:13:28,382 --> 01:13:30,247
Je vous remercie.
673
01:13:51,440 --> 01:13:52,839
Votre femme encore...
674
01:13:53,109 --> 01:13:54,303
Je sais.
675
01:14:26,880 --> 01:14:29,144
Vous avez l'air content.
676
01:14:29,683 --> 01:14:33,517
Vous êtes satisfait du résultat,
n'est-ce pas ?
677
01:14:34,455 --> 01:14:36,720
Quelqu'un a-t-il découvert
qui vous êtes ?
678
01:14:36,857 --> 01:14:39,348
Pouvez-vous m'assurer
que personne ne le pourra ?
679
01:14:40,695 --> 01:14:42,322
Je pense que oui.
680
01:14:42,463 --> 01:14:45,627
Moi-même, j'ai presque été abusée.
681
01:14:45,934 --> 01:14:46,901
Vous voyez ?
682
01:14:47,202 --> 01:14:51,138
Votre masque peut aussi
avoir l'air sérieux.
683
01:14:51,907 --> 01:14:53,933
Je ne m'inquiète pas.
684
01:14:54,077 --> 01:14:55,476
Malheureusement.
685
01:14:56,412 --> 01:14:57,310
Qui l'a su ?
686
01:14:57,447 --> 01:14:58,812
Votre femme, n'est-ce pas ?
687
01:15:00,016 --> 01:15:01,711
Une inconnue.
688
01:15:03,687 --> 01:15:07,589
Une jeune fille
que je n'ai vue que deux fois.
689
01:15:07,725 --> 01:15:08,419
Une fille ?
690
01:15:08,559 --> 01:15:09,992
Une idiote.
691
01:15:10,761 --> 01:15:12,058
Une attardée mentale ?
692
01:15:13,531 --> 01:15:15,021
Elle m'a vu avec mes bandages.
693
01:15:15,366 --> 01:15:17,095
Et une fois avec mon masque.
694
01:15:17,602 --> 01:15:19,570
Je portais un costume différent...
695
01:15:20,238 --> 01:15:22,867
mais elle s'en est aperçue.
696
01:15:23,008 --> 01:15:24,600
À votre appartement ?
697
01:15:25,144 --> 01:15:26,668
C'est la fille du gardien.
698
01:15:27,012 --> 01:15:29,446
Elle ne vous a pas vu vous changer ?
699
01:15:29,582 --> 01:15:35,317
Il n'y aucune chance.
J'en suis sûr.
700
01:15:35,555 --> 01:15:36,544
Je vois.
701
01:15:37,390 --> 01:15:41,417
Mais vous ne pourriez pas davantage
tromper un chien.
702
01:15:43,164 --> 01:15:43,721
Un chien ?
703
01:15:44,198 --> 01:15:49,568
Elle a peut-être un sens animal
de l'odorat.
704
01:15:50,972 --> 01:15:55,933
Il faut une certaine intelligence pour
distinguer les gens d'après leur visage.
705
01:16:01,885 --> 01:16:04,877
Et avec un adulte normal ?
706
01:16:05,021 --> 01:16:08,650
Il n'y a aucun risque,
même avec un détective expérimenté.
707
01:16:10,160 --> 01:16:14,154
Pourquoi ne pas le tester
en allant voir un vieil ami ?
708
01:16:14,899 --> 01:16:16,298
Je peux vous l'assurer.
709
01:16:17,301 --> 01:16:23,639
Votre masque
a maintenant bien plus de personnalité.
710
01:16:25,977 --> 01:16:27,808
C'était comment hier soir ?
711
01:16:29,447 --> 01:16:30,813
Rien de spécial.
712
01:16:30,950 --> 01:16:35,319
Vous voulez dire que vous avez réussi
à contrôler le masque ?
713
01:16:35,454 --> 01:16:36,921
Vous êtes trop curieux.
714
01:16:37,756 --> 01:16:39,393
Vous me mentez !
