1 00:00:33,645 --> 00:00:36,654 Traduzione di Picchi Revisione di Fabiojappo 2 00:00:36,739 --> 00:00:40,270 Sottotitoli a cura di SubSoup http://subsoup.blogspot.it 3 00:00:43,482 --> 00:00:46,529 Li riconosci? 4 00:00:46,785 --> 00:00:48,696 Sai cosa sono? 5 00:00:52,433 --> 00:00:54,519 No, vero? 6 00:00:56,127 --> 00:00:58,994 Non ne hai idea. 7 00:01:00,211 --> 00:01:03,427 Sono riproduzioni di parti del corpo. Capisci? 8 00:01:07,772 --> 00:01:10,553 Ma questo non è solo un dito. 9 00:01:11,074 --> 00:01:15,202 È un complesso di inferiorità nella forma di un dito. 10 00:01:17,244 --> 00:01:20,460 Non che io sia uno specialista delle dita. 11 00:01:20,590 --> 00:01:23,197 Sono uno psichiatra infatti. 12 00:01:23,545 --> 00:01:29,367 I complessi di inferiorità scavano buchi nella psiche, e io li riempio. 13 00:01:32,061 --> 00:01:41,751 IL VOLTO DELL'ALTRO 14 00:01:46,096 --> 00:01:48,877 Prodotto da Horiba Nobuyo, Ichikawa Kiichi e Oono Tadashi 15 00:01:48,964 --> 00:01:51,137 Tratto dal romanzo di Kobo Abe 16 00:01:51,441 --> 00:01:54,091 Musiche di Takemitsu Toru Fotografia di Segawa Hiroshi 17 00:01:54,178 --> 00:01:56,134 Scenografie di Masao Yamazaki 18 00:01:56,568 --> 00:02:01,304 Montaggio di Yoshi Sugihara 19 00:02:08,300 --> 00:02:12,300 Tatsuya Nakadai 20 00:02:12,385 --> 00:02:17,253 Mikijiro Hira, Kyoko Kishida Miki Irie, Eiji Okada 21 00:02:17,338 --> 00:02:19,728 Chiaki Minoru Kanze Hideo Tanaka Kunie 22 00:02:19,945 --> 00:02:22,248 Ichihara Etsuko Muramatsu Eiko Minami Yoshie 23 00:02:27,289 --> 00:02:31,114 E con Machiko Kyo 24 00:02:31,199 --> 00:02:37,369 Diretto da Hiroshi Teshigahara 25 00:02:39,325 --> 00:02:42,540 Stavo ispezionando la nostra nuova fabbrica... 26 00:02:43,453 --> 00:02:45,408 Le dispiace se chiacchiero? 27 00:02:45,538 --> 00:02:49,101 No, prego. Parli pure. 28 00:02:50,361 --> 00:02:55,749 Forse la mia formazione tecnica mi ha fatto essere troppo sicuro di me. 29 00:02:57,444 --> 00:03:02,007 Dovevamo usare aria liquida con nitrogeno aggiunto. 30 00:03:02,745 --> 00:03:07,004 Ma avevano poco tempo e mi diedero ossigeno liquido. 31 00:03:07,742 --> 00:03:10,175 Mi fecero credere che fosse aria liquida. 32 00:03:10,262 --> 00:03:13,261 È stato molto sfortunato. 33 00:03:13,565 --> 00:03:15,086 Sì... 34 00:03:15,781 --> 00:03:18,692 ma ero anche responsabile. 35 00:03:19,735 --> 00:03:23,300 Se potessi chiamarlo destino, 36 00:03:23,385 --> 00:03:25,644 o anche ferita di guerra, 37 00:03:25,818 --> 00:03:30,989 non sarebbe così male. 38 00:03:33,205 --> 00:03:36,247 Ma così è come essere in esilio. 39 00:03:36,725 --> 00:03:42,417 Nessuno mi ricorda neanche come un caso sfortunato. 40 00:04:02,491 --> 00:04:05,620 Ti dispiace fermarlo? 41 00:04:08,662 --> 00:04:13,528 Sono diventato molto sensibile al rumore. 42 00:04:14,875 --> 00:04:16,787 Scusami. 43 00:04:17,960 --> 00:04:21,654 Avevo quasi finito. 44 00:04:23,783 --> 00:04:28,780 Mi domando se perdere il volto scompigli i sensi. 45 00:04:29,214 --> 00:04:30,865 Sei stanco. 46 00:04:30,952 --> 00:04:33,560 Dicono tutti la stessa cosa. 47 00:04:34,733 --> 00:04:36,558 Che ne dici se togliamo le bende? 48 00:04:37,166 --> 00:04:39,034 Non se ne parla. 49 00:04:39,121 --> 00:04:41,555 - Un po' di tè? - Sto bene. 50 00:04:43,162 --> 00:04:44,944 Vieni e siediti. 51 00:04:48,681 --> 00:04:52,809 Quando non stai lucidando le gemme non riesci a sederti tranquilla un attimo. 52 00:04:56,937 --> 00:04:58,544 Dai, siediti. 53 00:05:13,231 --> 00:05:15,925 Ti sei seduta laggiù, 54 00:05:16,012 --> 00:05:19,705 così non dovremo guardarci in faccia. 55 00:05:20,227 --> 00:05:22,356 Hai troppa immaginazione. 56 00:05:22,834 --> 00:05:24,268 Non importa. 57 00:05:30,090 --> 00:05:34,481 Sto pianificando un piccolo esperimento. Vuoi aiutarmi? 58 00:05:34,566 --> 00:05:36,434 - Non hai freddo? - Tu sì? 59 00:05:36,652 --> 00:05:38,520 No, non molto. 60 00:05:38,607 --> 00:05:40,649 Io ho caldo. 61 00:05:41,475 --> 00:05:43,517 Saranno le bende. 62 00:05:46,298 --> 00:05:48,340 Perché non toglierle? 63 00:05:48,992 --> 00:05:51,208 Ti rovineranno la pelle. 64 00:05:51,556 --> 00:05:55,597 Non puoi uccidere qualcosa già morta. 65 00:05:55,988 --> 00:05:57,378 - La tua faccia... - Cosa? 66 00:05:59,768 --> 00:06:02,549 Sei adulto abbastanza per non essere così suscettibile. 67 00:06:02,983 --> 00:06:05,026 - Faccio un po' di tè. - Non scappare. 68 00:06:05,199 --> 00:06:07,285 Perché dovrei scappare? 69 00:06:07,415 --> 00:06:13,151 Perché la gente è così prevenuta sul colore della pelle, dagli zigomi e via dicendo? 70 00:06:15,758 --> 00:06:18,191 O disgustati dall'orticaria, per esempio? 71 00:06:18,626 --> 00:06:20,625 Esattamente. 72 00:06:22,319 --> 00:06:25,231 Quello che so per certo... 73 00:06:25,318 --> 00:06:29,315 è che tu, ad esempio, non devi coprirti la faccia con delle bende. 74 00:06:30,141 --> 00:06:32,226 Perché sei convinto che tu devi? 75 00:06:32,313 --> 00:06:34,966 Forse non lo sarei, se parlassimo per lettera 76 00:06:35,051 --> 00:06:37,614 o al telefono. 77 00:06:43,394 --> 00:06:45,696 Cos'era il tuo esperimento? 