715
01:16:40,494 --> 01:16:44,760
Vous devez être plus franc.
Vous me l'avez promis.
716
01:16:45,065 --> 01:16:46,123
Pourquoi ?
717
01:16:46,533 --> 01:16:48,433
Voilà la preuve que vous mentez.
718
01:16:50,071 --> 01:16:53,507
Le costume, la cravate,
les chaussures...
719
01:16:54,943 --> 01:16:58,242
Vous ne portiez jamais
des choses aussi voyantes.
720
01:17:00,082 --> 01:17:04,314
Votre visage, votre statut,
votre emploi d'autrefois...
721
01:17:04,587 --> 01:17:07,283
personne ne pourrait les deviner
aujourd'hui.
722
01:17:07,756 --> 01:17:10,658
Ce que vous portez maintenant
correspond à votre masque.
723
01:17:12,529 --> 01:17:15,589
Le masque a choisi pour vous.
724
01:17:16,433 --> 01:17:19,699
C'est lui qui vous a commandé
de faire ces choix.
725
01:17:21,138 --> 01:17:22,264
Vous voyez ?
726
01:17:23,307 --> 01:17:26,242
Votre masque est réellement
en train de vous influencer.
727
01:17:26,377 --> 01:17:29,404
C'est moi qui ai voulu lui correspondre.
728
01:17:29,548 --> 01:17:34,815
Quand vous serez plus confiant,
vous l'écouterez davantage.
729
01:17:36,255 --> 01:17:38,281
Allez voir quelqu'un.
Testez-le.
730
01:17:39,158 --> 01:17:42,924
À ce soir. Je vous attendrai.
731
01:18:04,486 --> 01:18:09,652
Je voudrais voir le directeur.
C'est au sujet de M. Okuyama.
732
01:18:10,026 --> 01:18:11,584
Vous avez une carte de visite ?
733
01:18:12,328 --> 01:18:13,317
Non.
734
01:18:13,829 --> 01:18:16,230
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
735
01:18:19,036 --> 01:18:23,939
On ne se serait pas
déjà rencontré quelque part ?
736
01:18:28,179 --> 01:18:31,046
Je suis sûr que si.
Mais où était-ce ?
737
01:18:32,917 --> 01:18:34,647
Je me trompe peut-être ?
738
01:18:34,787 --> 01:18:36,414
Je crois, oui.
739
01:18:37,856 --> 01:18:39,949
Vous avez peut-être raison.
740
01:18:43,929 --> 01:18:47,457
Allez-vous quand même m'annoncer ?
741
01:18:47,600 --> 01:18:51,969
Mais vous n'arrêtez pas de mentir.
742
01:18:52,105 --> 01:18:54,301
Je ne peux pas le voir ?
743
01:19:04,286 --> 01:19:08,279
Au sujet de M. Okuyama...
744
01:19:08,857 --> 01:19:12,691
Vous souvenez-vous de son visage
avant l'accident ?
745
01:19:12,828 --> 01:19:14,387
Bien sûr.
746
01:19:17,467 --> 01:19:23,429
En fait, je suis son frère cadet.
747
01:19:27,678 --> 01:19:31,273
Je vais appeler la sécurité
si vous continuez.
748
01:19:35,553 --> 01:19:40,252
Bon, je crois que j'en ai assez fait
pour aujourd'hui.
749
01:19:42,895 --> 01:19:46,661
Vous n'êtes pas encore mariée,
je suppose.
750
01:22:15,396 --> 01:22:21,427
Alors, vous vous êtes habitué au masque
ou c'est lui qui s'est habitué à vous ?
751
01:22:21,770 --> 01:22:25,537
Vous êtes un grand professeur,
un spécialiste.
752
01:22:25,675 --> 01:22:28,371
Vous pouvez tout prévoir à l'avance.
753
01:22:28,511 --> 01:22:29,339
Vous êtes soûl ?