78 00:06:46,088 --> 00:06:47,739 Ti aiuterò. 79 00:06:48,782 --> 00:06:50,433 D'accordo. 80 00:06:50,693 --> 00:06:53,518 Innanzitutto spegni la luce. 81 00:06:53,952 --> 00:06:56,125 Spegnere la luce? 82 00:07:03,208 --> 00:07:08,509 La civiltà vuole la luce, anche di notte. 83 00:07:09,117 --> 00:07:11,029 Può darsi. 84 00:07:13,549 --> 00:07:19,806 Ma un uomo senza volto è libero solo quando l'oscurità governa il mondo. 85 00:07:22,978 --> 00:07:26,673 Non è per questo che i pesci d'alto mare sono così grotteschi? 86 00:07:26,758 --> 00:07:28,453 Come puoi paragonarti a... 87 00:07:28,583 --> 00:07:30,669 Paragonarmi? 88 00:07:34,754 --> 00:07:40,750 Vivo rinchiuso in una oscurità dieci volte più profonda. 89 00:07:45,486 --> 00:07:47,398 Cos'è questo rumore? 90 00:07:49,353 --> 00:07:51,309 Quale rumore? 91 00:07:53,394 --> 00:07:58,304 Voglio estinguere tutti i barlumi nel mondo 92 00:07:59,000 --> 00:08:02,345 o cavare tutti gli occhi dell'umanità. 93 00:08:04,084 --> 00:08:08,213 Se solo me ne dessero il permesso. 94 00:08:08,298 --> 00:08:12,732 Gli occhi non servono solamente per guardare i volti. 95 00:08:12,817 --> 00:08:17,686 Il volto è solo poche dozzine di centimetri quadrati sopra il collo, 96 00:08:17,771 --> 00:08:21,379 ricoperto di uno strato di pelle. 97 00:08:21,464 --> 00:08:23,333 Non è così? 98 00:08:24,593 --> 00:08:27,070 Volevo pensarla in questo modo. 99 00:08:27,417 --> 00:08:32,414 Me lo sono ripetuto un milione di volte, è solo uno strato di pelle, una superficie. 100 00:08:33,500 --> 00:08:36,542 Ma ora non ne sono più così sicuro. 101 00:08:37,107 --> 00:08:39,366 Il volto è la porta dell'anima. 102 00:08:39,497 --> 00:08:43,060 Quando il volto è chiuso, lo è anche l'anima. 103 00:08:43,147 --> 00:08:45,928 A nessuno è permesso entrare. 104 00:08:46,015 --> 00:08:51,839 L'anima è lasciata marcire, ridotta a delle macerie. 105 00:08:51,924 --> 00:08:55,313 Diventa l'anima di un mostro, putrido nel cuore. 106 00:08:57,747 --> 00:09:00,006 Mi sento come se fossi stato sepolto vivo. 107 00:09:00,093 --> 00:09:02,700 Tu stesso hai chiuso la porta. 108 00:09:02,830 --> 00:09:06,828 Nessuno ti impedisce di uscire. 109 00:09:14,345 --> 00:09:17,430 Hai ragione. Io e gli altri siamo sullo stesso livello... 110 00:09:19,212 --> 00:09:21,645 finché siamo tutti nell'oscurità. 111 00:09:29,553 --> 00:09:31,682 Vedi? Non c'è speranza. 112 00:09:34,116 --> 00:09:36,028 È stato così all'improvviso. 113 00:09:36,897 --> 00:09:38,852 No, tu non mi accetterai mai. 114 00:10:00,621 --> 00:10:02,446 Perché non mi hai fermato? 115 00:10:03,489 --> 00:10:06,140 Ma lei lavora qui. 116 00:10:06,313 --> 00:10:08,616 Come lo sai? 117 00:10:09,572 --> 00:10:13,657 Come lo sai che non sono un estorsore travestito? 118 00:10:14,135 --> 00:10:16,351 Dimmelo. 119 00:10:18,089 --> 00:10:21,044 - Ma la sua voce... - La voce? 120 00:10:21,695 --> 00:10:23,564 Sciocchezze. 121 00:10:23,955 --> 00:10:27,127 Chiunque parlerebbe nello stesso modo con bende del genere. 122 00:10:29,126 --> 00:10:31,170 Mi dispiace signore. 123 00:10:31,255 --> 00:10:32,993 Per quale motivo? 124 00:10:36,773 --> 00:10:40,206 No, non preoccuparti. 125 00:10:45,203 --> 00:10:46,724 Ehi. 126 00:11:00,759 --> 00:11:02,803 Ti dispiace se fumo? 127 00:11:02,888 --> 00:11:05,147 Assolutamente. Perché? 128 00:11:09,753 --> 00:11:15,793 È grottesco...una sigaretta penzolante da una fessura nelle bende. 129 00:11:15,880 --> 00:11:17,748 Che assurdità. 130 00:11:26,352 --> 00:11:32,305 Eppure la sua segretaria mi ha lasciato passare senza confermare la mia identità. 131 00:11:33,043 --> 00:11:34,738 Cosa? 132 00:11:36,128 --> 00:11:38,562 Vorrei prendermi un po' di riposo. 133 00:11:38,649 --> 00:11:42,429 Ma certo. È quello che ti avevo consigliato. 134 00:11:44,167 --> 00:11:48,080 Voglio tempo per capire me stesso, 135 00:11:48,165 --> 00:11:51,250 se sono veramente qualificato per stare qui. 136 00:11:51,337 --> 00:11:55,378 Tu sei tu. Sei la stessa persona. Cosa c'è da capire? 137 00:11:56,203 --> 00:11:58,289 Non voglio approfittare della tua gentilezza. 138 00:11:58,376 --> 00:12:01,461 Ma che dici! È accaduto mentre lavoravi. 139 00:12:01,548 --> 00:12:04,763 Non è quello il problema. 140 00:12:08,674 --> 00:12:11,804 - Non ho un volto, e ancora... - Sei stanco. 141 00:12:11,889 --> 00:12:14,714 Se fosse davvero per quello. 142 00:12:17,581 --> 00:12:23,665 A volte mi sembro un mostro io stesso. 143 00:12:23,925 --> 00:12:25,752 Smettila di tormentarti. 144 00:12:25,837 --> 00:12:28,227 Pensi troppo. 145 00:12:57,905 --> 00:12:59,512 Ti sbagli. 146 00:12:59,686 --> 00:13:05,250 Mi stai sollecitando a tagliarti la mano invece di sostituirti il dito. 147 00:13:05,335 --> 00:13:09,030 Salvare i pazienti è tuo dovere. 148 00:13:09,115 --> 00:13:11,418 Ma l'eutanasia non lo è. 149 00:13:11,505 --> 00:13:15,112 Eutanasia? Non esagerare. 150 00:13:15,459 --> 00:13:18,894 Sono preparato a sostituire qualsiasi parte del corpo in qualsiasi momento. 151 00:13:18,979 --> 00:13:21,586 Questo è peggio delle bende. 