754
01:22:29,478 --> 01:22:30,337
C'est grave ?
755
01:22:30,579 --> 01:22:31,671
Pas du tout ?
756
01:22:34,083 --> 01:22:37,542
C'est plus facile de m'étudier
quand je suis soûl ?
757
01:22:37,821 --> 01:22:39,015
Exactement.
758
01:22:41,358 --> 01:22:42,723
Une autre, pour moi aussi.
759
01:22:44,996 --> 01:22:50,662
Alors, dites-moi.
Est-ce moi qui suis soûl ou le masque ?
760
01:22:50,802 --> 01:22:54,033
J'aimerais bien pouvoir répondre
à cette question.
761
01:22:55,274 --> 01:22:57,265
Comment le savoir alors ?
762
01:23:00,779 --> 01:23:06,150
Et au sujet de votre nouveau nom
et de vos projets professionnels ?
763
01:23:06,486 --> 01:23:07,418
Pourquoi ?
764
01:23:08,054 --> 01:23:10,522
Comme ça...
765
01:23:11,858 --> 01:23:16,421
Pour ça,
les bandages feront l'affaire.
766
01:23:16,564 --> 01:23:20,000
Et le masque alors ?
N'a-t-il pas d'autres ambitions ?
767
01:23:21,369 --> 01:23:24,498
Le masque me sert à savourer
les émotions ordinaires.
768
01:23:25,240 --> 01:23:26,537
J'en doute.
769
01:23:28,043 --> 01:23:33,209
L'autre jour, deux bières et un alcool
ne vous faisaient rien.
770
01:23:34,550 --> 01:23:40,887
Ce soir, après une bière et demie,
vous êtes déjà ivre.
771
01:23:41,858 --> 01:23:42,951
Vous comprenez ?
772
01:23:44,528 --> 01:23:48,988
Ce n'est pas la bière qui vous enivre.
C'est le masque.
773
01:23:49,933 --> 01:23:51,025
Non...
774
01:24:26,841 --> 01:24:29,833
Vous jouez sur les mots.
775
01:24:31,814 --> 01:24:35,511
Regardez.
Tout le monde tente de s'enivrer.
776
01:24:38,053 --> 01:24:41,888
Mais même s'ils y parviennent,
ils n'ont pas d'alibi.
777
01:24:42,892 --> 01:24:45,918
Ils ne peuvent pas devenir
quelqu'un d'autre.
778
01:24:47,497 --> 01:24:51,332
Vous au contraire,
vous ne pouvez pas être vous-même.
779
01:24:51,469 --> 01:24:53,664
Vous avez un alibi pour tout.
780
01:24:54,372 --> 01:24:58,672
En fait, on ne pourrait pas prouver
que vous êtes vraiment ici ce soir.
781
01:25:00,312 --> 01:25:04,976
Le masque pourrait bien
être une sorte d'ivresse.
782
01:25:06,785 --> 01:25:10,984
Je vois.
Une façon subtile de me mettre au défi.
783
01:25:17,029 --> 01:25:19,624
Mais qu'est-ce que vous recherchez
exactement ?
784
01:25:20,434 --> 01:25:23,228
C'est vous qui m'avez incité à boire.
785
01:25:25,806 --> 01:25:28,867
Comprendre la différence
entre vos premières intentions...
786
01:25:29,477 --> 01:25:33,345
et celles que vous avez maintenant.
C'est tout ce que je veux.
787
01:25:33,481 --> 01:25:34,675
Je ne comprends pas.
788
01:25:34,816 --> 01:25:36,147
Avez-vous oublié ?
789
01:25:37,452 --> 01:25:42,015
Je vous ai dit que porter le masque
équivalait à se retrouver en apesanteur.
790
01:25:42,691 --> 01:25:46,322
Mais vous m'avez dit que pour vous,
ce n'était qu'un moyen de vous poser.
791
01:25:46,395 --> 01:25:48,421
C'est toujours vrai.