152 00:13:22,846 --> 00:13:26,105 L'inganno ovvio lo rende ancora più orrendo. 153 00:13:26,539 --> 00:13:28,801 Preferiresti dei denti marci a denti finti? 154 00:13:28,886 --> 00:13:32,319 - È diverso. - Come? 155 00:13:32,405 --> 00:13:34,708 In che modo è diverso? 156 00:13:38,619 --> 00:13:43,531 - Se insisti, vai avanti allora. - Posso chiamare l'infermiera? 157 00:13:43,616 --> 00:13:45,484 Ma ricorda: 158 00:13:45,702 --> 00:13:48,830 sarai tu l'unico responsabile. 159 00:13:51,264 --> 00:13:55,348 Brucerò il volto di mia moglie affinché appaia come il mio. 160 00:13:56,391 --> 00:13:59,041 Nessuna obiezione? 161 00:13:59,346 --> 00:14:02,780 Dopo potrai darle dei "denti finti" e tutto andrà bene. 162 00:14:02,865 --> 00:14:05,474 Parli come un bambino. 163 00:14:05,559 --> 00:14:07,775 Un uomo del tuo calibro! 164 00:14:10,122 --> 00:14:12,685 Mia moglie mi rifiuta. 165 00:14:12,772 --> 00:14:15,249 Cosa avrà di buono la vendetta? 166 00:14:15,944 --> 00:14:17,552 Vendetta? 167 00:14:19,160 --> 00:14:20,767 Nulla. 168 00:14:20,941 --> 00:14:23,114 Agirei semplicemente secondo le tue teorie 169 00:14:23,201 --> 00:14:27,242 e la libererei dai pregiudizi sui volti. 170 00:14:28,111 --> 00:14:31,891 Sarebbe terapeutico anche per me. 171 00:14:32,673 --> 00:14:35,673 Niente incoraggia un paziente 172 00:14:35,758 --> 00:14:39,017 come la capacità di credere nel suo dottore. 173 00:14:39,147 --> 00:14:42,276 - Dici sul serio? - Certamente. 174 00:14:47,577 --> 00:14:52,270 Seriamente o no, è un buon pretesto. 175 00:14:53,791 --> 00:14:58,614 Sono talmente codardo che non riesco a resistere a scuse così intelligenti. 176 00:14:59,570 --> 00:15:04,132 Inoltre, preferirei non essere coinvolto in niente di criminale. 177 00:15:07,652 --> 00:15:09,303 Non ti seguo. 178 00:15:13,040 --> 00:15:15,560 Dubito che riuscirà, 179 00:15:16,038 --> 00:15:20,209 ma sarebbe un interessante esperimento. 180 00:15:21,165 --> 00:15:26,858 È contro l'etica medica, però mi hai convinto. 181 00:15:30,029 --> 00:15:32,593 Tuttavia, c'è una condizione. 182 00:15:33,158 --> 00:15:36,765 D'ora in avanti dovrai dirmi tutto quello che fai. 183 00:15:38,112 --> 00:15:41,935 Ti sto prestando la maschera come strumento terapeutico. 184 00:15:42,022 --> 00:15:43,760 Non puoi tenerla. 185 00:15:50,495 --> 00:15:52,581 Grazie. 186 00:17:12,750 --> 00:17:14,792 È venuta bene. 187 00:17:15,096 --> 00:17:18,661 - Gesso? - No, è alginato di sodio. 188 00:17:18,746 --> 00:17:21,223 Poi useremo una forma di paraffina. 189 00:17:28,349 --> 00:17:31,523 - Puoi venire domani? - Sì, a qualsiasi ora. 190 00:17:31,608 --> 00:17:34,693 Adesso è il mio unico lavoro. 191 00:18:06,934 --> 00:18:10,236 PORTINERIA 192 00:18:33,831 --> 00:18:37,046 Scusi, vive qui? 193 00:18:45,215 --> 00:18:47,083 Sono l'amministratrice. 194 00:18:48,213 --> 00:18:51,778 Ho visto l'avviso sul giornale. Sono interessato all'appartamento. 195 00:18:51,863 --> 00:18:55,385 Non può, è con una ospite adesso. 196 00:18:55,470 --> 00:19:00,684 - Ma io sono venuto per l'appartamento. - La prego, non glielo dica. 197 00:19:03,378 --> 00:19:05,594 Lo restituirò subito. 198 00:19:31,882 --> 00:19:34,402 Sì? Chi è? 199 00:19:35,185 --> 00:19:38,226 Ho visto l'avviso sul giornale, è possibile vedere l'appartamento? 200 00:19:38,313 --> 00:19:40,616 Certo, arrivo subito. 201 00:19:46,352 --> 00:19:47,873 Mi scusi se... 202 00:19:50,480 --> 00:19:52,435 Yoko! L'hai rubato di nuovo? 203 00:19:59,996 --> 00:20:01,779 Sua figlia? 204 00:20:01,864 --> 00:20:03,863 Già. 205 00:20:04,471 --> 00:20:08,992 Mi scusi per l'aspetto. Stavo facendo il bagno. 206 00:20:09,077 --> 00:20:10,772 L'appartamento? 207 00:20:11,467 --> 00:20:15,117 Un attimo. Le porto subito una brochure. 208 00:20:31,846 --> 00:20:34,409 Le porte si chiudono da sole. 209 00:20:34,540 --> 00:20:38,885 È un quartiere pericoloso: ecco spiegate le catene. Venga. 210 00:20:51,834 --> 00:20:54,182 Qui c'è il bagno. 211 00:20:54,267 --> 00:20:57,135 Anche questa si chiude automaticamente. 212 00:20:58,438 --> 00:21:00,872 Questo è il gabinetto. 213 00:21:03,609 --> 00:21:05,869 Di qua c'è la camera da letto. 214 00:21:14,689 --> 00:21:16,601 È una bella vista. 215 00:21:18,209 --> 00:21:20,642 Qui c'è un armadio. 216 00:21:23,423 --> 00:21:26,291 Sono molto determinato. 217 00:21:27,508 --> 00:21:31,420 Ieri ho trovato un nascondiglio per la maschera proprio subito dopo essere uscito da qui. 218 00:21:31,505 --> 00:21:34,329 Non intendevo questo, ma i tuoi piani. 219 00:21:34,416 --> 00:21:36,763 I miei piani? 220 00:21:37,328 --> 00:21:40,847 Qual è lo scopo della tua doppia vita con la maschera? 221 00:21:41,456 --> 00:21:44,323 Idealmente, compensiamo per un'altra. 222 00:21:46,192 --> 00:21:49,190 Credi sul serio che funzionerà così? 223 00:21:49,842 --> 00:21:53,666 Sai cosa pensavo in quell'appartamento? 224 00:21:54,578 --> 00:21:56,838 Fammi indovinare. 225 00:21:58,445 --> 00:22:02,836 Cosa fare di tutta la libertà che ora disponi? 226 00:22:02,921 --> 00:22:04,268 No. 227 00:22:04,442 --> 00:22:07,049 Stavo pensando alla gelosia. 228 00:22:07,223 --> 00:22:09,960 - Gelosia? - Sì. 229 00:22:10,568 --> 00:22:12,958 Ma è naturale. 230 00:22:13,958 --> 00:22:19,217 Per me è impossibile far ingelosire mia moglie. 231 00:22:19,302 --> 00:22:23,387 Vuoi la maschera per far ingelosire tua moglie? 232 00:22:23,473 --> 00:22:26,602 La voglio per tutti i rapporti con le persone, 233 00:22:27,210 --> 00:22:29,383 incluso questo. 234 00:22:31,903 --> 00:22:34,510 Te lo chiedo di nuovo: 235 00:22:34,945 --> 00:22:37,899 Sei più interessato a reintegrarti nella società 236 00:22:38,073 --> 00:22:40,986 che fuggirla? 237 00:22:41,071 --> 00:22:42,723 Non va bene? 238 00:22:42,940 --> 00:22:48,328 No. Psicologicamente è l'inclinazione più salutare. 239 00:22:51,065 --> 00:22:53,108 Ero preoccupato... 240 00:22:53,542 --> 00:22:57,759 che volessi usarla per fuggire da te stesso. 241 00:22:57,844 --> 00:22:59,973 Punti di vista. 242 00:23:07,664 --> 00:23:10,662 Questa plastica è davvero affascinante. 243 00:23:10,749 --> 00:23:13,704 Ora è come argilla. 244 00:23:14,312 --> 00:23:18,225 Ma nel momento in cui la allunghi, 245 00:23:18,310 --> 00:23:21,134 diventa elastica come gomma. 246 00:23:21,308 --> 00:23:25,219 Il modulo di elasticità è vicino a quello del tessuto cellulare epiteliale. 247 00:23:25,827 --> 00:23:30,435 Applicato secondo le linee di Langer, assume la struttura della pelle reale. 248 00:23:30,520 --> 00:23:31,910 Linee di Langer? 249 00:23:31,997 --> 00:23:34,908 Le assi lungo le quali le fibre collagene sono orientate. 250 00:23:35,039 --> 00:23:36,733 Capisco. 251 00:23:39,167 --> 00:23:41,687 Chissà come sarà la mia faccia. 252 00:23:43,772 --> 00:23:45,990 Non c'è bisogno di dire che mi fido di te. 253 00:23:46,075 --> 00:23:47,987 Sì, lascia fare a me. 254 00:23:48,118 --> 00:23:53,549 Non possiamo fare molto senza cambiare la struttura dell'osso e lo spessore della pelle. 255 00:23:53,679 --> 00:23:58,635 Al massimo sarà leggermente differente rispetto a prima. 256 00:23:58,720 --> 00:24:02,241 Come fa la maschera ad aderire alla pelle? 257 00:24:02,326 --> 00:24:04,238 Quella è la parte più difficile. 258 00:24:04,369 --> 00:24:06,845 Sarà più evidente intorno alle palpebre. 259 00:24:07,454 --> 00:24:09,409 Avrai bisogno degli occhiali da sole. 260 00:24:09,539 --> 00:24:12,103 Sono nelle tue mani. Non mi lamenterò. 261 00:24:17,839 --> 00:24:19,316 Che freddo. 262 00:24:38,304 --> 00:24:40,390 Che stai facendo? 263 00:24:42,128 --> 00:24:44,344 Pensavo di fare del tè. 264 00:24:44,431 --> 00:24:46,560 L'abbiamo appena preso. 265 00:24:46,864 --> 00:24:50,471 Smettila di agitarti cercando qualcosa da fare. 266 00:24:52,470 --> 00:24:55,468 Sembra che mi nascondi qualcosa. 267 00:25:11,371 --> 00:25:13,196 Spengo la luce? 268 00:25:13,327 --> 00:25:17,761 No. Come vedi sto bene. 269 00:25:17,846 --> 00:25:21,191 Mi sono abituato alla luce, o forse ho smesso di combattere. 270 00:25:27,970 --> 00:25:31,403 - Dove andrai oggi? - Da nessuna parte. 271 00:25:33,532 --> 00:25:35,530 Sei preoccupata? 272 00:25:36,877 --> 00:25:39,224 Non ce n'è motivo. 273 00:25:39,963 --> 00:25:45,351 Non c'è molto da fare per un uomo bendato. 274 00:25:56,431 --> 00:25:58,299 Sei ancora arrabbiato con me, vero? 275 00:25:58,430 --> 00:26:02,340 Suvvia, non dirlo come se fossi la vittima. 276 00:26:02,427 --> 00:26:04,600 Non intendevo quello. 277 00:26:06,772 --> 00:26:11,422 Potresti essere vittima anche tu in fondo. 278 00:26:12,943 --> 00:26:16,594 Fino a pochi giorni fa ero mezzo intenzionato 279 00:26:16,679 --> 00:26:21,894 a sfregiarti il volto per renderlo brutto come il mio. 280 00:26:23,327 --> 00:26:25,022 Che ti fosse di lezione: 281 00:26:25,152 --> 00:26:30,410 sbraitare menzogne su quanto non sia tremenda una faccia sfigurata. 282 00:26:31,627 --> 00:26:35,755 Capisco perché ti sentivi di dirlo. 283 00:26:36,493 --> 00:26:39,361 Il mostro va sempre biasimato. 284 00:26:39,492 --> 00:26:43,143 Che stereotipo comodo. 285 00:26:43,228 --> 00:26:47,269 Qualsiasi cosa è colpa del mostro. 286 00:26:47,574 --> 00:26:54,397 Insisti così tanto che sto iniziando a crederci. 287 00:26:54,482 --> 00:26:57,220 Lo penso perché tu lo fai. 288 00:26:58,002 --> 00:26:59,957 Il tuo comportamento rende le cose difficili. 289 00:27:00,044 --> 00:27:03,694 Perché? Cosa te lo fa pensare? 290 00:27:03,868 --> 00:27:05,650 Io... 291 00:27:05,780 --> 00:27:09,647 Non importa. Ho esagerato. 292 00:27:12,949 --> 00:27:17,036 In verità, oggi ho visto un film dopo tanto tempo. 293 00:27:17,121 --> 00:27:21,120 Faceva freddo. I cinema lavorano nel buio. 294 00:27:21,205 --> 00:27:24,986 Non dovresti curarti di come appari. 295 00:27:27,419 --> 00:27:30,069 - Cosa hanno proiettato? - Come stavo dicendo... 296 00:27:30,200 --> 00:27:33,591 c'era una ragazza seduta di fronte a me. 297 00:27:33,676 --> 00:27:39,759 Era sola, ma presto un giovane le si è seduto accanto. 298 00:27:40,498 --> 00:27:46,016 C'erano altri posto, ma lui doveva sedersi proprio di fianco a lei. 299 00:27:52,230 --> 00:27:55,576 Il resto te lo lascio immaginare. 300 00:27:55,967 --> 00:27:59,921 Un tipo molto ardito. Non gli importava di cosa pensassero gli altri. 