792
01:25:49,366 --> 01:25:51,163
Alors qu'en est-il ?
793
01:25:51,568 --> 01:25:56,232
Si ce n'est ni votre nom ni votre
travail, que recherchez-vous ?
794
01:26:00,044 --> 01:26:01,572
Vous voulez que je vous dise ?
795
01:26:02,113 --> 01:26:03,410
S'il vous plaît.
796
01:26:06,518 --> 01:26:09,612
J'ai l'intention de séduire ma femme.
797
01:26:11,123 --> 01:26:13,819
Ça ne vous surprend pas ?
798
01:26:14,226 --> 01:26:16,923
Je m'y attendais un peu.
799
01:26:18,198 --> 01:26:21,395
Je vois. Félicitations.
800
01:26:24,070 --> 01:26:26,972
Et que va-t-il se passer, selon vous ?
801
01:26:27,107 --> 01:26:29,337
Est-ce que je réussirai ?
802
01:26:29,643 --> 01:26:30,735
C'est dangereux.
803
01:26:30,878 --> 01:26:31,910
Elle va s'en apercevoir ?
804
01:26:31,946 --> 01:26:33,208
Peut-être pire encore.
805
01:26:33,347 --> 01:26:37,079
J'ai le droit de récupérer
ce qui est à moi.
806
01:26:37,652 --> 01:26:39,643
Reviendra-t-elle ?
807
01:26:41,623 --> 01:26:42,920
Demain...
808
01:26:44,025 --> 01:26:48,360
Ça commencera à quatre heures.
J'ai un plan.
809
01:26:50,500 --> 01:26:51,524
Demain.
810
01:26:52,969 --> 01:26:56,462
J'ai tant attendu ce moment.
811
01:26:57,474 --> 01:26:59,635
Merci encore.
812
01:27:00,744 --> 01:27:02,575
C'est un redoutable triangle amoureux.
813
01:27:02,813 --> 01:27:04,281
Un triangle amoureux ?
814
01:27:05,817 --> 01:27:08,877
Je vois.
Un triangle amoureux, dites-vous ?
815
01:27:10,121 --> 01:27:14,115
Mais vous êtes d'accord,
tant que je vous tiens au courant ?
816
01:27:15,160 --> 01:27:16,684
Oui, racontez-moi tout.
817
01:27:16,829 --> 01:27:18,319
Je vous le promets.
818
01:27:18,564 --> 01:27:22,295
J'ai de plus en plus l'impression
d'être un cobaye.
819
01:27:32,312 --> 01:27:34,474
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
820
01:27:35,249 --> 01:27:36,882
Encore le jeu des devinettes ?
821
01:27:37,485 --> 01:27:42,685
Non. Après tout,
il ne vivra pas très longtemps.
822
01:27:42,824 --> 01:27:43,882
Quoi ?
823
01:27:44,826 --> 01:27:46,123
Le masque.
824
01:27:48,130 --> 01:27:51,265
Vous n'êtes pas content
que votre prophétie se réalise ?
825
01:27:51,266 --> 01:27:54,065
Mais au cas où...
826
01:27:55,266 --> 01:27:56,266
Au cas où... ?
827
01:27:57,307 --> 01:28:01,505
Au cas où le masque
emprunterait votre corps pour vivre...
828
01:28:02,913 --> 01:28:04,710
Je suis un cobaye.
829
01:28:05,182 --> 01:28:08,049
Je pourrais le produire
en grande quantité.
830
01:28:10,087 --> 01:28:12,813
Un visage dont on pourrait
facilement changer...
831
01:28:13,258 --> 01:28:17,820
Un monde sans famille,
sans amis ni ennemis.
832
01:28:20,165 --> 01:28:23,761
Il n'y aurait pas de crimes
puisqu'il n'y aurait pas de criminels.
833
01:28:24,203 --> 01:28:28,572
Personne ne réclamerait la liberté
parce que tous seraient libres.