301 00:28:00,008 --> 00:28:03,573 - E lei lo ha lasciato fare? - Penso di sì. 302 00:28:03,658 --> 00:28:08,830 Voglio dire, non lo so... 303 00:28:08,915 --> 00:28:11,740 cosa realmente ci sia stato tra loro. 304 00:28:12,696 --> 00:28:16,867 Sembrava che fosse accaduto qualcosa e sembrava che non fosse accaduto niente. 305 00:28:18,388 --> 00:28:23,993 Mi sono spaventato quando ho capito aveva la mentalità di un uomo con la maschera. 306 00:28:26,079 --> 00:28:30,252 I boia indossavano maschere per lungo tempo. 307 00:28:30,337 --> 00:28:33,248 Mi chiedo se condividessero la stessa mentalità. 308 00:28:35,291 --> 00:28:38,463 Ti sto guardando da vicino, 309 00:28:38,550 --> 00:28:42,723 ti sembra di parlare con un buco nel muro, no? 310 00:28:42,808 --> 00:28:46,718 - Che vuol dire? - Niente in particolare. 311 00:28:47,935 --> 00:28:53,195 Ci sono mostri che si comportano come persone, e persone che si comportano come mostri. 312 00:28:53,280 --> 00:28:56,843 Anche i mostri hanno i loro piaceri. 313 00:28:58,103 --> 00:29:03,187 Comunque sia, smettila di fare la vittima e risparmiami la falsa compassione. 314 00:29:12,485 --> 00:29:15,223 Accidenti, che schianto! 315 00:29:15,353 --> 00:29:18,004 Ehi, non essere così tirata. 316 00:29:24,000 --> 00:29:25,955 Dai, di' qualcosa! 317 00:29:51,244 --> 00:29:53,852 Signore, mi apre? 318 00:29:59,935 --> 00:30:02,194 REPARTO PSICHIATRICO N° 2 319 00:30:45,733 --> 00:30:47,341 Attenzione! 320 00:31:03,896 --> 00:31:05,764 Attacco aereo! 321 00:31:12,760 --> 00:31:15,106 Giochiamo a baseball! 322 00:31:16,584 --> 00:31:19,061 L'attacco aereo è finito. 323 00:32:01,774 --> 00:32:04,250 Che brezza piacevole. 324 00:32:04,772 --> 00:32:07,683 È un vento orribile. 325 00:32:30,104 --> 00:32:32,842 Mi piacerebbe vedere il mare. 326 00:33:03,084 --> 00:33:05,344 Stupida ragazza. 327 00:33:05,735 --> 00:33:12,166 Volevo dirle qualcosa di carino. 328 00:33:13,817 --> 00:33:17,249 Va bene. Fai come vuoi! 329 00:33:40,844 --> 00:33:43,842 Ehi, signora, ci prende la palla! 330 00:33:47,405 --> 00:33:51,881 - Oh, è disgustoso! - Fa paura! 331 00:34:08,914 --> 00:34:12,042 Forse è lei che si sta divertendo di più. 332 00:34:13,215 --> 00:34:15,822 Sì, mi sto divertendo. 333 00:34:16,127 --> 00:34:19,779 Non si può eseguire un esperimento così visionario su chiunque. 334 00:34:19,864 --> 00:34:22,775 Le piacerebbe farsi una maschera? 335 00:34:22,862 --> 00:34:27,511 Figuriamoci. Solo guardare un'azione così pericolosa è abbastanza. 336 00:34:28,293 --> 00:34:29,640 Pericolosa? 337 00:34:29,988 --> 00:34:33,334 È una droga che ti rende invisibile. 338 00:34:34,507 --> 00:34:39,156 Però è un problema. Non capisco che idea si è fatto a riguardo. 339 00:34:43,371 --> 00:34:47,455 Cosa farebbe mia moglie se le facessi una maschera? 340 00:34:49,845 --> 00:34:51,496 Non lo faccia. 341 00:34:53,148 --> 00:34:55,624 Vorrei del caffè. 342 00:35:07,617 --> 00:35:10,311 - Zucchero? - Sì, per favore. 343 00:35:10,398 --> 00:35:13,831 Ho fumato troppo. La mia lingua è secca. 344 00:35:27,170 --> 00:35:29,691 Sua moglie sta ascoltando di nuovo. 345 00:35:40,684 --> 00:35:43,552 Forse stiamo facendo una cosa terribile. 346 00:35:43,682 --> 00:35:45,203 È spaventoso. 347 00:35:45,377 --> 00:35:49,461 Stiamo violando una regola cardine dell'umanità. 348 00:35:51,460 --> 00:35:53,806 Può darsi che... 349 00:35:55,414 --> 00:35:58,803 diventerà qualcun altro e sedurrà sua moglie. 350 00:36:00,281 --> 00:36:01,888 Probabile. 351 00:36:03,235 --> 00:36:04,756 Lo pensa anche lei? 352 00:36:09,883 --> 00:36:13,707 Nella vita ci sono limiti, gli uomini non hanno le ali. 353 00:36:14,142 --> 00:36:19,617 Per quanto in alto si sollevano ricadranno sempre a terra. 354 00:37:08,152 --> 00:37:10,803 Sono diventato un mostro. 355 00:37:36,874 --> 00:37:38,525 Fratello... 356 00:37:40,307 --> 00:37:44,913 non ci sarà un altra guerra, vero? 357 00:37:45,521 --> 00:37:47,520 Forse no. 358 00:37:48,389 --> 00:37:50,735 Ma chi lo sa? 359 00:37:50,866 --> 00:37:55,430 Non siamo neanche certi del tempo di domani. 360 00:37:55,515 --> 00:37:56,775 Vero. 361 00:37:57,601 --> 00:37:59,643 Con la guerra, come con le altre cose, 362 00:38:00,512 --> 00:38:03,988 non te ne rendi conto finché non è già iniziata. 363 00:38:08,985 --> 00:38:11,158 È proprio vero. 364 00:38:15,372 --> 00:38:16,980 Buongiorno. 365 00:38:19,587 --> 00:38:21,629 Non preoccuparti. 366 00:38:22,281 --> 00:38:24,628 Oggi sono di buonumore. 367 00:38:25,192 --> 00:38:28,712 Senti, dopo pranzeresti con me? 368 00:38:30,754 --> 00:38:35,534 Scherzo. La maschera rende l'uomo ardito. 369 00:38:35,968 --> 00:38:40,010 Non ci pensare. Fai finta che sia ubriaco. 370 00:38:42,443 --> 00:38:45,006 Ci ho pensato molto da quando ci siamo visti. 371 00:38:45,354 --> 00:38:48,048 Mi sono calmato un po'. 372 00:38:48,570 --> 00:38:52,784 Vorrei parlare razionalmente del mio futuro. 373 00:38:52,915 --> 00:38:55,044 Cosa c'è da dire? 374 00:38:56,391 --> 00:39:00,173 Continui a lavorare qui come prima. Non c'è nient'altro. 375 00:39:00,258 --> 00:39:04,518 No, non posso più avere a che fare con la gente. 376 00:39:04,603 --> 00:39:07,558 Non facciamo finta che non sia così. 377 00:39:08,601 --> 00:39:13,469 Posso ancora gestire le questioni tecniche. 378 00:39:13,554 --> 00:39:16,509 Dovrò portare le bende per tutta la vita. 379 00:39:16,639 --> 00:39:21,463 Se possibile, vorrei tornare in fabbrica con la paga di adesso. 380 00:39:21,636 --> 00:39:25,851 Non vedo qual è il problema con la sistemazione attuale. 381 00:39:26,242 --> 00:39:28,415 Ma se insisti... 382 00:39:28,545 --> 00:39:31,893 Mi sono tolto un peso. 383 00:39:31,978 --> 00:39:35,326 Sistemerò tutto prima che te ne vada. 384 00:39:35,411 --> 00:39:37,322 Tua moglie sta bene? 385 00:39:37,453 --> 00:39:39,017 Perché? 386 00:39:39,669 --> 00:39:43,666 Perché? Sto soltanto chiedendo. 387 00:39:49,098 --> 00:39:54,964 Da adesso in poi, esisto solo per telefono, documenti e lettere. 388 00:39:55,225 --> 00:40:00,265 Senza offesa, ma vedrai di me solo la firma. 389 00:40:01,047 --> 00:40:04,786 Voglio passare inosservato il più possibile. 390 00:40:04,871 --> 00:40:08,521 Beh, immagino ci abitueremo entrambi. 391 00:40:13,301 --> 00:40:16,950 Il tuo volto ha perso la consueta luminosità. 392 00:40:18,124 --> 00:40:22,556 Pochi minuti a guardarmi e sei esausto. 393 00:40:23,077 --> 00:40:26,162 Non mi stupisco che neanche mia moglie mi guardi. 394 00:40:26,901 --> 00:40:30,247 Allora, adesso vado. 395 00:40:41,370 --> 00:40:43,152 Che ne pensi di quell'uomo? 396 00:40:45,238 --> 00:40:46,758 Quel volto? 397 00:40:46,932 --> 00:40:48,410 Non le caratteristiche, 398 00:40:48,627 --> 00:40:51,321 ma le dimensioni e la consistenza della pelle. 399 00:40:51,408 --> 00:40:54,015 Non è troppo giovane? 400 00:40:55,188 --> 00:40:58,056 Sembra facile da persuadere. 401 00:40:58,447 --> 00:41:00,229 Andiamo. 402 00:41:03,835 --> 00:41:05,443 Cosa c'è? 403 00:41:06,486 --> 00:41:10,179 - È presto per la cena. - Una cola, allora? 404 00:41:20,086 --> 00:41:22,215 Scusi. 405 00:41:53,674 --> 00:41:55,412 Due cola. 406 00:41:58,454 --> 00:42:00,366 Anche per me. 407 00:42:05,189 --> 00:42:08,144 Vorremmo chiederle un grande piacere. 408 00:42:08,231 --> 00:42:09,882 Cosa? 409 00:42:21,396 --> 00:42:23,135 Per cos'è? 410 00:42:23,569 --> 00:42:26,785 Il favore vale 10.000 yen. 411 00:42:26,871 --> 00:42:28,262 Che ne pensa? 412 00:42:28,914 --> 00:42:31,651 Ma ancora non mi avete detto per cosa. 413 00:42:31,868 --> 00:42:34,304 Vorremmo chiederle di venderci il suo volto. 414 00:42:34,389 --> 00:42:36,257 Il volto? 415 00:42:37,430 --> 00:42:40,819 Solo la forma del suo volto. 416 00:42:41,819 --> 00:42:47,033 Non la spelleremmo per 10.000 miseri yen. 417 00:42:49,510 --> 00:42:51,074 La forma? 418 00:42:51,161 --> 00:42:53,420 Non per usi illeciti. 419 00:42:54,029 --> 00:42:56,723 Ma non è come prendere le impronte digitali? 420 00:42:57,288 --> 00:43:01,850 La forma di un guanto cambia a seconda di chi lo indossa. 421 00:43:01,980 --> 00:43:06,154 Vogliamo riprodurre i suoi pori e le ghiandole sudoripere. 422 00:43:06,239 --> 00:43:08,585 Solo i dettagli superficiali. 423 00:43:16,015 --> 00:43:17,927 È una perdita di tempo. 424 00:43:18,014 --> 00:43:21,317 Non c'è niente da perdere, ma lui rifiuta. Andiamo. 425 00:43:24,358 --> 00:43:26,835 Ancora non ho capito... 426 00:43:27,704 --> 00:43:31,484 Perché lo state comprando? 427 00:43:34,700 --> 00:43:37,003 Li prenda. 428 00:44:09,461 --> 00:44:12,807 Domani vado nel Kansai per una settimana. 429 00:44:13,546 --> 00:44:17,847 - Per lavoro? - Presumo non hai problemi. 430 00:44:18,065 --> 00:44:20,107 Certo che no. 431 00:44:26,364 --> 00:44:29,014 Allora, devo prepararti la valigia. 432 00:44:30,492 --> 00:44:32,360 A che ora parti? 433 00:44:32,491 --> 00:44:34,663 Non lo so. 434 00:44:36,097 --> 00:44:38,704 Pensavo ti saresti impressionata: 435 00:44:38,791 --> 00:44:42,745 mi sono ripreso abbastanza per un viaggio di lavoro. 436 00:44:44,223 --> 00:44:46,091 Certo che sono impressionata. 437 00:44:46,221 --> 00:44:48,787 Scusami. Non ti offendere. 438 00:44:48,872 --> 00:44:51,696 Non intendevo litigare. 439 00:44:53,521 --> 00:44:56,259 Parliamo d'altro. 440 00:45:04,862 --> 00:45:08,469 Hai lezione di "lucidatura pietre" il venerdì, vero? 441 00:45:11,771 --> 00:45:14,815 Hai finito la pietra a cui stavi lavorando? 442 00:45:14,900 --> 00:45:17,724 Non ancora. Quasi. 443 00:45:20,505 --> 00:45:23,853 Quale sarà il vero volto di una pietra, 444 00:45:23,938 --> 00:45:26,545 quando è lucidata o grezza? 445 00:45:26,632 --> 00:45:30,108 - Non ne voglio parlare. - Perché? 446 00:45:30,282 --> 00:45:32,584 È una domanda trabocchetto. 447 00:45:32,758 --> 00:45:34,409 Capisco. 448 00:45:35,974 --> 00:45:39,146 Sei brava a cambiare argomento. 449 00:45:40,102 --> 00:45:42,839 Di cosa vuoi palare? 450 00:45:46,750 --> 00:45:51,921 Hai mai pensato al motivo per cui le donne si truccano? 451 00:45:53,311 --> 00:45:55,701 Vediamo... 452 00:45:55,962 --> 00:45:58,525 Per ingannare gli uomini? 453 00:45:58,612 --> 00:46:00,567 Sbagliato. 