834
01:28:29,775 --> 01:28:33,837
Personne ne voudrait se sauver,
car il n'y aurait aucun endroit à fuir.
835
01:28:36,116 --> 01:28:39,813
La solitude et l'amitié
ne seront qu'une seule et même chose.
836
01:28:42,156 --> 01:28:47,321
On n'aura pas besoin
de se fier aux autres.
837
01:28:48,663 --> 01:28:51,690
Il n'y aura ni suspicion, ni trahison.
838
01:28:57,306 --> 01:29:01,471
Pourquoi ne le testez-vous pas
sur vous-même ?
839
01:29:02,345 --> 01:29:07,112
Même un médecin
ne peut se disséquer lui-même.
840
01:29:08,785 --> 01:29:10,326
Je ne peux plus reculer maintenant.
841
01:29:10,421 --> 01:29:13,619
Ne vous en faites pas.
Un monde comme ça ne peut pas exister.
842
01:29:15,660 --> 01:29:19,563
Je crois que je comprends
ce que vous voulez dire.
843
01:29:21,333 --> 01:29:25,895
C'est peut-être parce que je suis
constamment entouré de déséquilibrés.
844
01:29:26,071 --> 01:29:27,538
On ne sait pas encore.
845
01:29:29,976 --> 01:29:33,101
Vous ne pouvez pas tirer
de conclusions avant la fin.
846
01:32:08,817 --> 01:32:11,081
Vous avez perdu ceci.
847
01:32:11,220 --> 01:32:16,989
Oh, merci.
Mais comment a-t-elle pu tomber ?
848
01:32:40,519 --> 01:32:42,350
Voulez-vous prendre un thé ?
849
01:32:44,657 --> 01:32:48,821
Je crois qu'il y a un café par ici.
850
01:33:06,124 --> 01:33:07,124
Merde...
851
01:33:08,816 --> 01:33:09,943
Qui y a-t-il ?
852
01:33:10,619 --> 01:33:12,086
Non, rien.
853
01:33:12,321 --> 01:33:14,289
Vous venez de dire "merde", non ?
854
01:33:14,924 --> 01:33:16,084
Non, non.
855
01:34:07,649 --> 01:34:09,412
Quelle musique bruyante !
856
01:34:13,855 --> 01:34:16,757
Il paraît que c'est fait exprès.
857
01:34:17,126 --> 01:34:22,063
Comme ça les gens s'en vont
et le roulement est plus rapide.
858
01:34:23,265 --> 01:34:26,029
Je crois avoir déjà entendu ça
quelque part...
859
01:34:26,303 --> 01:34:28,828
Oui, j'imagine.
860
01:34:30,841 --> 01:34:34,106
C'était dans un magazine,
je crois.
861
01:34:41,786 --> 01:34:43,276
Est-ce que vous travaillez ?
862
01:34:44,355 --> 01:34:49,055
Non, je suis des cours pour apprendre
à polir les pierres précieuses.
863
01:34:49,194 --> 01:34:51,559
Comme cette bague
que vous avez laissé tomber.
864
01:34:53,632 --> 01:34:54,564
Et votre femme... ?
865
01:34:54,700 --> 01:34:55,998
Comment ?
866
01:34:57,037 --> 01:34:58,231
Son passe-temps ?
867
01:35:02,776 --> 01:35:03,936
Je ne suis pas marié.
868
01:35:10,117 --> 01:35:11,276
Et votre mari ?
869
01:35:11,752 --> 01:35:13,049
Son passe-temps ?
870
01:35:20,529 --> 01:35:22,326
C'est sans importance.
871
01:35:55,101 --> 01:35:58,127
Vous ne me le direz sûrement pas,
mais...
872
01:35:59,305 --> 01:36:00,237
Quoi ?
873
01:36:02,476 --> 01:36:04,068
Ce que vous faites.