454 00:46:02,001 --> 00:46:05,653 Le donne dell'epoca de "La storia di Genji" 455 00:46:05,738 --> 00:46:09,390 nascondevano a ogni costo il loro volto. 456 00:46:09,475 --> 00:46:13,429 Ecco perché gli scritti dell'epoca menzionano solo i loro capelli neri. 457 00:46:15,384 --> 00:46:19,990 Anche ora, nei paesi arabi, le donne nascondono il volto, no? 458 00:46:22,641 --> 00:46:25,161 Il trucco è una sorta di maschera. 459 00:46:25,248 --> 00:46:26,943 Simbolo di umiltà. 460 00:46:27,073 --> 00:46:28,637 Umiltà? 461 00:46:28,768 --> 00:46:31,464 Finché una donna è tale, 462 00:46:31,549 --> 00:46:35,112 il suo volto non merita di essere mostrato senza trucco. 463 00:46:37,110 --> 00:46:39,326 Suona molto sarcastico. 464 00:46:39,457 --> 00:46:41,325 - Sarcastico? - Non lo è? 465 00:46:43,367 --> 00:46:45,714 L'umiltà non è meglio della vanità? 466 00:46:51,927 --> 00:46:57,448 Sensibile, pratico, avventuroso, affabile, idealistico... 467 00:46:57,533 --> 00:47:01,706 È stato difficile scegliere tra tutti questi. 468 00:47:01,791 --> 00:47:04,615 Ho chiesto un'opinione all'infermiera. 469 00:47:05,050 --> 00:47:07,179 Forse avrei dovuto chiederlo anche a tua moglie, eh? 470 00:47:07,353 --> 00:47:09,482 No, no, l'onore è vostro. 471 00:47:22,778 --> 00:47:24,516 Prendi gli occhi. 472 00:47:30,295 --> 00:47:31,773 Com'è? 473 00:47:33,120 --> 00:47:35,901 Hai lasciato anche il neo? 474 00:47:36,379 --> 00:47:40,333 Sì, è più naturale con qualche imperfezione. 475 00:47:40,898 --> 00:47:43,246 Proviamo a metterla? 476 00:47:43,331 --> 00:47:47,502 Non puoi rendertene conto finché non la metti. 477 00:47:48,241 --> 00:47:50,414 Mi faccia togliere le bende. 478 00:48:24,132 --> 00:48:26,088 Non muoverti. 479 00:49:07,454 --> 00:49:08,714 Calza benissimo. 480 00:49:08,931 --> 00:49:12,233 È fatta stupendamente. È meravigliosa. 481 00:49:46,821 --> 00:49:49,819 Farà calore, ma resisti. 482 00:49:55,642 --> 00:49:59,205 Il prodotto si assesterà pian piano. 483 00:50:03,246 --> 00:50:06,592 Muovi lentamente le labbra di lato. 484 00:50:10,763 --> 00:50:12,805 Ora indietro. 485 00:50:13,587 --> 00:50:17,413 Muovendo i muscoli facciali sotto il calore 486 00:50:17,498 --> 00:50:21,191 si creeranno le giuste rughe. 487 00:50:21,278 --> 00:50:24,841 È artificialmente liscio così com'è. 488 00:50:27,579 --> 00:50:30,012 Muovi di nuovo le labbra. 489 00:50:32,445 --> 00:50:34,183 Va bene. 490 00:50:35,139 --> 00:50:39,224 Dopo potrai parlare o fare qualsiasi cosa vuoi. 491 00:50:39,876 --> 00:50:44,873 La sudorazione non allenta la sigillatura? 492 00:50:45,568 --> 00:50:49,348 Un astringente nell'adesivo contrae le ghiandole sudoripare. 493 00:50:49,956 --> 00:50:52,998 All'inizio potresti sentirti senza fiato, 494 00:50:53,693 --> 00:50:57,256 poiché la tua pelle non è in grado di respirare. 495 00:51:01,341 --> 00:51:06,077 È difficile dire "B". 496 00:51:06,859 --> 00:51:10,031 Un leggero cambiamento di voce potrebbe essere una buona cosa. 497 00:51:11,813 --> 00:51:15,725 C'è una regola ferrea: 498 00:51:15,810 --> 00:51:20,329 non indossare mai la maschera per più di 12 ore. 499 00:51:22,632 --> 00:51:26,673 Di più e la tua pelle soffocherà. 500 00:51:43,880 --> 00:51:46,053 Questo va oltre... 501 00:51:46,531 --> 00:51:49,746 le mie più rosee aspettative. 502 00:51:49,833 --> 00:51:52,006 Un cambiamento eccezionale. 503 00:52:02,608 --> 00:52:05,128 Il volto di un politico. 504 00:52:09,256 --> 00:52:13,905 Come pensavo, sembra innaturale senza barba. 505 00:52:18,815 --> 00:52:21,596 Quale scegliamo? 506 00:52:39,194 --> 00:52:43,455 - Troppo grande. - Non andava bene quella? 507 00:52:43,540 --> 00:52:46,668 Non quella. L'altra. 508 00:52:49,449 --> 00:52:51,144 Questa? 509 00:52:52,100 --> 00:52:53,664 Così? 510 00:52:58,139 --> 00:53:01,007 È una strana sensazione. 511 00:53:01,659 --> 00:53:06,136 Come se fosse subentrato qualcun altro. 512 00:53:06,221 --> 00:53:08,959 Ha carattere, vero dottore? 513 00:53:09,089 --> 00:53:12,652 La pelle è di circa 4 millimetri soltanto, anche nel punto più spesso. 514 00:53:13,391 --> 00:53:15,520 Solo 4 millimetri? 515 00:53:15,607 --> 00:53:20,039 Sì. È stata un'operazione molto precisa e delicata. 516 00:53:21,212 --> 00:53:24,254 Ancora non mi sono abituato. 517 00:53:24,906 --> 00:53:28,165 È un volto piacevole, anche se con qualche ruga. 518 00:53:28,512 --> 00:53:31,990 Anche cambiare abiti può ripercuotersi su una persona. 519 00:53:32,075 --> 00:53:37,074 Ma io sono quello che sono. Non può cambiare. 520 00:53:37,159 --> 00:53:39,942 - Speriamo. - Che vuol dire? 521 00:53:40,027 --> 00:53:42,286 Un succo, per piacere. 522 00:53:43,894 --> 00:53:48,109 Come ho detto all'inizio, ero riluttante a questa procedura. 523 00:53:48,674 --> 00:53:51,585 Ero senz'altro curioso di vedere i risultati, 524 00:53:51,759 --> 00:53:54,583 ma sentivo anche che era pericoloso. 525 00:53:55,670 --> 00:54:01,144 Ma tu hai insistito e ho ceduto. 526 00:54:02,274 --> 00:54:04,230 Bevi questo, per favore. 527 00:54:05,185 --> 00:54:07,575 Allenati ad usare le labbra. 528 00:54:10,443 --> 00:54:13,919 - Prendi anche questa medicina. - Cos'è? 529 00:54:14,050 --> 00:54:16,440 Come va? Riesci a bere bene? 530 00:54:39,512 --> 00:54:42,163 È stato difficile mandarlo giù. 531 00:54:42,858 --> 00:54:45,465 Bene, basta che mandi giù. 532 00:54:46,595 --> 00:54:49,899 Posso bere cose calde? 533 00:54:49,984 --> 00:54:51,592 Certo. 534 00:54:51,853 --> 00:54:53,808 Devo fargli l'iniezione? 535 00:54:54,329 --> 00:54:56,763 Sì, probabilmente è meglio. 536 00:55:01,282 --> 00:55:03,672 Ho le vertigini. 537 00:55:04,454 --> 00:55:06,713 Tra cinque minuti starai meglio. 538 00:55:08,929 --> 00:55:12,755 - Dunque, che stavo dicendo? - Cos'era quell'iniezione? 539 00:55:12,840 --> 00:55:15,795 Ah, sì, le mie preoccupazioni 540 00:55:15,925 --> 00:55:19,577 sugli effetti che la maschera potrebbe avere in te. 541 00:55:19,662 --> 00:55:22,226 Non esagerare, per favore. 542 00:55:22,312 --> 00:55:26,095 Ti senti come se dentro di te una lastra di vetro si fosse frantumata? 543 00:55:26,180 --> 00:55:29,265 Ancora non sento la maschera una parte di me. 544 00:55:29,525 --> 00:55:33,351 Nessuna sensazione come una ventata d'aria fresca? 545 00:55:33,436 --> 00:55:36,306 Mi sento intrappolato in una fucina. 546 00:55:36,391 --> 00:55:38,303 Tra poco ti sentirai meglio. 547 00:55:39,041 --> 00:55:43,473 Una volta usata la maschera, sarai un uomo nuovo. 548 00:55:44,734 --> 00:55:48,036 Uno senza ricordi, senza passato. 549 00:55:48,992 --> 00:55:52,555 - Una mente invisibile al mondo. - Io sono io! 550 00:55:58,464 --> 00:56:02,638 Cos'erano...quella medicina e quell'iniezione? 551 00:56:02,723 --> 00:56:06,244 - Stanno facendo effetto? - Mi sento intorpidito. 552 00:56:06,329 --> 00:56:08,849 Uno era narcotico, l'altro sedativo. 553 00:56:10,066 --> 00:56:15,193 Ero preoccupato che la tua resistenza avrebbe raggrinzito la maschera irregolarmente. 554 00:56:15,671 --> 00:56:18,974 Rilassati. Ridi. Fischia. 555 00:56:19,061 --> 00:56:22,104 Arrenditi alla maschera. Accettala. 556 00:56:22,189 --> 00:56:25,274 - Capisco. - Tre minuti ancora. 557 00:56:27,968 --> 00:56:30,619 Prova a sorridere, per favore. 558 00:56:31,835 --> 00:56:35,703 Nessuna faccia può stare senza sorridere per oltre trent'anni. 559 00:56:36,137 --> 00:56:38,918 Sembra che hai problemi allo stomaco. 560 00:56:39,266 --> 00:56:42,916 Avanti, sorridi. Prova! 561 00:56:43,828 --> 00:56:46,609 No, no, un vero sorriso. 562 00:56:58,906 --> 00:57:02,990 Non riesco a sentire il vento sulla faccia. 563 00:57:04,685 --> 00:57:06,466 Capisco. 564 00:57:06,944 --> 00:57:09,638 Dicono che un cieco 565 00:57:09,769 --> 00:57:14,679 riesce a percepire gli ostacoli dalla pressione dell'aria sulla faccia. 566 00:57:22,196 --> 00:57:27,975 È come se ci fosse qualcosa tra me e il mondo fuori. 567 00:57:28,627 --> 00:57:32,192 Devo stare attento a non perdere l'equilibrio. 568 00:57:32,277 --> 00:57:34,232 Dagli tempo. 569 00:57:34,623 --> 00:57:40,663 Sei nato meno di un'ora fa. Sei come un neonato. 570 00:57:53,612 --> 00:57:56,262 Al tuo viaggio inaugurale. 571 00:57:58,435 --> 00:58:00,477 Non sarebbe più adatto 572 00:58:00,564 --> 00:58:05,432 fare un brindisi alla tua eccezionale creatura? 573 00:58:05,517 --> 00:58:07,777 Non ce n'è bisogno! 574 00:58:10,167 --> 00:58:11,644 Aspetta un attimo. 575 00:58:13,991 --> 00:58:15,685 Ho capito. 576 00:58:15,816 --> 00:58:18,249 Stai cercando una scappatoia dal problema. 577 00:58:18,596 --> 00:58:21,421 - Scappatoia dal problema? - Sì. 578 00:58:23,463 --> 00:58:27,289 Stai cercando di ignorare quanto ti agita la maschera. 579 00:58:27,374 --> 00:58:29,112 Sciocchezze. 580 00:58:29,546 --> 00:58:32,805 Sei tu che mi agiti. 581 00:58:33,240 --> 00:58:36,194 I tuoi modi dimostrano che non sei più impaurito dalla luce. 582 00:58:36,281 --> 00:58:40,018 Non sei più l'uomo che eri quando avevi il volto coperto. 583 00:58:42,408 --> 00:58:45,623 - Sono la medicina e l'iniezione. - No. 584 00:58:45,710 --> 00:58:51,576 Quando la cameriera ha portato la birra, le hai fissato le gambe. 585 00:58:52,750 --> 00:58:56,052 È il segno che la maschera ha iniziato ad imporsi. 586 00:59:01,657 --> 00:59:03,960 Mi gira solo la testa. 587 00:59:05,959 --> 00:59:10,697 Tutto intorno a me sembra frammentato. 588 00:59:10,782 --> 00:59:14,867 - Non è l'essenza della maschera? - Non potresti stare zitto? 589 00:59:25,860 --> 00:59:28,293 Ti senti colpevole, giusto? 590 00:59:34,116 --> 00:59:36,592 Si può sapere cosa vuoi da me? 591 00:59:36,766 --> 00:59:39,373 Una valutazione sincera di te stesso. 592 00:59:39,721 --> 00:59:42,067 Hai promesso dall'inizio 593 00:59:42,198 --> 00:59:44,631 che mi avresti detto tutto. 594 00:59:44,761 --> 00:59:46,977 Non sto nascondendo niente. 595 00:59:47,238 --> 00:59:50,758 Desidererei che la smettessi di fare domande allusive. 596 00:59:55,016 --> 00:59:58,840 Va bene. Forse sono stato un po' insistente. 597 01:00:00,274 --> 01:00:03,315 Ma non fare l'impossibile. 598 01:00:04,532 --> 01:00:06,880 Impossibile? Come? 599 01:00:06,965 --> 01:00:11,354 - Se diventa insopportabile. - Perché lo ripeti ancora?