874
01:36:04,911 --> 01:36:05,900
Pourquoi ?
875
01:36:08,381 --> 01:36:10,576
C'est un secret ?
876
01:36:13,354 --> 01:36:20,783
Si je parvenais à le cacher, cela
prouverait ma sincérité, n'est-ce pas ?
877
01:36:22,698 --> 01:36:24,131
Vous...
878
01:36:26,802 --> 01:36:29,766
Les chiens peuvent sentir les choses
malgré l'obscurité.
879
01:36:30,572 --> 01:36:34,669
Mais ça ne veut pas dire
qu'ils sont plus évolués.
880
01:36:35,712 --> 01:36:38,010
Je le sais.
881
01:36:58,203 --> 01:37:01,435
Ils m'ont appelée "Madame".
882
01:38:14,254 --> 01:38:16,951
Tu te souviens de la mer à Nagasaki ?
883
01:38:28,136 --> 01:38:30,495
Qu'est-ce qu'ils partent pêcher
à cette heure ?
884
01:38:45,154 --> 01:38:46,087
Frère...
885
01:38:49,993 --> 01:38:52,223
Est-ce que j'ai l'air jolie d'où tu es ?
886
01:38:52,596 --> 01:38:54,223
Oui.
887
01:38:56,034 --> 01:38:57,365
Jolie comment ?
888
01:39:00,104 --> 01:39:01,628
Trop jolie.
889
01:39:14,053 --> 01:39:17,182
Aucune nouvelle pour l'instant...
890
01:39:17,324 --> 01:39:19,952
Il est en train de faire quelque chose.
891
01:39:22,329 --> 01:39:24,764
Lequel va tuer l'autre ?
892
01:39:26,300 --> 01:39:30,464
L'un des trois.
À vous de deviner.
893
01:39:40,515 --> 01:39:41,675
Monsieur.
894
01:39:43,986 --> 01:39:45,476
Le yo-yo ?
895
01:39:54,431 --> 01:39:55,693
C'est notre secret.
896
01:39:55,833 --> 01:39:56,595
Bien sûr.
897
01:40:17,823 --> 01:40:19,518
Je vous en prie.
898
01:40:27,434 --> 01:40:29,197
Quelle jolie vue !
899
01:41:13,819 --> 01:41:19,383
Je me demandais...
Est-ce moi qui vous ai séduite...
900
01:41:23,963 --> 01:41:26,659
ou bien vous
qui vous êtes laissé séduire ?
901
01:41:26,799 --> 01:41:28,995
Vous vivez vraiment ici ?
902
01:41:37,978 --> 01:41:40,413
On ne sent pas
la présence d'une femme.
903
01:41:41,516 --> 01:41:43,684
Pas plus que celle d'un homme,
d'ailleurs.
904
01:41:54,063 --> 01:41:57,164
Vous avez un certain talent
pour flairer les choses, on dirait.
905
01:42:00,604 --> 01:42:02,595
Si vous le dites.
906
01:42:13,684 --> 01:42:18,452
Cependant, les gens ne sont pas
tout à fait ce qu'ils ont l'air d'être.
907
01:42:18,757 --> 01:42:22,454
Nous devrions pourtant respecter
les apparences.
908
01:42:23,395 --> 01:42:25,260
Vous croyez ?
909
01:42:26,331 --> 01:42:29,333
Si vous étiez confiant vous aussi,
vous penseriez comme moi.
910
01:42:30,537 --> 01:42:35,474
Nous sommes deux étrangers
sur le point de commettre un adultère.
911
01:42:36,209 --> 01:42:40,010
Oui, je suis prête.
912
01:42:40,414 --> 01:42:41,540
Pas d'états d'âme ?
913
01:42:46,521 --> 01:42:50,719
Je suis là, bien présente,
sous toutes mes apparences...
914
01:44:10,046 --> 01:44:12,948
La mer semble dire quelque chose.
915
01:44:25,063 --> 01:44:27,623
Demain, une guerre pourrait éclater.
916
01:44:38,377 --> 01:44:40,845
Tu ne veux pas m'embrasser ?
917
01:44:46,720 --> 01:44:50,486
Je suis sûre
qu'il y aura une guerre demain.
918
01:45:00,334 --> 01:45:02,599
Pardonne-moi.
919
01:47:11,012 --> 01:47:12,445
C'est trop facile.
920
01:47:13,181 --> 01:47:15,207
Trop simple.
921
01:47:17,420 --> 01:47:19,581
Je sais bien que ce n'est pas compliqué.
922
01:47:21,090 --> 01:47:23,351
Mais là,
je ne peux pas le supporter !
923
01:47:30,701 --> 01:47:32,168
Qu'est-ce que tu fais ?
924
01:47:34,873 --> 01:47:39,173
Regarde-moi !
Sale traînée !
925
01:47:40,645 --> 01:47:43,546
Tu crois que je ne le savais pas ?
926
01:47:45,184 --> 01:47:46,446
Tu savais ?
927
01:47:49,655 --> 01:47:51,213
Bien sûr !
928
01:48:09,911 --> 01:48:15,817
Je croyais qu'on était tous les deux
conscients de jouer la comédie.
929
01:48:18,553 --> 01:48:21,044
Mais comment l'as-tu deviné ?
930
01:48:21,189 --> 01:48:23,215
Dois-je vraiment te le dire ?
931
01:48:26,229 --> 01:48:29,289
Tu ne t'es pas dit que ce masque
était vraiment réussi ?
932
01:48:30,266 --> 01:48:31,824
J'étais impressionnée, si.
933
01:48:35,372 --> 01:48:40,332
C'est pour ça,
que j'ai exagéré mon maquillage.
934
01:48:42,180 --> 01:48:44,114
Tu savais et...
935
01:48:46,451 --> 01:48:47,816
Bien sûr.
936
01:48:54,193 --> 01:48:56,593
C'était de faux espoirs.
937
01:48:58,130 --> 01:49:01,231
J'avais honte mais en même temps
je t'étais reconnaissante.
938
01:49:07,741 --> 01:49:11,143
Je croyais que le masque
était une marque d'attention.
939
01:49:21,423 --> 01:49:26,151
En amour, on essaye toujours
de se dévoiler l'un à l'autre.
940
01:49:29,264 --> 01:49:33,258
J'ai donc pensé que l'on devait essayer
de porter un masque tous les deux.
941
01:49:35,972 --> 01:49:41,536
C'est toi alors
qui as fait le premier pas.
942
01:49:43,080 --> 01:49:44,172
Pas du tout.
943
01:49:47,251 --> 01:49:49,618
C'est toi qui as refusé d'aller
jusqu'au bout.
944
01:49:51,123 --> 01:49:52,886
Attends un peu.
945
01:49:53,959 --> 01:49:56,757
Pourquoi ne pas essayer à nouveau ?
946
01:49:58,531 --> 01:49:59,555
Non.
947
01:50:01,634 --> 01:50:03,868
Rappelle-toi ce que je t'ai dit
hier soir.
948
01:50:06,205 --> 01:50:14,079
Les femmes ne dissimulent pas le fait
qu'elles portent un maquillage.
949
01:50:28,697 --> 01:50:33,225
Je ne pourrai jamais supporter
un masque qui prétend être réel.
950
01:50:33,369 --> 01:50:34,358
Mais...
951
01:50:37,207 --> 01:50:40,005
J'ai envie de hurler.
952
01:51:12,545 --> 01:51:15,640
Je ne traite pas
les pathologies physiques.
953
01:51:15,783 --> 01:51:17,546
Je suis psychiatre.
954
01:51:18,752 --> 01:51:24,088
J'ai juste comblé
le fossé psychologique.
955
01:52:09,074 --> 01:52:12,100
À MON FRÈRE
956
01:54:58,128 --> 01:54:59,686
Je ne suis personne.
957
01:55:01,665 --> 01:55:03,530
Un parfait inconnu.
958
01:55:40,241 --> 01:55:41,538
Des lunettes de soleil.
959
01:55:43,677 --> 01:55:49,116
Je ne suis personne.
Arrêtez-moi, si vous pouvez.
960
01:55:50,385 --> 01:55:51,875
Absolument personne.
961
01:55:52,020 --> 01:55:54,789
Qu'est-ce que vous dites ?
Ce n'est pas une plaisanterie.
962
01:55:54,957 --> 01:55:56,925
Et qu'est-ce que vous allez faire ?
963
01:55:57,059 --> 01:56:00,722
Une minute.
On est en train de l'interroger.
964
01:56:01,164 --> 01:56:04,532
Qu'est-ce que c'est ?
La carte d'un docteur.
965
01:56:12,643 --> 01:56:14,976
Clinique Psychiatrique Hori.
966
01:56:15,547 --> 01:56:16,809
La police.
967
01:56:22,687 --> 01:56:23,814
Hori, j'écoute.
968
01:56:26,692 --> 01:56:28,353
Oui. C'est exact.
969
01:56:30,696 --> 01:56:32,756
Il s'est enfui de la clinique.
970
01:56:32,899 --> 01:56:33,729
Merci.
971
01:56:33,867 --> 01:56:36,267
Chéri.
Le dîner est prêt.
972
01:56:37,637 --> 01:56:41,232
Oui.
Je viens le chercher tout de suite.
973
01:56:42,343 --> 01:56:44,208
Non, il n'est pas violent.
974
01:57:01,598 --> 01:57:04,567
Pour ces effets personnels.
975
01:57:08,137 --> 01:57:10,697
Soyez prudent dorénavant.
976
01:57:10,840 --> 01:57:13,674
Désolé de vous avoir causé
tous ces ennuis.
977
01:57:25,056 --> 01:57:27,081
Je ne suis pas fou.
978
01:57:27,225 --> 01:57:31,287
Je suis un dangereux criminel.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
979
01:57:31,430 --> 01:57:34,763
Je sais. Je ne vous laisserai pas partir.
Allons-y !
980
01:57:34,934 --> 01:57:36,492
Pas vous, Docteur.
981
01:57:36,636 --> 01:57:39,002
Vous savez parfaitement
que je ne suis pas fou.
982
01:57:39,138 --> 01:57:41,198
Bien sûr, bien sûr.
983
01:57:41,475 --> 01:57:44,706
Je suis vraiment dangereux,
Monsieur l'agent.
984
01:57:59,728 --> 01:58:02,891
Cette putain de barbe
me gratte sous le masque.
985
01:58:25,623 --> 01:58:27,523
Et maintenant ?
986
01:58:27,692 --> 01:58:32,027
Je n'ai que faire de la charité.
N'attendez pas ma reconnaissance.
987
01:58:33,665 --> 01:58:35,895
Tout cela est complètement fou.
988
01:59:09,171 --> 01:59:10,968
Rendez-moi mon masque.
989
01:59:12,108 --> 01:59:13,465
Vous avez promis.
990
01:59:15,745 --> 01:59:17,441
Vous ne comprenez pas.
991
01:59:17,848 --> 01:59:19,839
Vous n'êtes pas le seul
à être seul.
992
01:59:21,118 --> 01:59:23,643
La liberté est toujours
une épreuve solitaire.
993
01:59:31,763 --> 01:59:34,254
Certains masques peuvent s'enlever,
d'autres pas.
994
02:00:15,078 --> 02:00:16,511
Vous êtes libre.
995
02:00:17,680 --> 02:00:19,045
Soyez-le.
996
02:00:20,016 --> 02:00:20,880
Merci.
997
02:00:23,082 --> 02:00:24,782
J'essaierai.